GWS 18V15 P Professional - Mlynček na kávu BOSCH - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Bezuhlíková uhlová brúska
Značka	Bosch
Model	GWS 18V-15 P Professional
Maximálny priemer kotúča	125 mm
Hmotnosť (podľa EPTA)	2,4 až 3,8 kg
Napájanie	Lítiovo-iónová batéria 18 V
Kompatibilné batérie	GBA 18V... a ProCORE18V...
Odporúčané nabíjačky	GAL 18..., GAX 18..., GAL 36...
Menovité napätie	18 V
Otáčky naprázdno	9800 ot/min
Závit vretena	M14
Hlavné funkcie	Rezanie, brúsenie, kefovanie, brúsenie, suché vŕtanie s diamantovými korunkami
Zastavenie pri spätnom ráze (KickBack Control)	Áno
Ochrana proti opätovnému spusteniu	Áno
Okamžitá brzda	Áno
Ochrana pri páde	Áno
Elektronická regulácia otáčok	Nie (na tomto modeli)
Hladina akustického tlaku	89 dB(A)
Hladina akustického výkonu	97 dB(A)
Vibrácie (brúsenie)	4,9 m/s²
Údržba a čistenie	Pred čistením vyberte batériu; vyčistite vetracie štrbiny suchou kefou; skladujte príslušenstvo na suchom mieste
Náhradné diely a opraviteľnosť	Popredajný servis Bosch; náhradné diely dostupné na www.bosch-pt.com
Všeobecné informácie	Správne použitie: práca s kovmi, kameňom, plastmi a kompozitnými materiálmi; kompatibilné s modulom Bluetooth Low Energy GCY 42 (voliteľný)

Často kladené otázky - GWS 18V15 P Professional BOSCH

Ako vymeniť kotúč uhlovej brúsky?

1. Vyberte batériu. 2. Stlačte tlačidlo blokovania vretena (3). 3. Povoľte rýchloupínaciu maticu (21) alebo maticu s výstupkami pomocou kľúča. 4. Vymeňte kotúč. 5. Pevne utiahnite maticu. 6. Uvoľnite blokovanie vretena.

Aký ochranný kryt použiť na rezanie?

Použite buď špeciálny ochranný kryt na rezanie (15), alebo špeciálny ochranný kryt na brúsenie (14) so špeciálnym krytom na rezanie (16).

Ako nastaviť rýchlosť otáčania?

Tento model GWS 18V-15 P nemá elektronickú reguláciu otáčok. Rýchlosť je pevne stanovená na 9800 ot/min. Pre verzie SC alebo PSC použite tlačidlo predvoľby rýchlosti (39) na ovládacom displeji.

Čo robiť v prípade spätného rázu (KickBack)?

Nástroj sa automaticky zastaví. Indikátor KickBack Control (38) sa rozsvieti. Prepnite vypínač do polohy Vypnuté a potom znova zapnite. Pred opätovným spustením skontrolujte príčinu zablokovania.

Ako vyčistiť brúsku?

Vyberte batériu. Vyčistite vetracie štrbiny suchou jemnou kefou. Utrite kryt handrou. Nepoužívajte vodu ani rozpúšťadlá.

Aký typ batérie použiť?

Použite lítiovo-iónovú batériu Bosch 18V, kompatibilnú GBA 18V... alebo ProCORE18... Pre plný výkon použite ProCORE18V >= 5,5 Ah.

Môžem použiť brúsku na brúsenie?

Áno, s gumovou brúsnou doskou (24) a brúsnym kotúčom (25). Vždy namontujte chránič ruky (23). Na zníženie prachu použite odsávací kryt (13).

Ako otočiť hlavu prevodovky?

Vyberte batériu. Odskrutkujte 4 skrutky hlavy. Otočte hlavu do požadovanej polohy (4 polohy po 90°). Znova utiahnite skrutky.

Čo robiť, ak nástroj neštartuje?

Skontrolujte nabitie batérie. Uistite sa, že ochrana proti opätovnému spusteniu nie je aktivovaná (bliká červený indikátor). Ak sa zobrazí indikátor chyby, pozrite si tabuľku indikácií v návode.

Kde nájsť náhradné diely?

Na stránke www.bosch-pt.com, sekcia náhradné diely. Môžete tiež kontaktovať popredajný servis Bosch na telefónnom čísle 0970821226 (Francúzsko) alebo e-mailom na [e-mail].

NÁVOD NA OBSLUHU GWS 18V15 P Professional BOSCH

Pokrywa ochronna (oslona) do ciècia

Zpétný raz je vysledkem spatnych a/nebo nesprávnych pracovnich postupu a podminek pri použiti elektrického náradi a lze mu zabrinit dodržovánim príslušnych niže uvedenych opatřeni.

Použití v souladu s určeným Úcelem

brzdy a umożnjue elektrické náradí dřive odložit.

K odśavacimu krytu (13) Ize pripojit vhodný vysavač Bosch.

Ochranu rukou (23) upevněte pomoci prídavné rukojeti (9)/ (10).

Montáž brusnych nastrojú

Pred kazdou practa naelektronaradi (napr. udrzba, vymena nastroju) a pri jeho preprave a uskladneni vyjmete akumulator. Pri neumyslnem stisknuti vypinace hrozi nebezpeci poraneni.
Nedotykejte se brusnych a rozbrušovacich kotouču, dokud nevychladnou. Kotouče se pri práci silné zahrivaji.

Vycistete brusné vreteno (22) a vsechny dily, ktere budetemontovat.

Pro upnuti a uvolnéni brusnych nastrojustskne aretacni tlačitko vretena (3), abyste brusné vreteno zablokovali.

Bezpečnostné upozornenia

Vseobecne bezpecnostn upozornenia pre elektricke naradie

VYSTRAHA

Precitajtsi vsetky bezpecnostne upozornenia, Pokyny, ilustracie

a specifikaciae dodane s tymto elektrickym naradim.

Nedodržiavanie vsetkych uvedenychPokynov moze maf za nasledok uraz elektrickym prudom, pojar a/alebo tazke poranenie.

Tieto vystrażne upozornenia a bezpećnostné pouzny starostlivo uschovajte na buduce použitie.

Pojem, elektrické náradie "použivaný v nasledujúcom,texte sa vztahuje na elektrické náradie napájané zo siete (s privodnou snúrou) a na elektrické náradie napájané akumulatórovou bateriou (bez privodnej snúry).

Nepouživajte elektrické náradie vo vybusnom prostredi, napr. tam, kde sa nachadzaju hor'avé kvapali-ny, plyny alebo hor'avy prach. Ručné elektrické náradie vytvara iskry, ktoré by mohli zapalit prac alebo vypary.

Nedovolte detom anym nepovolanym osobam,aby sa pocas pouzivania elektrickeho naradia zdrziavil v blizkosti pracoviska. Pri Rozptylovani mozete stratit kontrlu nad naradim.

Ked' pracujete s elektrickym naradim vonku, pouzivaje len také predlžovacie kable, ktoré su schvalene aj na pouzivanie vo vonkajśch priestoroch. Pouzitie predlžovaceho kábla, ktorý je vchodny na pouzivanie vo vonkajšom prostredi, znižije riziko urazu elektrickym prudom.
Ak sa nedá vyhnú' pouzitiu elektrického náradia vo vlhkom prostredi, použite ochranny spinač pri poruchovych prudoch. Použitie ochranného spinaça pri poruchovych prudoch znižuje riziko urazu elektrickým prudom.

Bezpečnost'osob

Bud'te ostražití, sustred'te sa na to, co robite, a s elektrickým náradim pracujte uvažlivo. Nepracujte s elektrickým náradim, ak ste unavení alebo ak ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Krátka nepo-zornost pri použivani elektrického náradia moze mat za následok važne poranenia.
Používajte osobné ochranné prostriedky. Vždy používajte ochranné okuliare. Používanie osobněch ochraněch prostriedkov, ako je ochranná dychacia maska, bezpečnostné pracovné obuv, ochranná prilba alebo chraniče sluchu, podlá druhu elektrického náradia a spôsobu jeho použitza znižuje riziko zranenia.
Vyhybajte sa neumyselnemu uvedeniu elektrického nárdia do cinnosti. Predzasunutim zastrcky do zasuvky a/alebo pred pripojenim akumulátora, pred chytením alebo prenásním elektrického nárdia sa vždy presvedcte, cis je elektrické náradie vypnuté. Prenásnie elektrického nárdia so zapnutým yvpínačom alebo pripojenie zapnutého elektrického nárdia k elektrickej sieti moze ma za nasledok nefodu.
Kym zapnete elektrické náradie, odstrante z neho na stavovacie pomócky alebo kl'uce na skrutky. Nastavovaci nastroj alebo kl'uc, ktory sa nachadza v rotujucej casti elektrického náradia, moze spősobit vaźne poranenia osob.
Vyhybajte sa abnormalnym poloham tela. Dbajte na pevny postoj a neustale udrziavaje rovnovahu. Takto budete moct lepsie kontrolovat rucné elektricke naradie v neocakavanych situaciach.
Pri praci noste vhodny pracovny odev. Nenoste vo'né odevy ani sperky. Dbajte, aby sa vlasy, odev a ruka-vice nedostali do blizkosti pohyblivych sucasti. Volny odev, dlhe vlasy alebo sperky sa mozu zachytit do rotujucich casti elektrickeho náradia.
Ak sa da na rucne elektrické naradie namontovat od-savacie zariadenie a zariadenie na zachytavianie prachu, presvedcte sa, ci su dobre priopojenae spravnpe pouzivané. Pouzivanie odsavacieho za

riadenia a zariadenia na zachytavanie prachu znižuje riziko ohrozenia zdravia prachom.

Dbajte, aby ste pri rutinnom pouzivan naradia nekonali v Rozpore s principi jeho bezpecnheo pouzivania. Nepozorná praca moze viest'v okamihu k tazkemu zraneniu.

Nikdy nepretazujte elektricke naradie. Pouzivajte elektricke naradie vchodne na dany druh prace. Svhodnym rucnym elektrickym naradim budete pracovat lepsie a bezpečnejsie v uvedenom rozsahu vykonu nara-dia.
Nepouzivajte elektrické naradie, ktoré máPokazeny vypinač. Náradie, ktoré sa uz nedá zapnut alebo vypnút, je nebezpećné a treba ho zverit do apravy odborníkovi.
Než začnete náradie nastavová alebo prestavová, vymieñat prisluşentvo alebo kým ho odložite, vždy vytiahnite zástrčku sietovej snúry zo zásuvky a/alebo odoberte akumulator, ak je to mozné. Totopreventivne opatrenie zabraṇije neumyselnému spusteniu elektrického naradia.
Nepouživané elektrické náradie uschovájte tak, aby bolo mimo dosahu deti. Nedovol'te použivat toto náradie osobám, ktoré s nim nie su doverne oboznámene alebo ktoré si neprecftali tietoPokyny. Elektrické náradie je nebepezné, ak ho použivaj neskúsené osoby.
Elektrické náradie a prisluşenstvo starostlivo osetrujte. Kontrolujte, ci pohyblíve suciastky bezchybne funguji alebo ci nie su blokovane, zlomené alebo poskodené, co by mohlo negativne ovplyvinit správné fungovanie elektrického náradia. Pred použitím nárdia dajte poskodené suciastky vymenit. Věna nehód je spôsobenych nedostatočnou udžbou elektrického nárdia.
Rezné nastroje udržiavajte ostre a cîsté. Starostlivo osetrované rezné nastroje s ostrymi reznymi hranami maju mensiu tendenciu zablokovat sa a l'ahsie sa daju viest.
Používajte elektrické náradie, prisluěs nestvo, nastavovacie nastroje a pod. podla tychto výstrǎnych upozorni a bezpečnostnéchPokynov. Pri práci zohl'adnite konkretne pracovné podmienky a cinnost, ktoru budete vykonávat. Používanie elektrického náradia na iny než predpokladany učel moze viest'k nebezpečnám situáciam.
Rukovati a uchopové povrchy udržujte suché, cîsté a bez oleja alebo mazacieho tuku. Šmyk'lavé rukovati a uchopové povrchy neumoznjuć bepezćnu manipuláciu a ovladanie náradia v neocakávanych situáciach.

Akumulárytory nabijajte len v nabijačkach, ktoré odporuča vyrobca akumulátora. Ak sa použiva nabijačka určená na nabijanie iného typu akumulátorov, hroží nebezpečenstvo požiaru.

Do elektrického naradia používajte len Specifický určene akumúláry. Použivanie inych akumulátorov moze mat za následok poranenie a nebezpečenstvo požiaru.
Nepouživané akumúláryó uschovájte tak, aby sa nemohli dosta'do styku s kancelárskymi sponkami, mincami, kl'ucmi, klincami, skrutkami alebo s inymi drobnymi kovovymi predmetmi, ktoré by mohl sposobit skratovanie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi akumulátramaMZe ma'za následok popálenie alebo vznik požiaru.
Z akumulátora moze pri nesprávnom používani vytekat kvapalina. Vyhybajte sa kontaktu s touto kvapaliinou. Po nahodnom kontakte opláchnite postihnute miesto vodou. Ak sa dostane kvapalina z akumulátorado ocí, vypláchnite ich a vyhladajte lekára. Unikajuca kvapalina z akumulátora moze spősobit podráždenie pokožky alebo popálényi.
Nepouzivaje poskodené alebo upravované akumá-tory alebo náradie. Poškodené alebo upravované akumú-latory mozu neocakávane reagovat a sposobit požiar, yibuch alebo zranenie.
- Nevystavujte akumuláry alebo náradie ohnu ani yysokym teplotám. Vystavenie ohnu alebo teplote nad 130^ moze spósobit vybuch.
Dodržujte pouny týkajuce sa nabijania a akumulátry alebo náradie nenabijajte mimo teplotného rozsahu uvedeného vPokynoch. Nesprávné nabijanie alebo teploty mimo špecifikovaného rozsahu mozu poškodit akumulatora zvyšit riziko požiaru.

Servis

Elektrické náradie davajte opravovat'len kvalifikov-nému personalú, ktory použiva originálne nahradné suciastky. Tym sa zaistzachovanie bezpečnosti náradia.
Nikdy neopravujte poskodené akumulatory. Akumulatory moze opravovatlen vyrobca alebo autorizovany servis.

BezpečnostnéPokyny pre uhlov brúsku

Vseobecne bezpečnostné výstráhy pre obrusovanie, brusenie, kefovanie alebo rezanie:

Toto elektrické náradie slúzi ako brúska, jemná brúska, drotená kefa, vyrezávač otvorov alebo rezaci nástroj. Precitajte si vsetky bezpečnostné upozornenia, pokyny, ilustrácie a spekifikácie dodané s tymto elektrickýn náradim. Zanedbanie dodržiavania vsetkych uvedenychPokynov moze mat za nasledok zásah elektrickýn prudom, požiar a/alebo tázke poranenie.
Stymto elektrickym náradim sa nesmý vykonávat také operación, akopnapriklad lestenie. Cinnosti, na ktoré nie je urcene toto elektrické náradie, mozu ohrozit zdravie a sposobit zranenia osb.
Neupravujte toto elektrické náradie na prácu, na ktorú nie je vyslovne navrhnute a spefikované vyrobcom náradia. Takáto uprava moze mat za následok stratu kontróly a sposobit vázne zranenie.

Nepouzivaje prisluosenstvo, ktoré nie je spezialne na vhrnute a odporucane vyrobcom náradia. Hoci prisluosenstvo možno pripojit na vase elektrické náradie, nezarucujte to bezpećné pouzivanie.
Menovite otácky prisluşenstva musia byt minimálne rovnaké akomaximalne otácky vyznacene na elektrickom náradi. Prisluşenstvo, ktoré sa otáca rychlejsie, akosu jeho menovite otácky, sa moze zlomit' a Rozletiet.
Priemer otvoru kotuca a prisub musia zodpovedat priemeruvretena elektrickeho naradia. Prisluenstvo nespravnych Rozmerov sa neda vchodne chrani' alebo ovladat.
Rozmery upevnenia prisluensstva musia zodpovedat Rozmerom upinaciemu systemu elektrickho naradia. Prisluensstvo, ktoré nie je zhodné s montáznym mechani-zmom elektrickho naradia, nie je vyväzené, nadmerne vibruje a moze sposobit stratu kontrly nad naradim.
Nepouživajte poskodené prisluşenstvo. Pred kazdym použitm skontrolujte prisluşenstvo ako napr. brusne kotúče, ānie su vystiepené a prasknute; brusne taniere, ānie su prasknute, zodraté alebo nadmerne opotrebované alebo ā drōtene kefy nemaju vôné alebo prasknute drôty. Ak elektrické náradie alebo prisluşenstvo spadne na zem, skontrolujte ho, ānie je poskodené, alebo použite neposkodené prisluşenstvo. Po kontrole a instalacii prisluşenstva zaujmite vy aj okolostojace osoby polohu v dostatočnej vzdialenosti od rotujúceho prisluşenstva a na Jednu minútu nechajte beža'nezatažene elektrické náradie pri maximálnych otáčkach. Poskodené prisluşenstvo sa poças tejto skuísky obycajne rozapnode.
Používajte osobné ochrannes prostriedky. V závislosti od vykonávanje prace používajte ochranny stit na tvár alebo ochrannes okuliare. Podla potreby používajte respirátor proti prachu, chránice sluchu, rukavice a pracovnú zasteru schopné zachytit drobné brúsivo alebo ulomky obrobku. Ochrana oci musi byt schopné zachytit lietajuce ulomky uvofnené pri roznych applíkáciach. Maska proti prachu alebo respirátor musia dokázat odfiltrovat castice vznikajuce pri konkrétnej aplíkáci. Dlchodobé vystavenie posobeniu intenszivneho hluku moze spósobit stratu sluchu.
- Okolostojace osoby sa musia nachadzaf'v bezepechney vdialenosti od pracoviska. Každa osoba, ktorá vstupi do pracovného priestoru, musi používat'o sobné ochrannes prostriedky. Ülomky obrobku alebo odlomeného príslusenstva mozu odletiet a sposobit zranenie aj na váčsiu vdialenost od miesta vykonávania ānnosti.
Ak vykonávate operáciu, kde sa moze obrabacie prisluşenstvo dostat do kontaktu so skrytou elektroinstalaciou, držte elektrickné náradie len za izolované uchopovace plochy. Pri kontakte s vedením pod napāṭim sa odhalene kovové Časti náradia dostanú pod napāṭie a použivatel moze byt zasiahnuty elektrický prudom.

Nikdy neodkladajte elektrické náradie, kym sa prisluşensstvo uplne nezastavi. Rotujuce prisluşensstvo sa moze zachytić o povrch a vymknut sa spod vasej kontroly.
Nespustajte elektrické náradie, ak ho držite pri sebe. Náhodný kontakt s rotujucim prisluşenstvom by mohlo za-chytit vás odev a pritiahnut ho na vase telo.
Pravidelne cristite vetracie otvory elektrickho naradia. Ventilator motora bude nasavat prach dovnutra naradia a nadmerne hromadenie prachovych kovovych ccastic moze sposobit uraz elektrickym prudom.
Nepouzivaje elektrické náradie v blizkosti hor'avych materialov. Iskrmy mozu zapalit tieto materialy.
Nepouživajte prisluşenstvo vyžadujúce kvapalné chladenie. Použivanie vody alebo kvapalnych chladiacich prostriedkov moze mat za nasledok uraz elektrickým prudom aj so smrteñymi nasledkami.

Spatny raz a suviisie vystrahy:

Spatnyraz je nahla reakcia zasekuteho alebo zachyteneho rotujuceho kotuca, brusneho taniera, kefy alebo ineho prisluensstva. Zasekutie alebo zachytenie sposobuje rychle zastavenie rotujuceho prisluensstva, vysledkom coho je vystrelenie nekontrolovaneho elektrickeho naradia v smere proti pohbyu prisluensstva v mieste kontaktu.

Napriklad, ak brusny kotuc sa zachyti alebo zasekne do obrobku, hrana kotuca, ktora vstupuje do miesta zasekutia, sa moze vnorif do povrchu materialu, nasledkom coho kotuc vybehne alebo sa vyhodi. Kotuc moze yvskocit bud v smere k pouzivate'ovi alebo od neho, v zavislosti od smeru otacania v mieste dotyku. Brusne kotuc sa mozu za tychto podmienok zlomit.

Spatny raz je vysledkom nesprávného použivania elektrického naradia a/alebo nesprávného pracovného postupu alebo podmienok, ktorym sa možno vyhnú pri aplkácii nižsie uvedenych vchodnychpreventivychn opatreni.

Elektrické náradie drzte pvne oboma rukami a telo a ruky drzte tak, aby dokázali zachytit spátné raz. Vždy používajte pomocné rukováť, ak sa nachadza na náradi, aby ste mali pod kontrlou spátné raz alebo reakčné moment pri spustani. Použivatel dokáze pri prijet vchodnéchpreventívnych opatreni zachytit reakčné moment a spátné raz.
Ruku nikdy nekladte do blizkosti rotujuceho prisluosensta. Prisluenstvo moze zasiahnut vašu ruku v dosledku spatného rázu.
Nestojte v priestore, kam bude smerovat elektrické náradie vplyvom spätného razu. Spätný raz posunie náradie do opaćného smeru voci pohybu kotúca v mieste zaseknutia.
Pri praci v rohoch, na ostrych hranach atd'. pracujte s mimoriadnou opatrnostou. Zabrahte odskakovianu a zasekavani prisluensensta. Rohy, ostre hrany alebo vofne konce maju tendenciu zachytit rotujuce prisluenstvo s nasledkom straty kontroly alebo spatneho razu.
Nenasadzujte pilov retaz, kotuc na deworezbu a seg- mentovdiamantovy kotuc s obvodovou medzerou vacsou nez 10 mm ani ozubeniy pilovy kotuc. Taketo kotucecasto sposobuju spatny raz a stratu kontroly.

Bezpečnostné výstráhy týkajúce sa brusenia a rozbrusovania:

Používajte len také druhy kotúčov, ktoré su špecifikovane pre vase elektrické náradie a špecifický chranic navrhnuty pre zvoleny kotúč. Kotúče, pre ktoré nie je navrhnute elektrické náradie, nemožno vhodne chránit aNie su bezpečné.
Brusna plocha kotucov s vypuklym stredom musi byt umiestnena pod rovinou obruby krytu. Nesoprvnamontovany kotuc presahujuci rovinu obruby krytu nemozebyt dostatochnchranych.
Kryt musi byt bezpečne pripevneny k elektrickému náradiu a umiestneny tak, aby zaručoval maximálnu bezpečnost a k použivateřovi smerovala majmenšia Čast kotúča. Kryt pomáha chránit použivateťa pred odletujucimi ulomkami zlomeného kotúča, nahodným dotykom s kotúčom a iskrami, ktoré by mohli zapál't odev.
Kotuce sa mozu pouzivat len na odporucane ucely. Napriklad:nebruste bocnou stranou brusneho kotica. Rozbrusovacia kotuce su urcené na obvodove brusenie, bocné sily posobiace na tieto kotuce ich mozu zlomit.
Vzdy pouzivaje neposkodenepriruby kotucov, ktoré maju spravnu vel'koct a tvar pre zvoleny kotuc. Spravne priruby zabezpecuju podopretie kotua a znižuju riziko poskodenia kotua. Priruby pre Rozbrusovacie kotuce sa mozu lišit od prirub pre brusne kotuce.
Nepoužívajte opotrebované kotúce z váčsieho elektrického naradia. Kotúce urcené pre váčsie elektrické naradie nie suvhodné pre vyssie otáčky mensieho naradia a mozu sa roztrhnut.
Pri použivaní dvojućelovych kotucov vždy použivajte správy ochranny kryt pre vykonávanú aplikáciu. Ak nepoužijete správy ochranny kryt, nemusi byt dosiahnutá požadovaná uroven ochrany, co by mohlo viest k vázznemu zraneniu.

Doplnkové bezpečnostné výstráhy týkajúce sa rozbrusovania:

Dbajte, aby nedoslo k „zaseknutiu“ rozbrusovacieho kotuca a neposobte nañ nadernytm tlakom. Nepokušaje sa rezaft do prilis vel'kej hibky. Nadmerne namáhanie kotuca zvysuje zaatazenie a nachylnost ku kruteiu alebo ohybu kotuca v reze a moznost spatného razu alebo Roztrhnutia kotuca.
Nestojte v linii rezu ani za rotujucim kotučom. Ak sa kotuč v mieste rezu posúva smerom od vás, pripadný spatný raz moze vystrelit rotujuci kotuč a elektrické naradie priamo na vás.
V pripezasekutia kotuca alebo prerusenia rezania z akehokolvek dovodu, vypnite elektricke naradie a drzte ho az do uplneho zastavenia kotuca. Nikdy sa nepokuajte vyahovat rozbrusovaci kotuc z rezu, po kym sa kotuc pohybuje, pretoze by mohlo dojst'k spata nemu razu. Zistite pricinu zasekutia kotuca a prijmite vchodne napravne opatrenia, aby k nemu nedochadzalo.
Nezačinajte rezat's kotučom v obrobku. Nechajte kotuč dosiahnut plné otáčky a opatrno h zaved'te na

spä't do rezu. Ak kotüc spustîte v obrobku, moze sa za-seknút, yvskoït alebo sposobit spatny raz.

Oporné panely alebo iné nadrozmerne obrobkny upev-nite tak, aby sa minimalizovalo riziko zovretia kotúča alebo spätného razu. Velké obrobkny sa zvyknu v dosled-ku vastnej hmotnosti prehybat. Je nutné podopriět ich v blízkosti linie rezu a v blízkosti hrán na oboch stranách kotúča.
Pri zanorenom reze do existujucich stien alebo inych neprehfadnych miest postupujte mimoriadne opatrne. Zahlbujuci sa kotuc moze prerezaft plynové alebo vodovodné potrubie, elektricku instalaciu alebo narazit na objekty, ktoré sposobia spatny raz.
Nepokusajte sa robit zakrivene rezy. Nadmerné namáhanie kotúca zvysuje zaafienie a nachylnost ku kruteniu alebo ohybu kotúca v reze a moznost spatného razu alebo Roztrhnutia kotúca, co moze viest k vaźnemu zraneniu.

Bezpecnostné vystrahy tykajuce sa brusenia:

Používajte papier na brusny kotč správnéj vělkosti. Pri vybere brusného papiera sa riad'te odporúčaniami vyrobuču. Velký brusny papier prilíš presahujúci brusny tanier moze sposobit tržné rany a zároven zablokovat, roztrhnut kotć alebo vyvolat spátné raz.

Špecifiké bezpečnostné výstráhy pre prácu s brusnymi kefami:

Pamatajte, ze z kefy sa uvolnju kusky drotu aj poças normalneho pouzivania. Nepretauzije droty posobenim nadmernej sily na kefu Drotene stetinky mozu Iahko preniknut tenkym odevom a/alebo kozou.
Ak sa na kefovanie ma pouzivat ochranny kryt, za brante kontaktu drtoeneho kotuca alebo keyfs krytom.Droteny kotuc alebo kefa moze v dosledku zatazenia a odstedrivych sil zvacsit svoj priemer.

Používajte ochrannes okuliare.

Ochranny kryt sa nesmie pouzivat na rezanie. S vchodnym nadstavcom mozno ochranny kryt pouzivat aj na rezanie.

Elektrické náradie drzte pri przyci pavne oboma rukami a zaujmite stabilny postoj. Elektrické náradie je bezpečnéjsie viest dvomi rukami.

Pri pracovnych nastrojoch s vnutornym zavitom, akosu kefy a diamantove vrtie korunky, je nutne davatpozor na max. dlzku zavitu brusneho vretena. Koniecvretena sa nesmie dotykat spodku pracovneho nastroja.
Použivajte vchodné pristroje na vyhladāvanie skrytych elektrickým vedení a potrubi alebo sa obratte na miestne energetické podniky. Kontakt s elektrickým vodičom pod napatím moze spósobit požiar alebo maf za následok zásah elektrickým prudom. Poškodenie ply

nového potrubia moze maż za následok explóziu. Prenik-nutie do vodovodného potrubia spósobí vecnú skodu.

Nedotykajte sa brusnych a rezacich kotucov, kym neochladnu. Kotuce su pri praci velmi horuce.
Ked's prerusi napajanie elektrickym prudom, naprkiad kvoli vybratiu akumulatora, oblokujte vypinaac a daje ho do pozicie pre vypnutie. Zabrani sa tak nekontrolovanemu opatovnemu spusteniu.
Zabzepečte obrobok. Obrobok upnuty pomocou upí-nacieho zariadenia alebo zveráka je bezpečnejí避孕 ob-robok pridržiavany rukou.
Pracovné nastroje skladujte v budovách vSuchej, rovnomerne temperovanej miestnosti, kde nemrze.
Pred prepravou elektrického náradia odoberte pracovné nastroje. Zabrànite tak poškodeniu.
Pripojene rezace a brusne kotuce maju datum spotreby, po jeho uplynut sa kotuce nesmu pouzivat.
Po poskodeni akumulatoralebov priade neodborneho pouzivania mozu z akumulatora vystupovat skodlive vypary. Akumulator moze horiet alebo vybucnut. Zabezpecte privod cerstveho vzduchu a v priade tazkosti vyh'adajte lekara. Tieto vypary mozu podrazdif dychacie cesty.
Akumulator neotvarajte. Hrozi nebezpecenstvo skratu.
Spicatymi predmetmi, aknapr. kince alebo skrutkovace alebo posobenim vonkajsej sily moze dojskposkodeniu akumulatora.Vo vnutri moze dojst ku skratu a akumulator moze zaat horiet, moze z neho unikat dym, moze vybuchnut alebo sa prehriat.
Akumulator pouzivaje iba vo vyrobkoch vyrobu. Len tak bude akumulator chranychy pred nebezpecnym prezaZenim.

Chrante akumulator pred tepom, napr. aj pred trvalym slnechnym ziarenim, pred ohnom, spinou, vodou a vlhkestou. Hroznebepezentvo vybuchu a skatu.

Pozor! Pri používaní elektrického naradía s Rozhranim Bluetooth ® moze dojst' k ruseni inych pristrojov a zaradeni, lietadiel a medicínskych zariadeni (napriklad kardiostimulátorov, načuvacích pristrojov). Taktiénz je možné uplné vylúčit' negativny vplyv na l'dui a zhierata v bezprostrednom okoli. Elektrické naradie s Rozhranim Bluetooth® nepoužívajte v blízkosti medicínskych pristrojov Či zaradeni, Čerpacích stanic, chemickích zariadeni, oblastí s nebezpečenstvom vybuchu a v oblastiach s pritomnost'u vybusnín. Elektrické naradie s Rozhranim Bluetooth® nepoužívajte v lietadlach. Zabrante prevádkovaniu počas dlhsej doby v priamej blízkosti tela.

Slovné oznăcenie Bluetooth® a tiež obrazové značky (logá) su registrovanymi ochrannymi značkami a vlastnic-tvom spolocnosti Bluetooth SIG, Inc. Akékol'vek použitie tohto slovného oznăcenia/obrazovej značky spolocnos-tou Robert Bosch Power Tools GmbH je realizované na záklude licencié.

Elektrické náradie je urçene na rezanie a kefovanie kovovych, kamennych, plastovych a kompozitnych materialov, na hrubovanie kovovych, plastovych a kompozitnych materialov a na vrtanie do kamennych materialov diamantovymi vrtacimi korunkami bez použitia vody. Pritom je nutné dbat na použtie správného ochranného krytu (pozri „Prevadzka“, Stranka 274).

Pri rezani do kameña treba zabezpeci't dostatocné odsavanie prachu.

So schvalenymi brusnymi nastrojmi sa moze elektrické naradie používat na brusenie brusnym papierom.

Elektrické náradie sa nesmie používat na brusenie kamen'ych materialov pomocou diamantovych miskovitych kotučov.

(GWS 18V-15 C / GWS 18V-15 SC / GWS 18V-15 PSC)

Udaje a nastavenia elektrického náradia sa daju prenásaft prostrechnictvom rádiovej technologie Bluetooth® medzi elektrickým náradim a koncovém mobilnám zariadením pri nasadenom module Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 (nie je sučastou standardného rozsahu dodáky).

Vyobrazené componenty

Cislovanie zobrazenych componentov sa vztahuje na znazor-nenie elektrickego náradia na grafickej strane.

(1) Odistovacia pačka pre ochranný kryt
(2) Sipka smeru otacania na kryte
(3) Aretaçné tlacidlo vretena
(4) Použivateške rozhranie (GWS 18V-15 SC, GWS 18V-15 PSC)
(5) Zapina/c/ypina/c (GWS 18V-15 C, GWS 18V-15 SC)
(6) Kryt (pre modul Bluetooth® Low Energy GCY 42a) pri GWS 18V-15 C, GWS 18V-15 SC, GWS 18V-15 PSC)
(7) Akumulator
(8) Tlacidlo na odistenie akumulátora
(9) Štandardná pridavná rukovát (izolovaná úchopová plocha)a

(10) Prídavná rukovátlmiaca vibrácie (izolovaná Úchopo-vá plocha)
(11) Zapína/c/ypínač (GWS 18V-15 P, GWS 18V-15 PSC)
(12) Odistovacia páčka zapínača/vypínača (GWS 18V-15 P, GWS 18V-15 PSC)
(13) Odsávací kryt na brusenie^a)
(14) Ochranny kryt na brusenie
(15) Ochranny kryt na rezanie
(16) Krytna rezanie
(17) Upinacia prirubas O-kruzkom
(18) Miskovity kotuc zo spekaného karbidua
(19) Brusny kotuc
(20) Rezacikotuc
(21) Rychloupinacia matica so strmeñom
(22) Brusne vreteno
(23) Ochrana ruk a)
(24) Gumeny brusny tanier
(25) Brusny list
(26) Miskovita kefa
(27) Diamantová vrtacia korunka^a
(28) Okruhla matica
(29) Kolíkový kIúč pre upinaciu maticua
(30) Vidlicovy kIuc
(31) Rukovat (izolovaná úchopová plocha)
(32) Odsavaci kryt na rezanie s vodiacimi sanami
(33) Diamantovy rezacikotuc2
(34) Kotucová kefa (Ø 22,22 mm)a
(35) Kotucová kefa (M14)a)
(36) Kuželová kefa^a)
(37) Indikácia stavu nabitia akumulátora (použivatel'ské rozhranie)
(38) Indikácia vypnutia pri spätnom ráze (používatelské rozhranie)
(39) Tlačidlo predvolby otáčok (použivatel'ské rozhranie)
(40) Indikácia stipna otáčok/režimu ECO (použivatel'ské rozhranie)
(41) Symbol smartfónu (použivatel'ské rozhranie)
(42) Indikácia stavu elektrického náradia (používatěske rozhranie)
(43) Indikácia teploty (používatěské rozhranie)
a) Vyobrazene alebo opisane prisluensstvo nepatri do Standardneho roszahu dodavky. Kompletne prisluensstvo najdete v nasom sortimente prisluensstva.

Technické udaje

Uhlová brúska GWS 18V-15 C GWS 18V-15 SC GWS 18V-15 SC

Vecné Čísló	3 601 JH6 0..	3 601 JH6 1..	3 601 JH6 3..
Menovité napătie V= 18 18 18
Menovité voɪnobežné otáčkyA)	min-1	11 000	11 000 8 500

Uhlová brúka GWS 18V-15 C GWS 18V-15 SC GWS 18V-15 SC

Vol'noběžné otáčkya)	min1	9 800	3 400-9 800	2 600-7 400
Max. priemier brúsneho kotúča/priemier gumeného brúsneho taniera	mm 125	125 150
Závit brúsneho vretena M 14 M 14 M 14
Max. dlžka závitu brúsneho vretena mm 22 22 22
Vypnutie pri spätnom ráze ● ● ●
Ochrana pred opātovnám spustením ● ● ●
Dobehová brzda ● ● ●
Predvolba otáčok - ● ●
Hmotnost podl'ø PETA-Procedure 01:2014C)	kg 2,4-3,7	2,5-3,8	2,5-3,9
Odporćaná teplota okolia pri nabíjani°C 0 ...+35 0 ...+35 0 ...+35
Povlená teplota okolia pri prevádžkeD) a pri skladovaní	°C	-20 ...+50	-20 ...+50	-20 ...+50
Kompatibilné akumulátory		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Odporćané akumulátory pre plný vykon		ProCORE18V...≥5,5 Ah	ProCORE18V...≥5,5 Ah	ProCORE18V...≥5,5 Ah
Odporćané nabíjáčky		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...
Prenos údajovE)
Bluetooth®F)	Bluetooth®4.2(Low Energy)		Bluetooth®4.2(Low Energy)	Bluetooth®4.2(Low Energy)
Interval signálu	s	8	8	8
Maximálny dosah signáluG)	m 30 30 30

A) Menovite volnobezné otacky podla EN IEC 62841-2-3 pre vyber vchodnych pracovnych nastrojov. Skutočné volnobezné otácky su z bezpečnostnych dovodov a kvoli vyrobným toleranciám nizsie.
B) Merané pri 20-25°C s akumulatorom ProCORE18V 8.0Ah a v závisloi od stavu nabitya akumulatora a prevázskovej teplty zariadenia
C) V závislosti od pouziteho akumulatóra (7), pouziteho ochranného krytu ((15), (14), (16)) a pouzitej pridavnéj rukovati ((9), (10))
D) Obmedzeny vykon pri teplotach < 0^
E) Modul Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 nie je sučastou standardného rozsahu dodávky
F) Mobilne koncové zariadenia musia byt kompatibilne so zariadeniami Bluetooth®-Low-Energy (verzia 4.2) a musia podporovat Generic Access Profile (GAP).
G) Dosah sa moze vyrazne liisit v zaviislosti od vonkajshic podmienok, vratane pouziteho prijimacieho zariadenia. V uzavretych priestoroch a cez kovove prekazky (napr.steny, police, kufre atd.). moze byt dosah Bluetooth® vyrazne mensi.

Hodnoty sa mozlu isit podla vyrobku a zavia od podmienok pouzita a prostredia. Dalsie informacia na adrese www.bosch-professional.com/wac.

Uhlová brúska	GWS 18V-15 P	GWS 18V-15 PSC
Vecné Čísló	3 601 JH6 A..	3 601 JH6 B..
Menovité napătie	V= 18 18
Menovité volnobežné otáčkyA)	min-1	11 000 11 000
Volnobežné otáčkyB)	min-1	9 800 3 400-9 800
Max. priemer brúsneho kotúča/priemer gumeného brúsneho taniera	mm 125 125
Závit brúsneho vretena		M 14 M 14
Max. dlžka závitu brúsneho vretena	mm 22 22
Vypnutie pri spätnom ráze		● ●
Ochrana pred opātovnám spustením		● ●
Dobehová brzda		● ●

268 | Slovencina

Uhlova bruska GWS 18V-15 P GWS 18V-15 PSC

Predvol'ba otáčok - ●
Hmotnost podl'æ EPTA-Procedure 01:2014C)	kg 2,4-3,8 2,5-3,8
Odporučaná teplota okolia pri nabijani°C 0 ... +35 0 ... +35
Povlená teplota okolia pri prevázkeD) a pri skladovani°C -20 ... +50 -20 ... +50
Kompatibilné akumulátry GBA 18V...	ProCORE18V...	GBA 18V... ProCORE18V...
Odporučané akumulátry pre plný vykon ProCORE18V...	≥ 5,5 Ah	ProCORE18V... ≥ 5,5 Ah
Odporučané nabijačky GAL 18...	GAX 18...	GAL 18...
	GAL 36...	GAX 18...
		GAL 36...

Prenos udajov

Bluetooth®F)		- Bluetooth®4.2 (Low Energy)
Interval signálu s - 8
Maximálny dosah signáluG)	m - 30

A) Menovite volnobeznote otacky podla EN IEC 62841-2-3 pre vyber vchodnych pracovnych nastrojov. Skutochne volnobeznene otacky su z bezpećnostnych dovodov a kvoli vyrobnym toleranciám nižsie.
B) Merané pri 20-25°C s akumulátorom ProCORE18V 8.0Ah a v závislosti od stavu nabilitia akumulátora a prevadzkovej teploty zariadenia
C) V závislosti od pouziteho akumulátora (7), pouziteho ochranného krytu ((15), (14), (16)) a pouzitej pridavnej rukoväti ((9), (10))
D) Obmedzeny vykon pri teplotach < 0^
E) Modul Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 nie je sucafasou standardneho rozsahu dodavky
F) Mobilne koncové zariadenia musia byt kompatibilne so zariadeniami Bluetooth®-Low-Energy (verzia 4.2) a musia podporovat Generic Access Profile (GAP).
G) Dosah sa mozeVyrazne list v zavislosti od vonkajsich podmienok, vratane pouziteho prijimacieho zariadenia. V uzavretych priestoroch a cz kovové prekazky (napr.steny, police, kufre atf.) moze byt dosah Bluethy vryazne mensi.

Hodnoty sa mozu Iisit pod'a vyrobku a závisia od podmienok použitia a prostredia. Dalsie informácie na adrese www.bosch-professional.com/wac.

Informácia o hlučnosti/vibraciach

	GWS 18V-15 C	GWS 18V-15 SC	GWS 18V-15 SC
	3 601 JH6 0..	3 601 JH6 1..	3 601 JH6 3..
Hodnoty emisi hluku zistené podla EN IEC 62841-2-3.
Üroveñ hluku elektrického náradia pri použití vahového filtra A je typicky
Üroveñ akustického tlaku	dB(A)	86	86
Üroveñ akustického vykonu	dB(A)	94	94
Neistota K	dB	3	3
Noste prostriedky na ochranu sluch!
Celkové hodnoty vibrácíf a, (súcet vektorov v troch smeroch) a neistota K zistená podla EN IEC 62841-2-3:
Brúsenie povrchu a Rozbrusovanie:
a,	m/s2	6,4	6,4
K	m/s2	1,5	1,5
Brúsenie kotúčov:
a,	m/s2	<2,5	<2,5
K	m/s2	1,5	1,5
		GWS 18V-15 P GWS 18V-15 PSC
		3 601 JH6 A..	3 601 JH6 B..

GWS 18V-15 P GWS 18V-15 PSC

Hodnoty emisi hluku zistene podla EN IEC 62841-2-3.

Urovenhlukelektrickeho naradia pri pouziti vahoveho filtra A je typicky

Śroveni akustického tlaku	dB(A)	89	89
Śroveni akustického vykonu	dB(A)	97	97
Neistota K	dB	3	3
Noste prostriedky na ochranu sluch!

Brusenie povrchu a rozbrusovanie:

ah	m/s2	4,9	4,9
K	m/s2	1,5	1,5
Brüsenie kotúčov:
ah	m/s2	< 2,5	< 2,5
K	m/s2	1,5	1,5

Brusenie tenkych plechov alebo inych fahko vibrujucich materialov s veikou plochou moze sposobit zvyhenie hodnoty emisi hluku a 15 dB. Pomocou vhdnych tazkych tlmiacich rohozi mozno zniizt zvyensu hucnost. Zvyensu hucnost je nutne zohladnit pri posudeni rizik hucnosti a tiez pri vybere vhdnych prostriedkov na ochranu slchu.

Uroven vibraci a hodnota emisi hluku uvedene v tychto po- kynoch boli namerané podla normovaného meracieho postupu a daju sa pouzit na vzajomne porovnávanie elektrického naradia. Hodia sa aj na predezný odhad emisie vibraci a hluku.

Uvedena uroven vibraci a hodnota emisi hluku reprentuje havné sposoby pouzitia elektrického náradia. Ak sa však elektrické náradie využiva na iné sposoby pouzità, s odlisnymi vlkadacimi nastrojmi alebo pri nedostatočnej udṛzhbe, moze sa uroven vibraci a hodnota emisi hluku odlišovat. To moze emisiu vibraci a hluku poças celho pracovné chasu vyrazne zvyšit.

Na presny odhad emisiivibraciia hluku by sa mal zohladniajCas, v priebehu ktorheo je naradie vypnute alebo sicespustene, ale v skutocnosti sa nepouziva.To moze emisievibraciia hluku poças celho pracovneho casu vyrazneznizit.

Na ochranu obshuhujucej osoby pred posobenim vibracii urcite doplnkovbe bezpecnostne opatrenia,ako napriklad:udrzaelelektrickeho naradia a vkladacich nastrojov,udrziavanie spravnej teploty ruk,organizacia pracovnych procesov.

Vypnutie pri spätnom raze

Pri nahlom raze elektrického náradia, napr. zablokovani v reze, sa privod prudu k motoru elektronicky prerusi. Rozsvieti sa pritom indikácia vypnutia pri spatnom raze (38). Pri aktivovanom vypnuti pri spatnom raze bliká indíká

cia stavu (42) načerveno.

Na opatovne uvedenie do prevadzky dajte vypinač (5) /

(11) do vypnutej polohy a elektrické náradie znova zapnite.

Dobehová brzda

Elektrické náradie obsahuje elektronicky systém Bosch Brake. Pri vypnuti sa brúsny nastroj v priebehu niedolko malo sekünd zastvi. To znamén y porovnani'suhlovymi bruskami bez dobehovej brzdy vyrazné skrátenie dobehové

ho casa u umozhneje skorsie odlozenie elektrickeho naraadia.

Ochrana pred opatovnym spustenim

Pri aktivovanej ochrane proti opatovnému spusteniu bliká indikácia stavu (42) načerveno.

Vypinanie pri náraze

Integrované vypnutie pri náraze vypne elektrické naradie, hned ako spadne na zem. Pritom bliká indikácia stavu (42) načerveno.

Použivatel'ské Rozhranie (pozri obrazok E)

(GWS 18V-15 SC / GWS 18V-15 PSC)

Vo vyrobnom nastaveni su prednastavené 3 stipne otáčok. Pomocou špecialnej aplikácie (Bosch Toolbox App) možno naprogramovat až 6 stipnov otáčok.

Ak sa zmeni počet stipnov otáčok, hodnoty jegnotlivých stipnov sa vopred upravia. V takom pripeade svieti indikácia stipna otáčok/režimu (40) nabielo. Ak sa hodnota otáčok naprogramuje individuálne, svieti indikácia stipna otáčok/režimu (40) pri tomto stipni otáčok namodro (teda nezodpovedá základnému nestaveniu). Individuálne nestavenie stipnov otáčok je možné v krokoch po 200 ot/min. Dodržte pritom stipajúce poradie stipnov (2 ≥ 1 / 3 ≥ 2 atd.).

Nasledujuce tablky ukazuju prednastavene otacky (zakladne nastavenia) pre kaźdy naprogramovan'y počet stipnov.

GWS 18V-15 SC GWS 18V-15 PSC (125 mm)	Základné nastavenie otáčok na stupeř
	1 2 3 4 5 6
	[ot/min] [ot/min] [ot/min] [ot/min] [ot/min] [ot/min]
Počet stupův otáčok
2	3 400 9 800 ---
3	3 400 6 600 9 800 ---
4	3 400 5 600 7 600 9 800 ---
5	3 400 5 000 6 600 8 200 9 800 -
6	3 400 4 600 6 000 7 200 8 600 9 800

Uvedené hodnoty stapnov otacok závisia od pouziteho akumulátora, stavu nabitia akumulátora a prevadzkovej teploty zariadenia.

GWS 18V-15 SC(150 mm)	Základné nastavenie otáčok na stupeř
	1 2 3 4 5 6
	[ot/min] [ot/min] [ot/min] [ot/min] [ot/min] [ot/min]
Počet stupůmov otáčok
2	2 600 7 400 - - - -
3	2 600 5 000 7 400 - - -
4	2 600 4 200 5 800 7 400 - -
5	2 600 3 800 5 000 6 200 7 400 -
6	2 600 3 600 4 600 5 400 6 400 7 400

Uvedené hodnoty stipnov otáčok závisia od použitěho akumulátora, stavu nabitia akumulátora a prevázkovej teploty zariadenia.

Tlacidlom predvolby otacok (39) mozete aj pocas prevadzky predvolit potrebné otacky. Udaje v nasledujucej tablke su odporucanymi hodnotami pre vyrobné nastavenie s 3 prednastavenymi stipnami otacok.

Materiál Použitie Pracovný nastroj Stupeř predvol'by			otáčok	GWS 18V-15 SC GWS 18V-15 PSC (125 mm) [ot/min]	GWS 18V-15 SC (150 mm) [ot/min]
Kov Odstražovanie farby Brúšny list 134002600
Kov Brúsenie kefou, od- străžovanie hrdze	Miskovità kefa, brús- ny papier	134002600
Nehrdzavejú- ca ocel'	Brúsenie Brúšny kotúč/fibrový kotúč	266005000
Kov Obrusovanie na- hrubo	Brúsny kotúč 3 max. max.
Kov Rezanie Rezací kotúč 3 max. max.

Materiaíl Použitie Pracovný nastroj Stupeř predvol'by		otáčok	GWS 18V-15 SC GWS 18V-15 PSC (125 mm) [ot/min]	GWS 18V-15 SC (150 mm) [ot/min]
Kamen Rezanie Diamantový rezáci	kotúč	3 max. max.

Menovite otácky prisluşenstva musia byt minimálne rovnaké akom maximálne otácky vyznacene na elektrickom naradi. Prísluşenstvo, ktoré sa otáča rychlejsie, akosu jeho menovite otácky, sa moze zlomit a Rozletiet.

Akumulátor

Nabijanie akumulátora

Použivajte len nabijačky uvedene v technickych udajoch. Len tieto nabijačky su prisposobene na litium-ió-nový akumulator použivané pri vašom elektrickom náradi.

Upozornenie: Litiovo-ionové akumulárysa na záklude medzinarödnych dopravnýh predpisov dodávaju ciastocne nabite. Aby ste zarucili plny vykon akumulátora, pred pvym pouzitím ho uplne nabite.

Vkladanie akumulátera

Zasunte nability akumulator do uchytenia akumulatora tak, aby zaskocil.

Vyberanie akumulátora

Na vybratie akumulátora stlacte odistovacie tlacidlo akumulátora a akumulátorVytiahnite von. Nepoužívajte pritom neprimeranú silu.

Akumulator je vybaveny 2 blokovacimi stipnami, ktoré majú zabrànit tomu, aby pri neumyselnom stlačeni odistovacieho tlacdilda akumulator nevypadol. Kym sa akumulator nachadza v elektrickom náradi, je pridržiavany v správnjej polohe povocou pruziny.

Indikácia stavu nabitia akumuláctora

Zelené LED kontrolky indikácie stavu nabitya akumulátora zo-brazuju stav nabitya akumulátora. Z bezpečnostnych dovod je zistovanie stavu nabitya mozné len vtedy, ked'je elektrické náradie zastavené.

Stlačte tlacidlo pre indikáciu stavu natabia alebo,by sa zobrazil stav natabia. Je to možné aj vtedy, ked' je akumulator vybraty.

Ak po stlăcení tlăcidla pre indikáciu stavu nabetia nesvieti ziadna LED kontrolka, akumulátor je chybný a musi sa vymenit.

Stav nabitia akumuláora sa zobrauje aj na použivateškom rozhrani (pozri, Ukazovatele stavu", Stranka 276).

Typ akumulatóra GBA 18V...

LED Kapacita

Trvalésvietenie 3× zelená 60-100%

Trvalé svietenie 2× zelená 30-60%

Trvalé svietenie 1× zelená 5-30%

Blikanie 1 × zelená 0 - 5 %

Typ akumulátora ProCORE18V...

LED Kapacita

Trvalé svietenie 5× zelená 80-100%

Trvalé svietenie 4× zelená 60-80%

Trvalé svietenie 3× zelená 40-60%

Trvalé svietenie 2× zelená 20-40%

Trvalé svietenie 1× zelená 5-20%

Blikanie 1 × zelená 0 - 5 %

Pokyny na optimálne zaobchodzanie s akumulátorom

Chrante akumulator pred vlhkestou a vodou.

Akumulator skladujte iba pri teploe v rozsahu od -20^ do 50^ . Nenechavajte akumulator napriklad v lete polozeny v automobile.

Prilezitostne vycistite vetracie strbiny akumulatora cistym, makkym a suchym stetcom.

Vyrazne skrátena doba prevadzky akumulátora po nabití signalizuje,Že akumulátor je opotrebovaný a treba ho vymenit za nový.

Montáz ochranného zariadenia

Pred vsetkymi pracami na elektrickom naradi (napriklad udrzba, yvmena nastroja a podobne), ako aj pri jeho preprave a uskladneni vyberte akumulator z elektrickeho naradia. V pripeade neuyselnho aktivovania vypinaca hrozi nebezpecenstvo poranenia.

Upozornenie: Po zlomeni brusneho kotuca poças prevadzky alebo pri poskodeni upinacich zariadeni na ochrannom kryte/na elektrickom naradi sa musie elektricke naradie bezodkladnezaslat'zakaznickemu servisu. Adresu si pozrite v odseku, Zakaznica sluzba a poradenstvo ohladom pouzitia".

Ochranny kryt na brusenie

Ochranny kryt (14) poloze na uchytenie na elektrickom naradi tak,aby sa kódovacie narázky ochrannesho krytu zhodovali s uchytenim. Stlacte a pri-tom drzte odistovaciu páčku (1). Ochranny kryt (14) poloze na krk vretena tak, aby okraj ochrannesho krytu dosadal na prirubu elektrického naradia a ochranny kryt otácaje, kym zretelne počutěne nezapadne.

Nastavte polohu ochranného krytu

(14) podla poziadaviek prislusnej prace. Zatlakte na odistovaciu pačku (1) nahor a otočte ochranny kryt (14) do požadovanej polohy.

Nastavte ochranny kryt (14) vždy tak, aby obidva vystupky odistovacej páčky (1) zapadali do prislušnych vyrezov ochranného krytu (14).
Ochranny kryt (14) nastavte tak, aby sa zabrano odlietavani iskier do smeru obsluhujucej osoby.
Ochranny kryt (14) sa smie dat otočit v smere otáčania prislušenstva iba pri aktivovani odistovacej páčky (1)! V opacnom prípadе sa elektrické náradie nesmie vžiadnom prípade používat d'alej a musi sa odovzdat na opravu do zákaznicheho servisu.

Upozornenie: Kódovacie vystupky na ochrannom kryte (14) zaistia, ze sa na elektrické náradie dá namontovat len vchodny ochranny kryt.

Odsavac kryt na brusenie

Na dosiahnutie minimalej prasnosti pri bruseni farieb, lakov a plastov v spojeni miskovitymi brusnymi kotucmi zo spekaneho karbidu (18) mozte potouit odsavaci kryt (13). Odsavaci kryt (13) nie je vchodny na opracovavanie kovov.

Pri demontázi (pozri obrazok B) stlače gombík na pridrž-nom ramienku (Ø) a vyklopte ho dozadu (Ø). Stiahnite kryt (16) z ochranného krytu (14) (Ø).

Plastový kryt na rezanie

Nasuţe plastovy kryt na rezanie (16) na ochranny kryt na brusenie (14) (pozri obrázok C). Kryt (16) počute'lne a viditel'ne zaskovi do ochranného krytu (14).

Pri demontazi (pozri obrazok D) odistite kryt (16) na ochrannom kryte (14) (1) v'avo alebo vpravo a kryt stiahnite (2).

Odsavacikrynta rezaniesvodiacimsankami

Odsavaci kryt na rezanie s vodiacimi sanami (32) sa montujetak ako ochranny kryt na brusenie.

Upevnenim pridavnej rukovati (9)/(10) pomocou strmena odsavacieho krytu na telo prevodovyka sa elektrické náradie pavne spoji s odsavacim krytom. Na odsavaci kryt s vodiacimi sahami (32) mozete pripojit vchodny vysavoč Bosch. Nasadte pritom saciu hadicu s odsavacim adaptörn na prisluasný upevnovaci natrubok odsavacieho krytu.

Upozornenie: Trenie, ktoré vzníka pri odsávaní kvólì pritom-nosti prachu v sacej hadici a v prisluşenstve, spósobuje vzník elektrostatickeho náboja, ktorý moze použivatep pocítí ako statický vyboj (v závislosti od podmienok okolia a jeho fyziologického stavu). Bosch vo vseobecnosti odporúca používat na vysavanie jemného prachu a suchých materialov anti-statickú saciu hadicu (príslusentvo).

Ochrana ruk

Pri praci s gumenym brusnym tanierom (24) alebo s miskovitou kefou/kuzeIovou kefou/diamantovou vItacou korunkou vzy namontujte ochranu ruk (23).

Ochranu ruk (23)upevnite pridavnou rukovatou (9)/(10).

Standardá pridavná rukovat/pridavná rukovat tlmiaca vibrácie

Naskrutkujte pridavnu rukovat (9)/(10) pod'a sposobu
prace vpravo alebo vflavo na hlavu prevodovsky.

Montáz brusnych nastrojov

Pred vsetkymi pracami na elektrickom naradi (napriklad udrzba, yymena nastroja a podobne), ako aj pri jeho preprave a uskladneni vyberte akumulator z elektrickeho naradia. V priade neuyselnho aktivovania vypinaca hrozi nebezpecenstvo poranenia.
Nedotykajte sa brusnyach a rezacich kotucov, kym neochladnu. Kotuce su pri praci velmi horuce.

Vycistite brusne vreteno (22) a vsetky diely, ktoré treba na-montovat.

Na upnutie a uovlenie brusnych nastrojov stlacte aretacné tlacidlo vretena (3),aby sa brusne vreteno zaaretovalo.
Aretacé tlacdido vretena aktivujte len pri stojacom brusnom vretene. Inak sa moze elektrické náradie poškodit.

Brusny/rezaci kotuc

Zohladnite Rozmery brusnych nastrojov. Priemer otvoru musi byt vchodny k upinacej prirube. Nepouzivaje ziadne adapety alebo redukcné privky.

Pri pouziti diamantovych rezacich kotucov dbaje na to,aby sa sipka pre smer otacania na diamantovom rezacom kotuci a smer otacania elektrickeho naradia (pozrite si sipku pre smer otacania na have prevodovy) zhodovali.

Poradie montaze je viditelné na grafickej strane.

Brusny/rezaci kotuc upevnite rychloupinacou maticou (21) bez pouzitia dalsich nastrojov.

Upozornenie: Pri montázi brúsnych alebo rezacich kotúčov so spojivom pomocou dodanej upinacej prí Ruby (17) a rychloupíncej matice (21) nie je potrebné používat vložky.

Pri upevnovani brusneho/rezacieho kotuca zasaunte upinaciu prirubu s O-kruzkom (17) na brusne vreteno (22) a naskrutkujte rychloupinaci maticu (21).

Pouzite rychloupinaciu maticu (21) len pre brusne/rezacie kotuce do maximalnoho priemeru 150 mm.

Rychloupinacia matica (21) sa smie používat len pre brúsne alebo rezacie kotúče.
Použivajte iba bezchybnú, nepoškodenú rychloupí-naciu maticu (21).
Pri naskrutkovávani davajte pozor na to, aby strana s popisom rychloupinacej matice (21) nesmerovala k brusnemu kotúču.
Na upevnenie brusneho/rezaceho kotuca pouzite vyluce dodanu rychloupinaciu maticu (21).

Na zaaretovanie brusneho vretena stlacte aretacne tlacidlo vretena (3). Na utiahnutie rychloupinacej matrice (21) vyklopte strmen rychloupinacej matrice nahor a silno otacajte rychloupinaci maticu v smere pohybu hodinovych ruciiek. Potom sklopte strmen na zaistenie rychloupinacej matrice nadol. Utiahnutie posuvneho okraja nie je dostatocné.

Riadne upevenu, neposkodenru rchloupinaci maticu (21) mozete povolit rukou. Vyklepte strmenr chloupincej matice nahor a silno otacajte rchloupinaci maticu proti pohybu hodinovych ruciiek. Zasekutu rchloupinaci maticu nikdy nepovojute naradim, ale pouzite kolikov'kluc.

Po montázi upinacej príruby a brúsneho/rezaceho kotúca musi byt dlíka volného závitu brúsneho vretena minimálne 4 mm.

Dbajte na pevnost upnutia brusneho nastroja, aby sa pri chode elektrickego naradia neuvolnil z vretena.

V upinacej prirube (17) je okolo vystredovacieho prestencva vlozena plastova cast (O-kruzok). Ak Okruzok chyba alebo ak je po-skodeny, musi sa upinacia priruba (17) pred d'alsim pouzivanim bezpodmiene cvmenit.

Po ukončeni montáze brúsneho nástroja, pred zapnú-tim este skontrolujte, ā je brúsny nástroj správné na-montovány a ā sa dá volné otáčat. Uistite sa, ās abrésny nástroj nedotýka ochrannesho krytu ani inych casti.

Schvalené brusne nastroje

Pripustné otačky [ot/min] alebo obvodová rychlost [m/s] použivaných brusnych nastrojov musia zodpovedat minimálne udajom v nasledujucej tabl'ke.

Preto venujte pozornost pripustnym otackam alebo obvodoej rychlsto na etikete brusneho nastroja.

Max. [mm] [mm] [°]
Dbsda [ot/ min]						[m/s]
125	7,2	-	22,2	-	11000	80
150	7,2	-	22,2	-	8500	80
125	4,2	-	22,2	-	11000	80
150	4,2	-	22,2	-	8500	80
125	-	-	-	-	11000	80
150	-	-	-	-	8500	80

7530-M14-1100080

Max. [mm] [mm] [°]
Dbsda [ot/ min]						[m/s]
125	24	-	M 14	-	11000	80
125	19	-	22,2	-	11000	80
150	24	-	M 14	-	8500	80
150	19	-	22,2	-	8500	80
125--M 14-1100080
83--M 14-1100080
125	6	10	22,2	>0	11000	80
150	6	10	22,2	>0	8500	80
125 21-22,2-1100080

Otočenie hlavy prevodovky (pozri obrázok F)

Pred vsetkymi pracami na elektrickom naradi (napriklad udrzba, ymena nastroja a podobne), ako aj pri jeho preprava uskladneni vyberte akumulator z elektrickeho naradia. V pripe nuemyselnho aktivovania vypinaca hrozi nebezpecenstvo poranenia.

Hlavu prevodovky mozte otacf v Jednotlivych krokoch po 90^ Takymt sposobom mozno dat pri spezialnych pripa-doch pouzitia vypinać náradia do najvodnejsej polohy z hladiska manipulácie, napriklad pre laváka.

4 skrutky celkom vyskrutkujte (1). Hlavu prevodovy opatrna bez odobratia z krytu otocte do novej polohy (2). Opat utiahnite 4 skrutky (3).

Odsávanie prachu a triesok

Prach z niedtorych materialov,napr. z naterov obsahujucich olovo,z niedtorych druhov dreva,mineralov a kovu moze byt zdraviu skodlivy.Kontakt's takymto prachom alebo jeho vdychovanie moze vyvolavat allergicke reakcie a/alebo sposobit ochorenie dychacich ciest pracovnika,pripadne osob,ktore sa nachadzajv blizkosti pracoviska.

Urcite druhy prachu, napr. prach z duboveho alebo z bukového dreva, sa považuju za rakovinotvorne, a to predovsetkym spolu dalsimi materialmi, ktoré sa pouzivaju pri spracovavani dreva (chromitan, chemické prostriedky na ochranu dreva). Material, ktorý obsahuje azbest, smú opracovavat len spezialne vyskolení pracovnici.

• Postarajte sa o obré vetranie svojho pracoviska.

• Odporúçame použivat masku na ochranu dychacích ciest s filtrom triedy P2.

Dodrziavaje aj predpisy vasej krajiny tykajuce sa obrabnych materiakov.

Zabrante usadzovaniu a hromadeniu prachu na pracovisku. Prach sa moze lahko zapalit.

Prevádzka

Elektrické náradie nezafazujte tak intenzivne, ze doj de k jeho zastaveniu.
Pred vsetkymi pracami na elektrickom naradi (napriklad udrzba, vymena nastroja a podobne), ako aj pri jeho preprave a uskladneni vyberte akumulator z elektrickeho naradia. V pripeade neuyselného aktivovania yvpinača hroží nebezpečenstvo poranenia.
Pozor pri vytvarani drazok do nosnych stien, pozrite si odsek „Upozornenia tykajuce sa statiky".
Obrobok upnite,Pokial bezpečne neleží posobenim vlastnej hmotnosti.
Po vel'kom zatazeni nechajte elektrické náradie este niedokl'ko minut spustene pri vol'nobeznom chode, aby sa vkladaci nastroj ochladil.
Nepouživajte toto elektrické náradie so stojanom na rozbrusovanie.
Nedotykajte sa brusnych a rezacich kotucov, kym neochladnu. Kotuce su pri praci velmi horuce.

PracovnéPokyny

Obrusovanie nahrubo

Pri hrubovani brusnymi prostriedkami so spojivom pouzivaje vždy ochranny kryt na brusenie (14).
Nikdy nepoužívajte na obrusovanie nahrubo rezacie kotúče.
Pri hrubovani moze ochranny kryt na rezanie (15) alebo ochranny kryt na brusenie (14) s namontovanym krytom na rezanie (16) narazit na obrobok a sposib stratu kontroly.

Uhrom prilozenia 30^ a40ziskate pri obrusovani nahrbo ten najlepi vysledok pri praci. Elektrickym naradim pohybuje sem a tam, s aplikovanim mierneho tlaku. Obrobok sa tak prilis nezohreje, nesfarbi sa a nevzniknurohy.

Pri použivani kotucov so spojivom, ktoré su povolené pre rezanie aj pre brusenie, je nutné použivaf ochranny kryt na rezanie (15) alebo ochranny kryt na brusenie (14) s namontovanym krytom na rezanie (16).

Brusenie povrchov'svejarovymbrusnymkotucom

Pri bruseni svejarovym brusnym kotucom vzdy pouzivajte ochranny kryt na brusenie (14).

Svejarovitym brusnym kotucom (prisluenstvo) mozete opracovavat aj zvlne ne povrchy a profily. Vejarovite brusne kotuce maj podstatne dlhsiu zivotnost, nizsiu uroven hluku a nizsie teploty pri bruseni ako bezné brusne kotuce.

Brusenie povrchov s brusnym tanierom

Na pracu gumenym brusnym tanierom (24) vždy na-montujte ochranu ruk (23).

Brusenie brusnym tanierom mozno robit bez ochranného krytu.

Poradie montaže je viditel'né na grafickej strane.

Poradie montaže je viditelné na grafickej strane.

Miskovita kefa/kuzelova kefa/kotucova kefa sa musi dat naskrutkovat na brusne vreteno natolko,aby pvne doliehala na prirubu brusnoho vretena,na konci zavitu brusneho vretena.Miskovitukefu/kuzelovu kefu/kotucovu kefu utiahnite vidlicovym klucom.

Pri upevnovani kotucovej kefspriemerom 22,22 mm za-sunte upinaciu prirubu s O-kruzkom (17) na brusne vreteno (22), naskrutkujte okruhlu maticu (28) a utiahnite jus pomocou kolikovoho kl'ica.

Rezanie kovu

Prirezani kovosrezacimi kotucmi so spojivom alebos diamantovymi rezacimi kotucmi vzy pouzivaje ochranny kryt na rezanie (15) alebo ochranny kryt na brusenie (14)s namontovanym krytom na rezanie (16).
Pri použivani ochranného krytu na brusenie (14) pri rezani's rezacimi kotučmi so spojivom hroží zvyşné riziko zásahu iskrami a Časticami a tiež ulomkami kotuča pri zlomení kotuča.

Pri Rozbrusovani pracujte smiernym posuvanim, ktoré je prisposobene obrabanemu materialu. Nevytarajte ziadny tlak na rezacikotuc, nevzpriecte ho a nevykonavajte ani oscilačné pohyb.

Prirezani do kamea sa postaraje o dostatocn odsavanie prachu.
Pouzivajtemaskuna ochranu protiprachu.
Elektrické náradie sa smie používat iba na rezanie/ brusenie nasucho.
Pri pouziti ochranného krytu na rezanie (15), ochraného krytu na brusenie (14) alebo ochranného krytu na brusenie (14) s namontovanym krytom na rezanie (16) pre rezanie a brusenie betonu alebo muriva hrozi zvyşene znečistenie prachom a tiež zvyşene riziko straty kontrly nad elektrickým náradim, co moze viest'k spatnému razu.

Na rezanie kameña odporucame pouzivaf diamantovy rezaci kotuc.

Pri pouziti odavsacieho krytu na rezanies vodiacimi sahami (32) musi byt vysavaic schvaleny na vysavanie prachu z kameha. Firma Bosch ponuka vchodne vysavace.

Zapnite elektrické naradie a prilozte ho prendou casfou vodiacich sani na obrobok. Posuvajte elektrické naradiesmiernym posuvanim, prisposobenymopracovavanemu materialu.

Pri rezani mimoriadne tvrdych materialov, napriklad betonus velkym obsahom kamenov, sa moze diamantovy rezaci kotuc prehriat a tym poškodit. Iskrenie, ktoré vznika na obvode diamantového rezacieho kotúca, na to vyrazne upozorñuje.

V takomto pripade rezanie preruste a nechajte diamantovy rezaci kotuc kraty cas bezaf pri volnobeznom chode na navyssich otackach, aby sa ochladil.

Badatelne pomalsie napredovanie v praci a iskrenie na obvo de kotuca su prisznakom zatupeneho diamantoveho rezacieho kotuca. Ten sa da opat nabrusit kratkymi rezmido abrazivneho materialu, napriklad do vapencoveho pieskovca.

Rezanie in'ych materialov

Prirezani materialov akoplast,kompozitne materialy atd'.srezacimi kotucmi so spojivom alebo rezacimi kotucmi Carbide Multi Wheel vzy pouzivaje ochranny kryt na rezanie (15) alebo ochranny kryt na brusenie (14)s namontovanym krytom na rezanie (16).Pouzitim odsavacieho krytu s vodiacimi sanami (32) dosiahnete lepsie odsavanie prachu.

Praca s diamantovymi vrtacimi korunkami

Používajte iba sądě diamantové vřtacie korunky.
Pri praci s diamantovymi vrtacimi korunkami vzdy na-montujte ochranu ruk (23).

Diamantov vrtaciu korunku neprikladajte na obrobok para
elne. Do obrobku sa ponarajte sikmo a kruzivymi pohybi.
Tak dosiahnete optimale chladenie a dlhsiu zivotnost
diamantovej vftacej korunky.

Upozornenia tykajuce sa statiky

Dražky v nosnych stenach podliehaju ustanoveniam Specifickym pre Jednotlivé krajiny. Tieto predpisy treba bezpod

276|Slovencina

Indikácia stavu nabitia akumulatóra (používatelské rozhranie) (37)

Žltá Je dosiahnutá kritická teplota alebo akumulátor je takmer vybitý Elektrické naradie nechajte bežat na volnobeha vychladnút alebo akumulátor coskoro ymeinte, prip. nabite

Červená svietiaca Elektrické náradie je prehriate alebo akumulátor je vybitý Elektrické náradie nechajte vychladnú't aleboakumulatoryvymene,prp.nabite

Červné blikajúca Aktivovalo sa vypnutie pri spätnom ráze, ochrana proti opátovnému spusteniu alebo vy-pnutie pri náraze Elektrické náradie vypnite a opat zapnite

Modrá blikajúa (GWS 18V-15 C / GWS 18V-15 SC / GWS 18V-15 PSC)A: Elektrické náradie je pripojené k mobilnému koncovému zariadeniu alebo sa prenăsaju na-stavenia

A) Modul Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 nie je sućastou standardného rozsahu dodávyk

Indikácia teploty (43) Význam/pricina Rieşenie

Zlta Je dosiahnuta kriticka teplota (motor, elektronika, akumulator) Elektricke naradie nechajte bezat na vol'nobeh a vychladnuit

Cervena Elektrické náradie je prehriate a vypne sa Elektrické náradie nechajte vychladnút

Symbolsmartfnu (41) Vyznam/pricina

(GWS 18V-15 C / GWS 18V-15 SC / GWS 18V-15 PSC)

Prostrednictvom bezdrotovej technologie Bluetooth® ak je pripojené mobilné koncové zariadenie, mozu byk disposicii dalsie informácie v závislosti od indikácie „stav elektrického náradia".

A) Modul Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 nie je sučastou standardného Rozsahu dodávky

Funkcie konektivity

(GWS 18V-15 C / GWS 18V-15 SC / GWS 18V-15 PSC)

V spojení's modulom Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 (nie je sučastou štandardného rozsahu dodávky) su pre elektrické náradie k dispozicii nasledovné funkcie konektivity:

Zaregistrovanie a personalizácia
- Kontrola stavu, poskytovanie vystrażnych hlaseni
Vseobecne informáce a nastavenia
- Spravovanie

Informácie o module Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 (nie je sučastou standardného rozsahu dodávky) najdete v prislušnom navode na obšluhu.

Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravya uždržby Vásho produktu ak o njahradnych dielov. Rozkladove vykresy a informácie o njahradnych dieloch najdete tiež na: www.bosch-pt.com

V pripeade otazok tykajucich sa naisich vyrobkov a prisluenstva Vam ochote pomoze poradensky tim Bosch.

V pripe akychkolvek otazok a objednavok nahradnych dielov uvdzajte bezpodmienecne 10-miestne vecne cislo uvedene na typovom stitku vyrobku.

Slovakia

Na www.bosch-pt.sk si mozete objednat opravu vasho stroja alebo nahradné diely online.

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.sk

Dalsie adresy servisov najdete na:

Rucne elektrické náradie, prisluşenstvo a obal treba dat na recyklaciu zodpovedajúcu ochraneživotného prostredia.

Neodhadzujte ručné elektrické náradie ani akumulatory/batérié do komunálneho odpadu!

Len pre krajiny EU:

Pod'au europskej smernice 2012/19/EU o odpade
z elektrickych a elektronickych zariadeni a pod'a jej transpozicie v narodnom pravo sa musi uż nepoužitelné elektrické
náradie a, pod'au europskej smernice 2006/66/ES, poškodené alebo vybité akumulatory/batérié zbierat separovane a odovzdat na recykláciu v sulade s ochranouŽivotného
prostredia.

Dodržujte pouny uvedene v Časti Transport (pozri „Transport", Stranka 277).

Magyar