420EL - Píla HUSQVARNA - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU 420EL HUSQVARNA

SK Operátorská príručka, 359-380

Preklad pôvodných švédskych pokynov na použitie.

VAROVANIE! Retázové píly môžu byt nebezpečné! Neopatrné alebo nesprávne použitie môže spôsobit vážne až smrtelné zranenie používateľovi a iným osobám.

Prosím, prečítajte si pozorne tento návod na obsluhu a presvedčte sa, či pokynom pred používaním stroja rozumiete.

Vždy majte na sebe:

• Schválenú ochrannú prilbu
- Ochrana sluchu
• Ochranné okuliare alebo štít

Hlukové emisie do okolia sú v súlade so smernicou Európskej únie. Emisie stroja sú stanovené v kapitole Technické údaje a na nálepke.

Nikdy nedržte motorovú pílu pri práci len jednou rukou.

Koniec vodiacej lišty nesmie príst do kontaktu so žiadnymi predmetmi.

VAROVANIE! Ak koniec vodiacej lišty príde do kontaktu s nejakým predmetom, môže dôjst k spätnému nárazu, ktorý spôsobí, že sa vodiaca lišta odrazí dozadu a nahor smerom k používatel'ovi. Môže dôjst k vážnemu poraneniu používatel'a.

Smer otáčania reťaze píly a maximálna dĺžka vodiacej lišty.

Vykážte ostatné osoby z pracovného priestoru.

Označenia týkajúce sa ochrany životného prostredia. Symboly na výrobku alebo na jeho obale označujú, že tento výrobok sa nesmie likvidovať ako domáci odpad. Namiesto toho sa musí odovzdat do príslušnej recyklačnej stanice pre recykláciu elektrických a elektronických zariadení.

Ostatné symboly/emblémy na stroji odkazujú na zvláštne požiadavky certifikácie pre určité trhy

Pred montážou, kontrolou alebo vykonávaním údržby vždy odpojte zariadenie od zdroja napájania.

Brzda retáze musí byť aktivovaná pri štartovaní píly.

VAROVANIE! Ak koniec vodiacej lišty príde do kontaktu s nejakým predmetom, môže dôjst k spätnému nárazu, ktorý spôsobí, že sa vodiaca lišta odrazí dozadu a nahor smerom k používatel'ovi. Môže dôjst k vážnemu poraneniu používatel'a.

Obsah balenia:

Retazová píla

Retáz

Vodiaca lišta

Návod na obsluhu

Na vašom zariadení sa nachádzajú nasledujúce štítky.

Husqvarna Model PNC 418EL 967205614 Volt Rated Power 230-240V~ 1800W Year / Month 20 Serial No. 20 HUSQVARNA AB, SE-561 82 HUSKVARNA, SWEDEN Made in China 852V68-6 K LWA 103 dB

Husqvarna® Model PNC 420EL 967205716 Volt Rated Power 230-240V~ 2000W Year / Month 20 Serial No. 20 HUSQVARNA AB, SE-561 82 HUSKVARNA, SWEDEN LWA 103 dB Made in China 852V69-4 K

Čo je čo na retázovej píle? 362

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

Pred použitím novej reťazovej píly 365

Dôležité 366

Osobné ochranné prostriedky 366

Ako sa vyhnút spätnému nárazu 376

ÚDRŽBA

Všeobecné 377

EÚ vyhlásenie o zhode 380

Vážený zákazník,

Blahoželáme vám, že ste sa rozhodli pre kúpu výrobku spoločnosti Husqvarna! Spoločnost Husqvarna je založená na tradícii, ktorá siaha až do roku 1689, ked' švédsky král' Karl XI. nariadil postavit továreň na výrobu muškiet na brehoch rieky Huskvarna. Výber polohy bol logický, pretože vodná elektráreň získavala energiu z vody rieky Huskvarna. V priebehu viac ako 300 rokov svojej existencie vyprodukovala továreň Husqvarna veľké množstvo výrobkov od pecí na drevo po moderné kuchynské spotrebiče, šijacie stroje, bicykle, motocykle atd'. V roku 1956 boli na trh uvedené prvé elektrické kosačky na trávu a za nimi v roku 1959 nasledovali retázové píly a v tomto odvetví spoločnost Husqvarna pracuje dodnes.

V súčasnosti je spoločnost Husqvarna jedným z popredných svetových výrobcov lesných a záhradníckych výrobkov, pričom najvyššou prioritou je kvalita. Obchodná koncepcia je vyvíjať, vyrábať a uvádzať na trh motorové lesné a záhradnícke výrobky, rovnako ako výrobky v oblasti stavebného priemyslu. Ciel'om spoločnosti Husqvarna je tiež zastávať popredné miesto v oblasti ergonómie, použitel'nosti, bezpečnosti a ochrany životného prostredia.' Preto sme vyvinuli množstvo rozličných funkcií pre naše výrobky v rámci týchto oblastí.

Sme presvedčení, že vysoko oceníte kvalitu a výkon nášho výrobku aj o mnoho rokov neskôr. Kúpou jedného z našich výrobkov ste získali prístup k odbornej pomoci pri opravách a servise, kedykol'vek ich budete potrebovať. Ak maloobchodný predajca, ktorý vám predáva stroj, nie je jedným z autorizovaných predajcov, požiadajte o adresu najblizšeho autorizovaného servisu.

Vaša spokojnosť s naším výrobkom a jeho dlhoročná funkčnost sú naším prianím. Nezabudnite, že tento návod na obsuhu je cenný dokument! Dodržiavaním v čnom uvedených pokynov (týkajúcich sa používania, servisu, údržby a pod.) môžete predlížit životnosť stroja a zvýšit jeho hodnotu pri dálšom predaji. Ak stroj predávate, skontrolujte, či ste kupujúcemu poskytli aj tento návod na obsluhu.

Đakujeme, že používate produkt Husqvarna.

Firma Husqvarna neustále vyvíja svoje výrobky a preto si vyhradzuje právo modifikovat dizajn a vzhľad výrobkov bez predchádzajúceho upozornenia.

Čo je čo na retázovej píle? (1)

1 Zadná rukovät

2 Páčka vypínača

3 Predná rukovät'

4 Predný chránič ruky.

5 Vodiaca lišta

6 Retáz

7 Gombík

8 Nastavovacia skrutka/otočný ovládač

9 Kryt hnacieho kolieska

10 Zadný chránič ruky

11 Opierka rezania

12 Olejoznak

13 Veko plniaceho otvoru oleja

14 Tlačidlo zaistenia spúštacieho spínača

15 Zachytávač retáze

16 Nastavovacia skrutka olejového čerpadla

VAROVANIE! Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny. Zanedbanie upozornení a pokynov môže viest k úrazu elektrickým prúdom, požiaru a/alebo k vážnemu poraneniu.

DÔLEŽITÉ! Uchovajte si všetky upozornenia a pokyny pre budúce použitie. Výraz „elektrický nástroj“ v upozorneniach označuje elektrické nástroje napájané z elektrickej siete (s káblom) alebo napájané z batérie (bez kábla).

• Udržiavajte pracovisko v čistote a dobre osvetlené. Neporiadok alebo nedostatočné osvetlenie spôsobujú nehody.
• Nepoužívajte elektrické nástroje vo výbušnom ovzduší, napríklad v prítomnosti horľavých kvapalín, plynov alebo prachu. Elektrické nástroje vytvárajú iskry, ktoré môžu vznietit’ prach alebo výpary.
• Pri používaní elektrického nástroja zabráňte deťom a okoloidúcim, aby sa zdržiavali vo vašej blízkosti. Rušivé podnety môžu spôsobit' stratu kontroly.

- Parametre elektrických nástrojov sa musia zhodovať s parametrami napájacej zásuvky. Zásuvky nikdy žiadnym spôsobom neupravujte. Suzemnenými elektrickými nástrojmi nepoužívajte žiadne adaptérové zástrčky. Neupravené zásuvky s hodnotami vyhovujúcimi nástroju znížia riziko úrazu elektrickým prúdom.

- Zabráňte telesnému kontaktu s uzemnenými plochami, napríklad s potrubím, radiátormi, sporákmi a chladničkami. Ak je vaše telo uzemnené, riziko úrazu elektrickým prúdom je zvýšené.

- Nevystavujte elektrické nástroje dažd'u alebo vlhkým podmienkam. Vniknutie vody do elektrického nástroja zvýši riziko úrazu elektrickým prúdom.

- Nepoužívajte kábel nesprávnym spôsobom. Kábel nikdy nepoužívajte na prenášanie, tahanie alebo odpájanie elektrického nástroja. Chránět kábel pred vysokou teplotou, olejom, ostrými hranami alebo pohyblivými častami. Poškodené alebo zamotané káble zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom.

- Pri používan elektrického nástroja vonku používajte predlžovací kábel vhodný na vonkajšie použitie. Používanie kábla vhodného na vonkajšie použitie znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

- Ak je nevyhnutné použit' elektrický nástroj vo vlhkom prostredí, použite na jeho napájanie

vedenie vybavené prúdovým chráničom (RCD). Použitie napájania z vedenia vybaveného prúdovým chráničom (RCD) výrazne znižuje riziko zasiahnutia elektrickým prúdom.

Osobná bezpečnost

• Bud'te pozorní, sledujte, čo robíte a pri používaní elektrického nástroja uvažujte rozumne. Nepoužívajte elektrický nástroj, ked' ste unavení alebo pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Chvílka nepozornosti pri používaní elektrických nástrojov môže spôsobit vážny úraz.

- Používajte osobné ochranné pomôcky. Vždy používajte ochranné pomôcky na ochranu očí. Ochranné pomôcky ako napríklad protiprachové masky, bezpečnostné topánky s protisklzovou podrážkou, prilby alebo ochranné pomôcky na uši použité vo vhodných prípadoch znižujú počet úrazov.

- Zabráňte neúmyselnému spusteniu nástroja. Pred pripojením k elektrickej sieti a/alebo batérii, zdvihnutím alebo prenášaním nástroja sa ubezpečte, že vypínač je v polohe OFF (VYP). Prenášanie elektrických nástrojov s prstom na vypínači alebo pripojenie napájania k nástrojom, ktoré majú vypínač zapnutý, zvyšuje riziko nehôd.

- Pred zapnutím elektrického nástroja vyberte nastavovací klúč alebo klúč na matice. Klúč nasadený na otáčajúcu sa časť elektrického nástroja môže spôsobit úraz.

- Nesiahajte s nástrojom príliš d'aleko. Vždy si udržiavajte rovnováhu a správny postoj. To umožňuje lepšie ovládanie elektrického nástroja v neočakávaných situáciách.

- Vhodne sa obliekajte. Nenoste volné oblečenie alebo šperky. Udržujte svoje vlasy, oblečenie a rukavice mimo dosahu pohyblivých častí. Volné oblečenie, šperky alebo dlhé vlasy sa môžu zachytit v pohyblivých častiach.

- Ak je možné pripojenie zariadení na odsávanie a zber prachu, ubezpečte sa, že tieto zariadenia sú pripojené a správne sa používajú. Používanie zberača prachu môže znížit nebezpečenstvá týkajúce sa prachu.

• Nepoužívajte elektrický nástroj násilím. Používajte správny elektrický nástroj na dané použitie. Správny elektrický nástroj vykoná prácu lepšie a bezpečnejšie pri rýchlosti, na akú je určený.
• Nepoužívajte elektrický nástroj, ak sa nedá zapnút a vypnút vypínačom. Akýkol'vek elektrický nástroj, ktorý sa nedá ovládat vypínačom, je nebezpečný a musí sa opravit.
• Pred akýmkol'vek nastavovaním, výmenou príslušenstva alebo skladovaním elektrického nástroja odpojte zástrčku od zdroja napájania a/alebo batériu od elektrického nástroja. Takéto

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

preventívne bezpečnostné opatrenia znižujú riziko náhodného spustenia elektrického nástroja.

• Nepoužívané elektrické nástroje udržiavajte mimo dosahu detí a nedovol'te osobám, ktoré nepoznajú elektrické nástroje alebo tieto pokyny, aby elektrický nástroj používali. Elektrické nástroje sú nebezpečné v rukách neskúsených používatel'ov.
• Vykonávajte údržbu elektrických nástrojov. Skontrolujte vychýlenie alebo ohnutie pohyblivých časti, nalomenie častí alebo akékol'vek iné poškodenie, ktoré môže ovplyvnit prevádzku elektrického nástroja. Ak je elektrický nástroj poškodený, dajte ho pred použitím opravit. Mnoho nehôd je spôsobených nedostatočne udržiavanými elektrickými nástrojmi.
• Rezacie nástroje udržiavajte nabrúsené a v čistote. Správne udržiavané rezacie nástroje s ostrými hranami sú menej náchylné na ohnutie a l'ahšie sa ovládajú.
• Používajte elektrický nástroj, príslušenstvo a diely nástroja atd. v súlade s týmito pokynmi, pričom vezmite do úvahy pracovné podmienky a typ vykonávanej práce. Používanie elektrických nástrojov na inú činnosť, než na akú sú určené, môže spôsobit nebezpečné situácie.

Údržba

- Údržbu elektrického nástroja zverte kvalifikovanému opravárovi, ktorý použije iba identické náhradné diely. Tým sa zaistí zachovanie bezpečnosti elektrického nástroja.

Bezpečnostné upozornenia k motorovej píle

• Ked' je motorová píla spustená, nepribližujte sa k nej žiadnou častou tela. Pred spustením motorovej píly skontrolujte, či sa reťaz píly ničoho nedotýka. Chvíľa nepozornosti pri používaní motorovej píly môže spôsobit' zachytenie oblečenia alebo tela retázou píly.
• Motorovú pílu držte vždy s pravou rukou na zadnej rukoväti a ľavou rukou na prednej rukoväti. Držanie motorovej píly s opačným usporiadaním rúk zvyšuje riziko poranenia a nemalo by sa nikdy používať.
• Elektrický nástroj držte iba za izolovanú časť určenú na držanie, pretože retaz píly sa môže dostať do kontaktu so skrytými káblami alebo svojím vlastným káblom. Retaz píly, ktorá sa dostane do styku s vodičom pod napätím, môže uviest pod napätie nechránené kovové časti elektrického nástroja a môže obsluhujúcemu spôsobit úraz elektrickým prúdom.

• Noste ochranné okuliare a chrániče sluchu. Odporúčajú sa d'alšie ochranné pomôcky na hlavu, ruky, nohy a chodidlá. Vhodné ochranné oblečenie obmedzí zranenia spôsobené lietajúcimi úlomkami alebo náhodným kontaktom s reťazou píly.

• Retázovú pílu nepoužívajte na strome. Používanie retázovej píly na strome môže mať za následok vážne poranenia.

• Vždy noste vhodnú obuv a motorovú pílu používajte iba vtedy, ak stojíte na stabilnom, pevnom a rovnom povrchu. Klzké alebo nestabilné povrchy, napríklad rebríky, môžu spôsobit' stratu rovnováhy alebo kontroly nad motorovou pílou.
• Pri rezaní konára, ktorý je napnutý, dávajte pozor na jeho vymrštenie. Ked' sa uvolní napnutie vo vláknach dreva, odpružený konár môže zasiahnut' používatel'a a/ alebo neovládatelne odhodiť motorovú pílu.
• Mimoriadny pozor dávajte pri rezaní krovín a mladých stromov. Pružný materiál môže motorovú pílu zachytit' a vymrštit' smerom k vám alebo spôsobit' stratu rovnováhy.
• Motorovú pílu prenášajte za rukovát vypnutú a smerom od vášho tela. Pri prenášaní alebo uskladnení motorovej píly vždy nasad'te kryt vodiacej lišty. Pri správnej manipulácii s motorovou pílou sa obmedzí pravdepodobnosť náhodného kontaktu s pohybujúcou sa retázou.
• Riad'te sa pokynmi pre príslušenstvo na mastenie a na napnutie a výmenu retáze. Nesprávne napnutá alebo namastená retáz pily môže spôsobovat brzdenie alebo zvýšit riziko spätného nárazu.
• Rukoväte udržiavajte suché, čisté a neznečistené olejom a mazivom. Mastné, olejom znečistené rukoväte sú klzké a spôsobujú neovládatelnost.
• Režte iba drevo. Nepoužívajte motorovú pílu na účely, na ktoré nie je určená. Napríklad: nepoužívajte motorovú pílu na rezanie plastu, muriva alebo nedrevených stavebných materiálov. Použitie motorovej píly na iné operácie než určené môže viest' k nebezpečnej situácii.
• Dôrazne odporúčame používatelím-začiatočníkom, aby sa s prevádzkou reťazovej píly zoznámili pri pílení kmeňa položeného na koze na pílenie alebo kolíske.

Príčiny spätného nárazu a jeho predchádzanie

- Spätný náraz môže nastat' vtedy, ak koniec vodiacej lišty príde do kontaktu s nejakým predmetom alebo keď sa rez dreva zatvorí a stisne reťaz píly. Kontakt konca vodiacej lišty môže v niektorých prípadoch spôsobit náhly spätný náraz, ktorý spôsobí, že sa vodiaca lišta odrazí dozadu a nahor smerom k používatel’ovi. Stisnutie reťaze píly pozdlž vrchnej časti vodiacej lišty môže vodiacu lištu vytlacit' prudko dozadu smerom k používatel’ovi. Každá z týchto reakcií môže spôsobit' neovládatelnost' píly, ktorá môže spôsobit' vážne zranenie. Nespoliehajte sa iba na ochranné zariadenia zabudované v píle. Ako používatel' motorovej píly by ste mali vykonať niekol’ko krokov, aby pri rezaní nedochádzalo k nehodám alebo zraneniam. Spätný náraz je dôsledkom nesprávného použitia nástroja a/alebo nesprávnych pracovných postupov alebo podmienok a dá sa mu zabrániť vykonaním vhodných opatrení popísaných nižšie:

• Pílu držte pevne tak, aby prsty obopínali rukoväte píly, s obidvomi rukami na píle a telo a ruku majte v takej polohe, aby ste odolali silám spätného nárazu. Používatel' môže sily spätného nárazu skrotiť, ak sa vykonajú vhodné opatrenia. Motorovú pílu nepúšťajte.
• Nenačahujte sa príliš d'aleko a nerežte nad úrovňou ramien. To pomôže zabrániť neúmyselnému kontaktu konca a umožňuje lepšiu kontrolu reťaze píly v neočakávaných situáciách.
• Používajte iba náhradné lišty a reťaze stanovené výrobcom. Nesprávne náhradné lišty a reťaze môžu spôsobit pretrhnutie reťaze a/alebo spätný náraz.
• Dodržujte pokyny výrobcu na ostrenie a údržbu retáze píly. Zníženie výšky obmedzovacieho zuba môže viest k zosilneniu spätných nárazov.

• Odporúča sa použitie prúdového chrániča so spúšťacím prúdom najviac 30 mA. Ani pri inštalácii prúdového chrániča nie je možné zaručit 100 % bezpečnosť a preto je nutné vždy dodržiavať bezpečné pracovné postupy. Prúdový chránič kontrolujte pri každom použití.
• Pred použitím skontrolujte, či sa na kábli neprejavujú známky poškodenia alebo starnutia. V prípade výskytu poruchy výrobok doručte do autorizovaného servisného strediska a nechajte kábel vymenit.
• Výrobok nepoužívajte, ak sú poškodené alebo opotrebované elektrické káble.
• Výrobok okamžite odpojte od elektrickej siete, ak je kábel prerezaný alebo ak je poškodená jeho izolácia. Nedotýkajte sa elektrického kábla, kým ho neodpojíte od elektrickej siete. Prerezaný alebo poškodený kábel neopravujte. Zaneste výrobok do autorizovaného servisného centra a nechajte si vymeníť kábel za originálny náhradný kábel.
• Kábel a predlžovacia šnúra musia byť vždy za používatelím, aby nepredstavovali riziko ohrozenia používatel'a alebo iných osôb. Zaistite, aby sa nemohli poškodit (teplom, ostrými predmetmi, ostrými hranami, olejom atd').
• Kábel nastavte tak, aby sa počas rezania nezachytával o konáre a podobné predmety.
• Výrobok odpojte od elektrickej siete pred odpojením ktoréhokol'vek konektora, káblovej prípojky alebo predlžovacieho kábla
• Výrobok vypnite, vytiahnite konektor zo sieťovej zásuvky a skôr, než elektrický kábel stočíte a odložíte, skontrolujte, či nie je poškodený alebo opotrebovaný. Poškodený kábel neopravujte. Doručte výrobok do autorizovaného servisného strediska a nechajte kábel vymenit.
• Ked' sa chystáte zanechat' výrobok na určitý čas bez dozoru, odpojte konektor od siete.
• Pri zvinovaní kábla dávajte vždy pozor, aby sa nezamotal.

• Zariadenie zapojte iba do siete so striedavým prúdom a napätím, ktoré zodpovedá údajom na výrobnom štítku zariadenia.

• Retázová píla má dvojitú izoláciu podľa normy EN60745-1 a 2-13.

• Skontrolujte, či je predlžovacia šnúra v dobrom stave. Pred použitím skontrolujte predlžovaciu šnúru a ak je poškodená, vymeňte ju. Nepoužívajte poškodenú šnúru. Izolácia šnúry musí byť nedotknutá bez prasklín a poškodenia. Konektory nesmú byť poškodené. Poškodené predlžovacie šnúry zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom.
• V okruhu alebo na zásuvke treba používať prúdový chránič. K dispozícii sú zásuvky s integrovaným prúdovým chráničom, ktoré možno použiť ako súčasť tohto bezpečnostného opatrenia. Šnúry retázových píl pravidelne kontrolujte a v prípade poškodenia ich opravu zverte autorizovanému servisnému predajcovi.

Káble

• Predlžovacie kable sú k dispozícii v miestnych autorizovaných servisných strediskách.
• Používajte len schválené predlžovacie káble.
• Predlžovacie kable a šnúry možno používatí, len ak sú určené na použitie v exteriéri a splňajú normy H07 RN-F alebo IEC 60245 s označením 66.

Pred použitím novej retázovej píly

• Starostlivo si prečítajte pokyny.
- Doplňte olej na mazanie retáze. Pozrite si pokyny v časti Doplnenie oleja na mazanie retáze.
- Nepoužívajte reťazovú pílu, kým nebude reťaz dostatočne naolejovaná. Prečítajte si inštrukcie v časti Mazanie rezacieho príslušenstva.
- Skontrolujte, či je rezacie príslušenstvo správne upevnené a nastavené. Prečítajte si inštrukcie v časti Montáž.
- Dlhodobé vystavenie hluku môže spôsobit trvalé poškodenie sluchu. Vždy preto používajte schválené chrániče sluchu.
- Táto píla je určená na používanie v teplotnom rozsahu od -20^ (-4^) do +40^ (104^) .

VAROVANIE! Za žiadnych okolností nemeňte pôvodnú konštrukciu stroja bez schválenia od výrobcu. Vždy používajte originálne náhradné diely. Nepovolené zmeny alebo príslušenstvo môžu viest' k vážnemu zraneniu alebo smrti obsluhy alebo ostatných osôb.

VAROVANIE! Retázová píla sa stáva nebezpečným nástrojom, ak sa používa neopatrne alebo nesprávne a môže spôsobit vážne, dokonca až smrtelné úrazy. Je vel'mi dôležité, aby ste si prečítali tento návod na obsluhu a aby ste rozumeli jeho obsahu.

VAROVANIE! Tento prístroj vytvára počas prevádzky elektromagnetické pole. Toto pole môže za určitých okolností spôsobovať rušenie aktívnych alebo pasivných implantovaných lekárskych prístrojov. Na zníženie rizika vážneho alebo smrtelného zranenia odporúčame osobám s implantovanými lekárskymi prístrojmi, aby sa pred používaním tohto stroja poradili so svojím lekárom a s výrobcom implantovaného lekárskeho prístroja.

VAROVANIE! Dlhodobé vdychovanie výparov reťazového oleja a prachu z pilín ohrozuje vaše zdravie.

Dôležité

DÔLEŽITÉ!

Používať sa môžu iba kombinácie vodiacej lišty a reťaze odporúčané v kapitole Technické údaje.

Nikdy nepoužívajte pílu pri únave, po požití alkoholu alebo liekov, pretože to môže viest k zníženiu zrakovej schopnosti, schopnosti usudzovania alebo telesnej rovnováhy.

Vždy noste vhodný ochranný odev. Pozrite pokyny v rámci kapitoly Osobné ochranné prostriedky.

Nikdy nemeňte pôvodnú konštrukciu stroja a nepoužívajte ho, ak sa zdá, že ju zmenil niekto iný.

Nikdy nepoužívajte zariadenie, batériu alebo nabíjačku batérií, ktoré sú poškodené. Vykonávajte kontroly, údržbu a dodržiavajte servisné pokyny uvedené v tejto príručke. Určité opatrenia týkajúce sa servisu a údržby píly môžu vykonávat iba odborníci. Pozrite si pokyny v časti Údržba.

Nikdy nepoužívajte iné príslušenstvo, ako odporúča tento návod na obsluhu. Prečítajte si inštrukcie v časti Rezacia čast a Technické údaje.

NEZABUDNITE! Vždy noste ochranné rukavice alebo ochranný štít na tvár, aby ste znížili riziko poranenia spôsobeného odrazenými predmetmi. Pri vysokej rýchlosti môžu pri používaní retazovej píly odletovat predmety, napríklad triesky, kúsky dreva a pod. Môže dôjst k vážnemu poraneniu, najmä poraneniu očí.

VAROVANIE! Chybná rezacia čast alebo zlá kombinácia vodiacej lišty a retazovej píly zvyšujú riziko spätného nárazu! Používajte iba odporúčané kombinácie vodiacej lišty a retaze a dodržiavajte pokyny pri brúsení. Prečítajte si inštrukcie v časti Technické údaje.

Nie je možné predvídať každú situáciu, ktorá môže pri používaní reťazovej píly nastat. Vždy konajte opatrne a riadťe sa zdravým rozumom. Vyvarujte sa každej situácie, ktorá podľa vás presahuje vaše možnosti. (2) Ak si ani po prečítaní týchto pokynov nie ste istí, ako zaobchádzať so strojom, obrátte sa na odborníka. Ak máte akékol’vek otázky ohľadom reťazovej píly, neváhajte kontaktovať svojho predajcu alebo našu spoločnosť. Radi vám poskytneme radu či pomoc, ako používať reťazovú pílu účinne a zároveň bezpečne. Ak je to možné, prihláste sa do školiaceho kurzu o používaní reťazovej píly. Informácie o dostupných školiacich materiáloch a kurzoch získate u svojho predajcu, v lesníckej škole alebo knižnici.

Neustále pracujeme na vylepšení dizajnu a technológie – na vylepšeniach, ktoré zvyšujú bezpečnost a výkonnost.

Pravidelne sa informujte u svojho predajcu o novinkách, ktoré môžete využit vo svoj prospech.

Osobné ochranné prostriedky

VAROVANIE! Väčšina úrazov pri práci s retázovou pílou sa stáva, ked retaz zasiahne používateľa. Pri akomkol’vek používaní stroja musíte používať schválené osobné ochranné prostriedky. Osobné ochranné prostriedky nevylučujú riziko nehôd, ale môže znížit účinky zranenia v prípade nehody. Pri výbere správnych ochranných prostriedkov sa porad’te so svojím predajcom.

Vždy majte na sebe:

• Schválenú ochrannú prilbu
- Ochrana sluchu
• Ochranné okuliare alebo štít
• Rukavice s ochranou rúk pri pílení
• Nohavice s protiporezovou ochranou nôh
- Použite vhodnú ochranu na ruku.
- Ochranné topánky s ocel'ovou špičkou, protišmyková podrážka
- Majte vždy po ruke lekárničku.
- Hasiaci prístroj a lopata

DÔLEŽITÉ! Z vodiacej lišty, píly alebo z iného zdroja môžu vyletovať iskry. Vždy majte po ruke hasiaci prístroj pre prípad, že ho budete potrebovať. Môžete tak zabrániť lesnému požiaru.

VAROVANIE! Práca na strome si vyžaduje použitie špeciálnych spôsobov pílenia a práce, ktoré treba dodržiavať, aby sa obmedzilo zvýšené riziko úrazu.

V tejto časti sú vysvetlené bezpečnostné funkcie stroja a ako fungujú. Pokyny týkajúce sa inšpekcie a údržby nájdete v časti Inšpekcia, údržba a servis bezpečnostného vybavenia retázovej píly. Pozrite si čast' "Čo je čo?", kde nájdete umiestnenie týchto súčastí na stoji.

Ak údržbu stroja nevykonávate správnym spôsobom a servis alebo opravy nevykonáva profesionál, môže sa skrátiť životnosť stroja a zvýšiť riziko nehôd. Ak chcete získat viac informácií, kontaktujte najbližši autorizovaný servis.

VAROVANIE! Nikdy nepoužívajte stroj, ktorý má chybné bezpečnostné súčasti. Bezpečnostné vybavenie sa musí kontrolovať a udržiavať. Pozrite si pokyny v rámci kapitoly Inšpekcia, údržba a servis bezpečnostného vybavenia retazovej píly. Ak stroj neprejde všetkými kontrolami, doneste ho do autorizovaného servisu na opravu.

Vaša reťazová píla má brzdu, ktorá pri spätnom náraze reťaz zastaví. Brzda reťaze zmenšuje riziko úrazov, ale iba vy im môžete zabránití. (3)

Bud'te opatrní pri používaní pily a vždy sa presvedčte, že zóna spätného nárazu vodiacej lišty sa nedotýka žiadneho predmetu. (4)

- Brzdu retáze možno aktivovatí manuálne (ľavou rukou).

- Tento pohyb aktivuje pružinový mechanizmus, ktorý zastaví hnacie koliesko.

- Ak chcete reťaz odbrzdit, potiahnite predný chránič ruky dozadu, smerom ku prednej rukoväti.

- Brzda reťaze musí byť aktivovaná pri štartovaní píly.

- Brzdu reťaze používajte ako "ručnú brzdu" pri štartovaní a premiestňovaní píly na krátke vzdialenosti, aby ste zabránili nehodám spôsobeným náhodným zasiahnutím osoby či predmetu v blízkosti píly. (5)

- Spätný náraz môže byť velími nečakaný a silný. Väčšina nárazov je menších a nie vždy aktivujú brzdu retáze. Ak sa tak stane, treba držať retázovú pílu pevne a nepustit’ ju.

- Spôsob, akým sa brzda reťaze aktivuje manuálne, závisí od sily spätného nárazu a polohy reťazovej píly voči objektu, na ktorý nárazová zóna vodiacej lišty narazí.

- Ak je náraz miernejší, alebo zóna nárazu vodiacej lišty je bližšie ku vám, brzdu budete aktivovat manuálne l'avou rukou. (6)

- Pri pílení je ľavá ruka v polohe, ktorá znemožňuje manuálne spustenie brzdy reťaze. Pri tomto type uchopenia, t. j. ľavá ruka je v polohe, v ktorej nemôže ovplyvnit' pohyb predného chrániča ruky, možno brzdu reťaze spustit' iba zotrvačnosťou. (7)

Spustím brzdu reťaze rukou vždy v prípade spätného nárazu?

Nie. Na posunutie ochranného krytu proti spätnému nárazu dopredu je potrebná určitá sila. Ak sa ochranného krytu proti spätnému nárazu dotknete rukou iba jemne alebo sa po čom ruka iba skízne, nemusíte vyvinúť dostatočnú silu na spustenie brzdy retáze. Pri práci tiež musíte pevne držať rukovát retázovej píly. Ak stroj držíte pevne a dôjde k spätnému nárazu, nemusí sa vám podarít uvolníť ruku z prednej rukováte a nespustíte brzdu retáze, alebo sa brzda retáze nespustí, až kým sa píla neroztočí vo vel’kej vzdialenosti. V takom prípade nemusí brzda retáze zastaviť retáz skôr, ako vás zasiahne.

Niekedy sa vám pri práci môže stať, že nedosiahnete na chránič proti spätnému nárazu a nespustíte brzdu reťaze, napríklad vtedy, ked’ držíte pílu pri pílení.

Spustí zotrvačnost brzdu reťaze vždy v prípade spätného nárazu?

Nie. Najskôr musí fungovat' brzda. Po druhé, spätný náraz musí by dostatočne silný, aby sa aktivovala brzda reťaze. Keby bola brzda reťaze príliš citlivá, aktivovala by sa stále a spôsobovala by tak problémy.

Zabráni brzda poraneniu vždy v prípade spätného nárazu?

Nie. Predovšetkým musí brzda fungovať, aby zabezpečila potrebnú ochranu. Následne musí byť aktivovaná podľa popisu vyššie, aby zastavila reťaz v prípade spätného nárazu. Až potom môže byť brzda spustená, ale ak máte vodiacu lištu príliš blízko pri tele, môže sa stat, že brzda nespomalí a nezastaví reťaz skôr, ako vás zasiahne.

Spätný náraz a s ním spojené riziká môžete znížit iba vy a správne pracovné techniky.

Zachytávač retaze je určený na zachytenie retaze píly, ak sa pretrhne alebo skízne dolu. Toto by sa nemalo stat, ak je retaz riadne napnutá (vid' inštrukcie v časti Montáž) a ak sa vodiaca lišta a retaz správne obsluhujú a udržujú podľa návodu (vid' inštrukcie v časti Všeobecné pracovné predpisy). (9)

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

Ochranný kryt pravej ruky

Ochranný kryt pravej ruky chráni vašu ruku v prípade, že retaz skízne alebo sa pretrhne a zároveň nedovoluje, aby sa konáre a vetvičky zachytávali na vaše ruky na zadnej rukováti. (10)

Vibrácie

Rezanie tvrdého dreva (väčšina listnatých stromov) spôsobuje viac vibrácií ako rezanie mäkkého dreva (väčšinou ihličnany). Rezanie s rezacou častou, ktorá je tupá alebo chybná (zlý typ alebo zle nabrúsená retáz) zväčší vibrácie.

VAROVANIE! Za žiadnych okolností nemeňte pôvodnú konštrukciu stroja bez schválenia od výrobcu. Vždy používajte originálne náhradné diely. Nepovolené zmeny alebo príslušenstvo môžu viest' k vážnemu zraneniu alebo smrti obsluhy alebo ostatných osôb.

VAROVANIE! Nadmerné vystavovanie sa vibráciám môže spôsobit problém u l'udí so zhoršeným krvným obehom, a taktiež môže spôsobit poškodenie nervov. Ak sa u vás objavia príznaky nadmerného vystavenia sa vibráciám, kontaktujte svojho lekára. Tieto príznaky sú típnutie, strata citu, chvenie, pichanie, bolesť, strata sily, zmeny vo farbe a stave pleti. Príznaky sa bežne pocitujú v prstoch, rukách alebo zápästiach. Príznaky sa môžu zhoršit pri nízkych teplotách.

Rezacia čast

Táto časť popisuje, ako si vybrat a ako udržiavať rezaciu časť, aby sa:

• Znižilo riziko spätného nárazu.
- Znížilo riziko pretrhnutia a vyskočenia retáze.
- Dosiahol optimálny výkon rezania.
- Predížila životnosť rezacej časti.
- Zabráňilo zvyšovaniu hladiny vibrácií.

Základné pravidlá

• Používajte iba rezacie časti, ktoré vám odporúčame! Prečítajte si inštrukcie v časti Technické údaje.
• Dbajte na to, aby rezacie zuby reťaze boli dobre naostrené! Dodržujte naše odporúčania a používajte doporučené vodítko pilníka. Poškodená alebo zlé naostrená reťaz zvyšuje riziko nehôd.
• Dodržujte spávne nastavenie híbky rezu! Dodržujte pokyny a používajte odporúčané meradlo nastavenia híbky rezu. Príliš veľká híbka rezu zvyšuje riziko spätného nárazu. (18)
• Retáz musí byt správne napnutá! Ak je retáz povolená, je pravdepodobnejšie, že vyskočí a dochádza k

väčšiemu opotrebeniu vodiacej lišty, retaze a hnacieho ozubeného kolieska. (23)

- Rezacia časť musí byť vždy dobre mazaná a udržiavaná. Málo namazaná ret’az sa l’ahšie pretrhne a spôsobuje rýchlejšie opotrebenie lišty a hnacieho ozubeného kolieska.

Rezacia časť je navrhnutá tak, aby minimalizovala spätný náraz.

VAROVANIE! Chybná rezacia čast alebo zlá kombinácia vodiacej lišty a retázovej píly zvyšujú riziko spätného nárazu! Používajte iba odporúčané kombinácie vodiacej lišty a retaze a dodržiavajte pokyny pri brúsení. Prečítajte si inštrukcie v časti Technické údaje.

Jediný spôsob ako sa vyhnút spätnému nárazu je dávať pozor, aby sa zóna nárazu vodiacej lišty nikdy ničoho nedotýkala.

Následky spätného nárazu môžete zmiernit tým, že budete používať rezaciu časť so "zabudovanou" redukciou spätného nárazu a tým, že retáz bude ostrá a dobre udržiavaná.

Vodiaca lišta

Čím menší je polomer zaoblenia, tým menšie je riziko spätného nárazu.

Retáz

Retaz je zložená z množstva článkov, ktoré sú bud štandardné alebo vo verzii, ktorá znižuje možnost spätného nárazu.

DÔLEŽITÉ! Použitie správnej reťaze znižuje riziko spätného nárazu.

VAROVANIE! Akýkol'vek kontakt s rotujúcou ret'azou môže spôsobit' vel'mi vážne poranenie.

Niektoré výrazy, ktoré popisujú vodiacu lištu a retáz

Aby ste zabezpečili všetky bezpečnostné funkcie vybavenia reťaze, musíte vymenit opotrebovanú a poškodenú vodiacu lištu a reťaz za nové odporúčané spoločnostou Husqvarna. Viac informácií o odporúčaných kombináciách vodiacej lišty a reťaze nájdete v časti Technické údaje.

Vodiaca lišta

• Dížka (palce/cm) (12)
- Počet zubov na ozubenom koliesku vodiacej lišty (T). (11)
- Delenie retaze (palce). Vzdialenost' medzi hnacími článkami retaze sa musí zhodovat' so vzdialenostami zubov na ozubenom koliesku vodiacej lišty a hnacom ozubenom koliesku. (13)
- Počet hnacích článkov. Počet hnacích článkov určuje dížku vodiacej lišty, delenie reťaze a počet zubov na čelnom ozubenom koliesku vodiacej lišty. (15)

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

- Nikdy nepoužívajte tupú retaz. Ak je retaz tupá, musíte vyvinút väčší tlak, aby lišta prešla cez drevo a odrezky budú velmi tenké. Velmi tupá retaz netvorí žiadne odrezky. Výsledkom bude len drevný prach.

- Ostrá retáz si vytvorí cestu a tvorí dlhé, hrubé triesky. (17)

Rezacia čast reťaze sa volá rezací článok a skladá sa z rezacieho zuba (A) a obmedzovacieho zubu (B). Híbka rezu je daná výškovým rozdielom medzu rezacím zubom a obmedzovacím zubom. (18)

Pri ostrení rezacieho zuba pamätajte na štyri dôležité faktory.

1 Uhol brúsenia (19)

2 Uhol rezu (20)

4 Priemer okrúhleho pilníka (22)

Je veľmi ťažké správne nabrúsit reťaz bez správneho vybavenia. Odporúčame vám používať naše vodítko pilníka. Umožní vám to dosiahnut maximálne zmenšenie spätného nárazu a najlepší výkon píly.

Pozrite si pokyny v časti Technické údaje, kde nájdete informácie o ostrení retáze.

Na naostrenie zubov budete potrebovať okrúhly pilník a vodítko pilníka. V časti Technické údaje si pozrite informácie o priemere pilníka a o vodítku pilníka, ktoré sa odporúčajú pre váš typ retázovej píly.

• Skontrolujte, či je reťaz správne napnutá. Nenapnutá reťaz sa bude posúvať nabok, a bude ju tažšie správne naostrit. (23)
• Brúste zuby vždy z vnútornej strany. Prí spätnom pohybe zmenšite tlak na pilník. Nabrúste všetky zuby najprv na jednej strane, potom otočte pílu a nabráste zuby na druhej strane. (19)

- Brúste všetky zuby na rovnakú dĺžku. Ked' sa dĺžka rezacích zubov zmenší na 4 mm (5/32"), ret'az je opotrebovaná a treba ju vymenit.

Všeobecné rady na nastavenie híbky rezu

Po brúsení pílových zubov sa nastavenie mierky híbky zníži. Musíte zbrúsít aj obmedzovacie zuby na odporúčanú výšku, aby ste dosiahli optimálny rezný výkon. V časti Technické údaje nájdete informácie o híbke rezu odporúčanej pre danú retáz. (24)

VAROVANIE! Ak je híbka rezu príliš veľká, je ovel’a väčšie aj riziko spätného nárazu!

Prispôsobenie híbky rezu

• Ešte pred nastavením híbky rezu treba rezacie zuby nanovo naostrit. Odporúčame nastaviť híbku rezu po každom tretom ostrení retáze. VŠIMNITE SI! Toto odporúčanie predpokladá, že dlžka rezacieho zuba nie je nadmerne skrátená.
• Na nastavenie híbky rezu budete potrebovať plochý pilník a mierku híbky rezu. Odporúčame, aby ste pri meraní híbky rezu používali našu mierku na obmedzovacie zuby, aby sa zaistila správna híbka rezu a správny uhol na vodiacej ploche.
• Umiestnite mierku na obmedzovacie zuby na retaz. Informácie o používaní mierky pilníka nájdete na balení. Na zbrúsenie vyčnievajúcej časti obmedzovacieho zubu používajte plochý pilník. Híbka rezu je správna, keď pri táhaní pilníka po meradle necítite žiaden odpor. (25)

Napnutie retáze

VAROVANIE! Nenapnutá retáz môže spadnút a spôsobit vážne až smrtelné zranenie.

VAROVANIE! Pred montážou, kontrolou alebo vykonávaním údržby vždy odpojte zariadenie od zdroja napájania.

Napnutie reťaze kontrolujte pri každom doplňovaní oleja na mazanie reťaze. POZNÁMKA! Nová reťaz má dobu zábehu, počas ktorej by ste napnutie reťaze mali kontrolovať častejšie.

Napnite retáz čo najpevnejšie, ale nie až tak, aby ste ju nemohli volne rukou otáčat'. (26)

• Uvolnite gombík tak, že ho rozložíte, až kým sa náhle neotvorí.
• Otočením otočného prvku proti smeru chodu hodinových ručičiek uvolnite kryt hnacieho kolieska.
• Nastavte napnutie na retázi otáčaním kolieska napínača retáze dole (+) pre väčšie napnutie a hore (−) pre uvolnenie napnutia. (A–B)

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

VAROVANIE! Zlé mazanie rezacej časti môže spôsobit pretrhnutie retaze, čo môže zapričinit vážne až smrtelné zranenie.

Retázový olej

Retázový olej musí mať dobrú pril’navosť, musí mať charakteristickú viskozitu v lete aj v zime.

Nikdy nepoužívajte použitý olej! Je to nebezpečné pre vás samotných, pre váš stroj a pre životné prostredie.

Dopíňanie retázového oleja

• Všetky naše reťazové píly majú automatický systém mazania reťaze. Na niektorých modeloch je tok oleja tiež nastavitelný. (27)
• Plný zásobník postačuje na 15 minút používania stálou rýchlostou.
• Nikdy nepoužívajte použitý olej. Poškodili by ste olejové čerpadlo, vodiacu lištu a retáz.
• Je dôležité používať olej správnej viskozity, aby vyhovoval teplote vzduchu.
• Pri teplotách pod 0°C (32°F) môžu niektoré oleje tuhnút. Môže to preťažit' olejovú pumpu a následne poškodit' jej komponenty.
• Ked' budete menit'reťazový olej, spojte sa so svojim servisom.

Nasmerujte špičku lišty na svetlofarebný povrch vzdialený asi 20 cm (8 palcov). Po jednej minúte chodu na plný plyn by ste mali vidieť zretelínú čiaru oleja na svetlej ploche. (28)

Ak systém mazania ani po týchto kontrolách nie je funkčný, mali by ste vyhlíadať servis.

Každý deň kontrolujte reťaz, či:

• V nitoch a článkoch nie sú viditelné praskliny.
- Je retáz pevná.
- Nity a články nie sú velími opotrebované.

Ak sa na retázi prejaví ktorákol'vek zo skutočností uvedených vyššie, vymeňte ju.

Odporúčame vám porovnat reťaz, ktorú práve používate s celkom novou reťazou, aby ste mohli posúdiť opotrebovanie vašej reťaze.

VAROVANIE! Väčšina úrazov pri práci s retázovou pílou sa stáva, ked' retaz zasiahne používateľa.

Vždy noste vhodný ochranný odev. Pozrite pokyny v rámci kapitoly Osobné ochranné prostriedky.

Nepúštajte sa do práce, pre ktorú nemáte dostatočnú kvalifikáciu. Pozrite si inštrukcie v častiach Osobné ochranné prostriedky, Preventívne opatrenia proti spätnému nárazu, Rezacia čast a Všeobecné pracovné predpisy.

Vyhýbajte sa situáciám, pri których dochádza k spätnému nárazu. Pozrite si instrukcie v časti Bezpečnostné vybavenie píly.

Používajte odporúčané ochranné vybavenie a kontrolujte jeho stav. Pozrite si inštrukcie v časti Technické údaje a Všeobecné bezpečnostné opatrenia.

Skontrolujte funkčnost bezpečnostného vybavenia píly. Pozrite si instrukcie v časti Všeobecné pracovné predpisy a Všeobecné bezpečnostné opatrenia.

Namontujte kryt spojky a nezabudnite vložiť kolík pre napínanie reťaze do otvoru v lište. Skontrolujte, či nosné články reťaze správne zapadajú do vybrania hnacieho reťazového kolieska a či je reťaz správne usadená v drážke lišty.

• Otočením kotúča nadol (+) napnite retáz. Retáz treba napínat tak dlho, kým neprestane volne visieť na spodnej časti lišty.
• Retaz je správne naputá vtedy, ked' zospodu neprevísa a dá sa rukou ľahko posúvať. Pevne uchopte vodiacu lištu a otočením gombíka v smere hodinových ručičiek zatiahnite spojku lišty.
• Ked' dáte novú ret'az, je treba často kontrolovať jej napnutie, až kým sa ret'az nezabehne. Kontrolujte napnutie ret'aze pravidelne. Správne napnutá ret'az vám zaistí dobrý výkon píly a jej dlhú životnosť. (37)

Štart a stop

VAROVANIE! Pred naštartovaním dbajte na nasledovné:

Nikdy neštartujte motorovú pílu, ak nie je správne nasadená lišta, retaz a všetky kryty. V opačnom prípade sa môže uvoľnit hnacie koliesko a zapríčinit zranenia osób.

Presvedčte sa, že máte bezpečnú oporu nôh a že retáz sa nemôže ničoho dotknút.

Držte nepovolané osoby mimo pracovnej oblasti.

• Pred vložením batérie do zariadenia vždy skontrolujte, či sa správne spúšťa páčka vypínača a po uvoľnení vracia do polohy „OFF“ (vypnutá). Aby sa zabránilo náhodnému potiahnutiu páčky vypínača, nachádza sa tu poistka páčky vypínača. (38)
• Nikdy neštartujte retázovú pílu skôr ako dôkladne namontujete vodiacu lištu, retáz a všetky kryty. (39) Prečítajte si inštrukcie v časti Montáž.
• Presvedčte sa, že v blízkosti nie sú l'udia alebo zvieratá, ktorých by mohla retáz zasiahnutí. (40)
• Retazovú pílu držte vždy oboma rukami. Pravou rukou uchopte zadnú rukovát a ľavou rukou prednú rukovát. Pílu by takto mali používať všetci užívatelia, praváci aj ľaváci. Rukovát držte pevne tak, aby ste palcami a prstami obopli rukovát retazovej píly. (41)

Štartovanie

• Uchopte prednú rukovät l'avou rukou.
• Uchopte zadnú rukovät' pravou rukou.
- Stlačte a podržte tlačidlo zaistenia páčky vypínača vnútornou stranou ruky a páčku vypínača stlačte ukazovákom. (38)

Zastavenie

1 Skontrolujte funkčnost a stav brzdy retáze.
2 Skontrolujte, či nie je poškodený zadný ochranný kryt pravej ruky.
3 Skontrolujte, či zablokovanie páčky vypínača riadne funguje a nie je poškodené.
4 Skontrolujte, či rukoväte nie sú zaolejované.
5 Skontrolujte, či sú všetky časti píly dobre dotiahnuté, či nie sú poškodené a či sú kompletné.
6 Skontrolujte, či je zachytávač retáze na svojom mieste a či nie je poškodený.
7 Skontrolujte napnutie retáze.
8 Skontrolujte, či sa retáz pily prestane pohybovať, kedí uvolíníte páčku vypínača.

Všeobecné pracovné pokyny

DÔLEŽITÉ!

Táto časť popisuje základné bezpečnostné predpisy pre používanie reťazovej píly. Tieto informácie nikdy nenahrádzajú odborné zručnosti a skúsenosti. Ak sa dostanete do situácie, v ktorej si sami nebudete vedieť rady, obrátte sa na odborníka. Spojte sa so svojím predajcom, servisným zástupcom alebo skúseným používatel'om reťazovej píly. Nepokúšajte sa vykonávať činnosti, v ktorých nemáte istotu!

Pred použitím reťazovej píly musíte poznať účinok spätného nárazu a ako mu predchádzat. Pozrite si inštrukcie v časti Ako sa vyhnúť spätnému nárazu.

Pred použítím motorovej retázovej píly sa musíte zoznámit s rozdielmi medzi pílením hornou a dolnou stranou vodiacej lišty. Pozrite si pokyny v častiach Preventívne opatrenia proti spätnému nárazu a Bezpečnostné vybavenie stoja.

Vždy noste vhodný ochranný odev. Pozrite pokyny v rámci kapitoly Osobné ochranné prostriedky.

Základné bezpečnostné pravidlá

1 Pozrite sa okolo seba:
- aby ste sa presvedčili, či l'udia, zvieratá alebo ostatné veci nemôžu ovplyvnit vaše ovládanie stroja.
- Presvedčte sa, že nikto nie je v dosahu píly a nemože byť zranený pílou alebo padajúcimi stromami.
- Ak počas používania píly máte chrániče sluchu, dávajte pozor na približujúce sa osoby.

NEZABUDNITE! Dodržujte vyššie uvedené pokyny, ale nikdy nepoužívajte pílu, ak nemôžete privolat pomoc v prípade úrazu.

2 Nepoužívajte stroj v nepriaznivých podmienkach, ako sú hustá hmla, silný dážď a vietor, krutá zima a podobne. Práca v nepriaznivom počasí je únavná a často prináša d’alšie riziká, ako sú šmyklávý povrch, úder blesku, nepredvídatelný smer pádu stromu atd’.

3 Pri práci v horúcom prostredí dávajte pozor na riziko dehydratácie a zaistite si dostatočný prísun tekutín.
4 Dávajte pozor pri odvetvovaní malých vetvičiek a vyhýbajte sa píleniu krovia (teda píleniu množstva malých vetiev naraz). Malé vetvičky sa môžu zachytit do retáze, vyletiet na používatel'a a spôsobit mu vážne zranenie.
5 Presvedčte sa, že dobre a pevne stojíte. Skontrolujte, či okolo vás nie sú prekážky (korene, skaly, vetvy, jamy a podobne) pre prípad, že by ste sa muselí náhle pohnút. Dávajte si pozor pri práci na svahu.
6 Venujte maximálnu pozornosť píleniu stromov pri prerezávke, v ktorých je napätie. Napnutý strom sa môže náhle vymrštiť späť do pôvodnej polohy pred tým alebo po tom, ako ho spílite. Ak stojíte na nesprávnej strane, alebo začnete rezat na nesprávnom mieste, môže strom zasiahnuť vás alebo vašu reťazovú stroj. Následne môžete nad strojum stratití kontrolu a spôsobití si vážne poranenie. (43)
7 Pred prenášaním motorovej píly ju deaktivujte a reťaz zablokujte pomocou brzdy reťaze. Pílu neste tak, aby vodiaca lišta a reťaz smerovali dozadu. Pred prepravou alebo prenášaním píly na akúkol’vek vzdialenost nasad’te na vodiacu lištu kryt.
8 Ked' kladiete retazovú pílu na zem, zabrzdite retaz brzdou a skontrolujte, či ju budete mat stále v dohlade. Ak odložíte pílu na akúkolvek dobu, vždy vypnite motor.

VAROVANIE! Niekedy sa v hnacom systéme zachytia úlomky a spôsobia zaseknutie reťaze píly. Pred akýmkol'vek čistením zariadenie vždy vypnite a odpojte od zdroja napájania.

Základné pravidlá

1 Ak porozumiete čo je spätný náraz a ako vzniká, budete môčt redukovať alebo eliminovať moment prekvapenia. Tým, že budete pripravení, zmenšíte riziko. Spätný náraz je obyčajne mierny, ale môže byť niekedy aj náhly a silný.
2 Vždy držte reťazovú pílu silno pravou rukou za zadnú rukovát a l'avou rukou za prednú rukovát. Rukováte obopnite palcom a prstami. Pílu by mali takto držat’laváci aj praváci. Pomocou tohto pevného držania minimalizujete efekt spätného nárazu a udržite pílu pod kontrolou. Nepustite rukováte! (44)
3 Väčšina nehôd zapíčinených spätným nárazom sa stane pri odvetvovaní. Stojte pevne a dávajte pozor, aby ste nestratili rovnováhu, alebo aby ste nemuseli náhle zmenit' polohu.
Nedostatok koncentrácie môže zapríčinit spätný náraz, ak sa zóna spätného nárazu vodiacej lišty náhodne dotkne konára, blízkeho stromu, alebo iného predmetu.
Majte pod kontrolou opracovávaný kus. Ak sú kusy, ktoré sa chystáte opracovávať, malé a l'ahké, môžu sa zaseknút v píle a môžu odskakovat' smerom na vás. Hoci to nemusí byť nebezpečné, môže vás to prekvapit' a píla sa vám môže vymknút spod kontroly. Kmene alebo konáre najskôr oddel'te, až potom ich píl'te. Píl'te vždy len jeden kmeň

alebo kus dreva. Odstráňte odrezky, aby bolo vaše pracovné prostredie bezpečné. (52)

4 Retázová píla sa nesmie používať nad úrovňou ramien. Vyhýbajte sa rezaniu špičkou vodiacej lišty. Nikdy nepracujte len jednou rukou! (45)

5 Vždy musíte mať pevnú pozíciu, aby ste mali plnú kontrolu nad pílou. Nikdy nepracujte stojac na rebríku, konári stromu alebo v pozícii, ked' nemáte pevnú pôdu pod nohami. (46)

7 Dávajte pozor, ked' režete hornou hranou vodiacej lišty. t.z. ked' pílite zospodu objektu. Toto sa nazýva rezanie odbiehajúcou retázou. Retáz tlačí pílu dozadu smerom k používateľovi. Ak sa retáz zasekne, retázová píla sa môže odrazit dozadu smerom k vám. (47)

8 Ak užívatel' nemá dostatok sily, aby zastavil tento pohyb, vzniká riziko, že reťazová píla sa posunie tak d'aleko dozadu, že zóna spätného nárazu na vodiacej lište príde do styku so stromom a vyvolá spätný náraz. (48)

Pílenie dolnou stranou lišty, t.z. zhora nadol, sa nazýva rezanie nabiehajúcou reťazou. Pri takomto rezani sa píla posúva smerom od užívatel’a ku stromu a predný okraj tela píly sa oprie o kmeň. Pílenie nabiehajúcou reťazou poskytuje užívatel’ovi lepšiu kontrolu nad pílou a zónou spätného nárazu vodiacej lišty. (49)

Základné techniky pilenia

• Vždy pílte na plný plyn!
- Po každom odpílení povol'te vypínač (chod motora na plný výkon dlhšiu dobu bez zaťaženia, t.j. bez toho, aby pri otáčaní retáze pri pílení niečo kládlo odpor, môže spôsobit jeho vážne poškodenie).

- Pílenie zhora = Pílenie nabiehajúcou retázou.

- Pílenie zdola = Pílenie odbiehajúcou retázou.

Pílenie odbiehajúcou reťazou zvyšuje riziko spätného nárazu. Pozrite si inštrukcie v časti Ako sa vyhnút spätnému nárazu.

Termíny

Odvetvovanie = Odstránenie konárov zo spíleného stromu. Zlom = Ak sa rezaný strom zlomí pred dokončením rezu.

Pred každým rezom musíte mať na zreteli 5 dôležitých faktorov:

1 Nesmie dôjst k zovretiu píly v reze. (50)

2 Pílený objekt nesmie prasknút. (50)
3 Retáz sa nesmie dotknút zeme ani iného predmetu počas pílenia a po ňom. (51)
4 Existuje riziko spätného nárazu? (4)
5 Majú podmienky v teréne a okolí vplyv na to, ako bezpečne sa pohybujete alebo stojíte?

Dva faktory rozhodujú o tom, či bude píla zovretá a či pílený objekt praskne: prvý je ako bol objekt podopretý pred a po pílení a druhý, či je v objekte pnutie.

Vo väčšine prípadov sa dá týmto faktorom vyhnút a to tak, že použijete dva pracovné postupy, najskôr rezom zhora a potom zdola. Musíte podopriet objekt tak, aby nezovrel retáz, alebo aby nepraskol.

VAROVANIE! Ak dôjde k zovretiu píly: zastavte motor! Nepokúšajte sa pílu silou vytrhnút. Mohli by ste sa o ñu zranit, ak by sa náhle uvol'nila. Použite pretláčaciu lopatku na otvorenie rezu a uvol'nenie píly.

Nasledujúce inštrukcie popisujú ako zvládnut najbežnejšie situácie, do których sa môžete dostať.

Pílenie

VAROVANIE! Nikdy sa nepokúšajte pílit' kmene uložené na kope alebo kmene ležiace blízko seba. Takýto postup výrazne zvyšuje riziko spätného nárazu, ktorý môže spôsobit vážne alebo smrtelné poranenie.

Ak sa chystáte pílíť hromadu kmeňov, každý kmeň musíte vybrať z kopy, položiť na kozu na rezanie dreva alebo na rozperu a pílíť samostatne.

Odstráňte odrezky z pracovného prostredia. Ak ich neodstránite, zvyšuje sa riziko spätného nárazu, ak urobíte chybu, a riziko straty rovnováhy pri práci. (52)

Kmeň leží na zemi. Nehrozí nebezpečie, že sa píla zovrie, ani že kmeň praskne. Ale je riziko, že píla sa po prerezaní dotkne zeme.

Režte celý kmeň zhora. Zabráňte, aby sa reťaz po prerezaní dotkla zeme. Pracujte na plný plyn, ale opatrne.

Ak je možné kmeň obrátiť, prerežte ho do 2/3.

Otočte kmeň a režte z opačnej strany. (53)

Kmeň je na jednej strane podopretý. Je velími pravdepodobné, že praskne.

Začnite rezať zdola asi do 1/3.

Dokončite rez zhora až sa oba rezy stretnú. (53)

Kmeň je podopretý na oboch stranách. Existuje riziko, že dôjde k zovretiu píly.

Začnite rezať zhora asi do 1/3.

Dokončite rez zdola, až sa oba rezy stretnú. (54)

Technika spil'ovania stromov

DÔLEŽITÉ! Pílenie stromov si vyžaduje veľa skúsenosti.

Neskúsený užívatel' retázovej pily by nemal spil'ovať stromy. Nepokúšajte sa vykonávať činnosti, v których nemáte istotu!

Bezpečná vzdialenost' medzi spil'ovaným stromom a najbližším pracoviskom má byť aspoň 2 1/2 dlžky stromu.

Presvedčte sa, že pred, ani počas spil'ovania nie je nikto v tejto oblasti. (55)

Ciel'om je spílit' strom tak, aby po páde bolo možné strom odvetviť a rozrezať kmeň čo možno najláhšie. Nasmerujte ho tak, aby padol do terénu, v ktorom môžete bezpečne stát a pohybovať sa.

Potom, čo sa rozhodnete pre smer pádu stromu, musíte odhadnút prirodzený smer pádu.

Pritom treba brat do úvahy nasledujúce faktory:

• Sklon stromu
• Zakrivenie stromu
• Smer vetra
• Usporiadanie konárov
  • Váha snehu

- Prekážky v blízkosti stromu, napríklad d'alšie stromy, elektrické vedenie, cesty a budovy.

- Zistite, či je kmeň poškodený alebo spráchnivený, zvyšuje to totiž pravdepodobnosť, že sa strom zlomí a začne padat' skôr, ako by ste očakávali.

Možno bude nutné nechat' strom padnút v prirodzenom smere, pretože je nemožné alebo príliš nebezpečné pokúšat' sa nechat' ho padnút v smere, aký si prajete.

Iný dôležitý faktor, ktorý neopvplyvňuje smer pádu ale vašu bezpečnost, je preskúmanie stromu či nemá poškodené alebo suché konáre, ktoré by sa mohli odlomít a zranít vás.

Je neprípusté, aby sa padajúci stroj zachytil na iný strom. Uvoľnenie uviaznutého stromu je velmi nebezpečné a predstavuje vysoké riziko úrazu. Pozrite si pokyny v časti Uvoľnenie zle spadnutého stromu.

Čistenie kmeňa a príprava ústupovej cesty

Odstráňte zo stromu vetvy do výšky ramien. Bezpečnejšie je pílíť smerom zhora nadol, pričom strom je medzi vami a pílou. (56)

Okolo celého stromu odstráňte porast a dávajte pozor na možné prekážky (kamene, konáre, diery atd.) tak, aby ste mali volnú ústupovú cestu, ked' začne strom padat. Ústupová cesta by mala byť asi v 135 stupňovom uhle k plánovanému smeru pádu stromu. (57)

VAROVANIE! Neskúsených tážbárov odrádzame od pílenia stromov, ktorých priemer je väčší ako dlžka vodiacej lišty!

Pílenie sa robí tromi rezmi. Najprv sa vytvorí klin, ktorý má jeden rez zhora a jeden zospodu, potom dokončíte pílenie hlavným rezom. Ák spávne urobíte tieto rezy, dá sa určit celkom presne smer pádu stromu.

Klinový rez

Ak budete robit klinový rez, začnite vždy horným rezom. Rez vykonajte podľa označenia smeru pádu stromu (1) smerom k miestu v teréne, kam má strom dopadnút (2). Stojte vpravo od kmeňa za pílou a pílťe nabiehajúcou retázou.

Potom urobte spodný rez tak, aby sa presne spojil s horným rezom. (58)

Klin má zasahovat' asi do 1/4 priemeru kmeňa a má zvierat' uhol 45°.

Priesečník oboch rezov sa nazýva hrana zárezu. Táto hrana rezu má prebiehat presne vodorovne a zároveň tvorit pravý uhol (90°) k smeru pádu stromu. (59)

Hlavný rez

Hlavný rez je vedený z opačnej strany stromu a musí prebiehat úplne vodorovne. Postavte sa vlávo od stromu a pilte nabiehajúcou retázou.

Hlavný rez umiestnite asi 3–5 cm (1.5–2 palcov) nad spodnou časť klinového rezu. (60)

Opierka rezania (ak je na píle) musí byť za "závesom" (nedorezom). Režte na plný plyn a tlačte vodiacu lištu/reťaz pomaly do kmeňa stromu. Dávajte pozor, aby sa strom nezačal pohybovať opačným smerom, ako v predpokladanom smere pádu. Umiestnite do rezu klin alebo páčidlo ihned', ako je to možné. (61)

Skončite hlavný rez vedený súbežne s klinovým rezom tak, aby medzi nimi ostala vzdialenost minimálne 1/10 priemeru kmeňa. Neprerezaná časť kmeňa medzi hlavným rezom a klinom sa nazýva nedorez.

Nedorez určuje smer pádu stromu. (62)

Kontrolu nad smerom pádu stromu stratíte, ak je nedorez príliš úzky alebo ak neexistuje, alebo ak sú hlavný rez a klinový rez zle umiestnené. (63)

Ak sú klinový rez a hlavný rez dokončené, strom spadne sám, alebo pomocou klina, alebo páčidla. (64)

Odporúčame použit vodiacu lištu, ktorá je dlhšia ako priemer kmeňa, także je možné urobit klinový rez a hlavný rez takzvaným "jednoduchým rezom". Pozrite si pokyny v časti Technické údaje týkajúce sa odporúčanej dĺžky vodiacej lišty pre váš model retázovej píly. (65)

Sú spôsoby, ako rezať stromy, ktorých priemer je väčší ako dĺžka vodiacej lišty píly. Pri použití týchto metód vzniká riziko,

Uvol'nenie zle spadnutého stromu

Uvol'nenie zakliesneného stromu

Nikdy sa nepokúšajte spílit' strom, ak je na ñom spadnutý iný strom.

Nikdy nepracujte v rizikovej zóne, napr. v prípade visiaceho, zakliesneného stromu. (66)

Najbezpečnejšia metóda je použitie navijáka.

• Pripevnený na traktor (67)
• Prenosný (70)

Rezanie stromov a konárov, v których je pnutie

Prípravy: Zistite, ktorá strana je tlačená a kde je bod najväčšieho pnutia ( to znamená, kde by sa strom alebo konár prelomili, keby sa ohli ešte viac).

Premyslite si najbezpečnejší spôsob uvoľnenia pnutia a zvážte, či to dokážete bezpečne urobit. V komplikovaných prípadoch je jedinou bezpečnou metódoch odložit reťazovú pílu a použit navijak.

Všeobecne platná rada:

Postavte sa tak, aby ste nestáli v ceste stromu alebo konáru, ked' sa pnutie uvolní. (71)

Urobte jeden alebo viac rezov na alebo blízko bodu maximálneho pnutia. Urobte toľko rezov v dostatočnej hĺbke, koľko bude potrebných na zmenšenie pnutia a režte tak, aby sa strom alebo konár zlomil v bode maximálneho pnutia. (69)

Nikdy nerežte priamo cez strom alebo konár, ktoré sú pod pnutím.

Ak musíte prepílit strom/konár, urobte dva alebo tri zárezy vo vzdialenosti 3 cm a 3–5 cm hlboko. (72)

Ako sa vyhnút spätnému nárazu

VAROVANIE! Náhle môže dôjst k vel'mi silnému spätnému nárazu, pri ktorom je píla a vodiaca lišta odrazená spät na používatel'a. Ak sa toto stane ked' je retáz v pohybe, môže to spôsobit vážne poranenie, dokonca smrtel'né. Ja nanajvýš dôležité, aby ste porozumeli tomu, čo spôsobuje spätný náraz a aby ste sa mu mohli vyhýbať a používať správnu pracovnú techniku.

Čo je to spätný náraz?

Termín spätný náraz sa používa na popísanie náhlej reakcie, ktorá spôsobuje odhodenie retázovej pily a vodiacej lišty od

predmetu, ked' sa horný segment čela vodiacej lišty, známy ako oblast spätného nárazu, dotkne predmetu. (48)

Spätný náraz vždy vzniká v reznej časti vodiacej lišty. Obyčajne je reťazová píla a vodiaca lišta odrazená dozadu a nahor smerom k užívatel’ovi. Môže sa však stat, že po spätnom náraze sa píla bude pohybovať iným smerom v závislosti od spôsobu jej použitia.

VAROVANIE! Väčšina nehôd zapričinených spätným nárazom sa stane pri odvetvovaní. Nepoužívajte zónu spätného nárazu vodiacej lišty. Bud'te zvlást opatrní a vyhnite sa kontaktu čela vodiacej lišty s kmeňom, d'alšími konármi alebo predmetmi. Bud'te zvlást opatrní pri práci s konármi, ktoré sú napnuté. Môžu sa vymrštit smerom k vám a spôsobit stratu kontroly a následné poranenie.

Postarajte sa o to, aby ste mohli stát a pohybovat sa bezpečne. Pracujte na l'avej strane kmeňa. Pracujte pílou čo najbližšie pri tele, budete mat lepšiu kontrolu nad pílou. Ak je to možné, nechaje pílu rezať len vlastnou váhou. (74)

Kmeň musí byť vždy medzi vami a pílou.

Rozrezávanie kmeňov na kusy

Pozrite si časť Základné techniky pilenia.

Všeobecné

Používatel môže vykonávať iba údržbu a servis popísané v návode na obsluhu. Náročnejšie práce sa musia vykonávať v autorizovanej servisnej dielni.

VAROVANIE! Pred každou montážou, údržbou alebo kontrolou reťazovú pílu vždy odpojte od zdroja napájania.

Poznámka! Všetky servisné a opravné práce na stroji si vyžadujú špeciálne školenie. Toto zvlášť platí o bezpečnostnom vybavení stroja. Ak stroj neprejde niektorou z kontrol popísaných nižšie, odporúčame, aby ste ho doniesli do servisnej dielne.

Kontrola predného chrániča ruky

• Presvedčte sa, že predný chránič ruky nie je poškodený a že nie sú na čom žiadne viditelné poškodenia, napr. praskliny. (75)
• Posúvajte predný chránič rúk dopredu a dozadu, aby ste sa presvedčili, že sa pohybuje volne a že je bezpečne upevnený k píle. (76)

Kontrola aktivácie brzdy zotrvačnou silou

- Umiestnite deaktivovanú reťazovú pílu na kmeň alebo iný pevný a stabilný povrch. Uvolínite prednú rukovát a nechajte pílu zarezávať sa pomocou svojej vlastnej hmotnosti. Pritom sa zadná rukovát otáča okolo osi kmeňa.

Kontrola aktivácie brzdy

• Aktivujte pílu. Presvedčte sa, že sa retaz píly nedotýka zeme alebo iného predmetu. Prečítajte si inštrukcie v časti Štartovanie a zastavenie.
  • Pevne uchopte retázovú pílu. (44)
• Pridajte plný plyn a aktivujte brzdu reťaze tým, že skloníte l'avé zápästie dopredu na predný chránič. Nepustite prednú rukovát. Ret’az by sa mala ihned’ zastavit’. (78)

Na udržiavanie čo najnižšej pracovnej teploty je stroj vybavený chladiacim systémom.

Chladiaci systém pozostáva z:

1 Nasávanie vzduchu (pod páčkou vypínača).

2 Ventilátor na motore.

- Chladiaci systém očistite raz do týždňa kefkou, príp. pri náročnejších podmienkach častejšie. Znečistený alebo zablokovaný chladiaci systém má za následok prehriatie, ktoré spôsobuje poškodenie zariadenia.

Plán údržby

Nasleduje zoznam postupov údržby, ktoré musíte vykonať. Väčšina z nich je opísaná v časti Údržba.

Pri každom použití Často Občas
Vyčistite vonkajšok stroja.	Obrúste všetky výčnelky na okrajoch vodiacej lišty.
Skontrolujte, či komponenty páčky vypínača fungujú bezpečne. (Poistka páčky vypínača a páčka vypínača.)		Vyprázdnite nádrž na olej a zvnútra ju vyčistite.
Vyčistite brzdu reťaze a skontrolujte, či pracuje bezpečne. Skontrolujte, či zachytávač reťaze nie je poškodený, ak je to nutné, vymeňte ho.		Jemne fúkajte cez pílu a chladiace otvory batérie stlačený vzduch.
Vodiacu lištu treba denne otáčatí, aby sa rovnomernejšie opotrebovávala. Skontrolujte, či otvor na mazanie na vodiacej lište nie je upchatý. Vyčistite drážku vodiacej lišty.
Skontrolujte, či lišta a reťaz dostávajú dostatočné množstvo oleja.
Skontrolujte, či nie sú na reťazovej píle viditelné praskliny v nitoch a článkoch, či je reťaz pevná alebo či nie sú nity a články nadmerne opotrebované. Vymeňte ich, ak je to potrebné.
Naostrite reťaz, skontrolujte jej napnutie a stav. Skontrolujte hnacie reťazové koliesko, či nie je nadmerne opotrebené a vymeňte ho, ak je to nutné.
Vyčistite vzduchový nasávací otvor píly.
Skontrolujte, či sú matice a skrutky dotiahnuté.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Technické údaje

	418EL 420EL
Elektrický motor
Typ Motor na striedavý prúd Motor na striedavý prúd
Výkon 1800W 2000 W
Rozsah napätia 230-240V 230-240V
Mazací systém
Typ olejovej pumpy Automatika Automatické
Kapacita olejovej nádrže, litre 0,20 0,20
Hmotnosť
Motorová píla bez lišty a reťaze, prázdna nádrž na reťazový olej, kg 4.7 4.7
Emisie hluku (pozrite si poznámku č.1)
Hladina akustického výkonu, meraná v dB (A) 101,9 101,9
Hladina akustického výkonu, garantovaná L_WA dB (A)	103	103
Úrovne hlučnosti (pozrite si poznámku č. 2)
Ekvivalentná hladina akustického tlaku pri uchu operátora, dB(A)	90,8 90,8
Ekvivalentné hladiny vibrácií, a h (pozrite si poznámku č. 3)
Predná rukovát, m/s ^2	5,2 5,2
Zadná rukovát, m/s ^2	3,9 3,9
Príslušná neistota K, m/s ^2	1,5 1,5
Ret’az/vodiaca lišta
Odporúčaná dĺžka vodiacej lišty, inch/cm	14/35	16/40
Použitelíná rezná dĺžka, inch/cm	12.5/32	14/35.5
Typ hnacieho ozubeného kolieska/počet zubov	Spur/6	Spur/6
Maximálna rýchlost’ reťaze, m/s	14.5 14.5

Poznámka 1: Emisie hluku do okolia sa merajú ako akustický výkon L_WA v súlade so smernicou EÚ 2000/14/EÚ Dodatku V.
Poznámka 2: Podl'a normy ISO 22868 sa ekvivalentná hladina akustického tlaku vypočíta ako časovo vážená celková energia pre jednotlivé hladiny akustického tlaku za rôznych pracovných podmienok. Typický štatistický rozptyl hladina akustického tlaku je štandardná odchýlka 2,5 dB (A).
Poznámka 3: Stupeň vibrácií podľa smernice EN 60745–2–13. Uvádzané údaje pre ekvivalentný stupeň vibrácií majú typický štatistický rozptyl (štandardnú odchýlku) 1,5 m/s². Deklarované údaje o vibráciách z meraní, ked’ je zariadenie vybavené dlžkou lišty a odporúčaným typom reťaze.

Varovanie! Emisia vibrácií počas používania elektrického nástroja sa môže líšit' od deklarovanej celkovej hodnoty v závislosti od spôsobu, akým je elektrický nástroj použitý. Operátori sú povinní identifikovať a prijať opatrenia pre zaistenie vlastnej bezpečnosti, ktoré sú založené na odhade podmienok pri danom použití nástroja (pritom je potrebné vziat' do úvahy všetky časti prevádzkového cyklu, ako napríklad čas, ked' je zariadenie vypnuté, čas, ked' je zariadenie v pohotovostnom stave a čas, ked' je zariadenie spustené).

Pre modely Husqvarna 418 EL a 420 EL sú schválené nasledujúce rezacie nástroje.

Model	Vodiaca lišta Retáz
	DÍžka, cm/palce	Delenie, inch	Šírka drážky, mm	Max. počet zubov na ozubenom koliesku vodiacej lišty	Typ	DÍžka, hnacie články (č.)
418 EL 14 (35)		3/8 1,3 7T Husqvarna H37				52
420 EL 16 (40) $6

Brúsenie retázovej píly a vodítka pilníka

XX	inch/mm inch/mm		0°	0.025 / 0,65	5796536-01
37	5/32 / 4,0 80	°	30°

EÚ vyhlásenie o zhode

(Uplatňuje sa iba na Európu)

Spoločnost' Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Švédsko, tel.: [phone], vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že káblové elektrické reťazové píly Husqvarna 418 EL a 420 EL s výrobnými číslami z roku 2016 a novšími (rok je zretelne uvedený na štítku, za rokom je výrobné číslo) spĺňajú požiadavky SMERNÍC RADY:

• z 17. mája 2006, „Smernica o strojoch“ 2006/42/EÚ.
• z 26. februára 2014 „ohládom elektromagnetickej kompatibility"2014/30/EU.
• z 8. 5. 2000 „ohl'adom emisií hluku do okolia“ 2000/14/EÚ.
• z 8. júna 2011, smernica „o obmedzení používania určitých nebezpečných látok 2011/65/EU.

Boli uplatnené nasledovné normy:

EN 60745-1:2009 + A11:2010, EN 60745-2-13:2009 + A1:2010, EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011, EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013

Skúšobný úrad:

NB2140, DEKRA Testing and Certification GmbH, Enderstraße 92b, 01277 Dresden, Nemecko, vykonala typovú skúšku ES v súlade so smernicou o strojových zariadeniach (2006/42/ES) článok 12, bod 3b. Osvedčenia o skúške typu EU majú podľa dodatku IX čísla: 4815039.16001–1

Informácie o emisiách hluku nájdete v kapitole Technické údaje.

Dodávaná retázová píla zodpovedá vzoru, ktorý prešiel EÚ typovou skúškou.

Huskvarna 1 septembra 2016

(Oprávnený zástupca spoločnosti Husqvarna AB a zodpovedný za technickú dokumentáciu.)

ZNACZENIE SYMBOLI