418EL - Píla HUSQVARNA - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU 418EL HUSQVARNA

SK Operatórska príručka, 359-380

Kedes dzineja zobrats

Piedzinasistemaipaprikotaardzenosskriemeli.32

Regulari parbaudiet dzinejzobrata nodilsanas pakapi.

Tento vrobek vyhovuje platinym
predpisum CE.

Dekujeme Vam, ze vždy používate vyrobky Husqvarna!

Spolecnost Husqvarna AB se ridi strategii neustalého vyvoje vyrobku a proto si vyhrazuje pravo menit konstrukci a vzhled vyrobku bez predchozinho upozorneni.

Nikdy nepracujte v nebezpećné zone u visićho zachyceného stromu. (66)

Preklad pôvodnych švedskychPokynov na použitie.

VAROVANIE! Retazové píly možu byt nebezpecné! Neopatné alebo nesprávné použitie moze sposobit vázne až smrtelné zranenie používatel'ovi a inym osobám.

Prosim, preciţajte si pozorne tento námov na obsluhu a presvedéte sa. ciPokynom pred použivanim stroja Rozumiete.

Vzdy majte na sebe:

Schvalenu ochrannu prilbu
Ochrana sluchu
Ochranné okuliare alebo stit

Tento vyrobok spiha platne smernice EU.

Hlukové emisie do okolia su v sulade so smernicou Europskej unie. Emisie stroja su stanovené v kapitole Technické udaje a na nálepke.

Pri praci sa motorová pila musi držat obidvomi rukami.

Vykažte ostatné osoby z pracovného priestoru.

Oznacenia tykajuce sa ochrany zivotného prostredia. Symboly na vyrobku alebo na jeho obale oznacuju, ze tento vyrobok sa nesmie likvidovat akodáci odpad. Namiesto toho sa musi odovzdat do prislušnej recyklacnej stanice pre recyklaciu elektrickych a elektronickych zariadeni.

Vyžaduje sa pravidné Čistenie.

Vizuána kontrola.

Brzda retaze musi byt aktivovaná prištartovani pily.

VAROVANIE! Ak koniec vodiacej listy pride do kontaktu snejakym predmetom, moze dojst'k spatnemu nárazu, ktory spośobí, ze sa vodiaca lista odrázi dozadu a nahor smerom k použivatelovi. Moze dojst'k vázznemu poraneniu použivatelá.

Obsah balenia:

Retazová pila

Retaz

Vodiaca lista

Návod na obsluhu

Prepravny kryt vodiacej listy

Na vasom zariadeni sa nachadzaju nasledujuce stitky.

Husqvarma

Model PNC 4185i 967205614

10

370.21% 1800%

230-240V=1800W

Year/Month 0-2

20

20

HUSOVARNAAB,SE-56182 HUSKVARNA.SWEDEN

1.2.3.1.1

LWA

Made in China 852V68-6

Husqvarna

Model PNC

420EL 987205716

Vit Raled Pos

230-240V~，2000W

特此公告。

特此公告。

20

Serial No.

20

HUSOVARNAAB,SE-56182 HUSKVARNA,SWEDEN

LWA

Made in China 852469-1

Obsah

KLUCK SYMBOLOM

Symboly na stroji: 359

Symboly pouzite v navode na obsluhu: 360

Obsah balenia: 360

OBSAH

Obsah 361

UVOD

Vseobecne bezpechnostné upozornenie pre elektrické

nastroje 363

Pred pouzit'm novej retazovej pily 365

Dolezite 366

Vzdy sa riadte zdrvym Rozumom 366

Osobné ochranné prostriedky 366

Ako sa vyhnut spañému nárazu 376

UDRZBA

Vseobecne 377

Kontrola, udrzba a servis bezpečnostného vybavenia

retazovej pily 377

Mazanie ozubeného kolieska vodiacej listy. 377

Chladiaci systém 377

Plan udrzby 378

TECHNICKÉ UDAJE

Technické udaje 379

Kombinacia vodiacej listy a retaze 380

Brusenie retazovej pily a voditka pilnika 380

EU vyhlasei o zhode 380

Vázeny zákazník,

Blahoželáme vám, ze ste sa rozhodli pre kúpu vyrobku spolocnosti Husqvarna! Spolocnost Husqvarna je založena na tradicii, ktorá siha až do roku 1689, ked' svédsky král Karl XI. nariadil postavit továren na vyrobu muskiet na brehoch rieky Huskvarna. Vyber polohy bol logický, pretože vodná elektráreznískavala energiu z vody rieky Husqvarna. V priebehu viac ako 300 rokov svojej existencié vyprodukovala továren Husqvarna velege množstvo vyrobkov od peci na drevo po moderné kuchynske spotrebice, šijacie stroje, bicykle, motocykle atd. V roku 1956 bol na trh uvedene prve elektrické kosacky na travu a za nimì v roku 1959 nasledovali retazové pily a v tomtó odvetvi spolocnosti Husqvarna pracuje dodnes.

V sucasnosti je spoločnost Husqvarna{jedném z poprednych svetovych vyrobcov lesnych a zahradnickych vyrobkov, pričom majvyšsou prioritou je kvalita. Obchodna koncepcia je vyvjat, vyrábat uvidzata na trh motorové lesné a zahradnicke vyrobky, rovnako ako vyrobky v oblasti stavebného priemyslu. Cielom spoločnosti Husqvarna je tiež zastavat popredné miesto v oblasti ergonomie, použitelnosti, bezpečnosti a ochrany zivotného prostredia. Preto sme vyvinuli množstvo Rozličních funkci pre naše vyrobky v rámci tychto oblastí.

Sme presvedčeni, ze vysoko ocenite kvalitu a vykon nasho vyrobku aj o mnoho rokov neskôr. Kúpou jegného z nasich vyrobkov ste získali pristup k odbornej pomoci pri opravách a servise, kedykol'vek ich budete potrebovat. Ak maloobchodný predajca, ktorý vám predáva stroj, nie je jegnám z autorizovaných predajcov, poziadajte o adresu majblizšeho autorizovaného servisu.

Vasa spokojnost's nasim vyrobkom a jeho dlhorocna
funkcnost su naśim prianim. Nezabudnite, ze tento námod na
oblsuh je cenny dokument! Dodržiavanim v nom uvedenych
pokynov (tykajucich sa použivania, servisu, udrzby a pod.)
mòzete predlizit zivotnost stroja a zvyšit jeho hodnotu pri
d'alsom predaji. Ak stroj predavate, skontrolujte, ci ste
kupujucemu poskytli aj tento námod na obsluhu.

Dakujeme, ze používate produkt Husqvarna.

Firma Husqvarna neustale vyvija svoje vyrobky a preto si vyhradzuje pravo modifikovat dizajn a vzhlad vyrobkov bez predchodzajuceho upozornenia.

Co je co na retazovej pile? (1)

1 Zadnárukovat
2 Pačka vypínača
3 Predná rukovat
4 Predný chranič ruky.
5 Vodiaca lista
6 Retaz
7 Gombik
8 Nastavovacia skrutka/otočné ovládac
9 Kryt hnachieho kolieska
10 Zadny chrnicr ruky
11 Opierka rezania
12 Olejoznak
13 Veko plniaceho otvoru oleja
14 Tlacidlo zaistenia spustacieho spinaca
15 Zachytávac retaze
16 Nastavovacia skrutka olejoveho cerpadla
17 Prepravný kryt vodiacej listy
18 Návod na obsluhu

DOLEZITE! Uchovajte si vsetky upozornenia a Pokyny pre buduce pouzitie. Vyraz „elektricky nastroj" v upozorneniach oznacuje elektrické nastroje napajané z elektrickej siete (s kablom) alebo napajané z baterie (bez kábla).

Udrziavaje pracovisko v Čistote a dobre osvetlené. Neporiadok alebo nedostatočné osvetlenie spôsobuju nebody.
Nepoužívajte elektrické nastroje vo vybusnom oyzduši, napriklad v pritomnosti horávych kvapalin, plynov alebo prachu. Elektrické nastroje vytváraju iskry, ktoré možu vznietit prache alebo vypary.
Pri používani elektrického nastroja zabrante detom a okoloidúcim, aby sa zdrziavali vo vasej blízkosti. Rušíve podnety možu spősobí stratu kontroly.

• Parametre elektrickych nastrojov sa musia zhodovat's parametrami napajacej zasuvky. Zasuvky nikdy ziadnym sposobom neupravujte. S uzemnenymi elektrickymi nastrojmi nepouzivaje ziadne adaptrovec zastrcky. Neupravene zasuvky s hodnotami vyhovujucimi nastroju znižia riziko urazu elektrickym prudom.
  Zabrante telesnemu kontaktu s uzemnenymi plochami, napriklad s potrubim, radiatormi, sporakmi a chladnickami. Ak je vase telo uzemnené, riziko urazu elektrickym prudom je zvyşene.
• Nevystavujte elektrické nastroje džd'u alebo vlhkým podmienkam. Vnikutie vody do elektrického nastroja zvy.si riziko urazu elektrickým prudom.
  Nepoužívajte kabel nesprávnym spôsobom. Kabel nikdy nepoužívajte na prenášanie, tahanie alebo odpájanie elektrického nastroja. Chrante kabel pred vysokou teplotou, olejom, ostrými hranami alebo pohyblivymi CASTAMI. Poškodené alebo zamotane kable zvyšuju riziko urazu elektrickým prudom.
• Pri použivan elektrického nastroja vonku použivaje predlžovaci kabel vchodné na vonkajsie použitie. Použivanie kábla vchodného na vonkajsie použitie znižuje riziko urazu elektrickým prudom.
• Ak je nevyhnutné použit' elektrický nastroj vo vlhkom prostredi, použite na jeho napájanie

vedenie vybavené prudovém chraničom (RCD). Použitie napajania z vedenia vybaveného prudovém chraničom (RCD) vyrazne znižuje riziko zaiahnutia elektrickým prudom.

Osobná bezpečnost

• Bud'te pozorní, sledujte, co robite a pri používaní elektrického nastroja uvažujte Rozumne. Nepoužívajte elektrický nastroj, ked ste unavení alebo pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Chvilka nepozornosti pri používaní elektrických nastrojov može spôsobit vázny úraz.
• Používajte osobné ochrannes pomôcky. Vždy používajte ochrannes pomôcky na ochranu oci. Ochranné pomôcky ako napriklad protiprachové masky, bezpečnostné topányk s protisklžovou podrážkou, prilby alebo ochrannes pomôcky na usi použité vo vchodných pripadoch znižuju počet urazov.
  Zabrante neumyselnému spusteniu nastroja. Pred pripojenim k elektrickej sieti a/alebo baterii, zdvihnutim alebo prenasanim nastroja sa ubezpecate, ze vypinač je v polohe OFF (VYP). Prenasanie elektrickych nastrojov s prstom na vypinači alebo pripojenie napajania k nastrojom, ktoré majú vypinač zapnuty, zvyšuje riziko nehôd.
  Pred zapnutim elektrického nastroja vyberte
  nastavovaci kl'uc alebo kl'uc na matice. Kl'uc
  nasadeny na otáčajúcu sa cast elektrického nastroja moze
  spösobit uraz.
  Nesiahajte s nastrojom prilis d'aleko. Vzdy si udrziavaje rovnovahu a spravyn postoj. To umozhnejue lepsie ovladanie elektrického nastroja v neocakévanych situáciach.
  Vhodne sa obliekajte. Nenoste volné oblecenie alebo šperky. Udržujte svoje vlasy, oblecenie a rukavice mimo dosahu pohyblivych casti. Volné oblecenie, šperky alebo dlhé vlasy sa možu zachytit v pohyblivych castiach.
  Ak je moźne pripojenie zariadić na odsávanie a zber prachu, ubezpečte sa, ze tieto zariadenia su pripojene a správné sa používaju. Používanie zberacaprchu mozeznizit nebezpečenstva týkajúce sa prachu.

preventívy bezpečnostné opatrenia znižuju riziko náhodného spustenia elektrického nástroja.

• Nepoužívané elektrické nastroje udržiavajte mimo dosahu deti a nedovol'te osobám, ktoré nepoznaju elektrické nastroje alebo tieto pokyny, aby elektricky nastroj používali. Elektrické nastroje su nebezpečné v rukach neskúsenych používateřov.
• Vykonávajte udržbu elektrickych nastrojov. Skontrlujte vychylenie alebo ohnutie pohyblivych casti, nalomenie casti alebo akékol'vek iné poskodenie, ktoré moze ovplyvnić prevadzku elektrického nastroja. Ak je elektrický nastroj poskodený, dajte ho pred použitím opravit. Mnoho nehod je spôsobenych nedostatočne udržiavanými elektrickými nastrojmi.
• Rezacie nastroje udrziajate nabrusené a v cistote. Spravne udrziané rezacie nastroje ostrymi hranami su menej nachylné na ohnutie a lahsie sa ovladaju.
• Používajte elektricky nastroj, príslušenstvo a diely nastroja atd. v sulade s týmito tokynmi, pričom vezmite do uvhavy pracovné podmienky a typ vykonávanej prace. Použivanie elektrickych nastrojov na inú cinnost, než na akú su urcené, moze spôsobit nebezpečné situácie.

Udrzba

• Udržbu elektrického nastroja zverte kvalifikovanému opravárovi, ktorý použije iba identické nahradné diely. Tým sa zaistí zachovanie bezpečnosti elektrického nastroja.

Bezpečnostné upozornenia k motorovejpile

Ked je motorová pila spusteni, nepriblizujte sa knej ziadnou Častou tela. Pred spustenim motorovej píly skontrolujte, Či sa retaz píly nicoho nedotýka. Chviña nepozornosti pri použivaní motorovej píly moze sposobit zachytenie oblecenia alebo tela retazou píly.
- Motorovú pilu drzte vždy s pravou rukou na zadnej rukovāti a favour urukou na prednej rukovāti. Držanie motorovej píly s opacným usporiadaním ruk zvyšuje riziko poranenia a nemalo by sa nikdy používat.
- Elektricky nastroj drzte iba za izolované cast urcenu na drzanie, pretoze retaz pily sa moze dostat do kontaktu so skrytymi kablami alebo svojim vlastnym kablom. Retaz pily. ktorá sa dostane do styku s vodičom pod napatím. moze uviest pod napatie nechránene kovove šasti elektrického nastroja a moze obshuhujucemu sposobit uraz elektrickým prudom.
- Noste ochranné okuliare a chránice sluchu. Odporucaju sa d'alsie ochranné pomocky na hlavu, ruky, nohy a chodidla. Vhodné ochranné oblecenie obmedzi zranenia spôsobené lietajucimi ulomkami alebo náhodným kontaktom s retazou pily.

• Retazovú pilu nepoužívajte na strome. Použivanie retazovej píly na strome moze mat za následok vázne poranenia.
  Vždy nods vchodnú obuv a motorovú pílu používajte iba vtedy, ak stojíte na stabilnom, pevnom a rovnom povrchu. Klzék alebo nestabilné povrchy, napriklad rebríky, možu spôsobit stratu rovnáhy alebo kontroly nad motorovou pilou.
  Prirezani konara,ktory je naputy,davajte pozor na jeho vymrstenie.Ked'sa uvolin naputie vo vlaknach dreva, odpruzeny konar moze zasiahnut pouzivatel'a a/ alebo neovladatelne ochodit motorovu pilu.
• Mimoriadny pozor davajte pri rezani krovin a mladych stromov. Pruzný material moze motorovú pilu zachytí'a vymrstit smerom k vám alebo spôsobit stratu rovnáhy.
• Motorovú pilu prenasajte za rukováť vypnutú a smerom od vásho tela. Pri prenasani alebo uskladnémotorovej píly vždy nasad'te kryt vodiacej listy. Pri správné manipulácii s motorovou pilou sa obmedzi pravdepodobnost náhodného kontaktu s pohybujúćou sa retazou.
• Riad'te saPokynmi pre prisluensstvo na mastenie a na napnutie a vymenu retaze. Nespravyne naputá alebo namasteni'retaz pily moze sposobovat brzdenie alebo zvy'sit riziko spatneho narazu.
  Rukováte udržiavajte suché, Čisté a neznečistné olejom a mazivom. Mastné, olejom znečistné rukováte su klzké a spôsobuju neovládatel'nost.
• Režte iba drevo. Nepoužívajte motorovú Pilu na učely, na ktoré nie je určená. Napriklad: nepoužívajte motorovú Pilu na rezanie plastu, muriva alebo nedrevenych stavebnych materialov. Použitie motorovej Pilý na iné operácie než určené moze viestknebezpečnej situácii.
  Dórazne odporúçame používatelom-zaciatočnikom, aby sa s prevalzkou retazovej pily zoznámili pri pîlení kmena položeného na koze na pîlenie alebo kolíske.

Priciny spātného nárazu a jeho predchádzanie

• Spätny nárazmöze nastat vtedy, ak koniec vodiacej listy pride do kontaktu snejakym predmetom alebo ke'd sa rez dreva zatvoria stisne retaz pily. Kontakt konca vodiacej listy moze v niedortych pripadoch sposobit nahly spatny náraz, ktory sposobi, ze sa vodiaca lista odrazi dozadu a nahor smerom k použivatel'ovi. Stisnutie retaze pily pozdiz vrchnej casti vodiacej listy moze vodiacu listu vytlacit prudko dozadu smerom k použivatel'ovi. Kaźda z tychto reakci moze sposobit neovladate'lnost pily. ktora moze sposobit'važne zranenie. Nespoliehajte sa iba na ochranné zariadenia zabadované v pile. Ako použivatel'motorovej pily by ste mali vykonat niekol'ko krokov, aby pri rezani nedochádzalo k nehodám alebo zraneniam. Spätny náraz je dösledkom nespravyneho použitia nastroja a/alebo nespravynch pracovných postupov alebo podmienok a daß sa mu zabránit vykonaním vchodných opatrení popisan'ych nižsie:

Pilu drzte pevne tak,aby presty obopinali rukovate pily,s obidvomi rukami na pile a telo a ruku majte v takej polohe,aby ste odolali silam spatneho narazu.Pouzivatel moze sily spatneho narazu skrotit,ak sa vykonaju vchodne opatrenia.Motorovu pilu nepustajte.
Nenačahujte sa príliš d'aleko a nerežte nad urovnou ramien. To pomóze zabránit neumyselnému kontaktu konca a umozhuje lepsiu kontrolu retaze pily v neočakávanych situácích.
Používajte iba nahradné listy a retaze stanovené výrobcom. Nesprávné nahradné listy a retaze možu spősobit pretrhnutie retaze a/alebo spátné naraz.
Dodržujte poukyny vyrobu na ostrenie a udrzbu retaze pily. Znizenie vyšky obmedzovacieho zuba moze viest kzosilneniu spatnych nárazov.

• Odporuca sa použitie prudového chránica so spustacim prudom najviac 30 mA. Ani pri instaláci prudového chránica nie je možné zaručit 100% bezpečnost a preto je nutné vždy doržiavat bezpečné pracovné postupy. Prudový chráník kontrolujte pri kazdom použiti.
  Pred použitím skontrolujte, āsā na kábli neprejavujú známky poskodenia alebo starnutia. V pripadé výskytu poruchy vyrobok doruje do autorizovaného servisného strediska a nechajte kábel vymenit.
• Vyrobok nepoužívajte, ak su poskodené alebo opotrebované elektrické káble.
• Vyrobok okamžite odpojte od elektrickej siete, ak je kabel prerezaný alebo ak je poskodená jeho izolácia. Nedotykajte sa elektrického kábla, kým ho neodpojte od elektrickej siete. Prerezaný alebo poskodený kabel neopravujte. Zaneste vyrobok do autorizvaného servisného centra a nechajte si vymenit kabel za originy nahradný kabel.
  Kabel a predllovacia snura musia byt vzy za pouzivatejom, aby nepredstavovali riziko ohrozenia pouzivatea alebo inych osb. Zaistite, aby sa nemohli poskodit (teplom, ostrymi predmetmi, ostrymi hranami, olejom atd').
  Kábel nastavte tak, aby sa počas rezania nezachytával o konáré a podobné predmety.
  Vyrobok odpojte od elektrickej siete pred odpojenim ktorehokol'vek konektora, kablovej pripojky alebo predlzhovacieho kábla
  Vyrobok vypnite, vytiahnite konektor zo sietovej zasuvky a skor, nez elektricky kabel stocite a odlozite, skontrolujte, ci nie je poskodeny alebo opotrebovany. Poskodeny kabel neopravujte. Doruche vyrobok do autorizovaneho servisneho strediska a nechajte kabel vymenit.

• Ked'sa chystate zanechat vyrobak na urcitycas bez dozoru, odpoje konektor od siete.
  Pri zvinovani kábla davajte vždy pozor, aby sa nezamotal.
  Zariadenie zapojte iba do siete so striedavym prudom a napatim, ktoré zodpovedá udajom na vyrobnom Šitku zariadenia.

• Retazová pila ma dvojitú izoláciu podla normy EN60745-1 a 2-13.

• Skontrlujte, Či je predlžovacia šnúra v dobrom stave. Pred použitím skontrlujte predlžovaci šnúru a ak je poskodená, vymeinte ju. Nepoužívajte poskodenu šnúru. Izolácia šnú rú musí byt nedotknutá becz prasklin a poskodenia. Konektory nesmú byt poskodené. Poskodené predlžovacie šnúr y zvyšuju riziko urazu elektrickým prudom.
  V okruhu alebo na zásuvke treba používat prudovy chránic. K disposicii su zásuvky s integrovanym prudovým chraničom, ktoré možno použit ako sučast tohto bezpečnostného opatrenia. Snúry retázovych pil pravidelne kontrolujte a v pripadé poskodenia ich opravu zverte autorizovanému servisnému predajcovi.

Káble

Predlžovacie káble su k disposzicii v miestnych autorizovanych servisnych strediskach.
- Používajte len schvalén predlžovacie káble.
Predlžovacie káble a snúry možno používat, len ak su určcene na použitie v exteriéri a spínajú normy H07 RN-F alebo IEC 60245 s označením 66.

Pred použitím novej retázovej píly

• Starostlivo si prečitajtePokyny.
  Doplhte olej na mazanie retaze. Pozrite siPokyny v casti Doplnenie oleja na mazanie retaze.
  Nepoužívajte re'tazovú pílu, kýrn nebude re'taz dostatočné naolejovaná. Precitajte si instrukcie v Časti Mazanie rezacieho príslušenstva.
• Skontrolujte, cis je rezacie prisluenstvo spravyne upeynene a nastavené. Precitajte si instrukcie v casti Montáz.
• Dlhodobé vystavenie hluku moze sposobit trvalé poskodenie slachu. Vždy preto použivajte schvalené chraniče slachu.
  Tato pila je urcena na pouzivanie v teplotnom rozsahu od -20^ (-4^) do +40^ (104^) .

VAROVANIE! Za ziadnych okolnosti nente pôvodné konstrukciu stroja bez schvalenia od vyrobcu. Vždy používajte originálne nahradné diely. Nepovolené zmeny alebo prisluşenstvo možu viest k vázznemu zraneniu alebo smrti obsluhy alebo ostatné osòb.

VAROVANIE! Retazová pila sa stavane nebezpecným nastrojom, ak sa použiva neopatrne alebo nesprávné a moze spôsobit vázne, dokonca az smtelné urazy. Je velmi doležité, aby ste si precítili tento navod na obsluhu a aby ste Rozumeli jeho obsahu.

VAROVANIE! Tento pristroj vytvára poças prevadzky elektromagnetické pole. Toto pole moze za urcitych okolnosti spósobovat ruşenie aktivnych alebo pasivných implantovaných lekárskych pristrojov. Na zniženie rizika vázneho alebo smrteńého zranenia odporúceme osobám s implantovanými lekárskymi pristrojmi, aby sa pred použivaním tohto stroja poradili so svojím lekarom a s vyrobcom implantovaného lekárskeho pristroja.

VAROVANIE! Dlhodobé vdychovanie
výparov re'tazového oleja a prachu z pilín
ohrozujé vase zdravie.

Dôležité

DOLEZITEI

Táto retazóva pila na udrzbu stromov je navrhnutá na odvetvovanie a orezávanie stalych korún stromov.

Používat sa možu iba kombinácie vodiacej listy a retaze odporucane v kapitole Technické udaje.

Nikdy nepoužívajte pilu pri unave, po požiti alkoholu alebo liekov. pretoze to moze viest k zniženiu zrakovej schopnosti, schoposti usudzovania alebo telesnej rovnáhy.

Vždy noste vchodný ochranný odev. PozritePokyny v rámci kapitoly Osobné ochranné prostriedky.

Nikdy nepoužívajte zariadenie, bateriu alebo nabíjacku bateri, ktoré su poskodené. Vykonávajte kontroly, udrzbu a dodrziavajte servisné pouky uvedené v tejto priruce. Určité opatrenia týkajúce sa servusu a udrzby píly možu vykonávat iba odbornici. Pozrite si pouky v Časti Udrzba.

Nikdy nepoužívajte iné prisluěnstvo, ako odporúča tento námod na obsluhu. Precitajte si instrukcie v Časti Rezacia Čast a Technické udaje.

NEZABUDNITE! Vždy nods ochranné rukavice alebo ochranny stit na tvár, aby ste znizili riziko poranenia sposobeneho odazenymi predmetmi. Pri vysokej rychlosti mozu pri použivaní retazovej pily odletovat predmety, napriklad triesky, kusky dreva a pod. Moze dojst k važnemu poraneniu, majma poraneniu oci.

VAROVANIE! Chybná rezacia Čast alebo zlá kombinácia vodiacej listy a retazovej píly zvyšuju riziko spātného nárazu! Používajte iba odporucané kombinácie vodiacej listy a retaze a dodrziavajte poukyny pri bruseni. Precitajte si instrukcie v Časti Technické udaje.

Nie je moźne previdat kaźdu situácui, ktorá moźne pri použivaní retazovej pily nastat. Vźdy konajte opatrne a riadte sa zdravým Rozumom. Vyvarujte sa kaźdej situácie, ktorá podlá vas presahuje vase moźnosti. (2) Ak si ani po precitani tychtoPokynov ni ste istí, ako zaobchodzat so strojom, obratte sa na odborníka. Ak mate akékol'vek otázky oh'adom retazovej pily, neváhajte kontaktovat svojho predajcu alebo našu spolocnost. Radi vám poskytneme radu ci pomoc, ako použivaní retazovú pilu učinne a zéroven bezpečné. Ak je to moźne, prihlaste sa do skoliaceho kurzu o použivaní retazovej pily. Informácie o dostupních skoliacich materialoch a kurzoch ziskate u svojho predajcu, v lesnickej skole alebo kniznici.

Pravidelne sa informujte u svojho predajcu o novinkach, ktoré možete vyuzit vo svoj prospech.

Osobné ochranné prostriedky

VAROVANIE! Vácsina urazov pri práci s retazovou pilou sa stavá, ked'retaz zasiahne použivatelá. Pri akomkol'vek použivaní stroja musite použivat schvalene osobné ochrannes prostriedky. Osobné ochrannes prostriedky nevylucuju riziko nehôd, ale mozeznizit'ucinky zranenia v tripade nebody. Pri vybere správnych ochrannych prostriedkov sa porad'te so svojím predajcom.

Vždy majte na sebe:

• Schvalenu ochrannu prilbu
  Ochrana sluchu
  Ochranné okuliare alebo stít
  Rukavice sochranou ruk pri pileni
• Nohavice s protiporezovou ochranou nôh
• Použite vhodné ochranu na ruku.
  Ochranné topány s ocel'ovou spickou, protismyková podrážka
  Majte vždy po ruke lekárnicku.
• Hasiaci prístroj a lopata

Odev ma byt priliehavy, ale nema vam branit' vo vo'nom pohybe.

DOLEZITE! Z vodiacej listy, pily alebo z iného zdroja mozu
vyletovat iskry. Vždy majte po ruke hasiaci prístroj pre
pripad,Že ho budete potrebovat. Možete tak zabranit
lesnému požiaru.

VAROVANIE! Praca na strome si vyzaduje pouzitie spezialnych sposobov pilenia a prace, ktoré treba doprziavat, aby sa obmedzilo zvyşene riziko urazu.

V tejto ācasti su vysvetlené bezpečnostné funkcie stroja a ako funguju. Pokyny týkajúce sa inšpekcie a udžby najdete v Ācasti Inšpekcia, udržba a servis bezpečnostného vyavenia retazovej píly. Pozrite si ĸast "Čo je āо?", kde najdete umiestnětie tychto súcastí na stoji.

Ak udrzbu stroja nevykonávate správnym spôsobom a servis alebo opravy nevykonáva profesónal, moze sa skrátič zivotnost stroja a zvyšit riziko nehód. Ak chcete ziskat viac informácii, kontaktujte najblžši autorizovaný servis.

VAROVANIE! Nikdy nepoužívajte stroj, ktorý má chybné bezpečnostné súcasti. Bezpečnostné vybavenie sa musí kontrolová t a udržiavat. Pozrite si poukyny v rámci kapitoly Inšpekcia, udržba a servis bezpečnostného vybavenia re'tazovej píly. Ak stroj neprejde vsetkymi kontrolami, donesto ho do autorizovanedoservisu na opravu.

• Brzdu retaze możno aktivovat manuálne (ívou rukou).
• Brzda sa aktivuje potlačením predného chránica ruky doprodu.
  Tento pohyb aktivuje pruzinovy mechanizmus, ktory zastavi hnacie koliesko.
  Predny chranič ruky nie je určeny vylučne na aktiváciu brzdy retaze. Jeho ina doležita vlastnost je, zmenenie rizika zásahu vasej lavej ruky retazou, ak sa vám vyšmykne predná rukovat.
• Ak chcete ret'az odbrzdit, potiahnite predn'y chranič ruky dozadu, smerom ku prednej rukovāti.
• Brzda retaze musi byt aktivovan pri startovani pily.
• Brzdru retaze pouzivaje ako "rucnu brzdpu" pri stertovania premiestnovani pily na krakte vzdialenosti, aby ste zabranihodam sposobenym nahodnym zasiahnutim osoby ci predmetu v blizkosti pily. (5)
  Spatny náraz moze byt ve'mi neçakany a silny. Vacsina narazov je mensich a nie vzdy aktivuju brdu retaze. Ak sa tak stane, treba drzat retazovu pilu pevnapustit ju.
• Spósob, akým sa brzda retáze aktivujé manuálne, závisí od sily spátného nárazu a polohy retázovej píly VOci objektu, na ktorý nárazová zóna vodiacej listy narazi.
• Ak je náraz miernejí, alebo zóna nárazu vodiacej lipty je blizsie ku vám, brzdu budete aktivovat manuálne favou rukou. (6)

Pri pileni je l'avaruka vpolohe, ktora znemoznuje manualse spustenie brzdy retaze. Pri totoype uchopenia,t.j.l'avaruka je vpolohe,vktorej nemoze ovplyvni' pohyb prendeho chrnicaruky, mozno brzdu retaze spustit iba zotvacnostou.7

Nie. Na posunutie ochranného krytu proti spätnému nárazu doprodu je potrebna urcitá sila. Ak sa ochranného krytu proti spätnému nárazu dotknete rukou iba jemne alebo sa po nom ruka iba sklzne, nemusite vyvinút dostatočnu silu na spustenie brdzy retaze. Pri praci tiež musite pvne držat rukovát retazovej píly. Ak stroj držite pvne a dōjde k spätnému nárazu, nemusi sa vám podarit'uvol'nit ruku z prednej rukovăte a nespustîte brdzu retaze, alebo sa brzdra retaze nespustí, az kým sa píla neroztočí vo velíkej vdialenosti. V takom pripadememusi brdza retaze zastavit retaz skór, ako vászasiahne.

Niekedy sa vam pri praci moze stat, ze nedosiahnete na chranic proti spatnemu narazu a nespustite brzdu retaze, napriklad vtedy, ked drzite pilu pri pileni.

Zabrani brzda poraneniu vždy v pripad spātného nárazu?

Nie. Predovšetkým musí brzda fungovat, aby zabezpecila potrebné ochranu. Následne musí byt'aktivovaná podlá popisu vyssie, aby zastavila retaz v pripline spätného nárazu. Až potom moze byt brzda spustená, ale ak mate vodiacu listu prilis blízko pri tele, moze sa stat, ze brzda nespomalí a nezastavit retaz skôr, ak vás zasiahne.

Spatny náraz a s nim spojené rizika možete znizit iba vy a správné pracovné techníky.

Blokovanie packy vypinača

Poistka packy vypinača je určená na zabrénie náhodnému posunu packy vypinača. Ked' stlacite poistku packy vypinača (A) (t.j. ked' uchopite držadlo), packy vypinača (B) sa uvolni. Ked' uvolnite držadlo, packy vypinača aj poistka packy vypinača sa spolocne vrátia spat do svojej pôvodnej polohy. (8)

Zachytávac retaze

Zachytávac retaze je urcený na zachytenie retaze píly. ak sa pretrhne alebo sklžne dolu. Toto by sa nemalo stat, ak je retaz riadne napnutá (vid'instrukcie v Časti Montáž) a ak sa vodiaca lista a retaz správné obsluhuju a udžuju podlá navodu (vid'instrukcie v Časti Vseobecné pracovné predpisy). (9)

Ochranny kryt pravej ruky

Ochranny kryt pravej ruky chrani vašu ruku v pripeade, Že retaz skízne alebo sa pretrhne a zároven nedovolúje, aby sa konáre a vetvicky zachytávali na vase ruky na zadnej rukovati. (10)

Vibrácie

Rezanie tvrdeho dreva (vac'sina listnatych stromov) sposobuje viac vibraci ako rezanie makkého dreva (vac'sinou ihlicnany). Rezanie s rezacou 'castou, ktora je tupá alebo chybná (zly typ alebo zle nabrusenaretaz) zvaccivibraciae.

VAROVANIE! Za ziadnych okolnosti nemeinte povodnu konstrukciu stroja bez schvalenia od vyrobcu. Vzdy pouzivajte originale nahradne diely. Nepovolené zmeny alebo prislustenstvo mozu viest k vaznemu zraneniu alebo smrti obsluy alebo ostatnych osob.

VAROVANIE! Nadmerné vystavovanie sa vibráciam boze spôsobit problem u ludi so zhorsenym krvným obehom, a taktiež boze spôsobit poskodenie nervov. Ak sa u vás objavia príznaky nadmerného vystavenia sa vibráciam, kontaktujte svojholekára. Tieto príznaky su trpnutie, strata citu, chvenie, pichanie, bolest, strata sily, zmeny vo farbe a stave pleti. Príznaky sa bežne pocituju v prstoch, rukách alebo zapästiach. Príznaky sa mozu zhorsit pri nizkych teplotách.

Rezacia cast

Táto Čast popisujé, ak si vybrat a ak o udržiavat rezaciu Čast, aby sa:

Znižilo riziko spatného nárazu.
Znizilo riziko pretrhnutia a vyskocenia retaze.
- Dosiahol optimány vykon rezania.
Predlizala zivotnost'rezacej casti.
- Zabránilo zvyšovaniu hladiny vibráci.

Základné pravidlá

• Používajte iba rezacie šasti, ktoré vám odporúčame! Precitajte si instrukcie v šasti Technické udaje.
  Dbajte na to, aby rezacie zuby retaze boli dobre naostrené! Dodržujte nase odporucania a pouzivaje doporučene voditko pilíka. Poškodená alebo zlé naostrená retaz zvyšuje riziko nehôd.
  Dodržujte spávne nastavenie híbky rezu! Dodržujte používajte odporúcané meradlo nastavenia híbky rezu. Prilis ve'lká híbka rezu zvyšuje riziko spātného nárazu. (18)
• Retaz musí byt správné napnutá! Ak je retaz povolená, je pravdepodobnejsie. Že vyskočá dochodzá k

váčsiemu opotrebeniu vodiacej lišty, režaze a hnacieho ozubeného kolieska. (23)

• Rezacia cast musi byt vzdy dobre mazana a udrziavana. Malo namazana retaz sa l'ahsie pretrhne a sposobuje rychlejsie opotrebenie liysty a hnacieho ozubeneho kolieska.

VAROVANIE! Chybná rezacia cast alebo zlá kombinácia vodiacej listy a retazovej píly zvyšuj riziko spatného nárazu! Používajte iba odporucane kombinácie vodiacej listy a retaze a dorziavajtePokyny pri bruseni. Precitajte si instrukcie v Časti Technické udaje.

Jediný spôsob ak sa vyhnút spätnému nárazu je dévat pozor, aby sa zóna nárazu vodiacej listy nikdy ničoho nedotýkala.

Retaz je zlozenázmnozstvaclánkov,ktore su bud'standardne alebo vo verzii, ktora znižuje moznost spatného narazu.

DOLEZITÉ! Použitie správynej retáze znižuje riziko spätného nárazu.

VAROVANIE! Akykol'vek kontakt s rotujucou retazou moze sposobit velmi vázne poranenie.

• Nikdy nepoužívajte tupú retaz. Ak je retaz tupá, musité vyvinút vácsi tlak, aby lista prešla czdrevo a odrezky budu velmi tenke. Velmi tupá retaz netvori ziadne odrezky. Vysledkom bude len drevný prach.
• Ostrá retaz si vytroí cestu a tvorí dlhé, hrube triesy. (17)

Rezacia cast retaze sa vola rezaci clanok a skladsa z rezacieho zuba (A) a obmedzovacieho zubu (B). Hlkbara zu je daná vyskovym rozdielem medzu rezacim zubom a obmedzovacim zubom. (18)

Pri ostrení rezacieho zuba pamătajte na štyri dôlezité faktory.

1 Uhol brusenia (19)
2 Uhol rezu (20)
3 Poloha pilinika (21)
4 Priemer okruhleho pilnika (22)

Je veImi tazke spravne nabrusit retaz bez spravneho vybavenia. Odporucame vam pouzivat nase voditko pilnika. Umozni vam to dosiahnut maximalne zmenenie spatneho narazu a Najlepsy vykon pily.

Pozrite si poukyny v Časti Technické udaje, kde najdete informácie o ostreni retaze.

VAROVANIE! NedodržaniePokynov o ostreni vyrazne zvyšuje riziko spatného nárazu.

Na naostrenie zubov budete potrebovat okruhly pilnik a voditko pilnika. V'casti Technické udaje si pozrite informacia o priemere pilnika a o voditku pilnika, ktoré sa odporucaju pre vás typ re'tazovej pily.

• Skontrolujte, Či je retaz správné napnutá. Nenapnutá retaz sa bude posúvat nabok, a bude ju tázsie správné naostrit. (23)

• Brúste zuby vždy z vnútornej strany. Prí spātnom pohybe zmenšite tlak na pilnik. Nabrúste vsetky zuby njaprν na{jednej strane, potom otočte pilu a nabrúste zuby na druhej strane. (19)

• Brúste věştky zuby na rovnakú dlžku. Ked'sa dlžka rezacich zubov zmení na 4 mm (5/32"), re'taz je opotrebovaná a treba ju vymenit'.

Po bruseni pilovych zubov sa nastavenie mierky hibky zniz. Musite zbrusit aj obmedzovacie zuby na odporucanu vysku, aby ste dosiahli optimaly rezny vykon. V casti Technické udaje najdete informácie o hibke rezu odporucanej pre danú retaz. (24)

VAROVANIE! Ak je híbka rezu prilis vel'ka, je ovela váčsie aj riziko spātného nárazu!

Prispösobenie híbky rezu

• Ešte pred nastavením híbky rezu treba rezacie zuby nanovo naostrit. Odporćame nastavit híbku rezu po každom tretom ostreni retaze. VŠIMNITE SI! Toto odporćanie predpoklada, ze dlžka rezacieho zuba nie je nadmerne skrátená.
• Na nastavenie híbky rezu budete potrebovat plochý pilík a mierku híbky rezu. Odporúçame, aby ste pri merani híbky rezu používali našu mierku na obmedzovacie zuby, aby sa zaistila správna híbka rezu a správny uhol na vodiacej ploche.
  Umiestnite mierku na obmedzovacie zuby na retaz. Informacia o použivani mierky pilnika najdete na baleni. Na zbrusenie vyčnievajucej Časti obmedzovacieho zubu používajte plochy pilnik. Hlbka rezu je správyna, ked pri tahani pilnika po meradle necité Žiaden odpor. (25)

Napnutie ret'aze

VAROVANIE! Nenapnutá retaz möze spadnú'ta spôsobit vázne až smrteñé zranenie.

VAROVANIE! Pred montazou, kontrlou alebo vykonavanim udrzby vzdy odpojte zariadenie od zdroja napajania.

Cim viac retaz pouzivate, tym viac sa predlzuje. Preto jeste pravidne retaz napinat.

Napnutie retaze kontrlujte pri každom dopl'ovani oleja na mazanie retaze. POZNÁMKA! Nova retaz má dobu zábehu, počas ktrej by ste napnutie retaze mali kontrlovat 'castejsie.

Napnite retaz co Najpevnejsie, ale nie az tak, aby ste jumemohli voine rukou otacat. (26)

• Uvolfnite gombik tak. Že ho Rozložíte, až kým sa nahle neotvórí.
• Otočením otočného prvku proti smeru chodu hodinovych ruciciek uvoǐnite kryt hnacieho kolieska.
• Nastavte napnutie na ret'azi otacanim kolieska napinacarretaze dole (+) prevacse naputie a hare (-) preuvolnenie naputia. (A-B)

VŠEOBECné BEZPECNOSTNÉ OPATRENIA

Nikdy nepoužívajte použity olej! Je to nebezpečné pre vás samotných, pre váš stroj a pre zivotné prostredie.

Doplnanie retazového oleja

Ak sa na ret'azi prejaví ktorákol'vek zo skutočností uveden'ych vyssie, vymene je.

Odporucame vam porovnat retaz, ktoru prave pouzivate s celkom novou retazou, aby ste mohli posudit opotrebovanie vasej retaze.

Ked'sa dlzka rezacich zubov opotrebujne na 4 mm, retaztreba vymenit.

Vodiaca Iistica

Vždy noste vchodný ochranný odev.
Pozrite poukyny v rámci kapitoly Osobné ochrannes prostriedky.

Nepustajesado prace,pre ktoru nemate dostatocnukvalifikaciu.Pozrite si instrukcie vcastiach Osobne ochrnané prostriedky.Preventivne opatrenia protispatnemunarazu,Rezacia casta Vseobecnopracovnedpredpisy.

Vyhybajte sa situáciám, pri ktorych dochodzak spatnému nárazu. Pozrite si instrukcie v casti Bezpečnostné vybavenie pily.

Používajte odporúcané ochranné
vybavenie a kontrolujte jeho stav. Pozrite
si instrukcie v casti Technické udaje a
Vseobecné bezpečnostné opatrenia.

Skontrolujte funkcnost bezpečnostného vybavenia pily. Pozrite si instrukcie v Časti Všeobecné pracovné predpisy a Všeobecné bezpečnostné opatrenia.

Namontujte kryt spojky a nezabudnite vlozit kolik pre napinanie retaze do otvoru v liste. Skontrolujte, ci nosné clanky retaze správné zapadaju do vybrania hnacieho retazového kolieska a ci je retaz správné usadená v dražke listy.

• Otočením kotúča nadol (+) napnite retáz. Retáz treba napínat tak dlho, kým neprestane volné visiet na spodnej Časti listry.
• Retaz je správne napnutá vtedy, ked zospodu neprevísa a dá sa rukou l’ahko posúvat. Pevne uchopte vodiacu listu a otočenim gombika v smere hodinovych ruciciek zatiahnite spojku lišty.
  Ked date novu retaz, je treba casto kontrlovat jej naputie, az kym sa retaz nezabehne. Kontrolujte naputie retaze pravidne. Spravne naputara retaz vam zaisti dobry vykon pily a je dlhu zivotnost. (37)

Start a stop

VAROVANIE! Pred nastartovanim dbajte na nasledovné:

Nikdy nestartujte motorovu pilu, ak nie je spravne nasadena lista, retaz a vsetky kryty. V opacnom priade sa moze uvolinit hnacie koliesko a zapricinit zranenia osob.

Presvedcte sa, ze mate bezpecnu oporu noh a ze retaz sa nemoze nicoho dotknut.

Držte nepovolané osoby mimo pracovnej oblasti.

Pred vlozenim baterie do zariadenia vzdy skontrolujte, ci sa spravne spusta pačka vypinača a po uvolneni vracia do polohy .OFF' (vypnutá). Aby sa zabránilo nahodnému potiahnutiu pačky vypinača, nachadza sa tu pointka pačky vypinača. (38)
- Nikdy neşartujte reţazovú pilu skör áko dōkladne namontujete vodiacu liștu, reţaz a všetky kryty. (39) Precitajte si instrukcie v Časti Montáž.
Presvedcte sa, ze v blizkosti nie su luda alebo zvierata, ktorych by mohla retazzasiahnut. (40)
- Retazovú pilu drzte vždy oboma rukami. Pravou rukou uchopte zadné rukovát a favou rukou predné rukovát. Pilu by takto mali používat vsetci uzivatelia, praváci aj'aváci. Rukovát drzte pevn tak, aby ste palcami a prstami obopli rukovát retazovej pily. (41)

startovanie

Uchopte prednu rukovat'avoourukou.
Uchopte zadnú rukováť pravou rukou.
- Stlacte a podrzte tlacidlo zaistenia packy vypinaca vnutornou stranou ruky a packy vypinaca stlacte ukazovakom. (38)

Zastavenie

Tato āst popisuje základné bezpečnostné predpisy pre použivanie retazovej pily. Tieto informácie nikdy nenahrádžajú odborné zručnosti a skúsenosti. Ak sa dostanete do situácie, v ktorey si sami nebudete vediet rady, obratte sa na odborníka. Spotje sa so svojim predajcom, servisným zastupcom alebo skúseným použivatel'om retazovej pily. Nepokušajte sa vykonávat Činnosti, v ktorych nemáte istotu!

Pred pouzitim retazovej pily musite poznat' ucinok spatneho nárazu a ako mu predchadzat. Pozrite si instrukcie v casti Ako sa vyhnut spatnému nárazu.

Pred použítím motorovej rețazovej píly sa musité zoznámít s rozdielmi medzi pilením hornou a dolnou stranou vodiacej listy. Pozrite siPokyny v Častiach Preventívine opatrenia proti spātnému nárazu a Bezpečnostné vyavenie stoja.

Vždy nods vzhodný ochranný odev. PozritePokyny v rámci kapitoly Osobné ochrannesprostriedky.

Základné bezpečnostné pravidlá

1 Pozrite sa okolo seba:
- aby ste sa presvedcili, ci l'udia, zvierata alebo ostatné veci nemožu ovplyvni' vase ovladanie stroja.
Presvedcte sa. zenkto nie je v dosahu pily a nemoze byt zraneny pilou alebo padajucimi stromami.
- Ak poças používania pily mate chrániche sluchu, davajte pozor na priblizujúce sa osoby.

3 Pri práci v horúcom prostredi davajte pozor na riziko dehydratácie a zaistite si dostatočné prisun tekutín.
4 Dávajte pozor pri odvetovani mal'ych vetvičiek a vyhýbajte sa pîleniu krovia (teda pîleniu množstva mal'ych vetiev naraz). Malé vetvičky sa možu zachytit do retaze, vyletiţ na použivatel'ă a spôsobit mu važne zranenie.
5 Presvedcte sa. ze dobre a pavne stojite. Skontrolujte, ci okolo vas nie su prekazky (korene, skaly, vetvy, jamy a podobne) pre priad, ze by ste sa museli nahle pohnut. Davajte si pozor pri praci na svahu.
6 Venujte maximálnu pozornost pileniu stromov pri prerezávke, v ktorych je napatie. Napnuty strom sa moze nahle yvmrstit spat do povodnej polohy pred tym alebo potom, ako ho splite. Ak stojite na nesprávné strane, alebo začnete rezat na nesprávnom mieste, moze strom zasiahnut vás alebo vašu retazovú stroj. Následne možete nad strojum stratit kontrolu a spôsobit si vázne poranenie. (43)
7 Pred prenášaním motorovej píly ju deaktivujte a retaz zablokujte pomocou brzdy retaze. Pilu;neste tak,aby vodiaca lista a retaz smerovali dozadu.Pred prepravou alebo prenášaním píly na akúkol'vek vzdialenost nasad'te na vodiacu listu kryt.
8 Ked' kliadiete retazovu pilu na zem, zabrzdite retaz brzdou a skontrolujte, ci ju budete mat stale v dohlade. Ak odlozite pilu na akukol'vek dobu, vzdty vypnite motor.

VAROVANIE! Niekedy sa v hnacom système zachytia ulomky a spôsobia zasekutie retaze pily. Pred akýmkol'vek Čistením zariadenie vždy vypnite a odpoje od zdroja napájania.

Základné pravidlá

1 Ak porozumiete co je spatny náraz a ako vzniká, budete moct redukovat alebo eliminovat moment prekvapenia. Tym, ze budete pripravení, zmensîte riziko. Spatny náraz je obycajne mierny, ale moze byt niekedy aj náhly a silny.
2 Vždy držte retazovú pilu silno pravou rukou za zadnú rukovat a'avou rukou za prednú rukovat. Rukovate obopnite palcom a prstami. Pilu by mali takto držat'aváci aj praváci. Pomocou tohto pevného držania minimalizujete efekt spätného nárazu a udržite pilu pod kontrolou. Nepustite rukovat! (44)
3 Väčsina nehôd zapićinenych spātným nárazom sa stane pri odvetovani. Stojte pevne a dávajte pozor, aby ste nestratili rovnováhu, alebo aby ste nemuseli náhle zmenit polohu.

Nedostatok koncentrácie moze zaprćinit spátné naraz, ak sa zóna spátného narazu vodiacej listy náhodne dotkne konárá, blízkeho stromu, alebo iného predmetu.

Majte pod kontrolou opracovávaný kus. Ak su kusy, ktoré sa chystá opracovávat, malé a lahké, možu sa zaseknú't v píle a možu odskakovat smerom na vás. Hoci to nemusi byt nebezpecné, moze vás to prekvapit a pila sa vám moze yvmknú't spod kontroly. Kmene alebo konáre najskó r odděte, až potom ich píte. Pilte vždy len jedem kmen

alebo kus dreva. Odstrante odrezky, aby bolo vase pracovné prostredie bezpečné. (52)

4 Retazová pila sa nesmie používat nad urovnou ramien. Vyhybajte sa rezaniu spickou vodiacej listy. Nikdy nepracujte len jegnou rukou! (45)
5 Vždy musite mat'pevnú poziciu, aby ste mali plnú kontrlu nad pilou. Nikdy nepracujte stojac na rebriku, konári stromu alebo v pozicii, ked' nemáte pevnú pôdu pod nohami. (46)
6 Vždy pǐte na pln'y plyn.
7 Davajte pozor, ked'rezete hornou hranou vodiacej listy. t.z. ked' pilite zospodu objektu. Toto sa nazyva rezanie odbiehajucou retazou. Retaz tlaci pilu dozadu smerom k pouzivate1ovi. Ak sa retaz zasekne, retazová pila sa moze odrazit dozadu smerom k vam. (47)
8 Ak uživatel neme dostatok sily, aby zastavil tento pohyb, vzníka riziko, ze re'tazová pila sa posunie tak d'aleko dozadu, ze zóna spätného nárazu na vodiacej liSTE pride do styku so stromom a vyvolá spätný náraz. (48) Pilenie dolnou stranou liSty, t.z. zhora nadol, sa nazýva rezanie nabiehajúcou re'tazou. Pri takomto rezani sa pila posúva smerom od uživatel'á ku stromu a predný okraj tela pily sa oprie o kmen. Pilenie nabiehajúcou retazou poskytuje uživatel'ovi lepsiu kontrlu nad pilou a zónou spätného nárazu vodiacej liSty. (49)
9 DodržujtePokyny na ostrenie a udrzbu vodiacej listy a retaze. Pri yvmene vodiacej listy a retaze pouzivajte len nami odporucené kombinacia. Precitajte si instrukcie v casti Rezacia casta Technické udaje.

Základné techniky pilenia

VAROVANIE! Nikdy nepouzivate pilu len\ jednou rukou. Retazovu pilu nemozno\ bezpečne ovlad, ak ju držite iba jednou\ rukou. Rukovate držte vždy pavne obomu\ rukami.

Vseobecne

• Vždy pilte na plny plyn!
• Po každom opdileni povol'te vypinač (chod motora na plny vykon dlhsiu dobu bez zataženia, t.j. bez toho, aby pri otáčani retaze pri pilení nieco kládló odpor, moze sposobit jeho vázne poskodenie).
  Pilenie zhora = Pilenie nabiehajucou retazou.
  Pilenie zdola = Pilenie odbiehajucou retazou.

Pilenie odbiehajucou reazou zvyšuje riziko spatného nárazu. Pozrite si instrukcie v Časti Ako sa vyhnút spatnému nárazu.

Terminy

Odvetvovanie = Odstránenie konárov zo spileneho stromu.
Zlom = Ak sa rezaný strom zlomí pred dokončením rezu.

Pred kazdym rezom musite mat na zreteli 5 dolezitych faktorov:

1 Nesmie dojst' k zovretiu pily v reze. (50)

2 Pileny objekt nesmie prasknú (50)
3 Retaz sa nesmie dotknut zeme ani ineho predmetu poças pilenia a po nom. (51)
4 Existuje riziko spatného nárazu? (4)
5 Majú podmienky v teréne a okoli vplyv na to, ako bezpečné sa pohybujete alebo stojíte?

Nasledujuce instrukcie popisuju ako zvladnut Najbeznejsie situacia, do ktorych sa mozte dostat.

Pilenie

VAROVANIE! Nikdy sa nepokušajte pilit
kmene uložné na kope alebo kmene
ležiace blízkó seba. Takýto postup
vyrazne zvyšuje riziko spātného narazu,
ktorý može spôsobit vázne alebo
smrtelné poranenie.

Ak sa chystaste pilithromadu kmenov, kaazykmen musiteVybrat z kopy, poloizit na kozuna rezanie dreva alebo na Rozperua pilitsamostatne.

Odstrante odrezky z pracovného prostredia. Ak ich neodstránite, zvyšuje sa riziko spātného nérazu, ak urobite chybu, a riziko straty rovnáhy pri prácic. (52)

Kmen lezina zemi. Nehrozinebezpezie, ze sa pila zovrie, ani ze kmen praskne. Ale je riziko, ze pila sa po prerezan dotkne zeme.

Režte cely kmen zhora. Zabrante, aby sa retaz po prerezani dotkla zeme. Pracujte na plny plyn, ale opatrne.

Ak je moźne kmen obratit, prEREzte ho do 2/3.

Otoctekmenareztezopacnejstrany. (53)

Dokoncite rez zdola, až sa oa rezy stretnú. (54)

Technika spil'ovania stromov

DOLEZITE! Pilenie stromov si vyzaduje ve'a skusenosti. Neskueseny uživatel'retazovej pily by nemal spilovat stromy. Nepokušajte sa vykonávat Činnosti, v ktorych nemáte istotu!

Bezpećná vzdialenost

Bezpećná vzdialenost medzi spiloványm stromom a najbližísm pracoviskom máby aspoh 2 1/2 dlžky stromu. Presveděte sa,Že pred,ani počas spilovania nie je nikto v tejto oblasti. (55)

Potom. co sa rozhodnete pre smer pádu stromu, musite odhadnú prirodzený smer pádu.

Pritom treba brat do uvahy nasledujuce faktory:

• Sklon stromu
  Zakrivenie stromu
  Smer vetra
• Usporiadanie konárov
  Váha snehu
• Prekážky v blízkosti stromu, napriklad d'alsie stromy, elektrické vedenie, cesty a budovy.
  Zistite, ci je kmen poskodeny alebo sprachniveny, zvysuje to totiz pravdepodobnost, ze sa strom zlomi a zaene padat skor, ako by ste očakávali.

Mozno bude nutne nechat strom padnut v prirodzenom smere, pretoze je nemozne alebo prilis nebezpecné pokušat sa nechat ho padnut v smere, aký si prajete.

Iny dolezity faktor, ktory neopvplyvnuje smer pud ale vasu bezpecnost, je preskumanie stromu cimna po skodené aleboSuche konare, ktoré by sa mohli odlomit a zranit vas.

Je neprípusté, aby sa padajúci stroj zachytil na iny strom. Uvo'nenie uviaznutého stromu je ve'mi nebezpećné a predstavujé vytoké riziko urazu. Pozrite siPokyny včasti Uvo'nenie zle spadnutého stromu.

DOLEZITE! Pri nebezpecnych pracovnych cinnostiach by stemali zlozitchraniice sluchu ihned'po skonceniplenia,aby ste poculi varovne signaly a zvuky.

Cistenie kmena a priprava ustupovej cesty

Odstrante zo stromu vetvy do vy'sky ramien. Bezpečnejsie je pilit' smerom zhora nadol, pričom strom je medzi vami a pilou. (56)

Okolo celého stromu odstrante porast a davajte pozor na mozné prekážky (kamene, konáre, diery atd.) tak, aby ste mali volnú ustupovu cestu, ked' začne strom padat. Üstupová cesta by mala byt asi v 135 stipnovom uhle k plánovanému smeru pádu stromu. (57)

1 Zona rizika
2 Cesta ustupu
3 Smer pádu stromu po spíleni

Pilenie

VAROVANIE! Neskusenych tazbarov odradzame od pilenia stromov, ktorych priemer jevacsi akodlzkavodiacej listy!

Pilenie sa robi tromi rezmi. Najprv sa vytvorí klin, ktorý má jeder rez zhora a jeder zospodu, potom dokončite pilenie hlavným rezom. Ak spávné urobite tieto rezy, dá sa určit celkom presne smer pádu stromu.

Klinovyrez

Skoncite hlavný rez vedený subežne s klinovým rezom tak, aby medzi nimi ostala vzdialenost minimálne 1/10 priemerukmeña. Neprerezanačast kmeña medzi hlavným rezom a klinom sa nazyva nedorez.

Nedorez urcuje smer pudu stromu. (62)

Kontrolu nad smerom pádu stromu stratite, ak je nedorez prilis uzky alebo ak neexistuje, alebo ak su hlavný rez a klinový rez zle umiestnene. (63)

Ak su klinovy rez a hlavny rez dokonçene, strom spadne sám, alebo pomocou klna, alebo páčidla. (64)

Odporucame pouit vodiacu listu, ktoraje dlhsha ak priemer kmena, takze je mozne urobit klinovy rez a hlavny rez takzvanym "jednoduchym rezom". Pozrite si poukyny v casti Technické udaje tykajuce sa odporucanej dlzky vodiacej listy pre va's model retazovej pily. (65)

Su spôsoby, ako rezat stromy, ktorych priemer je váčsí akodžka vodiacej lipty pily. Pri použitú tychto metod vzníká riziko.

Že sa zona spatného nárazu vodiacej listy dotkne stromu a vyvolá spatné náraz. (4)

Uvolnenie zle spadnutého stromu

Uvolenie zakliesneného stromu

Nikdy nepracujte v rizikovej zone, napr. v pripe de visiaceho, zakliesneneho stromu. (66)

Pripevnený na traktor (67)
Prenosny (70)

Rezanie stromov a konarov, v ktorych je pnutie

Prípravy: Zistite, ktorá strana je tlacéná a kde je bod najvacsiho prutia (to znamená, kde by sa strom alebo konár prelomili, keby sa ohli este viac).

Urobte jeder alebo viac rezov na alebo blizko bodu maximalneho pnutia. Urobte toko rezov v dostatočnej híbke, kolko bude potrebnych na zmenenie pnutia a režte tak. aby sa strom alebo konár zlomil v bode maximalneho pnutia. (69)

Nikdy nerezte priamo cz strom alebo konár, ktore su pod pnutim.

Ak musite prepilit strom/konar, urobte dva alebo tri zarezy vo vdialenosti 3 cm a 3-5 cm hlboko. (72)

Pilte dovstedy, kym sa strom/konar neohne a kym sa nuvo'ni napatie. (73)

Ked'sa užnapatie uvo'nilo, prepi'te strom/konár z druhej strany.

Ako sa vyhnú't spätnému nárazu

VAROVANIE! Náhle moze dojst k velmi silnému spatnému nárazu, pri ktorom je pila a vodiaca lista odrazená spat na použivatelá. Ak sa toto stane ked je retaz v pohybe, moze to sposobit vázne poranenie, dokonca smrtelné. Ja nanajvys dolezite, aby ste porozumeli tomu, co sposobuje spatny náraz a aby ste sa mu mohl vyhybat a použivat spravnu pracovnú techniku.

Termin spatny náraz sa používa na popisanie nahlej reakcie, ktorá spósobuje odhodenie retazovej pily a vodiacej listy od

predmetu, ked' sa horny segment cela vodiacej listy, znamy ako oblast spatneho nárazu, dotkne predmetu. (48)

Spatný náraz vždy vzníká v reznej Časti vodiacej listy. Obyčajne je retázová pila a vodiaca lišta odrazená dozadu a nahor smerom k užívatělovi. Móze sa však stat, ze po spātnom náraze sa pila bude pohybovat iným smerom v závislosti od spôsobu jej použitia.

Spatný náraz vzníkne len vtedy, ak sa zóna spātného nárazu vodiacej listy dotkne objektu. (4)

Odvetyovanie

VAROVANIE! Vacina nehod
zapricinenych spatnym narazom sa stane pri odvetovani. Nepouzivajte zonu spatneho narazu vodiacej listy. Bud'te zvlast opatrnia vyhnite sa kontaktu cela vodiacej listy s kmenom, dalsimi konarmi alebo predmetmi. Bud'te zvlast opatrnipri praci s konarmi, ktoré su napnute. Mozu sa yvmrstit smerom k vam a sposobit stratu kontrly a nasledné poranenie.

Postarajte sa o to, aby ste mohli stav a pohybovat sa bezpecne. Pracujte na l'avej strane kmena. Pracujte pilou co najblizsie pri tele, budete mat lepsiu kontrlu nad pilou. Ak je to mozné, nechaje pilu rezat len vlastnou vahou. (74)

Kmen musi byt vzdmy medzi vami a pilou.

Rozrezávanie kmenov na kusy

Pozrite si Čast Základné techníky pilenia.

Vseobecné

Použivatel moze vykonávat iba udrzbu a servis popisané v námode na obsluhu. Náročnejsie prace sa musia vykonávat v autorizovanej servisnej dielni.

Brzda retaze a predný chránic ruky

Kontrola prendeho chrnica ruky

Presvedcte sa, ze prednycraničruky nie je poskodeny a ze n su na nom ziadne viditelné poskodenia, napr. prasklyn. (75)
Posuvajte prendychranicruk dopredu a dozadu,aby ste sa presvedcili, ze sa pohybuje volne a ze je bezpecnue upevneny k pile. (76)

Kontrola aktivácie brzdy zotrvačnou silou

Umiestnite deaktivovanu rezavov pilu na kmen alebo iny pevnya stabilny povrch. Uvolnite prednru rukovat a nechajte pilu zarezavat sa pomocou svojej vlastnej hmotnosti. Pritom sa zadna rukovat otaca okolo osi kmeha.

Ked' lista narazi na pen, mala by sa aktivovat brzda. (77)

Kontrola aktivácie brzdy

• Aktivujte pilu. Presvedchte sa, ze sa retaz pily nedotyka zeme alebo ineho predmetu. Precitajte si instrukcie v casti Startovanie a zastavenie.
• Pevne uchopte retazov piu. (44)
  Pridajte plny plyn a aktivujte brzdu rezte tym, ze sklonite I've zapastie dopredu na predny chraniC. Nepustite prednu rukovat. Retaz by sa mala ihned' zastavit. (78)

Blokovanie packy vypinača

1 Nasávanie vzduchu (pod páčkou yypínača).
2 Ventilator na motore.
- Chladiaci systém očistite raz do týžděna kefkkou, przy. pri náročnejsích podmienkach Častejsie. Znečistený alebo zablokovaný chladiaci systém má za nasledok prehriatie, ktoré spôsobuje poškodenie zariadenia.

Plan udrzby

Nasleduje zoznam postupov udrzby, ktoré musite vykonat. Väčsina z nich je opisaná v Časti Udržba.

Poznámka 1: Emisie hluku do okolia sa meraju ako akusticky vykon L_WA v sulade so smernicou EU 2000/14/EU Dodatu V.
Poznanka 2: Podla normy ISO 22868 sa ekvivalentna hladina akustického tlaku vypočita ako chaso vázěné celková energia pre jednotlivé hladiny akustického tlaku za roznych pracovnych podmienok. Typický stestatický Rozptyl hladina akustického tlaku je standardné odchylka 2,5 dB (A).
Poznámka 3: Stupen vibráci podí smernice EN 60745-2-13. Uvádzane udaje pre ekvivalentny stupen vibráci majú typický stestatisty rozptyl (standardnu odchylku) 1,5 m/s². Deklarované udaje o vibráciach z merani, ked' je zariadenie vybavené dlžkou listy a odporučanym typom retaze.

Varovanie! Emisia vibraci poças pouzivania elektrického nastroja sa moze lišit od deklarovanej celkovej hodnoty v závislosti od spôsobu, akym je elektrický nastroj použíty. Operatori su povinní identifikovat a prija opatrenia pre zaistenie vlastnej bezpečnosti, ktoré su založné na odhade podmienok pri danom použiti nastroja (pritom je potrebné vziat do uvahy vsetky Časti prevadzkového cyklu, aka napriklad čas, ked je zariadenie vypnuté, čas, ked' je zariadenie v pohotovostnom stave a čas, ked' je zariadenie spusteni).

Kombinácie vodiacej listy a retáze

Pre modely Husqvarna 418 EL a 420 EL su schvalen nasledujuce rezacie nastroje.

Model	Vodiaca lišta Retžaz
	Dlžka, cm/palce	Delenie, inch	Sírna drážky, mm	Max. počet zubov na ozubenom koliesku vodiacej lišty	Typ	Dlžka, hnacie Články (č.)
418 EL 14 (35)		3/8 1,3 7T Husqaryna H37				52
420 EL 16 (40) $6

Brusenie retazovej pily a voditka pilnika

EU vyhlásenie o zhode (Uplatnéje sa iba na Európu)

Spolocnost Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Svedsko, tel.: [phone], vyhlasije na vlastnu zodpovednost, ze kablove elektrické retazové pily Husqvarna 418 EL a 420 EL s vyrobnymi cislami z roku 2016 a novími (rok je zretel'ne uvedeny na stitku, za rokom je vyrobné cislo) spinajú poziadavky SMERNIC RADY:

• z 17. maya 2006, „Smernica o strojoch“ 2006/42/EU.
• z 26. februára 2014 „ohádom elektromagnetickej kompatibility"2014/30/EU.
  -z8.5.2000ohadom emisi hluku do okolia"2000/14/EU.
• z 8. juna 2011, smernica .o obmedzeni pouzivania urcitiych nebezpechnych latok 2011/65/EU.

Boli uplatnene nasledovné normy:

EN 60745-1:2009 + A11:2010, EN 60745-2-13:2009 + A1:2010, EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011, EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013

Skusobny urad:

NB2140, DEKRA Testing and Certification GmbH, Enderstraße 92b, 01277 Dresden, Nerncko, vykonala typovsku ES v sulade so smernicou o strojovych zariadeniach (2006/42/ES) chánok 12, bod 3b. Osvedčenia o skuske typu EU majú podía dodatku IX Čísla: 4815039.16001-1

Dodávaná retazová pila zodpovedá vzoru, ktorý prešiel EU typovou skúskou.

Huskvarna 1 septembra 2016

(Oprávnéy zastupca spolocnosti Husqvarna AB a zodpovedny za technicku dokumentáciu.)

ZNACZENIE SYMBOLI