PSW 1820 Battery - Píla Kärcher - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU PSW 1820 Battery Kärcher

• 1,5 Dimensiuni şi greutăţi Lungime x Lăţime x Înălţime mm 2920 x 188 x 94 Lungimea șinei de ghidare mm 200 Pas lanț in 3/8 Greutate (fără set de acumulatori) kg 3,8 Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification H. Jenner S. ReiserSlovenčina 285 Obsah Všeobecné upozornenia Pred prvým použitím prí- stroja si prečítajte tieto bez- pečnostné pokyny, tento originálny návod na prevádzku, bezpečnostné pokyny priložené k súprave akumulátorov a origi- nálny návod na prevádzku prilo- žený k súprave akumulátorov/ štandardnej nabíjačke. Riaďte sa informáciami a pokynmi, kto- ré sú v nich uvedené. Tieto do- kumenty si uschovajte pre neskoršie použitie alebo pre na- sledujúceho majiteľa. Okrem pokynov uvedených v návode na prevádzku je nutné zohľadňovať aj príslušne platné všeobecné bezpečnostné pred- pisy a predpisy týkajúce sa pre- vencie vzniku nehôd. Bezpečnostné pokyny Stupne nebezpečenstva NEBEZPEČENSTVO ● Upozornenie na bezprostred- ne hroziace nebezpečenstvo, ktoré vedie k ťažkým fyzickým poraneniam alebo k smrti. 몇 VÝSTRAHA ● Upozornenie na možnú ne- bezpečnú situáciu, ktorá môže viesť k ťažkým fyzickým pora- neniam alebo k smrti. 몇 UPOZORNENIE ● Upozornenie na možnú ne- bezpečnú situáciu, ktorá môže viesť k ľahkým fyzickým pora- neniam. POZOR ● Upozornenie na možnú ne- bezpečnú situáciu, ktorá môže viesť k vecným škodám. Všeobecné bezpečnostné pokyny týkajúce sa elektrického náradia 몇 VÝSTRAHA ● Prečítajte si všetky bezpeč- nostné pokyny a inštrukcie. Nedodržiavanie bezpečnost- ných pokynov a príkazov môže spôsobiť zásah elektrickým prúdom a/alebo ťažké zrane- nia. Všetky bezpečnostné pokyny a príkazy si uchovaj- te pre použitie v budúcnosti. Pojem “Elektrické náradie” pou- žívaný v bezpečnostných poky- noch sa vzťahuje na elektrické náradie s napájaním zo siete (so Všeobecné upozornenia p. 285
• Bezpečnostné pokyny p. 285
• Používanie v súlade s účelom p. 295
• Ochrana životného prostredia p. 295
• Príslušenstvo a náhradné diely p. 295
• Rozsah dodávky p. 295
• Symboly na prístroji p. 295
• Ochranný odev p. 296
• Popis prístroja p. 296
• Uvedenie do prevádzky p. 296
• Prevádzka p. 297
• Preprava p. 297
• Skladovanie p. 297
• Starostlivosť a údržba p. 297
• Pomoc pri poruchách p. 298
• Záruka p. 298
• Technické údaje p. 298
• EÚ vyhlásenie o zhode 86 Slovenčina sieťovým káblom) a na elektric- ké náradie s napájaním z aku- mulátora (bez sieťového kábla). 1 Bezpečnosť na pracovisku a Pracovnú oblasť udržia- vajte v čistom a dobre osvetlenom stave. Nepo- riadok alebo neosvetlené pracovné oblasti môžu viesť k nehodám. b S elektrickým náradím ne- pracujte v prostredí ohro- zenom výbuchom, v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo prach. Elektrické ná- radie vytvára iskry, ktoré mô- žu zapáliť prach alebo výpary. c Počas používania elektric- kého náradia sa v blízkosti nesmú zdržiavať deti ale- bo ďalšie osoby. Nesústre- denosť môže viesť k strate kontroly nad prístrojom. 2 Elektrická bezpečnosť a Pripájacia zástrčka elek- trického náradia musí byť vhodná pre príslušnú zá- suvku. Nesmie byť vyko- naná žiadna zmena zástrčky. Spolu s elektric- kým náradím s ochranným uzemnením nepoužívajte adaptérové zástrčky. Ne- zmenené zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko zása- hu elektrickým prúdom. b Zabráňte telesnému styku s uzemnenými povrchmi, akými sú rúry, vykurova- cieho telesá, sporáky a chladničky. Ak je vaše telo uzemnené, tak hrozí zvýše- né riziko zásahu elektrickým prúdom. c Elektrické náradie chráňte pred dažďom a vlhkosťou. Vniknutie vody do elektrické- ho náradia zvyšuje riziko zá- sahu elektrickým prúdom. d Kábel nepoužívajte v roz- pore s jeho účelom, naprí- klad na nosenie elektrického náradia, jeho zavesenie alebo na vytiah- nutie zástrčky zo zásuvky. Kábel chráňte pred nad- merným teplom, olejom, ostrými hranami alebo po- hybujúcimi sa časťami prí- stroja. Poškodené alebo zapletené pripájacie káble zvyšujú riziko zásahu elek- trickým prúdom. e Ak s elektrickým náradím pracujete vonku, tak pou- žívajte len predlžovacie káble, ktoré sú vhodné aj na používanie v exteriéri. Používanie predlžovacieho kábla vhodného pre exteriér znižuje riziko zásahu elek- trickým prúdom. f Ak nie je možné zabrániť použitiu elektrického ná- radia vo vlhkom prostredí,Slovenčina 287 tak použite prúdový chrá- nič. Používanie prúdového chrániča znižuje riziko zása- hu elektrickým prúdom. 3 Bezpečnosť osôb a Buďte pozorní, dávajte po- zor na to, čo robíte, a pri práci s elektrickým nára- dím postupujte s rozva- hou. Elektrické náradie nepoužívajte, ak ste una- vení alebo pod vplyvom drog, alkoholu alebo lie- kov. Moment nepozornosti pri používaní elektrického náradia môže viesť k vzniku vážnych zranení. b Používajte osobné ochranné prostriedky a vždy noste ochranné oku- liare. Používanie osobných ochranných prostriedkov, akými sú protiprachová maska, protišmyková bez- pečnostná obuv, ochranná prilba alebo ochrana sluchu (v závislosti od typu a použi- tia elektrického náradia), znižuje riziko vzniku zranení. c Zabráňte neúmyselnému uvedeniu do prevádzky. Pred pripojením elektric- kého náradia k napájaniu prúdom a/alebo k akumu- látoru a pred jeho zdvihnu- tím alebo nesením sa ubezpečte, že elektrické náradie je vypnuté. Ak má- te pri nesení elektrického náradia prst na spínači ale- bo prístroj pripojíte k napája- niu prúdom v zapnutom stave, môže to viesť k neho- dám. d Pred zapnutím elektrické- ho náradia odstráňte na- stavovacie nástroje alebo skrutkový kľúč. Nástroj alebo kľúč, ktorý sa nachá- dza v rotujúcej časti prístro- ja, môže viesť k vzniku zranení. e Zabráňte abnormálnemu držaniu tela. Zaistite stabi- litu a neustále udržiavajte rovnováhu. Vďaka tomu budete môcť v neočakáva- ných situáciách lepšie kon- trolovať elektrické náradie. f Noste vhodný odev. Ne- noste voľný odev alebo šperky. Vlasy, odev a ruka- vice sa nesmú dostať do blízkosti pohybujúcich sa dielov. Pohybujúce sa diely môžu zachytiť voľný odev, rukavice, šperky alebo dlhé vlasy. g Ak je možné namontovať zariadenie na odsávanie resp. zachytávanie pra- chu, tak sa uistite, že také- to zariadenie je pripojené a správne používané. Pou- žitie odsávania prachu môže znížiť ohrozenie prachom. 4 Používanie elektrického ná- radia a zaobchádzanie s ním288 Slovenčina a Prístroj nepreťažujte. Pre svoju prácu vždy použite elektrické náradie určené na príslušný účel. S vhod- ným elektrickým náradím pracujete lepšie a bezpeč- nejšie v uvedenom rozsahu výkonu. b Nepoužívajte elektrické náradie, ktoré má poško- dený spínač. Elektrické ná- radie, ktoré už nie je možné zapnúť alebo vypnúť, je ne- bezpečné a je nutné ho opraviť. c Pred nastavovaním prí- stroja, výmenou dielov prí- slušenstva alebo odložením prístroja vy- tiahnite zástrčku zo zásuv- ky a/alebo odstráňte akumulátor. Toto preventív- ne opatrenie zabraňuje ne- úmyselnému spusteniu elektrického náradia. d Nepoužívané elektrické náradie uchovávajte mimo dosahu detí. Zabráňte po- užívaniu prístroja osoba- mi, ktoré s ním nie sú oboznámené alebo ktoré si neprečítali tieto pokyny. Elektrické náradie je nebez- pečné, ak ho používajú ne- skúsené osoby. e Elektrické náradie starost- livo ošetrujte. Skontroluj- te, či pohyblivé diely bezchybne fungujú a ne- zasekávajú sa, či nie sú niektoré diely zlomené ale- bo poškodené tak, že majú negatívny dopad na funkč- nosť elektrického náradia. Pred použitím prístroja za- bezpečte opravu poškode- ných dielov. Veľa nehôd je zapríčinených nesprávne udržiavaným elektrickým náradím. f Rezné nástroje udržiavajte v ostrom a čistom stave. Starostlivo udržiavané rezné nástroje s ostrými reznými hranami sa menej zaseká- vajú a možno ich ľahšie viesť. g Elektrické náradie, príslu- šenstvo, vložené nástroje atď. používajte v súlade s týmito pokynmi. Pritom zohľadnite pracovné pod- mienky a vykonávanú čin- nosť. Používanie elektrického náradia na iné účely, než na aké je určené, môže viesť k nebezpečným situáciám. 5 Používanie súprav akumu- látorov a starostlivosť o ne a Súpravu akumulátorov na- bíjajte len pomocou nabí- jačiek schválených výrobcom. Nabíjačky, ktoré nie sú vhodné pre príslušnú súpravu akumulátorov, mô- že spôsobiť požiar.Slovenčina 289 b Prístroj používajte len s vhodnou súpravou aku- mulátorov. Používanie inej súpravy akumulátorov môže viesť k vzniku zranení alebo požiarov. c Nepoužívanú súpravu akumulátorov uchovávaj- te mimo kovových pred- metov, akými sú kancelárske spinky, min- ce, kľúče, klince, skrutky alebo iné malé kovové predmety, ktoré môžu spô- sobiť skrat. Skrat môže viesť k vzniku požiaru alebo k výbuchu. d Za istých okolností môže zo súpravy akumulátorov vytekať kvapalina. Zabráň- te kontaktu s touto kvapa- linou. Ak prídete do kontaktu s takouto kvapa- linou, dôkladne ju oplách- nite vodou. Ak sa kvapalina dostane do váš- ho oka, tak okamžite vy- hľadajte lekársku pomoc. Kvapalina z akumulátora môže na pokožke spôsobiť vyrážky a pálenie. 6 Servis a Opravu vášho elektrické- ho náradia smie vykoná- vať iba kvalifikovaný odborný personál a len s originálnymi náhradnými dielmi. Týmto je zabezpeče- né zachovanie bezpečnosti prístroja. Doplňujúce Všeobecné bezpečnostné pokyny Upozornenie ● V niektorých re- giónoch môžu predpisy obme- dzovať použitie tohto prístroja. Nechajte si poradiť miestnymi úradmi. NEBEZPEČENSTVO ● Ohrozenia života reznými poraneniami, spôsobené nekon- trolovaným pohybom prístroja. Časti tela udržiavajte ďalej od pohybujúcich sa súčiastok. ● Ri- ziko poranenia spôsobené vy- hodenými alebo padajúcimi predmetmi. Nikdy nepoužívajte zariadenie, ak sa nachádzajú osoby, najmä deti alebo zviera- tá, v okruhu 15 m. ● Na prístroji nesmiete vykonávať žiadne zmeny. 몇 VÝSTRAHA ● Deti a osoby, ktoré nie sú oboznámené s tým- to návodom, nesmú používať tento prístroj. Lokálne predpisy môžu určovať vek osôb, ktoré môžu vykonávať obsluhu prí- stroja. ● Na to, aby ste mohli rozpoznať možné nebezpečen- stvá, potrebujete mať voľný vý- hľad na pracovnú oblasť. Prístroj používajte iba pri dob- rom osvetlení. ● Pred uvedením do prevádzky sa uistite, že jed- notka, všetky ovládacie prvky a bezpečnostné zariadenia správ-290 Slovenčina ne fungujú. Skontrolujte, či nie sú uvoľnené uzávery, či sú všet- ky ochranné kryty a rukoväte správne a bezpečne pripevne- né. Prístroj nepoužívajte, ak nie je v bezchybnom stave. ● Pred uvedením prístroja do prevádz- ky vymeňte opotrebované alebo poškodené diely. ● Prístroj nik- dy nepoužívajte, ak vypínač prí- stroja na rukoväti riadne nezapína alebo nevypína prí- stroj. ● Riziko spätného nárazu v dôsledku straty rovnováhy. Za- bráňte abnormálnemu držaniu tela, zabezpečte pevný, bezpeč- ný postoj a stále udržiavajte rov- nováhu. ● Závažné zranenia z nedbanlivosti, ak je používateľ presvedčený, že je dôkladne oboznámený s prístrojom v dô- sledku častého používania. ● Okamžite zastavte prístroj a skontrolujte, či nie je poškode- ná, prípadne identifikujte príčinu vibrácií, ak prístroj spadol, došlo k nárazu do prístroja alebo nad- merne vibruje. Nechajte opraviť škody autorizovaným zákazníc- kym servisom alebo vymeňte prístroj. 몇 UPOZORNENIE ● Pri pre- vádzke prístroja noste ochranu zraku a sluchu, pevné a robust- né rukavice a ochranu hlavy. Keď je práca prašná, používajte masku na tvár. ● Počas prác s prístrojom noste dlhé, hrubé no- havice, odev s dlhými rukávmi, pevnú obuv a priliehavé rukavi- ce. Nepracujte naboso. Nenoste šperky, sandále alebo krátke no- havice. ● Nebezpečenstvo vzni- ku zranení pri zachytení voľného odevu, vlasov alebo šperkov po- hyblivými časťami prístroja. Odevy a šperky uchovávajte mi- mo pohyblivých častí stroja. Dl- hé vlasy si zviažte dozadu. ● Ochrana sluchu môže mať ne- gatívny vplyv na vašu schop- nosť vnímania výstražných tónov, a preto dbajte na možné nebezpečenstvá vo vašej blíz- kosti a v pracovnej oblasti. ● Prevádzka podobných nástro- jov v okolí zvyšuje riziko poško- denia sluchu a pravdepodobnosť, že nezare- gistrujete možné riziká, napr. osoby vstupujúce do vašej pra- covnej oblasti. ● Klzké držadlá a uchopovacie plochy bránia bez- pečnej obsluhe a kontrole prí- stroja v neočakávaných situáciách. Rukoväte uchopova- cie plochy udržiavajte v suchom a v čistom stave, bez oleja a ma- zív. ● Používajte iba príslušen- stvo a náhradné diely schválené výrobcom. Originálne príslušen- stvo a originálne náhradné diely zaručujú bezpečnú a bezporu- chovú prevádzku prístroja.Slovenčina 291 Bezpečnostné opatrenia pre akumulátorové píly 몇 VÝSTRAHA ● Prístroj nepo- užívajte pri hrozbe úderu bleskom. ● Uistite sa, že všetky ochranné zariadenia a rukoväte sú správne a bezpečne upevne- né a sú v dobrom stave. ● Skôr, než začnete prístroj používať, zabezpečte pevné postavenie, čisté pracovisko a naplánujte si ústupovú cestu pred padajúcimi vetvami. ● Dajte pozor na olejo- vú hmlu z mazacieho prostried- ku a piliny. V prípade potreby noste masku alebo dýchací prí- stroj. ● Odvetvovač vždy držte obomi rukami. Násadu pevne držte jednou rukou. Druhou ru- kou pevne držte zadnú rukoväť, ovládajte uvoľňovacie tlačidlo spínača zariadenia a spínač za- riadenia. ● Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom, ak sa píla dostane do kontaktu so skrytými elektrickými vedeniami. Elektrické náradie držte iba za izolované uchopovacie povrchy, pretože kontakt so živými kábla- mi môže spôsobiť, že kovové časti zariadenia budú živé. ● Nebezpečenstvo vzniku zra- není. Na prístroji nevykonávajte žiadne zmeny. Nepoužívajte prí- stroj na pohon príslušenstva ale- bo prístrojov, ktoré výrobca zariadenia neodporúča. Ku spätnému nárazu môže dôjsť, ak sa špička vodiacej ko- ľajničky dotkne nejakého pred- metu alebo ak sa drevo ohne a reťazová píla sa zasekne v reze. Dotyk so špičkou koľajničky mô- že v niektorých prípadoch viesť k neočakávaným reakciám sme- rovaným dozadu, pri ktorých vo- diaca koľajnička vykoná náraz nahor a do smeru obsluhy. Za- seknutie pílovej reťaze na hor- nej hrane vodiacej koľajničky môže koľajničku rýchlo odraziť späť do smeru obsluhy. Akákoľ- vek z týchto reakcií môže viesť k strate kontroly. 몇 VÝSTRAHA ● Vážne zrane- nia v dôsledku straty kontroly v dôsledku neúspechu. Nespolie- hajte sa iba na vstavané bez- pečnostné zariadenia, ale podniknite príslušné opatrenia na prácu bez úrazov a zranení. ● Pri používaní zariadenia musí- te nosiť priložený popruh. Trans- portný popruh je vybavený rýchlym uzáverom. Transportný popruh vám pomáha ovládať za- riadenie, keď je po rezaní spus- tené, a udržať váhu zariadenia počas rezania. ● Vážne zrane- nia, ak sa postroj nemôže v prí- pade núdze skladovať dostatočne rýchlo. Pred použi- tím zariadenia sa oboznámte s nosným pásom a rýchloupína- cím uzáverom. Nenoste obleče- nie cez ramenný popruh ani inak nebránia v prístupe k rýchloupí- nateľnému uzáveru. ● Pred zap-292 Slovenčina nutím prístroja sa uistite, že sa reťaz píly nedotýka žiadnych predmetov. ● Vážne zranenia pri vyskočení nesprávne napnutej reťaze na pílu z vodiacej koľajni- ce. Pred každým použitím skon- trolujte napnutie reťaze. Uistite sa, že je reťaz naolejovaná, naj- mä pre nové pílové reťaze. ● Vypnite motor, odoberte súpravu akumulátorov a uistite sa, že všetky pohyblivé časti sú úplne zastavené: Pred čistením prístroja alebo odstránením blokovania. Pred ponechaním prístroja bez dozoru. Pred namontovaním alebo odstránením príslušenstva. Pred kontrolou, čistením prí- stroja alebo vykonávaním prác na prístroji. ● Riziko zranenia v dôsledku spätného nárazu. Opatrenia na zabránenie neúspechu: Uistite sa, že sa v pracovnej oblasti nenachádzajú prekáž- ky. Pri práci s odvetvovačom sa vyhnite kontaktu vodiaceho hrotu s vetvami, konármi ale- bo inými predmetmi. Prístroj vždy držte obomi ru- kami. Telo a ramená umiestnite do polohy, pri ktorej dokážete odolať silám spätného nárazu. Počas prevádzky odvetvovač nikdy nepustite. Zabráňte abnormálnemu dr- žaniu tela. To vám dáva väč- šiu kontrolu nad odvetvovačom a zabraňuje neúmyselnému kontaktu s hrotom koľajnice v neočaká- vaných situáciách. Používajte len náhradné ko- ľajničky a reťazené predpísa- né výrobcom Nesprávne náhradné koľajničky a reťaze môžu viesť k pretrhnutiu reťa- ze a/alebo k spätnému nára- zu. Naostrenie reťaze píly je ná- ročná úloha. Výrobca odporú- ča vymeniť opotrebovanú alebo tupú reťaz za novú re- ťaz píly. ● Nebezpečenstvo vzniku zra- není. Prístroj nepoužívajte na rebríkoch alebo nestabilných plochách. Pri rezaní vždy stojte s oboma nohami na pevnom po- vrchu, aby ste udržali rovnová- hu. ● Nebezpečenstvo zasiahnutia elektrickým prúdom. Nepracujte s prístrojom v okruhu 10 m od nadzemného vedenia. ● Nebezpečenstvo zranenia, ak sa napnutá vetva pri odrezaní odmrští späť. ● Dajte pozor na padajúce konáre a konáre, ktoré sa po páde na zem odmrštia späť. ● Ak sa tenké drevo za- chytí v píle a odmrští sa v smere obsluhy, obsluha môže stratiť rovnováhu. Pri rezaní malých kríkov a výhonkov buďte opatr-Slovenčina 293 ní. ● Pri poklese rezného výko- nu skontrolujte, či zuby píly nie sú opotrebované. Rezné nástro- je vždy musia byť ostré a čisté. Ostré rezné nástroje možno ľah- šie kontrolovať a nezablokujú sa tak ľahko. V prípade potreby vy- meňte reťaz a koľajnicu. Pritom používajte výlučne originálne náhradné diely od výrobcu. ● Nebezpečenstvo poranenia v dôsledku zaseknutého rezacie- ho zariadenia. Ak je pílová reťaz alebo vodiaca koľajnica uviaz- nutá príliš vysoko na to, aby ste ju dosiahli, vyhľadajte pomoc profesionálneho arboristu, aby bezpečne odstránil rezacie za- riadenie. ● Pred každým použi- tím skontrolujte, či je pevne pripevnené hriadeľové spojenie tyče a rezného nástroja. POZOR ● Prístroj skladujte len vo vnútorných priestoroch. Doplňujúce bezpečnostné pokyny súpravy akumulátorov 몇 VÝSTRAHA ● Nebezpečen- stvo zranenia, požiaru a poško- denia výrobku v dôsledku skratu. Žieravé alebo vodivé kvapaliny, ako napríklad slaná voda, určité chemikálie, bielidlo a výrobky obsahujúce bielidlo, môžu spôsobiť skrat. Zariade- nie, vymeniteľnú batériu ani na- bíjačku neponárajte do tekutín. Dbajte na to, aby do zariadenia alebo batérie nevnikli žiadne te- kutiny. Bezpečná preprava a skladovanie 몇 VÝSTRAHA ● Prístroj pred jeho uskladnením alebo prepra- vou vypnite, nechajte ho vy- chladnúť a vyberte z neho súpravu akumulátorov. ● Pred uložením alebo prepravou jed- notky rezný nástroj zakryte kry- tom reťaze. 몇 UPOZORNENIE ● Nebezpe- čenstvo vzniku zranení a poško- dení prístroja. Pri preprave zaistite prístroj proti pohybu ale- bo pádu. POZOR ● Pred prepravou alebo uskladnením prístroja z neho odstráňte všetky cudzie telesá. ● Prístroj uskladnite na suchom a dobre vetranom mieste, ktoré nie je prístupné deťom. Prístroj uchovávajte mimo korozívnych látok, akými sú napríklad zá- hradné chemikálie. ● Prístroj ne- skladujte v exteriéri. ● Pri skladovaní dlhšom ako jeden mesiac skontrolujte, či je reťaz ľahko naolejovaná. Ako ochranu pred hrdzou a na olejovanie vý- robca odporúča používať sprej. Váš zákaznícky servis vám po- radí, ktorý sprej je vhodný. Bezpečná údržba a staroslivosť Upozornenie ● Servisné a údržbové práce smie vykonávať294 Slovenčina len príslušne kvalifikovaný a špeciálne vyškolený odborný personál. Pre účely vykonania opravy odporúčame odoslať produkt do autorizovaného ser- visného centra. ● Smiete vyko- návať len nastavenia a opravy, ktoré sú popísané v tomto návo- de na prevádzku. V prípade opráv presahujúcich tento rá- mec sa obráťte na váš autorizo- vaný zákaznícky servis. 몇 VÝSTRAHA ● Nebezpečen- stvo vzniku zranení. Pílová re- ťaz je mimoriadne ostrá. Pri údržbe reťaze a pri čistení, zais- tení alebo odstránení krytu reťa- ze noste vhodné ochranné rukavice. ● Postupujte podľa po- kynov pre napínanie reťaze, na- stavenie napnutia reťaze a mazanie reťaze. ● Ťažké zrane- nia spôsobené spätným rázom, ak nie je poškodená reťaz vyme- nená alebo opravená. ● Pred čistením alebo servisom jednot- ky vypnite motor a vyberte baté- riu. ● Ubezpečte sa o bezpečnom stave prístroja, v pravidelných intervaloch skon- trolujte, či sú pevne utiahnuté čapy, matice a skrutky. ● Nebez- pečenstvo zranenia v dôsledku dlhodobého nepretržitého pou- žívania zariadenia. Počas práce so zariadením robte pravidelné prestávky. 몇 UPOZORNENIE ●  Používaj- te iba príslušenstvo a náhradné diely schválené výrobcom. Ori- ginálne príslušenstvo a originál- ne náhradné diely zaručujú bezpečnú a bezporuchovú pre- vádzku prístroja. POZOR ● Produkt po každom použití očistite pomocou mäkkej a suchej utierky. Zvyškové riziká 몇 VÝSTRAHA ● Aj pri používaní prístroja pred- písaným spôsobom sú prítom- né určité zvyškové riziká. Pri používaní prístroja sa môžu vyskytnúť nasledujúce nebez- pečenstvá: Vibrácie môžu spôsobiť zra- nenia. Pre každú prácu použí- vajte správne náradie, určené rukoväte a obmedzte pracov- nú dobu a expozíciu. Hluk môže spôsobiť poškode- nie sluchu. Používajte ochra- nu sluchu a obmedzte zaťaženie hlukom. Rezné poranenia pri kontakte s voľne uloženými zubami re- ťaze píly. Zranenie poranenia v dôsled- ku nepredvídaných, náhlych pohybov alebo spätného ná- razu vodiacej lišty. Rezné poranenia / Riziko pre- pichnutia dielmi, ktoré odleteli z reťaze píly. Zranenia spôsobené vyhode- nými predmetmi (hobliny, triesky).Slovenčina 295 Vdychovanie prachu a častíc. Styk s pokožkou s mazacím prostriedkom / olejom. Zníženie rizika 몇 UPOZORNENIE ● Pri dlhšej dobe používania prí- stroja môže dôjsť k poruchám prekrvenia rúk spôsobených vibráciami. Všeobecne platnú dobu používania nie je možné stanoviť, nakoľko ju ovplyvňujú viaceré faktory: Osobné dispozície k zlému prekrveniu (často studené prsty, tŕpnutie v prstoch) Nízka teplota prostredia. Na ochranu rúk vždy používajte teplé rukavice. Obmedzenie prekrvenia spô- sobené silným uchopením. Neprerušená prevádzka je škodlivejšia ako prevádzka prerušená prestávkami. Pri pravidelnom, dlho trvajú- com používaní prístroja a pri opakovanom výskyte symptó- mov, ako napr. mravenčenie prstov, studené prsty, by ste mali vyhľadať lekársku pomoc. Používanie v súlade s účelom NEBEZPEČENSTVO Používanie v rozpore s účelom Ohrozenie života spôsobené reznými poraneniami Prístroj používajte len v súlade s účelom. Akumulátorové nožnice na trávu a kríky sú určené len na súkromné používanie. Prístroj je určený len na použitie v exteriéri. Z bezpečnostných dôvodov je nutné nožnice na živý plot vždy pevne držať obomi rukami. Prístroj je určený na strihanie a orezávanie malých vetiev a konárov vysoko na strome. Používateľ stojí bezpečne na zemi. Akékoľvek iné použitie, napr. Rovnako ako pri lezení je neprípustné vyrezávať v blízkosti alebo rezať materiál na úrovni zeme. Za ohrozenia, ktoré vznikajú v dôsled- ku neprípustného použitia, je zodpovedný používateľ. Ochrana životného prostredia Obalové materiály sú recyklovateľné. Obaly zlik- vidujte ekologickým spôsobom. Elektrické a elektronické zariadenia obsahujú cenné recyklovateľné materiály a často aj kompo- nenty ako napr. batérie, akumulátory alebo olej, ktoré pri nesprávnej manipulácii alebo likvidácii môžu predstavovať potenciálne nebezpečenstvo pre ľudské zdravie a životné prostredie. Tieto komponenty sú však pre správnu prevádzku zariadenia nevyhnutné. Zariadenia označené týmto symbolom nesmú byť likvi- dované spolu s domovým odpadom. Informácie o obsiahnutých látkach (REACH) Aktuálne informácie o obsiahnutých látkach sú uvedené na internetovej stránke: www.kaercher.com/REACH Príslušenstvo a náhradné diely Používajte len originálne príslušenstvo a originálne ná- hradné diely, pretože takéto komponenty zaručujú bez- pečnú a bezporuchovú prevádzku zariadenia. Informácie o príslušenstve a náhradných dieloch sa na- chádzajú na stránke www.kaercher.com. Rozsah dodávky Rozsah dodávky zariadenia je znázornený na obale. Pri rozbaľovaní skontrolujte, či je obsah kompletný. V prí- pade chýbajúceho príslušenstva alebo pri výskyte po- škodení spôsobených prepravou informujte Vášho predajcu. Symboly na prístroji Všeobecná výstražná značka Pred uvedením do prevádzky si prečítaj- te návod na prevádzku a všetky bezpeč- nostné pokyny. Pri vykonávaní prác s prístrojom použí- vajte protišmykové a odolné ochranné rukavice. Pri vykonávaní prác s prístrojom použí- vajte ochranu sluchu. Pri vykonávaní prác s prístrojom použí- vajte vhodnú ochranu očí a sluchu. Prístroj nevystavujte dažďu ani vlhkému prostrediu. Elektrické nebezpečenstvo. Pri práci so zariadením dodržujte minimálnu vzdiale- nosť od vonkajších vedení. 10m296 Slovenčina Ochranný odev NEBEZPEČENSTVO Ohrozenie života spôsobené reznými poraneniami. Pri práci s prístrojom noste vhodný ochranný odev. Dodr- žiavajte miestne predpisy o prevencii pred úrazmi. Ochrana hlavy Pri práci s prístrojom noste vhodnú ochrannú prilbu, kto- rá zodpovedá norme EN 397 a je označená symbolom CE. Pri práci s prístrojom noste ochranu sluchu, ktorá zod- povedá norme EN 352-1 a je označená symbolom CE. Na ochranu pred odletujúcimi úlomkami používajte vhodné ochranné okuliare, ktoré spĺňajú normu EN 166 alebo sú označené symbolom CE. Alebo noste ochran- ný štít prilby, ktorý spĺňa normu EN 1731 a je označený symbolom CE. V špecializovaných predajniach sú k dispozícii ochran- né prilby s integrovanou ochranou sluchu a priezorom. Ochranné rukavice Pri práci s prístrojom noste vhodné ochranné rukavice s ochranným vybavením proti rezu, ktoré spĺňajú normu EN 381-7 a sú označené symbolom CE. Bezpečnostný spínač Pri práci so zariadením noste protišmykovú bezpeč- nostnú obuv, ktorá spĺňa normu EN 20345 a je označe- ná značkou CE. Popis prístroja V tomto návode na obsluhu je popísané maximálne vy- bavenie. V závislosti od modelu existujú rozdiely v roz- sahu dodávky (pozrite si obal). Obrázok je uvedený na stranách s grafikami Obrázok A 1 reťaz 2 Vodiaca hadica 3 Doraz 4 Vodiaca hadica 5 Kryt 6 Skrutka na nastavenie napnutia reťaze 7 Olejová nádrž na viečko 8 Horná násada 9 Otočná manžeta 10 rozšírenie aplikácie 11 Očko na nosenie remienka 12 Dolná násada 13 Rukoväť 14 Odisťovacie tlačidlo súpravy akumulátorov 15 Typový štítok 16 Spínač prístroja 17 Odisťovacie tlačidlo spínača prístroja 18 popruh 19 Imbusový kľúč na nastavenie napnutia reťaze 20 kryt reťaze 21 reťazový olej 22 *Štandardná nabíjačka Battery Power 18V 23 Rýchlonabíjačka Battery Power 18V p. 2992

• voliteľné Súprava akumulátorov Zariadenie sa môže prevádzkovať so súpravou akumu- látorov 18 V Kärcher Battery Power. Uvedenie do prevádzky Montáž násady V prípade potreby je možné zariadenie rozšíriť o prilo- ženú predlžovaciu vložku.

1. Pripojte spodnú a predlžovaciu vložku.

2. Spojte hornú a dolnú tyč.

Zavesenie nosného popruhu Transportný popruh pomáha spustiť prístroj po reze kontrolovaným spôsobom a zachytávať pri používaní hmotnosť prístroja. Obrázok C

1. Zaveste háky transportného popruhu do očiek na

rukoväti a hriadeli. Zaveste si transportný popruh cez plece. Zaistite, aby sa dal transportný popruh v prípade nebezpečenstva rýchlo uvoľniť. Naplňte nádrž na reťazový olej

1. Ak je to potrebné, vyčistite oblasť okolo plniaceho

4. Ak je to nutné, Rozliaty reťazový olej absorbujte

Skontrolujte napnutie reťaze 몇 UPOZORNENIE Ostrá reťaz Rezné poranenia Pri všetkých činnostiach s reťazou noste ochranné ru- kavice.

1. Odstráňte kryt reťaze.

Obrázok G Nebezpečenstvo spôsobené vymrštený- mi predmetmi. Všetci, ktorí sa prizerajú, najmä deti a domáce zvieratá, sa musia zdržiavať vo vzdialenosti minimálne 15 m od pracovnej oblasti. Ťahanie: Rýchlouzáver Smer chodu reťazeSlovenčina 297 Vzdialenosť medzi vodiacou koľajnicou a reťazou musí byť 3-4 byť mm.

3. Ak je to nutné, nastavte napnutie reťaze (pozri kapi-

tolu Nastavte napnutie reťaze). Montáž súpravy akumulátorov

1. Súpravu akumulátorov zasuňte do uchytenia prí-

stroja, až kým počuteľne zacvakne. Obrázok H Prevádzka Základná obsluha

1. Skontrolujte strom a konáre na škody, ako napr. hni-

loba. V prípade poškodených alebo zhnitých konárov vy- hľadajte radu profesionálneho ošetrovateľa stro- mov.

2. Odstráňte kryt reťaze.

1. Stlačte tlačidlo na odblokovanie spínača prístroja.

2. Stlačte spínač prístroja.

3. Uvoľnite spínač prístroja.

Prístroj sa zastaví. Pracovné kroky Pri mazaní postupujte nasledovne: Položte koľajnicu na odrezanú vetvu a jednotku po- suňte dopredu tak, aby sa plot dotýkala odbočky. Obrázok J Prístroj sa stabilizuje počas odmrazovania a rezy sú čistejšie. Pokiaľ je to možné, dodržujte vzdialenosť medzi kmeňom stromu a rezom približne 15 cm. Malé konáre, ktoré sú tenké a ľahké, rezané do zá- rezu so spodnou časťou vodiacej koľajnice. Ťažšie vetvy s väčším priemerom sa môžu pri od- straňovaní nečistôt zlomiť alebo rozštiepiť. Preto rez v niekoľkých krokoch: a Urobte rez v spodnej časti vetvy hornou časťou vodiacej koľajnice. Tento rez by mal predstavovať asi jednu tretinu priemeru vetvy. Obrázok K b Urobte rez v hornej časti vetvy. c Ak je potrebný ďalší rez, nikdy nepokračujte v tomto začatí rezu, ale začnite nový rez. Pri odstraňovaní by ste mali poznamenať nasledujúce: Nezdvíhajte tyč vyššie ako 60 ° od horizontály. Na vodiacu koľajnicu nevyvíjajte veľké sily. Nestojte pod odvetvenou vetvou alebo vetvou. Dbajte na to, aby padajúca vetva neohrozila použí- vateľa ani diváka ani nepoškodila žiadne predmety. Počas rozmrazovania udržiavajte bezpečnú vzdia- lenosť najmenej dvojnásobku dĺžky vetvy. Ak to nie je možné, nechajte prácu vykonať odborný arboris- ta. Odstránenie súpravy akumulátorov Upozornenie Pri dlhšom prerušení práce z prístroja odstráňte súpra- vu akumulátorov a zaistite proti neoprávnenému použi- tiu.

1. Na odblokovanie súpravy akumulátorov stlačte tla-

čidlo na odblokovanie súpravy akumulátorov. Obrázok L

2. Súpravu akumulátorov vyberte z prístroja.

1. Súpravu akumulátorov vyberte z prístroja (pozrite si

kapitolu Odstránenie súpravy akumulátorov).

2. Vyčistite prístroj (pozrite si kapitolu Čistenie zaria-

denia). Preprava 몇 UPOZORNENIE Nerešpektovanie hmotnosti Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia Pri preprave dbajte na hmotnosť prístroja. 몇 UPOZORNENIE Nekontrolované spustenie Rezné poranenia Pred prepravou vyberte súpravu akumulátorov z prí- stroja. Prepravujte prístroj len s namontovanou ochranou reťa- ze. Pri preprave vo vozidlách zaistite zariadenie proti zošmyknutiu a prevráteniu. Skladovanie Pred každým uskladnením prístroj očistite (pozrite si ka- pitolu Čistenie zariadenia). 몇 UPOZORNENIE Nerešpektovanie hmotnosti Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia Pri skladovaní dbajte na hmotnosť prístroja. 몇 UPOZORNENIE Nekontrolované spustenie Rezné poranenia Pred uskladnením vyberte súpravu akumulátorov z prí- stroja. Skladujte prístroj len s nasadenou ochranou reťaze.

3. Ak je reťaz skladovaná dlhšie ako jeden mesiac, na-

mieste. Látky spôsobujúce koróziu, ako napríklad záhradné chemikálie a rozmrazovacie soli sa ne- smú nachádzať v blízkosti prístroja. Prístroj neskla- dujte vonku. Starostlivosť a údržba 몇 UPOZORNENIE Nekontrolované spustenie Rezné poranenia Pred akýmikoľvek prácami na prístroji vyberte akumulá- tor z prístroja. 몇 UPOZORNENIE Ostrá reťaz Rezné poranenia Pri všetkých činnostiach s reťazou noste ochranné ru- kavice. Čistenie zariadenia

1. Namontujte súpravu akumulátorov (pozrite si kapi-

tolu Odstránenie súpravy akumulátorov).

Údržbové práce Pred každým použitím Pred každým uvedením do prevádzky sa musia vyko- nať tieto činnosti: Skontrolujte hladinu oleja v reťazi, prípadne ho do- plňte (pozri kapitolu Naplňte nádrž na reťazový olej). Skontrolujte napnutie reťaze (pozri kapitolu Skon- trolujte napnutie reťaze). Skontrolujte dostatočnú ostrosť reťaze, ak je to po- trebné, prevráťte vodiacu koľajnicu alebo vymeňte reťaz (pozri kapitolu Vymeňte reťaz). Skontrolujte, či zariadenie nie je poškodené. Skontrolujte tesnosť všetkých skrutiek, matíc a skru- tiek. Nastavte napnutie reťaze

1. Namontujte súpravu akumulátorov (pozrite si kapi-

tolu Odstránenie súpravy akumulátorov).

2. Uvoľnite skrutku vodiacej koľajnice.

Obrázok G Vzdialenosť medzi vodiacou koľajnicou a reťazou musí byť 3 - 4 mm.

1. Namontujte súpravu akumulátorov (pozrite si kapi-

tolu Odstránenie súpravy akumulátorov).

5. Položte novú reťaz na vodiacu koľajnicu.

6. Namontujte vodiacu koľajnicu. Venujte pozornosť

smeru jazdy reťaze. Obrázok S

7. Namontujte kryt a voľne upevnite maticu vodiacej

koľajnice. Obrázok T

8. Nastavte dĺžku struny (pozrite si kapitolu Nastavte

napnutie reťaze). Pomoc pri poruchách Poruchy majú často jednoduchú príčinu, ktorú dokážete odstrániť sami pomocou nasledujúceho prehľadu. V prí- pade pochybností alebo pri poruchách, ktoré tu nie sú uvedené, sa obráťte na autorizovaný zákaznícky servis. S narastajúcim vekom sa kapacita súpravy akumuláto- rov aj pri dobrej starostlivosti znižuje, takže ani v celkom nabitom stave už nie je možné dosiahnuť celkovú dobu chodu. Toto nepredstavuje nedostatok. Záruka V každej krajine platia záručné podmienky vydané na- šou príslušnou distribučnou spoločnosťou. Prípadné poruchy Vášho zariadenia odstránime v rámci záručnej doby zadarmo, pokiaľ ich príčinou boli materiálové ale- bo výrobné chyby. Pri uplatňovaní záruky sa spolu s do- kladom o kúpe obráťte na Vášho predajcu alebo na najbližšie autorizované servisné stredisko. (adresa je uvedená na zadnej strane) Technické údaje Chyba Príčina Odstránenie Prístroj sa nespustí Súprava akumulátorov je vybitá. Nabite súpravu akumulátorov. Súprava akumulátorov je chybná. Vymeňte súpravu akumulátorov. Súprava akumulátorov nie je správne vložená. Súpravu akumulátorov zasuňte do upev- nenia tak, aby došlo k jej počuteľnému za- cvaknutiu. Prístroj sa zastaví počas prevádzky Reťaz blokovaná výstrižkami. Odstráňte zvyšky pokosených rastlín. Akumulátor je prehriaty Prerušte vykonávanie prác a počkajte, kým bude teplota akumulátora znovu v normál- nom rozsahu. Motor je prehriaty Prerušte prácu a motor nechajte vychlad- núť. Výkonové údaje prístroja Prevádzkové napätie V 18 Otáčky pri chode naprázdno m/s 5,5 Objemová olejová nádrž na reťa-

ml 50 Priemer objektu rezania (max.) mm 180 Pracovný rozsah (max.) m 3 Zistené hodnoty podľa EN ISO 11680-1 Hladina akustického tlaku L

dB(A) 3 Hodnota vibrácií v ruke/ramene - predná rukoväť m/s

1,3 Hodnota vibrácií v ruke/ramene - zadná rukoväť m/s

1,2Hrvatski 299 Technické zmeny vyhradené. EÚ vyhlásenie o zhode Týmto prehlasujeme, že nižšie označený stroj zodpove- dá na základe svojej koncepcie a konštrukčného vyho- tovenia, ako aj od vyhotovení, ktoré sme uviedli do prevádzky, príslušným základným bezpečnostným a zdravotným požiadavkám smerníc ES. V prípade zme- ny, ktorú neschválime, stráca toto prehlásenie platnosť. Výrobok: Akumulátorová píla s predĺžením Typ: 1.444-010.0 Príslušné smernice EÚ 2014/30/EÚ 2006/42/ES (+2009/127/ES) 2011/65/EÚ Aplikované harmonizované normy EN 50581: 2012 EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 60745-1:2009+A11:2010

EN ISO 12100:2010 Poverená inštitúcia, 0197 TÜV Rheinland LGA Produ- cts GmbH; Tillystarße 2 D - 90431 Nürnberg, Nemecko, vykonala typovú skúšku EÚ, číslo certifikátu: BM