418EL - Píla HUSQVARNA - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU 418EL HUSQVARNA

Operátorská príruãka

• Ochranné okuliare alebo ‰tít Tento v˘robok spæÀa platné smernice EÚ. Hlukové emisie do okolia sú v súlade so smernicou Európskej únie. Emisie stroja sú stanovené v kapitole Technické údaje a na nálepke. Pri práci sa motorová píla musí drÏaÈ obidvomi rukami. Nikdy nedrÏte motorovú pílu pri práci len jednou rukou. Koniec vodiacej li‰ty nesmie prísÈ do kontaktu so Ïiadnymi predmetmi. VAROVANIE! Ak koniec vodiacej li‰ty príde do kontaktu s nejak˘m predmetom, môÏe dôjsÈ k spätnému nárazu, ktor˘ spôsobí, Ïe sa vodiaca li‰ta odrazí dozadu a nahor smerom k pouÏívateºovi. MôÏe dôjsÈ k váÏnemu poraneniu pouÏívateºa. Smer otáãania reÈaze píly a maximálna dæÏka vodiacej li‰ty. VykáÏte ostatné osoby z pracovného priestoru. Pred nastavením alebo ãistením odpojte napájanie. Nebezpeãenstvo zásahu elektrick˘m prúdom. Ihneì po po‰kodení alebo prerezaní kábla odpojte napájací konektor od zdroja napájania. Brzda reÈaze, aktivovaná (vpravo), brzda reÈaze, neaktivovaná (vºavo) Plnenie oleja na mazanie reÈaze. Oznaãenia t˘kajúce sa ochrany Ïivotného prostredia. Symboly na v˘robku alebo na jeho obale oznaãujú, Ïe tento v˘robok sa nesmie likvidovaÈ ako domáci odpad. Namiesto toho sa musí odovzdaÈ do príslu‰nej recyklaãnej stanice pre recykláciu elektrick˘ch a elektronick˘ch zariadení. Nevystavujte ich daÏìu. Dvojitá izolácia Ostatné symboly/emblémy na stroji odkazujú na zvlá‰tne poÏiadavky certifikácie pre urãité trhyKªÚâ K SYMBOLOM 360 – Slovak Symboly pouÏité v návode na obsluhu: Pred montáÏou, kontrolou alebo vykonávaním údrÏby vÏdy odpojte zariadenie od zdroja napájania. VÏdy pouÏívajte schválené ochranné rukavice. VyÏaduje sa pravidelné ãistenie. Vizuálna kontrola. Brzda reÈaze musí byÈ aktivovaná pri ‰tartovaní píly. VAROVANIE! Ak koniec vodiacej li‰ty príde do kontaktu s nejak˘m predmetom, môÏe dôjsÈ k spätnému nárazu, ktor˘ spôsobí, Ïe sa vodiaca li‰ta odrazí dozadu a nahor smerom k pouÏívateºovi. MôÏe dôjsÈ k váÏnemu poraneniu pouÏívateºa. Obsah balenia: ReÈazová píla ReÈaz Vodiaca li‰ta Návod na obsluhu Prepravn˘ kryt vodiacej li‰ty Na va‰om zariadení sa nachádzajú nasledujúce ‰títky.

• UdrÏiavajte pracovisko v ãistote a dobre osvetlené. Neporiadok alebo nedostatoãné osvetlenie spôsobujú nehody.• NepouÏívajte elektrické nástroje vo v˘bu‰nom ovzdu‰í, napríklad v prítomnosti horºav˘ch kvapalín, plynov alebo prachu. Elektrické nástroje vytvárajú iskry, ktoré môÏu vznietiÈ prach alebo v˘pary.• Pri pouÏívaní elektrického nástroja zabráÀte deÈom a okoloidúcim, aby sa zdrÏiavali vo va‰ej blízkosti. Ru‰ivé podnety môÏu spôsobiÈ stratu kontroly. Elektrická bezpeãnosÈ
• Parametre elektrick˘ch nástrojov sa musia zhodovaÈ s parametrami napájacej zásuvky. Zásuvky nikdy Ïiadnym spôsobom neupravujte. S uzemnen˘mi elektrick˘mi nástrojmi nepouÏívajte Ïiadne adaptérové zástrãky. Neupravené zásuvky s hodnotami vyhovujúcimi nástroju zníÏia riziko úrazu elektrick˘m prúdom.• ZabráÀte telesnému kontaktu s uzemnen˘mi plochami, napríklad s potrubím, radiátormi, sporákmi a chladniãkami. Ak je va‰e telo uzemnené, riziko úrazu elektrick˘m prúdom je zv˘‰ené.• Nevystavujte elektrické nástroje daÏìu alebo vlhk˘m podmienkam. Vniknutie vody do elektrického nástroja zv˘‰i riziko úrazu elektrick˘m prúdom.• NepouÏívajte kábel nesprávnym spôsobom. Kábel nikdy nepouÏívajte na prená‰anie, Èahanie alebo odpájanie elektrického nástroja. ChráÀte kábel pred vysokou teplotou, olejom, ostr˘mi hranami alebo pohybliv˘mi ãasÈami. Po‰kodené alebo zamotané káble zvy‰ujú riziko úrazu elektrick˘m prúdom.• Pri pouÏívan elektrického nástroja vonku pouÏívajte predlÏovací kábel vhodn˘ na vonkaj‰ie pouÏitie. PouÏívanie kábla vhodného na vonkaj‰ie pouÏitie zniÏuje riziko úrazu elektrick˘m prúdom.• Ak je nevyhnutné pouÏiÈ elektrick˘ nástroj vo vlhkom prostredí, pouÏite na jeho napájanie vedenie vybavené prúdov˘m chrániãom (RCD). PouÏitie napájania z vedenia vybaveného prúdov˘m chrániãom (RCD) v˘razne zniÏuje riziko zasiahnutia elektrick˘m prúdom. Osobná bezpeãnosÈ
• Buìte pozorní, sledujte, ão robíte a pri pouÏívaní elektrického nástroja uvaÏujte rozumne. NepouÏívajte elektrick˘ nástroj, keì ste unavení alebo pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Chvíºka nepozornosti pri pouÏívaní elektrick˘ch nástrojov môÏe spôsobiÈ váÏny úraz.• PouÏívajte osobné ochranné pomôcky. VÏdy pouÏívajte ochranné pomôcky na ochranu oãí. Ochranné pomôcky ako napríklad protiprachové masky, bezpeãnostné topánky s protisklzovou podráÏkou, prilby alebo ochranné pomôcky na u‰i pouÏité vo vhodn˘ch prípadoch zniÏujú poãet úrazov.• ZabráÀte neúmyselnému spusteniu nástroja. Pred pripojením k elektrickej sieti a/alebo batérii, zdvihnutím alebo prená‰aním nástroja sa ubezpeãte, Ïe vypínaã je v polohe OFF (VYP). Prená‰anie elektrick˘ch nástrojov s prstom na vypínaãi alebo pripojenie napájania k nástrojom, ktoré majú vypínaã zapnut˘, zvy‰uje riziko nehôd.• Pred zapnutím elektrického nástroja vyberte nastavovací kºúã alebo kºúã na matice. Kºúã nasaden˘ na otáãajúcu sa ãasÈ elektrického nástroja môÏe spôsobiÈ úraz.• Nesiahajte s nástrojom príli‰ ìaleko. VÏdy si udrÏiavajte rovnováhu a správny postoj. To umoÏÀuje lep‰ie ovládanie elektrického nástroja v neoãakávan˘ch situáciách.• Vhodne sa obliekajte. Nenoste voºné obleãenie alebo ‰perky. UdrÏujte svoje vlasy, obleãenie a rukavice mimo dosahu pohybliv˘ch ãastí. Voºné obleãenie, ‰perky alebo dlhé vlasy sa môÏu zachytiÈ v pohybliv˘ch ãastiach.• Ak je moÏné pripojenie zariadení na odsávanie a zber prachu, ubezpeãte sa, Ïe tieto zariadenia sú pripojené a správne sa pouÏívajú. PouÏívanie zberaãa prachu môÏe zníÏiÈ nebezpeãenstvá t˘kajúce sa prachu. PouÏívanie elektrického nástroja a starostlivosÈ oÀ
• NepouÏívajte elektrick˘ nástroj násilím. PouÏívajte správny elektrick˘ nástroj na dané pouÏitie. Správny elektrick˘ nástroj vykoná prácu lep‰ie a bezpeãnej‰ie pri r˘chlosti, na akú je urãen˘.• NepouÏívajte elektrick˘ nástroj, ak sa nedá zapnúÈ a vypnúÈ vypínaãom. Ak˘koºvek elektrick˘ nástroj, ktor˘ sa nedá ovládaÈ vypínaãom, je nebezpeãn˘ a musí sa opraviÈ.• Pred ak˘mkoºvek nastavovaním, v˘menou príslu‰enstva alebo skladovaním elektrického nástroja odpojte zástrãku od zdroja napájania a/alebo batériu od elektrického nástroja. Takéto VAROVANIE! Preãítajte si v‰etky bezpeãnostné upozornenia a pokyny. Zanedbanie upozornení a pokynov môÏe viesÈ k úrazu elektrick˘m prúdom, poÏiaru a/alebo k váÏnemu poraneniu.DÔLEÎITÉ! Uchovajte si v‰etky upozornenia a pokyny pre budúce pouÏitie. V˘raz „elektrick˘ nástroj“ v upozorneniach oznaãuje elektrické nástroje napájané z elektrickej siete (s káblom) alebo napájané z batérie (bez kábla).V·EOBECNÉ BEZPEâNOSTNÉ OPATRENIA 364 – Slovak preventívne bezpeãnostné opatrenia zniÏujú riziko náhodného spustenia elektrického nástroja.

• NepouÏívané elektrické nástroje udrÏiavajte mimo dosahu detí a nedovoºte osobám, ktoré nepoznajú elektrické nástroje alebo tieto pokyny, aby elektrick˘ nástroj pouÏívali. Elektrické nástroje sú nebezpeãné v rukách neskúsen˘ch pouÏívateºov.

• Vykonávajte údrÏbu elektrick˘ch nástrojov. Skontrolujte vych˘lenie alebo ohnutie pohybliv˘ch ãasti, nalomenie ãastí alebo akékoºvek iné po‰kodenie, ktoré môÏe ovplyvniÈ prevádzku elektrického nástroja. Ak je elektrick˘ nástroj po‰koden˘, dajte ho pred pouÏitím opraviÈ. Mnoho nehôd je spôsoben˘ch nedostatoãne udrÏiavan˘mi elektrick˘mi nástrojmi.

• Rezacie nástroje udrÏiavajte nabrúsené a v ãistote. Správne udrÏiavané rezacie nástroje s ostr˘mi hranami sú menej náchylné na ohnutie a ºah‰ie sa ovládajú.

• PouÏívajte elektrick˘ nástroj, príslu‰enstvo a diely nástroja atì. v súlade s t˘mito pokynmi, priãom vezmite do úvahy pracovné podmienky a typ vykonávanej práce. PouÏívanie elektrick˘ch nástrojov na inú ãinnosÈ, neÏ na akú sú urãené, môÏe spôsobiÈ nebezpeãné situácie. ÚdrÏba

• ÚdrÏbu elektrického nástroja zverte kvalifikovanému opravárovi, ktor˘ pouÏije iba identické náhradné diely. T˘m sa zaistí zachovanie bezpeãnosti elektrického nástroja. Bezpeãnostné upozornenia k motorovej píle

• Keì je motorová píla spustená, nepribliÏujte sa k nej Ïiadnou ãasÈou tela. Pred spustením motorovej píly skontrolujte, ãi sa reÈaz píly niãoho nedot˘ka. Chvíºa nepozornosti pri pouÏívaní motorovej píly môÏe spôsobiÈ zachytenie obleãenia alebo tela reÈazou píly.

• Motorovú pílu drÏte vÏdy s pravou rukou na zadnej rukoväti a ºavou rukou na prednej rukoväti. DrÏanie motorovej píly s opaãn˘m usporiadaním rúk zvy‰uje riziko poranenia a nemalo by sa nikdy pouÏívaÈ.

• Elektrick˘ nástroj drÏte iba za izolovanú ãasÈ urãenú na drÏanie, pretoÏe reÈaz píly sa môÏe dostaÈ do kontaktu so skryt˘mi káblami alebo svojím vlastn˘m káblom. ReÈaz píly, ktorá sa dostane do styku s vodiãom pod napätím, môÏe uviesÈ pod napätie nechránené kovové ãasti elektrického nástroja a môÏe obsluhujúcemu spôsobiÈ úraz elektrick˘m prúdom.

• Noste ochranné okuliare a chrániãe sluchu. Odporúãajú sa ìal‰ie ochranné pomôcky na hlavu, ruky, nohy a chodidlá. Vhodné ochranné obleãenie obmedzí zranenia spôsobené lietajúcimi úlomkami alebo náhodn˘m kontaktom s reÈazou píly.

• ReÈazovú pílu nepouÏívajte na strome. PouÏívanie reÈazovej píly na strome môÏe maÈ za následok váÏne poranenia.

• VÏdy noste vhodnú obuv a motorovú pílu pouÏívajte iba vtedy, ak stojíte na stabilnom, pevnom a rovnom povrchu. Klzké alebo nestabilné povrchy, napríklad rebríky, môÏu spôsobiÈ stratu rovnováhy alebo kontroly nad motorovou pílou.

• Pri rezaní konára, ktor˘ je napnut˘, dávajte pozor na jeho vymr‰tenie. Keì sa uvoºní napnutie vo vláknach dreva, odpruÏen˘ konár môÏe zasiahnuÈ pouÏívateºa a/ alebo neovládateºne odhodiÈ motorovú pílu.

• Mimoriadny pozor dávajte pri rezaní krovín a mlad˘ch stromov. PruÏn˘ materiál môÏe motorovú pílu zachytiÈ a vymr‰tiÈ smerom k vám alebo spôsobiÈ stratu rovnováhy.

• Motorovú pílu prená‰ajte za rukoväÈ vypnutú a smerom od vá‰ho tela. Pri prená‰aní alebo uskladnení motorovej píly vÏdy nasaìte kryt vodiacej li‰ty. Pri správnej manipulácii s motorovou pílou sa obmedzí pravdepodobnosÈ náhodného kontaktu s pohybujúcou sa reÈazou.

• Riaìte sa pokynmi pre príslu‰enstvo na mastenie a na napnutie a v˘menu reÈaze. Nesprávne napnutá alebo namastená reÈaz píly môÏe spôsobovaÈ brzdenie alebo zv˘‰iÈ riziko spätného nárazu.

• Rukoväte udrÏiavajte suché, ãisté a nezneãistené olejom a mazivom. Mastné, olejom zneãistené rukoväte sú klzké a spôsobujú neovládateºnosÈ.

• ReÏte iba drevo. NepouÏívajte motorovú pílu na úãely, na ktoré nie je urãená. Napríklad: nepouÏívajte motorovú pílu na rezanie plastu, muriva alebo nedreven˘ch stavebn˘ch materiálov. PouÏitie motorovej píly na iné operácie neÏ urãené môÏe viesÈ k nebezpeãnej situácii.

• Dôrazne odporúãame pouÏívateºom-zaãiatoãníkom, aby sa s prevádzkou reÈazovej píly zoznámili pri pílení kmeÀa poloÏeného na koze na pílenie alebo kolíske. Príãiny spätného nárazu a jeho predchádzanie

• Spätn˘ náraz môÏe nastaÈ vtedy, ak koniec vodiacej li‰ty príde do kontaktu s nejak˘m predmetom alebo keì sa rez dreva zatvorí a stisne reÈaz píly. Kontakt konca vodiacej li‰ty môÏe v niektor˘ch prípadoch spôsobiÈ náhly spätn˘ náraz, ktor˘ spôsobí, Ïe sa vodiaca li‰ta odrazí dozadu a nahor smerom k pouÏívateºovi. Stisnutie reÈaze píly pozdæÏ vrchnej ãasti vodiacej li‰ty môÏe vodiacu li‰tu vytlaãiÈ prudko dozadu smerom k pouÏívateºovi. KaÏdá z t˘chto reakcií môÏe spôsobiÈ neovládateºnosÈ píly, ktorá môÏe spôsobiÈ váÏne zranenie. Nespoliehajte sa iba na ochranné zariadenia zabudované v píle. Ako pouÏívateº motorovej píly by ste mali vykonaÈ niekoºko krokov, aby pri rezaní nedochádzalo k nehodám alebo zraneniam. Spätn˘ náraz je dôsledkom nesprávneho pouÏitia nástroja a/alebo nesprávnych pracovn˘ch postupov alebo podmienok a dá sa mu zabrániÈ vykonaním vhodn˘ch opatrení popísan˘ch niωie:V·EOBECNÉ BEZPEâNOSTNÉ OPATRENIA Slovak – 365• Pílu drÏte pevne tak, aby prsty obopínali rukoväte píly, s obidvomi rukami na píle a telo a ruku majte v takej polohe, aby ste odolali silám spätného nárazu. PouÏívateº môÏe sily spätného nárazu skrotiÈ, ak sa vykonajú vhodné opatrenia. Motorovú pílu nepú‰Èajte.• Nenaãahujte sa príli‰ ìaleko a nereÏte nad úrovÀou ramien. To pomôÏe zabrániÈ neúmyselnému kontaktu konca a umoÏÀuje lep‰iu kontrolu reÈaze píly v neoãakávan˘ch situáciách.• PouÏívajte iba náhradné li‰ty a reÈaze stanovené v˘robcom. Nesprávne náhradné li‰ty a reÈaze môÏu spôsobiÈ pretrhnutie reÈaze a/alebo spätn˘ náraz.• DodrÏujte pokyny v˘robcu na ostrenie a údrÏbu reÈaze píly. ZníÏenie v˘‰ky obmedzovacieho zuba môÏe viesÈ k zosilneniu spätn˘ch nárazov. Elektrická bezpeãnosÈ
• Odporúãa sa pouÏitie prúdového chrániãa so spú‰Èacím prúdom najviac 30 mA. Ani pri in‰talácii prúdového chrániãa nie je moÏné zaruãiÈ 100 % bezpeãnosÈ a preto je nutné vÏdy dodrÏiavaÈ bezpeãné pracovné postupy. Prúdov˘ chrániã kontrolujte pri kaÏdom pouÏití.• Pred pouÏitím skontrolujte, ãi sa na kábli neprejavujú známky po‰kodenia alebo starnutia. V prípade v˘skytu poruchy v˘robok doruãte do autorizovaného servisného strediska a nechajte kábel vymeniÈ.• V˘robok nepouÏívajte, ak sú po‰kodené alebo opotrebované elektrické káble.• V˘robok okamÏite odpojte od elektrickej siete, ak je kábel prerezan˘ alebo ak je po‰kodená jeho izolácia. Nedot˘kajte sa elektrického kábla, k˘m ho neodpojíte od elektrickej siete. Prerezan˘ alebo po‰koden˘ kábel neopravujte. Zaneste v˘robok do autorizovaného servisného centra a nechajte si vymeniÈ kábel za originálny náhradn˘ kábel.• Kábel a predlÏovacia ‰núra musia byÈ vÏdy za pouÏívateºom, aby nepredstavovali riziko ohrozenia pouÏívateºa alebo in˘ch osôb. Zaistite, aby sa nemohli po‰kodiÈ (teplom, ostr˘mi predmetmi, ostr˘mi hranami, olejom atì.).• Kábel nastavte tak, aby sa poãas rezania nezachytával o konáre a podobné predmety.• V˘robok odpojte od elektrickej siete pred odpojením ktoréhokoºvek konektora, káblovej prípojky alebo predlÏovacieho kábla• V˘robok vypnite, vytiahnite konektor zo sieÈovej zásuvky a skôr, neÏ elektrick˘ kábel stoãíte a odloÏíte, skontrolujte, ãi nie je po‰koden˘ alebo opotrebovan˘. Po‰koden˘ kábel neopravujte. Doruãte v˘robok do autorizovaného servisného strediska a nechajte kábel vymeniÈ.• Keì sa chystáte zanechaÈ v˘robok na urãit˘ ãas bez dozoru, odpojte konektor od siete.• Pri zvinovaní kábla dávajte vÏdy pozor, aby sa nezamotal.• Zariadenie zapojte iba do siete so striedav˘m prúdom a napätím, ktoré zodpovedá údajom na v˘robnom ‰títku zariadenia.• ReÈazová píla má dvojitú izoláciu podºa normy EN60745-1 a 2-13.• Skontrolujte, ãi je predlÏovacia ‰núra v dobrom stave. Pred pouÏitím skontrolujte predlÏovaciu ‰núru a ak je po‰kodená, vymeÀte ju. NepouÏívajte po‰kodenú ‰núru. Izolácia ‰núry musí byÈ nedotknutá bez prasklín a po‰kodenia. Konektory nesmú byÈ po‰kodené. Po‰kodené predlÏovacie ‰núry zvy‰ujú riziko úrazu elektrick˘m prúdom.• V okruhu alebo na zásuvke treba pouÏívaÈ prúdov˘ chrániã. K dispozícii sú zásuvky s integrovan˘m prúdov˘m chrániãom, ktoré moÏno pouÏiÈ ako súãasÈ tohto bezpeãnostného opatrenia. ·núry reÈazov˘ch píl pravidelne kontrolujte a v prípade po‰kodenia ich opravu zverte autorizovanému servisnému predajcovi. Káble
• PredlÏovacie káble sú k dispozícii v miestnych autorizovan˘ch servisn˘ch strediskách.• PouÏívajte len schválené predlÏovacie káble.• PredlÏovacie káble a ‰núry moÏno pouÏívaÈ, len ak sú urãené na pouÏitie v exteriéri a spæÀajú normy H07 RN-F alebo IEC 60245 s oznaãením 66. Pred pouÏitím novej reÈazovej píly

VAROVANIE! Za Ïiadnych okolností nemeÀte pôvodnú kon‰trukciu stroja bez schválenia od v˘robcu. VÏdy pouÏívajte originálne náhradné diely. Nepovolené zmeny alebo príslu‰enstvo môÏu viesÈ k váÏnemu zraneniu alebo smrti obsluhy alebo ostatn˘ch osôb.

VAROVANIE! ReÈazová píla sa stáva nebezpeãn˘m nástrojom, ak sa pouÏíva neopatrne alebo nesprávne a môÏe spôsobiÈ váÏne, dokonca aÏ smrteºné úrazy. Je veºmi dôleÏité, aby ste si preãítali tento návod na obsluhu a aby ste rozumeli jeho obsahu.V·EOBECNÉ BEZPEâNOSTNÉ OPATRENIA 366 – Slovak DôleÏité VÏdy sa riaìte zdrav˘m rozumom Nie je moÏné predvídaÈ kaÏdú situáciu, ktorá môÏe pri pouÏívaní reÈazovej píly nastaÈ. VÏdy konajte opatrne a riaìte sa zdrav˘m rozumom. Vyvarujte sa kaÏdej situácie, ktorá podºa vás presahuje va‰e moÏnosti. (2) Ak si ani po preãítaní t˘chto pokynov nie ste istí, ako zaobchádzaÈ so strojom, obráÈte sa na odborníka. Ak máte akékoºvek otázky ohºadom reÈazovej píly, neváhajte kontaktovaÈ svojho predajcu alebo na‰u spoloãnosÈ. Radi vám poskytneme radu ãi pomoc, ako pouÏívaÈ reÈazovú pílu úãinne a zároveÀ bezpeãne. Ak je to moÏné, prihláste sa do ‰koliaceho kurzu o pouÏívaní reÈazovej píly. Informácie o dostupn˘ch ‰koliacich materiáloch a kurzoch získate u svojho predajcu, v lesníckej ‰kole alebo kniÏnici. Neustále pracujeme na vylep‰ení dizajnu a technológie - na vylep‰eniach, ktoré zvy‰ujú bezpeãnosÈ a v˘konnosÈ. Pravidelne sa informujte u svojho predajcu o novinkách, ktoré môÏete vyuÏiÈ vo svoj prospech. Osobné ochranné prostriedky VÏdy majte na sebe:

• Hasiaci prístroj a lopata Odev má byÈ priliehav˘, ale nemá vám brániÈ vo voºnom pohybe.

VAROVANIE! Tento prístroj vytvára poãas prevádzky elektromagnetické pole. Toto pole môÏe za urãit˘ch okolností spôsobovaÈ ru‰enie aktívnych alebo pasivn˘ch implantovan˘ch lekárskych prístrojov. Na zníÏenie rizika váÏneho alebo smrteºného zranenia odporúãame osobám s implantovan˘mi lekárskymi prístrojmi, aby sa pred pouÏívaním tohto stroja poradili so svojím lekárom a s v˘robcom implantovaného lekárskeho prístroja.

VAROVANIE! Dlhodobé vdychovanie v˘parov reÈazového oleja a prachu z pilín ohrozuje va‰e zdravie. DÔLEÎITÉ! Táto reÈazová píla na údrÏbu stromov je navrhnutá na odvetvovanie a orezávanie stálych korún stromov. PouÏívaÈ sa môÏu iba kombinácie vodiacej li‰ty a reÈaze odporúãané v kapitole Technické údaje. Nikdy nepouÏívajte pílu pri únave, po poÏití alkoholu alebo liekov, pretoÏe to môÏe viesÈ k zníÏeniu zrakovej schopnosti, schopnosti usudzovania alebo telesnej rovnováhy. VÏdy noste vhodn˘ ochrann˘ odev. Pozrite pokyny v rámci kapitoly Osobné ochranné prostriedky. Nikdy nemeÀte pôvodnú kon‰trukciu stroja a nepouÏívajte ho, ak sa zdá, Ïe ju zmenil niekto in˘. Nikdy nepouÏívajte zariadenie, batériu alebo nabíjaãku batérií, ktoré sú po‰kodené. Vykonávajte kontroly, údrÏbu a dodrÏiavajte servisné pokyny uvedené v tejto príruãke. Urãité opatrenia t˘kajúce sa servisu a údrÏby píly môÏu vykonávaÈ iba odborníci. Pozrite si pokyny v ãasti ÚdrÏba. Nikdy nepouÏívajte iné príslu‰enstvo, ako odporúãa tento návod na obsluhu. Preãítajte si in‰trukcie v ãasti Rezacia ãasÈ a Technické údaje. NEZABUDNITE! VÏdy noste ochranné rukavice alebo ochrann˘ ‰tít na tvár, aby ste zníÏili riziko poranenia spôsobeného odrazen˘mi predmetmi. Pri vysokej r˘chlosti môÏu pri pouÏívaní reÈazovej píly odletovaÈ predmety, napríklad triesky, kúsky dreva a pod. MôÏe dôjsÈ k váÏnemu poraneniu, najmä poraneniu oãí.

VAROVANIE! Chybná rezacia ãasÈ alebo zlá kombinácia vodiacej li‰ty a reÈazovej píly zvy‰ujú riziko spätného nárazu! PouÏívajte iba odporúãané kombinácie vodiacej li‰ty a reÈaze a dodrÏiavajte pokyny pri brúsení. Preãítajte si in‰trukcie v ãasti Technické údaje.

VAROVANIE! Väã‰ina úrazov pri práci s reÈazovou pílou sa stáva, keì reÈaz zasiahne pouÏívateºa. Pri akomkoºvek pouÏívaní stroja musíte pouÏívaÈ schválené osobné ochranné prostriedky. Osobné ochranné prostriedky nevyluãujú riziko nehôd, ale môÏe zníÏiÈ úãinky zranenia v prípade nehody. Pri v˘bere správnych ochrann˘ch prostriedkov sa poraìte so svojím predajcom. DÔLEÎITÉ! Z vodiacej li‰ty, píly alebo z iného zdroja môÏu vyletovaÈ iskry. VÏdy majte po ruke hasiaci prístroj pre prípad, Ïe ho budete potrebovaÈ. MôÏete tak zabrániÈ lesnému poÏiaru.

VAROVANIE! Práca na strome si vyÏaduje pouÏitie ‰peciálnych spôsobov pílenia a práce, ktoré treba dodrÏiavaÈ, aby sa obmedzilo zv˘‰ené riziko úrazu.V·EOBECNÉ BEZPEâNOSTNÉ OPATRENIA Slovak – 367 Bezpeãnostné vybavenie stroja V tejto ãasti sú vysvetlené bezpeãnostné funkcie stroja a ako fungujú. Pokyny t˘kajúce sa in‰pekcie a údrÏby nájdete v ãasti In‰pekcia, údrÏba a servis bezpeãnostného vybavenia reÈazovej píly. Pozrite si ãasÈ ”âo je ão?”, kde nájdete umiestnenie t˘chto súãastí na stoji.Ak údrÏbu stroja nevykonávate správnym spôsobom a servis alebo opravy nevykonáva profesionál, môÏe sa skrátiÈ ÏivotnosÈ stroja a zv˘‰iÈ riziko nehôd. Ak chcete získaÈ viac informácií, kontaktujte najbliωi autorizovan˘ servis. Brzda reÈaze a predn˘ chrániã ruky Va‰a reÈazová píla má brzdu, ktorá pri spätnom náraze reÈaz zastaví. Brzda reÈaze zmen‰uje riziko úrazov, ale iba vy im môÏete zabrániÈ. (3)Buìte opatrní pri pouÏívaní píly a vÏdy sa presvedãte, Ïe zóna spätného nárazu vodiacej li‰ty sa nedot˘ka Ïiadneho predmetu. (4)• Brzdu reÈaze moÏno aktivovaÈ manuálne (ºavou rukou).• Brzda sa aktivuje potlaãením predného chrániãa ruky dopredu.• Tento pohyb aktivuje pruÏinov˘ mechanizmus, ktor˘ zastaví hnacie koliesko.• Predn˘ chrániã ruky nie je urãen˘ v˘luãne na aktiváciu brzdy reÈaze. Jeho iná dôleÏitá vlastnosÈ je, zmen‰enie rizika zásahu va‰ej lavej ruky reÈazou, ak sa vám vy‰mykne predná rukoväÈ.• Ak chcete reÈaz odbrzdiÈ, potiahnite predn˘ chrániã ruky dozadu, smerom ku prednej rukoväti.• Brzda reÈaze musí byÈ aktivovaná pri ‰tartovaní píly.• Brzdu reÈaze pouÏívajte ako ”ruãnú brzdu” pri ‰tartovaní a premiestÀovaní píly na krátke vzdialenosti, aby ste zabránili nehodám spôsoben˘m náhodn˘m zasiahnutím osoby ãi predmetu v blízkosti píly. (5)• Spätn˘ náraz môÏe byÈ veºmi neãakan˘ a siln˘. Väã‰ina nárazov je men‰ích a nie vÏdy aktivujú brzdu reÈaze. Ak sa tak stane, treba drÏaÈ reÈazovú pílu pevne a nepustiÈ ju.• Spôsob, ak˘m sa brzda reÈaze aktivuje manuálne, závisí od sily spätného nárazu a polohy reÈazovej píly voãi objektu, na ktor˘ nárazová zóna vodiacej li‰ty narazí.• Ak je náraz miernej‰í, alebo zóna nárazu vodiacej li‰ty je bliωie ku vám, brzdu budete aktivovaÈ manuálne ºavou rukou. (6)• Pri pílení je ºavá ruka v polohe, ktorá znemoÏÀuje manuálne spustenie brzdy reÈaze. Pri tomto type uchopenia, t. j. ºavá ruka je v polohe, v ktorej nemôÏe ovplyvniÈ pohyb predného chrániãa ruky, moÏno brzdu reÈaze spustiÈ iba zotrvaãnosÈou. (7) Spustím brzdu reÈaze rukou vÏdy v prípade spätného nárazu? Nie. Na posunutie ochranného krytu proti spätnému nárazu dopredu je potrebná urãitá sila. Ak sa ochranného krytu proti spätnému nárazu dotknete rukou iba jemne alebo sa po Àom ruka iba skæzne, nemusíte vyvinúÈ dostatoãnú silu na spustenie brzdy reÈaze. Pri práci tieÏ musíte pevne drÏaÈ rukoväÈ reÈazovej píly. Ak stroj drÏíte pevne a dôjde k spätnému nárazu, nemusí sa vám podariÈ uvoºniÈ ruku z prednej rukoväte a nespustíte brzdu reÈaze, alebo sa brzda reÈaze nespustí, aÏ k˘m sa píla neroztoãí vo veºkej vzdialenosti. V takom prípade nemusí brzda reÈaze zastaviÈ reÈaz skôr, ako vás zasiahne.Niekedy sa vám pri práci môÏe staÈ, Ïe nedosiahnete na chrániã proti spätnému nárazu a nespustíte brzdu reÈaze, napríklad vtedy, keì drÏíte pílu pri pílení. Spustí zotrvaãnosÈ brzdu reÈaze vÏdy v prípade spätného nárazu? Nie. Najskôr musí fungovaÈ brzda. Po druhé, spätn˘ náraz musí by dostatoãne siln˘, aby sa aktivovala brzda reÈaze. Keby bola brzda reÈaze príli‰ citlivá, aktivovala by sa stále a spôsobovala by tak problémy. Zabráni brzda poraneniu vÏdy v prípade spätného nárazu? Nie. Predov‰etk˘m musí brzda fungovaÈ, aby zabezpeãila potrebnú ochranu. Následne musí byÈ aktivovaná podºa popisu vy‰‰ie, aby zastavila reÈaz v prípade spätného nárazu. AÏ potom môÏe byÈ brzda spustená, ale ak máte vodiacu li‰tu príli‰ blízko pri tele, môÏe sa staÈ, Ïe brzda nespomalí a nezastaví reÈaz skôr, ako vás zasiahne.Spätn˘ náraz a s ním spojené riziká môÏete zníÏiÈ iba vy a správne pracovné techniky. Blokovanie páãky vypínaãa Poistka páãky vypínaãa je urãená na zabránenie náhodnému posunu páãky vypínaãa. Keì stlaãíte poistku páãky vypínaãa (A) (t.j. keì uchopíte drÏadlo), páãka vypínaãa (B) sa uvoºní. Keì uvoºníte drÏadlo, páãka vypínaãa aj poistka páãky vypínaãa sa spoloãne vrátia späÈ do svojej pôvodnej polohy. (8) Zachytávaã reÈaze Zachytávaã reÈaze je urãen˘ na zachytenie reÈaze píly, ak sa pretrhne alebo skæzne dolu. Toto by sa nemalo staÈ, ak je reÈaz riadne napnutá (viì in‰trukcie v ãasti MontáÏ) a ak sa vodiaca li‰ta a reÈaz správne obsluhujú a udrÏujú podºa návodu (viì in‰trukcie v ãasti V‰eobecné pracovné predpisy). (9) VAROVANIE! Nikdy nepouÏívajte stroj, ktor˘ má chybné bezpeãnostné súãasti. Bezpeãnostné vybavenie sa musí kontrolovaÈ a udrÏiavaÈ. Pozrite si pokyny v rámci kapitoly In‰pekcia, údrÏba a servis bezpeãnostného vybavenia reÈazovej píly. Ak stroj neprejde v‰etk˘mi kontrolami, doneste ho do autorizovaného servisu na opravu.V·EOBECNÉ BEZPEâNOSTNÉ OPATRENIA 368 – Slovak Ochrann˘ kryt pravej ruky Ochrann˘ kryt pravej ruky chráni va‰u ruku v prípade, Ïe reÈaz skæzne alebo sa pretrhne a zároveÀ nedovoºuje, aby sa konáre a vetviãky zachytávali na va‰e ruky na zadnej rukoväti. (10) Vibrácie Rezanie tvrdého dreva (väã‰ina listnat˘ch stromov) spôsobuje viac vibrácií ako rezanie mäkkého dreva (väã‰inou ihliãnany). Rezanie s rezacou ãasÈou, ktorá je tupá alebo chybná ( zl˘ typ alebo zle nabrúsená reÈaz) zväã‰í vibrácie. Rezacia ãasÈ Táto ãasÈ popisuje, ako si vybraÈ a ako udrÏiavaÈ rezaciu ãasÈ, aby sa:

• ZniÏilo riziko spätného nárazu.

• ZabráÀilo zvy‰ovaniu hladiny vibrácií. Základné pravidlá

• PouÏívajte iba rezacie ãasti, ktoré vám odporúãame! Preãítajte si in‰trukcie v ãasti Technické údaje.

• ReÈaz musí byÈ správne napnutá! Ak je reÈaz povolená, je pravdepodobnej‰ie, Ïe vyskoãí a dochádza k väã‰iemu opotrebeniu vodiacej li‰ty, reÈaze a hnacieho ozubeného kolieska. (23)

• Rezacia ãasÈ musí byÈ vÏdy dobre mazaná a udrÏiavaná. Málo namazaná reÈaz sa ºah‰ie pretrhne a spôsobuje r˘chlej‰ie opotrebenie li‰ty a hnacieho ozubeného kolieska. Rezacia ãasÈ je navrhnutá tak, aby minimalizovala spätn˘ náraz. Jedin˘ spôsob ako sa vyhnúÈ spätnému nárazu je dávaÈ pozor, aby sa zóna nárazu vodiacej li‰ty nikdy niãoho nedot˘kala. Následky spätného nárazu môÏete zmierniÈ t˘m, Ïe budete pouÏívaÈ rezaciu ãasÈ so "zabudovanou" redukciou spätného nárazu a t˘m, Ïe reÈaz bude ostrá a dobre udrÏiavaná. Vodiaca li‰ta âím men‰í je polomer zaoblenia, t˘m men‰ie je riziko spätného nárazu. ReÈaz ReÈaz je zloÏená z mnoÏstva ãlánkov, ktoré sú buì ‰tandardné alebo vo verzii, ktorá zniÏuje moÏnosÈ spätného nárazu. Niektoré v˘razy, ktoré popisujú vodiacu li‰tu a reÈaz Aby ste zabezpeãili v‰etky bezpeãnostné funkcie vybavenia reÈaze, musíte vymeniÈ opotrebovanú a po‰kodenú vodiacu li‰tu a reÈaz za nové odporúãané spoloãnosÈou Husqvarna. Viac informácií o odporúãan˘ch kombináciách vodiacej li‰ty a reÈaze nájdete v ãasti Technické údaje. Vodiaca li‰ta

VAROVANIE! Za Ïiadnych okolností nemeÀte pôvodnú kon‰trukciu stroja bez schválenia od v˘robcu. VÏdy pouÏívajte originálne náhradné diely. Nepovolené zmeny alebo príslu‰enstvo môÏu viesÈ k váÏnemu zraneniu alebo smrti obsluhy alebo ostatn˘ch osôb.

VAROVANIE! Nadmerné vystavovanie sa vibráciám môÏe spôsobiÈ problém u ºudí so zhor‰en˘m krvn˘m obehom, a taktieÏ môÏe spôsobiÈ po‰kodenie nervov. Ak sa u vás objavia príznaky nadmerného vystavenia sa vibráciám, kontaktujte svojho lekára. Tieto príznaky sú t⁄pnutie, strata citu, chvenie, pichanie, bolesÈ, strata sily, zmeny vo farbe a stave pleti. Príznaky sa beÏne pociÈujú v prstoch, rukách alebo zápästiach. Príznaky sa môÏu zhor‰iÈ pri nízkych teplotách.

VAROVANIE! Chybná rezacia ãasÈ alebo zlá kombinácia vodiacej li‰ty a reÈazovej píly zvy‰ujú riziko spätného nárazu! PouÏívajte iba odporúãané kombinácie vodiacej li‰ty a reÈaze a dodrÏiavajte pokyny pri brúsení. Preãítajte si in‰trukcie v ãasti Technické údaje. DÔLEÎITÉ! PouÏitie správnej reÈaze zniÏuje riziko spätného nárazu.

• Ostrá reÈaz si vytvorí cestu a tvorí dlhé, hrubé triesky. (17) Rezacia ãasÈ reÈaze sa volá rezací ãlánok a skladá sa z rezacieho zuba (A) a obmedzovacieho zubu (B). Hæbka rezu je daná v˘‰kov˘m rozdielom medzu rezacím zubom a obmedzovacím zubom. (18) Pri ostrení rezacieho zuba pamätajte na ‰tyri dôleÏité faktory. 1 Uhol brúsenia (19) 2 Uhol rezu (20) 3 Poloha pilníka (21) 4 Priemer okrúhleho pilníka (22) Je veºmi ÈaÏké správne nabrúsiÈ reÈaz bez správneho vybavenia. Odporúãame vám pouÏívaÈ na‰e vodítko pilníka. UmoÏní vám to dosiahnuÈ maximálne zmen‰enie spätného nárazu a najlep‰í v˘kon píly. Pozrite si pokyny v ãasti Technické údaje, kde nájdete informácie o ostrení reÈaze. Ostrenie rezacích zubov Na naostrenie zubov budete potrebovaÈ okrúhly pilník a vodítko pilníka. V ãasti Technické údaje si pozrite informácie o priemere pilníka a o vodítku pilníka, ktoré sa odporúãajú pre vበtyp reÈazovej píly.

• Skontrolujte, ãi je reÈaz správne napnutá. Nenapnutá reÈaz sa bude posúvaÈ nabok, a bude ju Èaωie správne naostriÈ. (23)

• Brúste zuby vÏdy z vnútornej strany. Prí spätnom pohybe zmen‰ite tlak na pilník. Nabrúste v‰etky zuby najprv na jednej strane, potom otoãte pílu a nabrúste zuby na druhej strane. (19)

VAROVANIE! Ak je hæbka rezu príli‰ veºká, je oveºa väã‰ie aj riziko spätného nárazu!

VAROVANIE! Pred montáÏou, kontrolou alebo vykonávaním údrÏby vÏdy odpojte zariadenie od zdroja napájania.V·EOBECNÉ BEZPEâNOSTNÉ OPATRENIA 370 – Slovak

• V nitoch a ãlánkoch nie sú viditeºné praskliny.

VAROVANIE! Väã‰ina úrazov pri práci s reÈazovou pílou sa stáva, keì reÈaz zasiahne pouÏívateºa. VÏdy noste vhodn˘ ochrann˘ odev. Pozrite pokyny v rámci kapitoly Osobné ochranné prostriedky. Nepú‰Èajte sa do práce, pre ktorú nemáte dostatoãnú kvalifikáciu. Pozrite si in‰trukcie v ãastiach Osobné ochranné prostriedky, Preventívne opatrenia proti spätnému nárazu, Rezacia ãasÈ a V‰eobecné pracovné predpisy. Vyh˘bajte sa situáciám, pri ktor˘ch dochádza k spätnému nárazu. Pozrite si in‰trukcie v ãasti Bezpeãnostné vybavenie píly. PouÏívajte odporúãané ochranné vybavenie a kontrolujte jeho stav. Pozrite si in‰trukcie v ãasti Technické údaje a V‰eobecné bezpeãnostné opatrenia. Skontrolujte funkãnosÈ bezpeãnostného vybavenia píly. Pozrite si in‰trukcie v ãasti V‰eobecné pracovné predpisy a V‰eobecné bezpeãnostné opatrenia. Nikdy nepouÏívate pílu len jednou rukou. ReÈazovú pílu nemoÏno bezpeãne ovládaÈ, ak ju drÏíte iba jednou rukou. Rukoväte drÏte vÏdy pevne oboma rukami.MONTÁÎ Slovak – 371 Namontovanie vodiacej li‰ty a reÈaze

• Pred vloÏením batérie do zariadenia vÏdy skontrolujte, ãi sa správne spú‰Èa páãka vypínaãa a po uvoºnení vracia do polohy „OFF' (vypnutá). Aby sa zabránilo náhodnému potiahnutiu páãky vypínaãa, nachádza sa tu poistka páãky vypínaãa. (38)

• Nikdy ne‰tartujte reÈazovú pílu skôr ako dôkladne namontujete vodiacu li‰tu, reÈaz a v‰etky kryty. (39) Preãítajte si in‰trukcie v ãasti MontáÏ.

• Presvedãte sa, Ïe v blízkosti nie sú ºudia alebo zvieratá, ktor˘ch by mohla reÈaz zasiahnuÈ. (40)

VAROVANIE! Pred na‰tartovaním dbajte na nasledovné: Nikdy ne‰tartujte motorovú pílu, ak nie je správne nasadená li‰ta, reÈaz a v‰etky kryty. V opaãnom prípade sa môÏe uvoºniÈ hnacie koliesko a zapríãiniÈ zranenia osôb. Presvedãte sa, Ïe máte bezpeãnú oporu nôh a Ïe reÈaz sa nemôÏe niãoho dotknúÈ. DrÏte nepovolané osoby mimo pracovnej oblasti.PRACOVNÉ TECHNIKY Slovak – 373 Pred pouÏitím: (42) 1 Skontrolujte funkãnosÈ a stav brzdy reÈaze.2 Skontrolujte, ãi nie je po‰koden˘ zadn˘ ochrann˘ kryt pravej ruky.3 Skontrolujte, ãi zablokovanie páãky vypínaãa riadne funguje a nie je po‰kodené.4 Skontrolujte, ãi rukoväte nie sú zaolejované.5 Skontrolujte, ãi sú v‰etky ãasti píly dobre dotiahnuté, ãi nie sú po‰kodené a ãi sú kompletné.6 Skontrolujte, ãi je zachytávaã reÈaze na svojom mieste a ãi nie je po‰koden˘.7 Skontrolujte napnutie reÈaze.8 Skontrolujte, ãi sa reÈaz píly prestane pohybovaÈ, keì uvoºníte páãku vypínaãa. V‰eobecné pracovné pokyny Základné bezpeãnostné pravidlá 1 Pozrite sa okolo seba:• aby ste sa presvedãili, ãi ºudia, zvieratá alebo ostatné veci nemôÏu ovplyvniÈ va‰e ovládanie stroja.• Presvedãte sa, Ïe nikto nie je v dosahu píly a nemoÏe byÈ zranen˘ pílou alebo padajúcimi stromami.• Ak poãas pouÏívania píly máte chrániãe sluchu, dávajte pozor na pribliÏujúce sa osoby.NEZABUDNITE! DodrÏujte vy‰‰ie uvedené pokyny, ale nikdy nepouÏívajte pílu, ak nemôÏete privolaÈ pomoc v prípade úrazu.2 NepouÏívajte stroj v nepriazniv˘ch podmienkach, ako sú hustá hmla, siln˘ dáÏì a vietor, krutá zima a podobne. Práca v nepriaznivom poãasí je únavná a ãasto priná‰a ìal‰ie riziká, ako sú ‰mykºav˘ povrch, úder blesku, nepredvídateºn˘ smer pádu stromu atì.3 Pri práci v horúcom prostredí dávajte pozor na riziko dehydratácie a zaistite si dostatoãn˘ prísun tekutín.4 Dávajte pozor pri odvetvovaní mal˘ch vetviãiek a vyh˘bajte sa píleniu krovia (teda píleniu mnoÏstva mal˘ch vetiev naraz). Malé vetviãky sa môÏu zachytiÈ do reÈaze, vyletieÈ na pouÏívateºa a spôsobiÈ mu váÏne zranenie.5 Presvedãte sa, Ïe dobre a pevne stojíte. Skontrolujte, ãi okolo vás nie sú prekáÏky (korene, skaly, vetvy, jamy a podobne) pre prípad, Ïe by ste sa muselí náhle pohnúÈ. Dávajte si pozor pri práci na svahu.6 Venujte maximálnu pozornosÈ píleniu stromov pri prerezávke, v ktor˘ch je napätie. Napnut˘ strom sa môÏe náhle vymr‰tiÈ späÈ do pôvodnej polohy pred t˘m alebo po tom, ako ho spílite. Ak stojíte na nesprávnej strane, alebo zaãnete rezaÈ na nesprávnom mieste, môÏe strom zasiahnuÈ vás alebo va‰u reÈazovú stroj. Následne môÏete nad strojum stratiÈ kontrolu a spôsobiÈ si váÏne poranenie. (43) 7 Pred prená‰aním motorovej píly ju deaktivujte a reÈaz zablokujte pomocou brzdy reÈaze. Pílu neste tak, aby vodiaca li‰ta a reÈaz smerovali dozadu. Pred prepravou alebo prená‰aním píly na akúkoºvek vzdialenosÈ nasaìte na vodiacu li‰tu kryt.8 Keì kladiete reÈazovú pílu na zem, zabrzdite reÈaz brzdou a skontrolujte, ãi ju budete maÈ stále v dohºade. Ak odloÏíte pílu na akúkoºvek dobu, vÏdy vypnite motor. Základné pravidlá 1 Ak porozumiete ão je spätn˘ náraz a ako vzniká, budete môcÈ redukovaÈ alebo eliminovaÈ moment prekvapenia. T˘m, Ïe budete pripravení, zmen‰íte riziko. Spätn˘ náraz je obyãajne mierny, ale môÏe byÈ niekedy aj náhly a siln˘.2 VÏdy drÏte reÈazovú pílu silno pravou rukou za zadnú rukoväÈ a ºavou rukou za prednú rukoväÈ. Rukoväte obopnite palcom a prstami. Pílu by mali takto drÏaÈ ºaváci aj praváci. Pomocou tohto pevného drÏania minimalizujete efekt spätného nárazu a udrÏíte pílu pod kontrolou. Nepustite rukoväte! (44)3 Väã‰ina nehôd zapíãinen˘ch spätn˘m nárazom sa stane pri odvetvovaní. Stojte pevne a dávajte pozor, aby ste nestratili rovnováhu, alebo aby ste nemuseli náhle zmeniÈ polohu.Nedostatok koncentrácie môÏe zapríãiniÈ spätn˘ náraz, ak sa zóna spätného nárazu vodiacej li‰ty náhodne dotkne konára, blízkeho stromu, alebo iného predmetu.Majte pod kontrolou opracovávan˘ kus. Ak sú kusy, ktoré sa chystáte opracovávaÈ, malé a ºahké, môÏu sa zaseknúÈ v píle a môÏu odskakovaÈ smerom na vás. Hoci to nemusí byÈ nebezpeãné, môÏe vás to prekvapiÈ a píla sa vám môÏe vymknúÈ spod kontroly. Kmene alebo konáre najskôr oddeºte, aÏ potom ich píºte. Píºte vÏdy len jeden kmeÀ DÔLEÎITÉ!Táto ãasÈ popisuje základné bezpeãnostné predpisy pre pouÏívanie reÈazovej píly. Tieto informácie nikdy nenahrádzajú odborné zruãnosti a skúsenosti. Ak sa dostanete do situácie, v ktorej si sami nebudete vedieÈ rady, obráÈte sa na odborníka. Spojte sa so svojím predajcom, servisn˘m zástupcom alebo skúsen˘m pouÏívateºom reÈazovej píly. Nepokú‰ajte sa vykonávaÈ ãinnosti, v ktor˘ch nemáte istotu!Pred pouÏitím reÈazovej píly musíte poznaÈ úãinok spätného nárazu a ako mu predchádzaÈ. Pozrite si in‰trukcie v ãasti Ako sa vyhnúÈ spätnému nárazu.Pred pouÏítím motorovej reÈazovej píly sa musíte zoznámiÈ s rozdielmi medzi pílením hornou a dolnou stranou vodiacej li‰ty. Pozrite si pokyny v ãastiach Preventívne opatrenia proti spätnému nárazu a Bezpeãnostné vybavenie stoja.VÏdy noste vhodn˘ ochrann˘ odev. Pozrite pokyny v rámci kapitoly Osobné ochranné prostriedky.

• Pílenie zdola = Pílenie odbiehajúcou reÈazou. Pílenie odbiehajúcou reÈazou zvy‰uje riziko spätného nárazu. Pozrite si in‰trukcie v ãasti Ako sa vyhnúÈ spätnému nárazu. Termíny Odvetvovanie = Odstránenie konárov zo spíleného stromu. Zlom = Ak sa rezan˘ strom zlomí pred dokonãením rezu. Pred kaÏd˘m rezom musíte maÈ na zreteli 5 dôleÏit˘ch faktorov: 1 Nesmie dôjsÈ k zovretiu píly v reze. (50) 2 Pílen˘ objekt nesmie prasknúÈ. (50) 3 ReÈaz sa nesmie dotknúÈ zeme ani iného predmetu poãas pílenia a po Àom. (51) 4 Existuje riziko spätného nárazu? (4) 5 Majú podmienky v teréne a okolí vplyv na to, ako bezpeãne sa pohybujete alebo stojíte? Dva faktory rozhodujú o tom, ãi bude píla zovretá a ãi pílen˘ objekt praskne: prv˘ je ako bol objekt podopret˘ pred a po pílení a druh˘, ãi je v objekte pnutie. Vo väã‰ine prípadov sa dá t˘mto faktorom vyhnúÈ a to tak, Ïe pouÏijete dva pracovné postupy, najskôr rezom zhora a potom zdola. Musíte podoprieÈ objekt tak, aby nezovrel reÈaz, alebo aby nepraskol. Nasledujúce in‰trukcie popisujú ako zvládnuÈ najbeÏnej‰ie situácie, do ktor˘ch sa môÏete dostaÈ. Pílenie Ak sa chystáte píliÈ hromadu kmeÀov, kaÏd˘ kmeÀ musíte vybraÈ z kopy, poloÏiÈ na kozu na rezanie dreva alebo na rozperu a píliÈ samostatne. OdstráÀte odrezky z pracovného prostredia. Ak ich neodstránite, zvy‰uje sa riziko spätného nárazu, ak urobíte chybu, a riziko straty rovnováhy pri práci. (52) KmeÀ leÏí na zemi. Nehrozí nebezpeãie, Ïe sa píla zovrie, ani Ïe kmeÀ praskne. Ale je riziko, Ïe píla sa po prerezaní dotkne zeme. ReÏte cel˘ kmeÀ zhora. ZabráÀte, aby sa reÈaz po prerezaní dotkla zeme. Pracujte na pln˘ plyn, ale opatrne. Ak je moÏné kmeÀ obrátiÈ, prereÏte ho do 2/3. Otoãte kmeÀ a reÏte z opaãnej strany. (53) KmeÀ je na jednej strane podopret˘. Je veºmi pravdepodobné, Ïe praskne. Zaãnite rezaÈ zdola asi do 1/3. Dokonãite rez zhora aÏ sa oba rezy stretnú. (53) KmeÀ je podopret˘ na oboch stranách. Existuje riziko, Ïe dôjde k zovretiu píly. Zaãnite rezaÈ zhora asi do 1/3. Dokonãite rez zdola, aÏ sa oba rezy stretnú. (54)

VAROVANIE! Nikdy sa nepokú‰ajte píliÈ kmene uloÏené na kope alebo kmene leÏiace blízko seba. Tak˘to postup v˘razne zvy‰uje riziko spätného nárazu, ktor˘ môÏe spôsobiÈ váÏne alebo smrteºné poranenie.PRACOVNÉ TECHNIKY Slovak – 375 Technika spiºovania stromov Bezpeãná vzdialenosÈ Bezpeãná vzdialenosÈ medzi spiºovan˘m stromom a najbliωím pracoviskom má byÈ aspoÀ 2 1/2 dæÏky stromu. Presvedãte sa, Ïe pred, ani poãas spiºovania nie je nikto v tejto oblasti. (55) Smer pádu stromu po spílení Cieºom je spíliÈ strom tak, aby po páde bolo moÏné strom odvetviÈ a rozrezaÈ kmeÀ ão moÏno najºah‰ie. Nasmerujte ho tak, aby padol do terénu, v ktorom môÏete bezpeãne stáÈ a pohybovaÈ sa. Potom, ão sa rozhodnete pre smer pádu stromu, musíte odhadnúÈ prirodzen˘ smer pádu. Pritom treba braÈ do úvahy nasledujúce faktory:

• Zistite, ãi je kmeÀ po‰koden˘ alebo spráchniven˘, zvy‰uje to totiÏ pravdepodobnosÈ, Ïe sa strom zlomí a zaãne padaÈ skôr, ako by ste oãakávali. MoÏno bude nutné nechaÈ strom padnúÈ v prirodzenom smere, pretoÏe je nemoÏné alebo príli‰ nebezpeãné pokú‰aÈ sa nechaÈ ho padnúÈ v smere, ak˘ si prajete. In˘ dôleÏit˘ faktor, ktor˘ neopvplyvÀuje smer pádu ale va‰u bezpeãnosÈ, je preskúmanie stromu ãi nemá po‰kodené alebo suché konáre, ktoré by sa mohli odlomiÈ a zraniÈ vás. Je neprípusté, aby sa padajúci stroj zachytil na in˘ strom. Uvoºnenie uviaznutého stromu je veºmi nebezpeãné a predstavuje vysoké riziko úrazu. Pozrite si pokyny v ãasti Uvoºnenie zle spadnutého stromu. âistenie kmeÀa a príprava ústupovej cesty OdstráÀte zo stromu vetvy do v˘‰ky ramien. Bezpeãnej‰ie je píliÈ smerom zhora nadol, priãom strom je medzi vami a pílou. (56) Okolo celého stromu odstráÀte porast a dávajte pozor na moÏné prekáÏky (kamene, konáre, diery atì.) tak, aby ste mali voºnú ústupovú cestu, keì zaãne strom padaÈ. Ústupová cesta by mala byÈ asi v 135 stupÀovom uhle k plánovanému smeru pádu stromu. (57) 1 Zóna rizika 2 Cesta ústupu 3 Smer pádu stromu po spílení Pílenie Pílenie sa robí tromi rezmi. Najprv sa vytvorí klin, ktor˘ má jeden rez zhora a jeden zospodu, potom dokonãíte pílenie hlavn˘m rezom. Ak spávne urobíte tieto rezy, dá sa urãiÈ celkom presne smer pádu stromu. Klinov˘ rez Ak budete robiÈ klinov˘ rez, zaãnite vÏdy horn˘m rezom. Rez vykonajte podºa oznaãenia smeru pádu stromu (1) smerom k miestu v teréne, kam má strom dopadnúÈ (2). Stojte vpravo od kmeÀa za pílou a píºte nabiehajúcou reÈazou. Potom urobte spodn˘ rez tak, aby sa presne spojil s horn˘m rezom. (58) Klin má zasahovaÈ asi do 1/4 priemeru kmeÀa a má zvieraÈ uhol 45°. Prieseãník oboch rezov sa naz˘va hrana zárezu. Táto hrana rezu má prebiehaÈ presne vodorovne a zároveÀ tvoriÈ prav˘ uhol (90°) k smeru pádu stromu. (59) Hlavn˘ rez Hlavn˘ rez je veden˘ z opaãnej strany stromu a musí prebiehaÈ úplne vodorovne. Postavte sa vºavo od stromu a pílte nabiehajúcou reÈazou. Hlavn˘ rez umiestnite asi 3-5 cm (1.5-2 palcov) nad spodnou ãasÈ klinového rezu. (60) Opierka rezania (ak je na píle) musí byÈ za "závesom" (nedorezom). ReÏte na pln˘ plyn a tlaãte vodiacu li‰tu/reÈaz pomaly do kmeÀa stromu. Dávajte pozor, aby sa strom nezaãal pohybovaÈ opaãn˘m smerom, ako v predpokladanom smere pádu. Umiestnite do rezu klin alebo páãidlo ihneì, ako je to moÏné. (61) Skonãite hlavn˘ rez veden˘ súbeÏne s klinov˘m rezom tak, aby medzi nimi ostala vzdialenosÈ minimálne 1/10 priemeru kmeÀa. Neprerezaná ãasÈ kmeÀa medzi hlavn˘m rezom a klinom sa naz˘va nedorez. Nedorez urãuje smer pádu stromu. (62) Kontrolu nad smerom pádu stromu stratíte, ak je nedorez príli‰ úzky alebo ak neexistuje, alebo ak sú hlavn˘ rez a klinov˘ rez zle umiestnené. (63) Ak sú klinov˘ rez a hlavn˘ rez dokonãené, strom spadne sám, alebo pomocou klina, alebo páãidla. (64) Odporúãame pouÏiÈ vodiacu li‰tu, ktorá je dlh‰ia ako priemer kmeÀa, takÏe je moÏné urobiÈ klinov˘ rez a hlavn˘ rez takzvan˘m “jednoduch˘m rezom“. Pozrite si pokyny v ãasti Technické údaje t˘kajúce sa odporúãanej dæÏky vodiacej li‰ty pre vበmodel reÈazovej píly. (65) Sú spôsoby, ako rezaÈ stromy, ktor˘ch priemer je väã‰í ako dæÏka vodiacej li‰ty píly. Pri pouÏití t˘chto metód vzniká riziko, DÔLEÎITÉ! Pílenie stromov si vyÏaduje veºa skúsenosti. Neskúsen˘ uÏívateº reÈazovej píly by nemal spiºovaÈ stromy. Nepokú‰ajte sa vykonávaÈ ãinnosti, v ktor˘ch nemáte istotu! DÔLEÎITÉ! Pri nebezpeãn˘ch pracovn˘ch ãinnostiach by ste mali zloÏiÈ chrániãe sluchu ihneì po skonãení pílenia, aby ste poãuli varovné signály a zvuky.

VAROVANIE! Neskúsen˘ch ÈaÏbárov odrádzame od pílenia stromov, ktor˘ch priemer je väã‰í ako dæÏka vodiacej li‰ty!PRACOVNÉ TECHNIKY 376 – Slovak Ïe sa zóna spätného nárazu vodiacej li‰ty dotkne stromu a vyvolá spätn˘ náraz. (4) Uvoºnenie zle spadnutého stromu Uvoºnenie zakliesneného stromu Uvoºnenie uviaznutého stromu je veºmi nebezpeãné a predstavuje vysoké riziko úrazu. Nikdy sa nepokú‰ajte spíliÈ strom, ak je na Àom spadnut˘ in˘ strom. Nikdy nepracujte v rizikovej zóne, napr. v prípade visiaceho, zakliesneného stromu. (66) Najbezpeãnej‰ia metóda je pouÏitie navijáka.

• Pripevnen˘ na traktor (67)

• Prenosn˘ (70) Rezanie stromov a konárov, v ktor˘ch je pnutie Prípravy: Zistite, ktorá strana je tlaãená a kde je bod najväã‰ieho pnutia ( to znamená, kde by sa strom alebo konár prelomili, keby sa ohli e‰te viac). Premyslite si najbezpeãnej‰í spôsob uvoºnenia pnutia a zváÏte, ãi to dokáÏete bezpeãne urobiÈ. V komplikovan˘ch prípadoch je jedinou bezpeãnou metódoch odloÏiÈ reÈazovú pílu a pouÏiÈ navijak. V‰eobecne platná rada: Postavte sa tak, aby ste nestáli v ceste stromu alebo konáru, keì sa pnutie uvoºní. (71) Urobte jeden alebo viac rezov na alebo blízko bodu maximálneho pnutia. Urobte toºko rezov v dostatoãnej hæbke, koºko bude potrebn˘ch na zmen‰enie pnutia a reÏte tak, aby sa strom alebo konár zlomil v bode maximálneho pnutia. (69) Nikdy nereÏte priamo cez strom alebo konár, ktoré sú pod pnutím. Ak musíte prepíliÈ strom/konár, urobte dva alebo tri zárezy vo vzdialenosti 3 cm a 3-5 cm hlboko. (72) Píºte dovtedy, k˘m sa strom/konár neohne a k˘m sa neuvoºní napätie. (73) Keì sa uÏ napätie uvoºnilo, prepíºte strom/konár z druhej strany. Ako sa vyhnúÈ spätnému nárazu âo je to spätn˘ náraz? Termín spätn˘ náraz sa pouÏíva na popísanie náhlej reakcie, ktorá spôsobuje odhodenie reÈazovej píly a vodiacej li‰ty od predmetu, keì sa horn˘ segment ãela vodiacej li‰ty, známy ako oblasÈ spätného nárazu, dotkne predmetu. (48) Spätn˘ náraz vÏdy vzniká v reznej ãasti vodiacej li‰ty. Obyãajne je reÈazová píla a vodiaca li‰ta odrazená dozadu a nahor smerom k uÏívateºovi. MôÏe sa v‰ak staÈ, Ïe po spätnom náraze sa píla bude pohybovaÈ in˘m smerom v závislosti od spôsobu jej pouÏitia. Spätn˘ náraz vznikne len vtedy, ak sa zóna spätného nárazu vodiacej li‰ty dotkne objektu. (4) Odvetvovanie Postarajte sa o to, aby ste mohli stáÈ a pohybovaÈ sa bezpeãne. Pracujte na ºavej strane kmeÀa. Pracujte pílou ão najbliωie pri tele, budete maÈ lep‰iu kontrolu nad pílou. Ak je to moÏné, nechaje pílu rezaÈ len vlastnou váhou. (74) KmeÀ musí byÈ vÏdy medzi vami a pílou. Rozrezávanie kmeÀov na kusy Pozrite si ãasÈ Základné techniky pilenia.

VAROVANIE! Väã‰ina nehôd zapríãinen˘ch spätn˘m nárazom sa stane pri odvetvovaní. NepouÏívajte zónu spätného nárazu vodiacej li‰ty. Buìte zvlá‰È opatrní a vyhnite sa kontaktu ãela vodiacej li‰ty s kmeÀom, ìal‰ími konármi alebo predmetmi. Buìte zvlá‰È opatrní pri práci s konármi, ktoré sú napnuté. MôÏu sa vymr‰tiÈ smerom k vám a spôsobiÈ stratu kontroly a následné poranenie.ÚDRÎBA Slovak – 377 V‰eobecné PouÏívateº môÏe vykonávaÈ iba údrÏbu a servis popísané v návode na obsluhu. Nároãnej‰ie práce sa musia vykonávaÈ v autorizovanej servisnej dielni. Kontrola, údrÏba a servis bezpeãnostného vybavenia reÈazovej píly Brzda reÈaze a predn˘ chrániã ruky Kontrola predného chrániãa ruky• Presvedãte sa, Ïe predn˘ chrániã ruky nie je po‰koden˘ a Ïe nie sú na Àom Ïiadne viditeºné po‰kodenia, napr. praskliny. (75)• Posúvajte predn˘ chrániã rúk dopredu a dozadu, aby ste sa presvedãili, Ïe sa pohybuje voºne a Ïe je bezpeãne upevnen˘ k píle. (76)Kontrola aktivácie brzdy zotrvaãnou silou• Umiestnite deaktivovanú reÈazovú pílu na kmeÀ alebo in˘ pevn˘ a stabiln˘ povrch. Uvoºnite prednú rukoväÈ a nechajte pílu zarezávaÈ sa pomocou svojej vlastnej hmotnosti. Pritom sa zadná rukoväÈ otáãa okolo osi kmeÀa.Keì li‰ta narazí na peÀ, mala by sa aktivovaÈ brzda. (77) Kontrola aktivácie brzdy• Aktivujte pílu. Presvedãte sa, Ïe sa reÈaz píly nedot˘ka zeme alebo iného predmetu. Preãítajte si in‰trukcie v ãasti ·tartovanie a zastavenie.• Pevne uchopte reÈazovú pílu. (44)• Pridajte pln˘ plyn a aktivujte brzdu reÈaze t˘m, Ïe skloníte ºavé zápästie dopredu na predn˘ chrániã. Nepustite prednú rukoväÈ. ReÈaz by sa mala ihneì zastaviÈ. (78) Blokovanie páãky vypínaãa

v súlade so smernicou EÚ 2000/14/EÚ Dodatku V. Poznámka 2: Podºa normy ISO 22868 sa ekvivalentná hladina akustického tlaku vypoãíta ako ãasovo váÏená celková energia pre jednotlivé hladiny akustického tlaku za rôznych pracovn˘ch podmienok. Typick˘ ‰tatistick˘ rozptyl hladina akustického tlaku je ‰tandardná odch˘lka 2,5 dB (A). Poznámka 3: StupeÀ vibrácií podºa smernice EN 60745–2–13. Uvádzané údaje pre ekvivalentn˘ stupeÀ vibrácií majú typick˘ ‰tatistick˘ rozptyl (‰tandardnú odch˘lku) 1,5 m/s

dB (A) 103 103 Úrovne hluãnosti (pozrite si poznámku ã. 2) Ekvivalentná hladina akustického tlaku pri uchu operátora, dB(A) 90,8 90,8 Ekvivalentné hladiny vibrácií, a h (pozrite si poznámku ã. 3) Predná rukoväÈ, m/s

Varovanie! Emisia vibrácií poãas pouÏívania elektrického nástroja sa môÏe lí‰iÈ od deklarovanej celkovej hodnoty v závislosti od spôsobu, ak˘m je elektrick˘ nástroj pouÏit˘. Operátori sú povinní identifikovaÈ a prijaÈ opatrenia pre zaistenie vlastnej bezpeãnosti, ktoré sú zaloÏené na odhade podmienok pri danom pouÏití nástroja (pritom je potrebné vziaÈ do úvahy v‰etky ãasti prevádzkového cyklu, ako napríklad ãas, keì je zariadenie vypnuté, ãas, keì je zariadenie v pohotovostnom stave a ãas, keì je zariadenie spustené).380 – Slovak TECHNICKÉ ÚDAJE Kombinácie vodiacej li‰ty a reÈaze Pre modely Husqvarna 418 EL a 420 EL sú schválené nasledujúce rezacie nástroje. Brúsenie reÈazovej píly a vodítka pilníka EÚ vyhlásenie o zhode (UplatÀuje sa iba na Európu) SpoloãnosÈ Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ·védsko, tel.: +46-36-146500, vyhlasuje na vlastnú zodpovednosÈ, Ïe káblové elektrické reÈazové píly Husqvarna 418 EL a 420 EL s v˘robn˘mi ãíslami z roku 2016 a nov‰ími (rok je zreteºne uveden˘ na ‰títku, za rokom je v˘robné ãíslo) spæÀajú poÏiadavky SMERNÍC RADY: - z 17. mája 2006, „Smernica o strojoch” 2006/42/EÚ. - z 26. februára 2014 „ohºadom elektromagnetickej kompatibility"2014/30/EU. - z 8. 5. 2000 „ohºadom emisií hluku do okolia”2000/14/EÚ. - z 8. júna 2011, smernica „o obmedzení pouÏívania urãit˘ch nebezpeãn˘ch látok 2011/65/EU. Boli uplatnené nasledovné normy: EN 60745-1:2009 + A11:2010, EN 60745-2-13:2009 + A1:2010, EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011, EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013 Skú‰obn˘ úrad: NB2140, DEKRA Testing and Certification Gmbh, Enderstraße 92b, 01277 Dresden, Nemecko, vykonala typovú skú‰ku ES v súlade so smernicou o strojov˘ch zariadeniach (2006/42/ES) ãlánok 12, bod 3b. Osvedãenia o skú‰ke typu EÚ majú podºa dodatku IX ãísla: 4815039.16001-1 Informácie o emisiách hluku nájdete v kapitole Technické údaje. Dodávaná reÈazová píla zodpovedá vzoru, ktor˘ pre‰iel EÚ typovou skú‰kou. Huskvarna 1 septembra 2016 Lars Roos, Development manager (Oprávnen˘ zástupca spoloãnosti Husqvarna AB a zodpovedn˘ za technickú dokumentáciu.) Model Vodiaca li‰ta ReÈaz DæÏka, cm/ palce Delenie, inch