420EL - Testere HUSQVARNA - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU 420EL HUSQVARNA

TR Kullanım kılavuzu, 584-605

Makinenin üzerindeki semboller:

Orijinal İsveççe kullanım talimatının çevirisi.

UYARI! Motorlu bîçki tehlikeli olabilir! Dikkatsiz ya da yanlış kullanıldığında, kullanan kişinin ya da başkalarínin yaralanmasına ya da ölümüne neden olabilir.

Makineyi kullanmadan önce kullanım kilavuzunu iyice okuyarak içeriğini kavrayınız.

Her zaman kullanılması gereken malzemeler:

• Onanmış koruyucu miğfer
  • Gürültüye karşı kulaklık
• Koruyucu gözlük ya da yüz siperi

Bu ürün geçerli CE direktiflerine uygundur.

Çevreye verdiği gürültü emisyonları Avrupa Birliği'nin direktiflerine uygundur. Makinenin emisyonları Teknik bilgiler bölümünde ve etikette belirtilmiştir.

Kullanıcı zincirli testereyi her zaman iki eliyle tutarak kullanmalıdır.

Bir zincirli testereyi hiçbir zaman sadece tek elinizle tutarak kullanmayın.

Çubuğun ucunun başka nesnelerle temas etmesine asla izin vermeyin.

UYARI! Çubuğun ucu bir nesneye temas ederse, çubuğu kullanıcı yönünde geri yukarıya doğru fırlatacak bir geri tepme oluşabilir. Bu durumda kullanıcı ciddi biçimde yaralanabilir.

Testere zincirinin dönme yönü ve kılavuzun maksimum uzunluğu.

Başkalarını yaklaştırmayın.

Ayarlama veya temizlik yapmadan önce fişi çıkarın.

Elektrik çarpması riski.

Kablo hasar görmüş veya kopmuşsa fişi derhal güç kaynağından çıkarın.

Zincir freni etkin (sag) Zincir freni etkin değil (sol)

Zincir yağı doldurma.

Çevreyle ilgili işaretler. Ürün veya ambalajı üzerinde bulunan semboller, bu ürünün evsel atık olarak değerlendirilemeyeceğini belirtir. Bunun yerine, elektriksel ve elektronik ekipman kurtarma için uygun bir geri dönüşüm istasyonuna gönderilmelidir.

Yağmura maruz bırakmayın.

Çift Yalıtım

Makina üzerindeki diğer semboller/etiketler kimi pazarlarda onay almak için gerekli özel koşullarla ilgilidir.

SEMBOLLERİN AÇIKLANMASI

Kullaním kílavuzundaki semboller:

Makine üzerinde yapılacak her türlü bakım, kontrol ve/veya montajdan önce mutlaka ürünün fişini güç kaynağından çıkarın.

Her zaman onanmış koruyucu eldivenler kullanılmalidir.

Düzenli aralıklarla temizlik gerekmektedir.

Gözle bakarak kontrol.

Motorlu bíçki çalıştirildigında zincir freni uygulanmış olmalıdır.

UYARI! Çubuğun ucu bir nesneye temas ederse, çubuğu kullanıcı yönünde geri yukarıya doğru fırlatacak bir geri tepme oluşabilir. Bu durumda kullanıcı ciddi biçimde yaralanabilir.

Ambalaj içeriği:

Motorlu testere

Bíçkí zinciri

Kílíç

Kullanım kılavuzu

Kılıç koruyucusu

Makinenizin üzerinde aşağıdaki etiketleri göreceksiniz.

Husqvarna® Model PNC 418EL 967205614 Volt Rated Power 230-240V~ 1800W Year / Month 20 Serial No. 20 HUSQVARNA AB, SE-561 82 HUSKVARNA, SWEDEN Made in China 852V68-6 K LWA 103 dB

Husqvarna® Model PNC 420EL 967205716 Volt Rated Power 230-240V~ 2000W Year / Month 20 Serial No. 20 HUSQVARNA.AB, SE-561 B2 HUSKVARNA, SWEDEN Made in China 852V69-4 K LWA 103 dB

Makinenin üzerindeki semboller: 584

Kullaním kílavuzundaki semboller: 585

Ambalaj içeriği: 585

İÇİNDEKİLER

İçindekiler 586

GIRiS

Değerli Müşterimiz, 587

NE NEDİR?

Motorlu bîçkîda ne nedir? 587

GENEL GÜVENLIK AÇIKLAMALARI

Genel elektrikli alet güvenlik uyarıları 588

Yeni bir bîçkínin kullanılmasından önce 590

Önemli 591

Her zaman sağduyulu davranın. 591

Kişisel koruyucu araçlar 591

Makinenin güvenlik donanímí 591

Geri tepmeyi önleyici zincir freni 592

Kesici gereçler 593

MONTAJ

Kíliç ve zincirin montají 596

ÇALIŞTIRMA VE DURDURMA

Çalıştırma ve durdurma 597

ÇALIŞMA TEKNİKLERİ

Kullanímdan önce: 598

Genel çalışma açıklamaları 598

Geri tepmeyi önleyici önlemler 601

BAKIM

Genel 602

Motorlu bîçkî makinesi güvenlik donanımının kontrol, bakım ve servisi 602

Kılıç burnu dişlisinin yağlanması 602

Soğutucu sistem 602

Bakım şeması 603

TEKNİK BİLGİLER

Teknik bilgiler 604

Kılıç ve zincir bileşimleri 605

Testere zinciri sıralaması ve sıralama ölçekleri ..... 605

Uygunluk konusunda AB deklarasyonu 605

Değerli Müşterimiz,

Bir Husqvarna ürünü aldığız için sizi kutlarız. Husqvarna, İsveç Kralı XI. Karl'ın ağızdan dolma tüfek yapımı için Husqvarna nehri kıyısında bir fabrika kurulmasını emrettiği 1689 yıldan bu yana olan birikimin ve geleneğin ürünüdür. Su gücüyle çalışan bir fabrika için Huskvarna nehrinin sularından yararlanmak amacıyla yapılan yer seçimi de son derece mantıkliydı. 300 yılı aşkın ömrü süresince Husqvarna fabrikası, odun sobasından modern mutfak malzemelerine, dikiş makinelerine, bisikletlere, motosikletlere kadar birçok farklı türün imal etmiştir. İlk motorlu çim biçme makineleri 1956 yılında üretilmeye başlandı ve bunun ardından 1959'da zincirli testereler geldi; Husqvarna'nın bugün uzmanlaştığı alan da bu oldu.

Günümüzde artık Husqvarna, en büyük önceliği kalite olan, dünyanın en önde gelen orman ve bahçe ekipmanı üreticisidir. Misyonumuz, ormancılık ve bahceciliğin yanı sıra inşaat sektörü için de motorla çalışan ekipmanlar geliştirmek, üretmek ve pazarlamaktır. Husqvarna'nın amacı, ergonomik, kullanılabilirlik, güvenlik ve çevre koruması konularında da her zaman en önde olmaktır. 'İşte bu nedenle, çalıştığımız bu alanlarda sizlere farklı özellikleri olan ürünler geliştirmiş bulunmaktadır.

Ürünlerimizi kalite ve performans açısından büyük bir memnuniyetle uzun yıllar kullanacağınına inancımız tamdır. Ürünlerimizden herhangi birini satın almanız, gerektiğinde profesyonel onarım ve servis hizmetlerine ulaşmanızı sağlar. Makinenizi satın aldığınız yer yetkili bayilerimizden biri değilse, size en yakın servis istasyonunun adresini isteyin.

Dileğimiz, ürünümüzden memnun kalmanız ve uzun yıllar kullanmanızdır. Bu kullanım kılavuzunu değerli bir belge olarak koruyun. 'İçinde önerilenleri (kullanım, servis, bakım, vs.) yerine getirerek makinenizin ömrünü uzatabilir ve elden düşme satış değerini artırabilirsiniz.' Bir gün makinenizi satarsanız, yeni sahibine kullanım kılavuzunu da vermeyi ihmal etmeyin.

Husqvarna ürünlerini kullandığınız için teşekkür ederiz.

Husqvarna AB ürünlerini sürekli olarak geliştirmeye çalışmaktadır, bu yüzden ürünlerin biçim ve görünüşleri konusunda önceden haber vermeksizin değişiklik yapma hakkımız saklıdır.

Motorlu bíçkída ne nedir? (1)

1 Arka sap
2 Güç tetiği
3 Ön kulp
4 Geri tepme önlemi
5 Bíçkí kílící
6 Bíçkí zinciri
7 Düğme
8 Ayar vidası/kadranı
9 Tahrik dişlisi kapağı
10 Arka el siperliği
11 Ağaç kabuğu desteği
13 Yağ dolum kapağı
15 Zincir tutucusu
17 Kílíç koruyucusu
18 Kullanım kılavuzu

12 Yağ seviyesi göstergesi

14 Tetik kilitleme düğmesi

Genel elektrikli alet güvenlik uyarıları

UYARI! Tüm güvenlik uyarılarını ve talimatları okuyun. Uyarılar ve talimatlar gözardı edilirse elektrik çarpmasına, yangına ve/veya ciddi yaralanmaya neden olabilir.

ÖNEMLİ! Tüm uyarı ve talimatları ilerde başvurmak üzere saklayın. Uyarılardaki "elektrikli alet" şebeke akımıyla çalışan (kablolu) elektrikli aletinizi veya pille çalışan (kablosuz) elektrikli aletinizi belirtmektedir.

Çalışma alanı güvenliği

• Çalışma alanını temiz ve iyi aydınlatılmış tutun. Kalabalık veya karanlık alanlar kazalara neden olabilir.
• Elektrikli aletleri yanıcı maddeler, gazlar veya toz gibi patlayıcı ortamlarda çalıştırmayın. Elektrikli aletler, toz veya gazı ateşleyebilecek kıvılcımlar çıkarır.
• Elektrikli aletler kullanırken çocukları ve yanınızdakileri uzakta tutun. Dikkatinizin dağılması, kontrolü kaybetmenize neden olabilir.

Elektrik güvenliği

• Elektrikli aletlerin fişleri prize uygun olmalıdır. Fişi hiçbir şekilde değiştirmeyin. Topraklı elektrikli aletler ile herhangi bir adaptör fis kullanmayın.
  Değiştirilmemiş fisler ve uygun prizler elektrik şoku riskini azaltır.
• Boru, radyatör, alan, soğutucu gibi topraklı yüzeylerle vücut temasından kaçının. Vücudunuz topraklı ise elektrik şoku riski artar.
• Elektrikli aletleri yağmura veya ıslak koşullara maruz bırakmayın. Elektrikli aletin içine giren su, elektrik çarpması riskini artırır.
• Kordonu kötü kullanmayın. Kordonu asla elektrikli aleti taşımak, çekmek veya fişini çıkarmak için kullanmayın. Kordonu ısıdan, yağdan, keskin kenarlardan veya hareketli parçalardan uzakta tutun. Hasar görmüş veya dolaşmış kordonlar elektrik şoku riskini artırır.
• Elektrikli aleti dış mekanda kullanırken, dış mekan kullanımı için uygun bir uzatma kablosu kullanın. Dış mekan için uygun kordon kullanmak, elektrik şoku riskini azaltır.
• Elektrikli aleti mutlaka nemli bir ortamda çalıştırmanız gerekiyorsa artık akım cihazı (RCD) korumalı elektrikle çalışın. RCD kullanmak elektrik çarpması riskini azaltır.

Kişisel güvenlik

- Elektrikli alet kullanırken dikkatinizi yaptığımız işe verin ve sağduyulu olun. Yorgunken veya ilaç, alkol veya tıbbi tedavi etkisi altında iken elektrikli alet

kullanmayın. Elektrikli alet kullanırken bir anlık bir dikkatsizlik, ciddi yaralanmaya neden olabilir.

• Kişisel koruyucu araçlar kullanın. Daima koruyucu gözlük takın. Uygun durumlarda toz maskesi,-kaymayan güvenlik ayakkabıları, çelik başlık veya kulak koruma aygısı gibi koruyucu ekipman kullanımı yaralanmaları azaltır.
• İstenmeyen çalıştırmaları önleyin. Güç kaynağına ve/veya batarya takımına takmadan, aracı kaldırmadan veya taşımadan önce anahtarın KAPALI-konumda olduğundan emin olun. Elektrikli aletleri parmağınız çalıştırma düğmesindeyken taşımak veya açık elektrikli aletlere enerji vermek kazalara davetiye çıkarır.
• Elektrikli aleti açmadan önce ayarlama anahtarlarını veya İngiliz anahtarlarını çıkarın. Elektrikli aletin dönen kısmına takılı bırakılan İngiliz anahtarı veya anahtar yaralanmaya neden olabilir.
• Makul sınırlar dahilinde çalışın. Her zaman düzgün seviye ve dengeyi muhafaza edin. Bu, elektrikli aletin beklenmedik durumlarda daha iyi kontrolünü sağlar.
• Uygun giyinin. Bol elbise veya takı giymeyin. Saçınızı, elbisenizi ve eldivenlerinizi hareketli parçalardan uzakta tutun. Bol elbiseler, takılar veya uzun saç hareketli parçalara takılabilir.
• Cihazlar toz çekme ve toplama takımı bağlantısı ile geldiyse bunların bağlı olduğundan ve düzgün olarak kullanıldığından emin olun. Toz toplama kullanımı tozla- ilgili tehlikeleri azaltabilir.

Elektrikli alet kullanımı ve bakımı

• Elektrikli aleti zorlamayın. Uygulamanız için doğru olan elektrikli aleti kullanım. Doğru elektrikli alet, tasarlandığı oranda işi daha iyi ve güvenli kılar.
• Anahtar elektrikli aleti açıp kapatmıyorsa, elektrikli aleti kullanmayın. Anahtar ile kontrol edilemeyen elektrikli aletler tehlikelidir ve onarılmalıdır.
• Herhangi bir ayarlama yapmadan, aksesuar değiştirmeden veya elektrikli aletleri saklamadan önce elektrikli aletteki güç kaynağı fişini çekin ve/veya pillerini çıkarın. Bu tür önleyici güvenlik önlemleri, elektrikli aletin kazara çalıştırılma riskini azaltır.
• Kullanılmayan elektrikli aletleri çocukların erişemeyeceği yerde saklayın ve elektrikli alete veya elektrikli aleti kullanmak üzere bu talimatlara yabancı olan kişilere izin vermeyin. Elektrikli aletler, eğitimsiz kullanıcıların elinde tehlikelidir.
• Elektrikli aletlerin bakımını yapın. Hareketli parçaların yanlış konumlandırılması veya bağlanması, parçaların kırılması ve elektrikli aletin çalışmasını etkileyebilecek herhangi bir durum olup olmadığını kontrol edin. Hasarlı ise, kullanmadan önce elektrikli aleti tamir ettirin. Çoğu kaza yetersiz bakım yapılmış elektrikli aletlerden kaynaklanmaktadır.
• Kesme araçlarını keskin ve temiz tutun. Bakımı düzgün yapılmış kesen taraflara sahip kesme araçlarının takılma ihtimali daha az olup kontrol etmesi daha kolaydır.

- Elektrikli aleti, aksesuarları ve araç parçalarını, vb. çalışma koşullarını ve yapılacak işi göz önünde tutarak bu talimatlara uygun şekilde kullanın. Elektrikli aletin düşünülen amaçlar dışında kullanılması tehlikeli durumlara neden olabilir.

Tamir

- Elektrikli aletinizin yalnızca aynı yedek parçalar kullanan uzman bir tamirci tarafından onarılmasını sağlayın. Bu, elektrikli aletin güvenliğinin sağlanması için gereklidir.

Testere güvenlik uyarıları

• Testere çalışırken vücudunuzun tüm organlarını testere zincirinden uzak tutun. Testereyi çalıştırmadan önce, testere zincirinin hiçbir şeye temas etmediğinden emin olun. Testere çalışırken bir anlık dalgınlık vücudunuzun ya da kıyafetlerinizin testere zincirine sıkışmasına neden olabilir.
• Testereyi daima sağ elinizle arka tutma kolundan, sol elinizle de ön tutma kolundan sıkıca tutun. Farklı bir el kombinasyonuyla testereyi tutarsanız kişisel yaralanma riski doğar; bunu asla yapmayın.
• Testere zinciri kendi kablosuyla ya da başka kablolarla temas edebileceğinden, elektrikli aleti sadece izoleli tutma yüzeyinden tutun. Testere zincirinin, içinden "elektrik geçen" bir elektrik kablosuna temas etmesi elektrikli aletin metal parçalarına "elektrik yüklenmesine" ve kullanıcıya elektrik çarpmasına neden olur.
• Koruyucu gözlük ve kulak koruyucusu takın. Eller, bacaklar ve baş için ilave koruyucu ekipman takmanız tavsiye edilir. Yeterli koruyucu kıyafet, sıçrayan cisimlerden veya testere zinciriyle kazayla temas etmekten kaynaklanabilecek kişisel yaralanma riskini azaltır.
• Testereyi kesinlikle ağaçta kullanmayın. Testerenin ağaç üzerindeyken kullanılması yaralanmaya neden olabilir.
• Testereyi yalnızca sağlam, sabit ve düz bir zeminde ayakta durur konumdayken ve ayaklarımız sabit haldeyken kullanın. Merdivenler gibi sabit olmayan veya kaygan yüzeyler dengenizi veya testerenin hakimiyetini kaybetmenize neden olabilir.
• Gergin duran bir ağaç dalını keserken, dalın aniden sıçramasına/fırlamasına karşı dikkatli olun. Ağaç liflerindeki geri boşaldığı anda, yük altındaki gerginliği nedeniyle ağaç dalı operatöre çarpabilir ve/veya testerenin kontrolden çıkmasına neden olabilir.
• Fundahlıkları veya fidanları keserken son derece dikkatli olun. İnce parçalar testere zincirine takılabilir ve size doğru fırlayarak yaralanmanıza ya da dengenizi kaybetmenize neden olabilir.
• Testereyi her zaman kapalı konumda ve vücudunuzdan uzak tutarak taşıyın. Testereyi taşırken ya da depolarken kılavuz kapağını mutlaka takım. Testerenin doğru ve düzgün kullanılması, hareket halindeki testere zincirine kapılma/takılma riskini azaltacaktır.
• Yağlama, zincir gerginliği ve aksesuar değişimi ile ilgili talimatlara mutlaka uyun. Hatalı gerdirilmiş veya

yağlanmış bir testere zinciri kopabilir veya geri tepme riskini artırabilir.

• Testere saplarını kuru, temiz, gres ve yağdan arındırılmış halde tutun. Gresli veya yağlı saplar elinizin kaymasına ve testere hakimiyetini kaybetmenize neden olabilir.
• Sadece ahşabı kesin. Testereyi asla kullanım amacı dışında kullanmayın. Örneğin: testereyi plastik, taş duvar veya ahşap olmayan yapı malzemelerini kesmek için kullanmayın. Testerenin belirlenen amaçlar dışında kullanılması tehlikeli durumlara neden olabilir.
• İlk kez kullananların kütükleri bir testere tezgahı veya beşigi üzerinde keserek alıştırma yapmalarını önemle tavsiye ederiz.

Geri tepmenin nedenleri ve operatörün yapabilecekleri

• Kılavuzun burnu veya ucu bir cisme değişi zaman ya da kesim sırasında ahşap testere zincirini sıkıştırırsa geri tepme meydana gelebilir. Bazı durumlarda, uç kısımdan sağlanan temas aniden geri tepmeye ve kılavuzun operatöre doğru yukarı/geri hareket etmesine neden olabilir. Testere zincirinin kılavuzun üst kısmına doğru sıkışması kılavuzun hızla operatöre doğru hareket etmesine neden olabilir. Bu tip anlık durumlar testere hakimiyetini kaybetmenize neden olarak ciddi yaralanmaya sebebiyet verebilir. Sadece testerenize takılı emniyet elemanlarına güvenmeyin. Testerenin kullanıcısı olarak, kesim işlerinde kazaların ve yaralanmanın önlenmesine yönelik tedbirler almak sizin sorumluluğunuzdadır. Geri tepme aletin hatalı kullanılmasından ve/veya hatalı çalışma koşullarından/uygulamalarından kaynaklanır ve aşağıda belirtilen önlemlerin alınması suretiyle önlenebilir:
• Testerenin saplarını iki elinizin parmaklarıyla sıkı şekilde kavrayarak tutun ve vücudunuz ile kolunuzu olası geri tepme kuvvetlerine mukavemet edebilecek şekilde konumlandırın. Geri tepme kuvvetleri, gerekli tedbirler alınırsa operatör tarafından kontrol altına alınabilir. Testerenin başından ayrılmayın.
• Asla omuz yüksekliğinin üzerinde bir yükseklikte kesme işlemi yapmayın. Bu sayede, istenmeyen uç teması önlenebilir ve beklenmedik durumlarda testere daha iyi kontrol edilebilir.
• Sadece üreticinin bildirdiği yedek kılavuzları ve zincirleri kullanın. Yanlış tipte yedek kılavuzlar ve zincirler, zincir kopmalarına ve/veya geri tepmeye neden olabilir.
• Üreticinin testere zinciri için bildirdiği bileyleme bakım talimatlarına uyun. Derinlik ölçeği yüksekliğini azaltmak daha fazla geri tepmeye neden olabilir.

Elektrik güvenliği

- Maksimum 30 mA kesme akımına sahip bir Artık Akım Cihazı (RCD) kullanmanız önerilir. RCD takılıyken bile %100 güvenlik garanti edilmez ve güvenli çalışma uygulamalarına her zaman uyulması gerekir. Her kullanımda RCD'nizi kontrol edin.

• Kullanımdan önce kablonuzda hasar veya eskime olup olmadığını kontrol edin. Kablonun arızalı olduğunu görürseniz kablonun değiştirilmesi için ürünü Yetkili Servis Merkezine götürün.
• Elektrik kabloları hasarlı veya aşınmışsa ürünü kullanmayın.
• Kablo kopmuşsa veya yalıtımda hasar varsa derhal şebeke elektrik kaynağı bağlantısını kesin. Elektrik kaynağı bağlantısı kesilmeden elektrik kablosuna dokunmayın. Kopmuş veya hasarlı kabloları onarmayın. Kablonun orijinal yedek parçasıyla değiştirilmesi için ürünü Yetkili Servis Merkezine götürün.
• Kablonun/uzatma kablosunun mutlaka kullanıcıının arkasında olduğundan emin olun; böylece kullanıcı veya diğer kişiler için bir tehlike unsuru olmayacaktır. Kablonun sıcaklık, keskin nesneler, keskin kenarlar, yağ ve bunun gibi etkenler tarafından hasar görmediğinden emin olun;
• Kesme sırasında kabloyu dal ve benzeri cisimlere takılmayacak şekilde konumlandırın.
• Fiş, kablo konektörü veya uzatma kablosunu çıkarmadan önce mutlaka şebeke bağlantısını kesin.
• Cihazı kapatın, fişi şebeke kaynağından çıkarın ve elektrik kablosunu depolamak için sarmadan önce kabloda hasar veya eskime olup olmadığını kontrol edin. Hasarlı kabloları onarmayın. Kablonun değiştirilmesi için ürünü Yetkili Servis Merkezine götürün.
• Ürünü herhangi bir süre boyunca gözetimsiz bırakmadan önce fişi şebeke kaynağından çıkarın.
• Kablonun bükülmesini önleyerek mutlaka dikkatli bir şekilde sarın.
• Yalnızca ürünün derecelendirme etiketinde belirtilen AC şebeke voltajını kullanın.
• Motorlu testere, EN60745-1 ve 2-13 standartlarına göre çift yalıtıma sahiptir.
• Uzatma kablonuzun iyi durumda olduğundan emin olun. Kullanmadan önce uzatma kablosunu kontrol edin ve hasarlıysa değiştirin. Hasarlı kablo kullanmayın. Kablo yalıtımı, çatlak veya yıpranma olmadan sağlam durumda olmalıdır. Fiş konektörleri hasarsız olmalıdır. Hasar görmüş uzatma kabloları, elektrik çarpması riskini artırır.
• Kullanılacak devrede veya prizde Artık Akım Cihazı (RCD) koruması bulunmalıdır. Dahili RCD korumasına sahip yuvalar mevcuttur ve bu güvenlik önleminin sağlanması için kullanılabilir. Motorlu testere kablolarını düzenli olarak kontrol edin; kablolar hasarlıysa yetkili servis tarafından onarılmasını sağlayın.

Kablolar

• Uzatmalarını kablolarını, yerel Onaylı Servis Merkezinizde bulabilirsiniz.
• Sadece onaylı uzatma kabloları kullanın.
• Uzatma kabloları ve kablolar yalnızca açık havada kullanım için tasarlanmışsa ve H07 RN-F veya IEC 60245 tanım 66'yla uyumluysa kullanılmalıdır.

Yeni bir bîçkínín kullanılmasından önce

• Talimatları dikkatlice okuyun.
- Zincir yağını doldurun. Zincir yağı dolumu başlığı altındaki talimatları okuyun.
- Bıçkı zincirine yeterli zincir yağı ulaşmadan önce bıçkıyí kullanmayınız. Kesici araçları yağlama başlıklı bölümdeki talimatlara bakınız.
- Kesme teçhizatínín montaj ve ayaríní kontrol ediniz. Montaj bölümündeki talimatlara bakíniz
- Kesme işlemini yaparken uzun süre gürültüye maruz kalma, duyma bozukluğuna yol açabilir. Bu nedenle daima onaylanmış bulunan, gürültüye karşı koruma cihazı kullanımız.
- Bu testere, 20°C (-4°F) ve +40°C (104°F) aralığında kullanılması için tasarlanmıştır.

UYARI! İmalatçının izni olmaksızın makinenin orijinal yapısı hiçbir biçimde değiştirilemez. Her zaman orijinal yedek parça kullanılmalıdır. Yetkili olmayan kişiler tarafından yapılan değişiklikler ve/veya orijinal olmayan parçalar, kullanıcının yaralanmasına ya da ölümüne neden olabilir.

UYARI! Motorlu bıçKİ, yanlış ya da dikkatsiz kullanılması durumunda, ciddi, hatta ölümcül sakatlıklara neden olabilen tehlikeli bir araçtyr. Bu nedenle, elinizdeki kitapçığı okuyarak içeriğini anlamanız büyük önem taşımaktadır.

UYARI! Bu makine, çalışması sırasında bir elektromanyetik alan oluşturur. Bu alan, bazı koşullarda aktif veya pasif tıbbi implantlarda girişime neden edebilir. Ciddi veya ölümcül yaralanma riskini azaltmak için, tıbbi implantlar takılı kişilerin, bu makineyi çalıştırmadan önce doktorlarına ve tıbbi implant üreticisine danışmanlarını öneririz.

UYARI! Zincir yağı buharını ve talaş tozunu uzun süre solumanız sağlığınıza zarar verebilir.

Önemli

ÖNEMLİ!

Bu ağaç testeresi sabit durumdaki ağaç tepelerini budamak ve kesmek için tasarlanmıştır.

Kesme cihazları için motor parçası olarak kullanabileceği niz araç-gereçlerin kaynaklarını size tavsiyede bulunduğumuz Teknik veri bölümünde bulabilirsiniz.

Yorgunsanız, alkollüyseniz, görme veya muhakeme yeteneğinizi veya koordinasyonunuzu zayıflatacak ilaçlar aldıysanız makineyi asla kullanmayın.

Kişisel koruyucu araçlar kullaníniz. Kişisel koruyucu araçlar bölümüne bakíniz.

Makineyi orijinal tasarımından uzaklaşacak biçimde modifiye etmeyin, başkası tarafından modifiye edilmiş gibi görünıyorsa kullanmayın.

Arızalı bir makineyi, aküyü veya akü şarj cihazını asla kullanmayın. Bu kılavuzda belirtilen tüm kontrol, bakım ve servis talimatlarına uyun. Bazı bakım ve servis işlerinin sadece yetkili ve kalifiye teknisyenler tarafından yapılması gerekir. Bakım bölümündeki talimatlara bakın.

Bu kullaním kīlavuzunda önerilen yedek parçalardan başkasíní asla kullanmayíniz. Kesici gereçler ve Teknik bilgiler bölümlerine bakíniz.

DİKKAT! Fırlayan nesnelerden dolayı oluşabilecek yaralanma riskini engellemek için her zaman koruyucu maske veya koruyucu gözlük kullanın. Testere küçük tahta parçalarını veya talaşı vb. büyük bir güçle fırlatabilir. Bu durumda, özellikle gözlerde ciddi yaralanmalar oluşabilir.

UYARI! Yanlış bir kesici gereç ya da yanlış bir kılıç/zincir bileşimi geri tepme tehlikesimi artırır. Yalnızca önerdiğimiz kılıç/zincir bileşimini kullanınız. Teknik veriler başlığı altındaki talimatları okuyun.

Her zaman sağduyulu davranın.

Testere kullanırken karşılaşabileceğiniz tüm olası durumları engellemek mümkün değildir. Her zaman dikkatlı çalışın ve sağduyunuzu kullanın. Becerinizi aşağıını düşündüğünüz durumların ortaya çıkmasına izin vermeyin. (2) Bu talimatları okuduktan sonra yine de çalışma prosedürleri konusunda kararsızsanız devam etmeden önce bir uzmana danışın.

Testerenin kullanımı hakkında sorularınız varsa satıcınıza veya bize sormaktan çekinmeyin. Size hizmet etmekten ve testerenizi verimli ve güvenli biçimde kullanmanıza yardım etmekten veya bu konuda önerilerde bulunmaktadır mutlu olacağız. Mümkünse testere kullanımıyla ilgili olarak bir kursa katılın. Saticımızdan, ormancılık okullarından veya kütüphanenizden katılabileceğiniz kurslar veya eğitim dokümanlarıyla ilgili bilgi edinebilirsiniz.

Güvenliğiniz ve daha yüksek verim alabilmeniz için tasarımı ve teknolojiyi geliştirmek amacıyla çalışmalarımız devam etmektedir. Yeni özellikleri görmek ve bunlardan yararlanabilmek için satıcınızı düzenli olarak ziyaret edin.

Kişisel koruyucu araçlar

UYARI! Kazalarín büyük çoğunluğu, zincirin kullanıcıya değişmiyle ortaya çıkar. Makineyi her kullandığınızda, onaylanmış kişisel koruyucu araçlar kullanmalisiniz. Kişisel koruyucu araçlar sakatlanma tehlikesini ortadan kaldırmasalar da, herhangi bir kazanın meydana gelmesi durumunda yaralanma derecesini azaltırlar. Uygun kişisel koruyucu araçlar seçmekte satıcínizin yardımını isteyiniz.

Her zaman kullanılması gereken malzemeler:

• Onanmış koruyucu miğfer
  • Gürültüye karşı kulaklık
• Koruyucu gözlük ya da yüz siperi
  • BíçKİya karşı koruyucu eldiven
  • Testere korumalı pantolonlar
• Kol için uygun korumalar kullanım.
• Bıçkıya karşı koruyucu, çelik burunlu, kaymaz çizme
• İlk yardım çantası her zaman kolay ulaşılır bir yerde olmalıdır.
• Yangın söndürücü ve kürek

Genel olarak giysiler síkí, fakat hareket olanağínizí sínírlamayacak biçimde olmalıdır.

ÖNEMLİ! Kılavuz ve zincirden ya da başka kaynaklardan kıvılcım çıkabilir. Olası tehlikelerde kullanmak üzere mutlaka yangın söndürme ekipmanını hazır bulundurun. Orman yangınlarının önlenmesine katkıda bulunun.

UYARI! Ağaç üzerinde çalışmak, yaralanma riskini ortadan kaldırmak için uyulması gereken özel kesme ve çalışma tekniklerinin kullanılmasını gerektirir.

Makinenin güvenlik donanímí

Bu bölümde, makinenin güvenlik donanımı konusunda ayrıntıların neler olduğu, bunların hangi işlevlere sahip bulunduğu ve doğru çalışıp çalışmadığına emin olmak için kontrol ve bakımının nasıl gerçekleştirilieceği açıklanmaktadır. Bu techizatın makinenin neresinde olduğunu görmek için Ne nedir? bölümüne bakınız.

Makine doğru bir şekilde kullanılmaz ve gerekli onarımlar ve bakımlar yetkili servis ve bilirkişiler tarafından yapılmazsa, o taktirde makinenin ömrünün uzunluğu kısalabilir ve kaza riski

artabilir. Eğer daha fazla bilgiye ihtiyaç duyuyorsanız, en yakın servis istasyonuna başvuruda bulununuz.

UYARI! Bozuk güvenlik gereçlerme sahip bir makineyi asla kullanmayınız. Bu bölümde belirtilen kontrolleri ve bakım önlemlerini uygulayınız. Makineniz bu denetimlerden herhangi birisinde takılırsa onarım için servis ajanınıza başvurunuz.

Geri tepmeyi önleyici zincir freni

Geri tepme durumlarında zinciri durdurmak için testerenizde bir zincir freni mevcuttur. Zincir freni kaza riskini azaltır ama kazaları yalnız siz önleyebilirsiniz. (3)

Kullanım sírasında dikkatli olunuz ve kılıç bölümündeki geri tepme tehlikesi alanínin başka bir şeyle temas etmemesine özen gösteriniz. (4)

• Zincir freni, manuel olarak etkinleştirilebilir (sol elinizle).
• Fren, ön el siperliğini ileri doğru iterek uygulanır.
• Bu işlem, tahrik dişlisini durduran yay yüklü bir mekanizmayı harekete geçirir.
• Geri tepmeyi önleyici yalnızca zincir frenini harekete geçirmek üzere yapılmamıştır. Önemli bir dişer işlevi de, en öndeki tutacağın elden çıkması durumunda, sol elin zincire çarpması tehlikesini azaltmaktır.
• Zincir freni, geri tepmeyi önleyicinin en öndeki kulpa doğru, geriye çekilmesi biçiminde boşa alınabilir.
• Motorlu bíçKİ çalıştirildiğında zincir freni uygulanmış olmalıdır.
• Testereyi çalıştırırken ve kısa mesafede bir yere götürürken, zincirin birisine veya yakınındaki nesnelere çarpma riskini engellemek için zincir frenini “park freni” olarak kullanın. (5)
• Geri tepme çok ani ve sert olabilir. Çoğu geri tepme hafiftir ve her zaman zincir frenini harekete geçirmez. Böylesi durumlarda motorlu birkıyı sağlam tutarak elden bírakmayınız.
• Zincir freninin manuel olarak etkinleşmesi geri tepme kuvvetine ve motorlu testerenin, kılavuzun geri tepme bölgesinin çarptığı nesneye göre konumuna bağlıdır.
• Geri tepme tehlikesi sektörünün kullanıcíya yakín bulunduğu daha hafif geri tepme ya da çalışma durumlarında, zincir freni sol elle devreye sokulur. (6)
• Devrilme konumunda sol elin zincir frenini manüel olarak etkinleştirmesi olanaksızdır. Bu biçimde tutulduğunda, yani sol el ön el koruyucusunun hareketini etkileyemeyecek konumdayken, zincir freni yalnız eylemsizlik hareketi ile etkinleşir. (7)

Geri tepme durumunda elim her zaman zincir frenini etkinleştirir mi?

Hayır. Geri tepme korumasını ileri hareket ettirmek için belirli bir güç gerekir. Eliniz geri tepme korumasına hafifçe dokunursa veya üzerinden geçerse zincir frenini harekete geçirecek kadar güçlü olmayabilir. Ayrıca çalışırken testerenin tutma yerini sıkıca tutmanız gereklidir. Bunu yaptığınızda geri tepme oluşursa, öndeki tutacak yeri bırakıp zincir frenini etkinleştirmeniz mümkün olmayabilir, veya zincir freni bir süre daha dönmeden etkinleşmeyebilir. Böyle bir durumda zincir freni testere size temas etmeden durmayabilir.

Bazı çalışma pozisyonlarında eliniz zincir frenini etkinleştirmek için geri tepme korumasına erişemeyebilir; örneğin testere devrilme konumunda tutulurken.

Geri tepme her oluştuğunda zincir freninin eylemsizlik etkinleştirmesi devreye girer mi?

Hayır. Önce freniniz çalışmalıdır. İkinci olarak, geri tepme zincir frenini etkinleştirecek kadar güçlü olmalıdır. Zincir freni hemen etkinleşecek kadar hassas olsaydı sorunlar çıkabilirdi.

Geri tepme oluştuğunda zincir freni beni her zaman korur mu?

Hayır. Hedeflenen korumayı sağlayabilmesi için öncelikle frenin çalışması gerekir. İkincisi, geri tepme durumunda testereyi durdurabilmesi için yukarıda tanımlandığı biçimde etkinleştirilmelidir. Üçüncü olarak, zincir freni etkinleştirilse bile çubuk size çok yakınsa zincir freni zinciri testere size temas etmeden zinciri yavaşlatıp durduramayabilir.

Sadece doğru çalışma tekniği ve siz geri tepmeleri ve risklerini engelleyebilirsiniz.

Güç tetiği kilidi

Güç tetiği kilidi, güç tetiğinin kazayla çalıştırılmasını önlemek üzere tasarlanmıştır. Kilide (A) bastığınızda (yani, sapı tuttuğunuzda) güç tetiğini (B) serbest bırakır. Sapı bıraktığınızda güç tetiği ve güç tetiği kilidi birlikte geri hareket ederek ilk konumlarına geri döner. (8)

Zincir tutucusu

Zincir tutucusu, düşmüş ya da kırılmış bir zinciri tutmak üzere yapılmıştır. Bu tür olaylar, sağlam bir zincir gerilimi (Montaj bölümüne bakınız), gerçek bir bakım ve kılıç ile zincirin servisini yapmakla önlenebilir. Genel çalışma açıklamaları adlı bölüme bakınız. (9)

Sağ el koruyucusu

Sağ el koruyucusu, zincirin yerinden çikması durumunda eli korumasínin yanısıra dal ve çubukların, elinizi etkilemesini de önler. (10)

Titreşimler

Sert bir ağacín (yapraklı ağaçların çoşu) kesimi, yumuşak bir ağacín (çíplak ağaçların hemen tümü) kesimine oranla daha fazla titreşime neden olur. Keskin olmayan ya da yanlış bir

kesici (yanlış tip ya da yanlış eğelenmiş) titreşim düzeyini artirir.

UYARI! İmalatçının izni olmaksızın makinenin orijinal yapısı hiçbir biçimde değiştirilemez. Her zaman orijinal yedek parça kullanılmalıdır. Yetkili olmayan kişiler tarafından yapılan değişiklikler ve/veya orijinal olmayan parçalar, kullanıcının yaralanmasına ya da ölümüne neden olabilir.

UYARI! Dolaşım bozukluğu olan insanlarda fazla titreşime maruz kalmak dolaşım bozukluğuna veya sinir hasarına neden olabilir. Fazla titreşime maruz kalma belirtileri hissediyorsanız doktorunuza başvurun. Bu belirtilerden bazıları; uyuşma, hissizlik, gıkıklanma, iğne batması, ağrı, güç kaybı, cilt renginde veya durumunda değişikliktir. Bu belirtiler genelde parmaklarda, ellerde veya bileklerde görülür. Bu belirtiler soğuk havalarda daha da kötüleşebilir.

Kesici gereçler

Bu bölüm, aşağıdaki amaçlan gerçekleştirmek için uygun kesici gereçlerin seçim ve bakımını nasıl yapacağınıizı anlatmaktadır:

• Makinenin geri tepme eğilimini azaltmak.
• Testerenin kırılma veya zıplama riskini azaltın.
• En yüksek kesim yeteneğini elde etmek.
• Kesici gereçlerin ömrünü uzatmak.
• Titreşim düzeylerinin artmasına engel olun.

Temel kurallar

- Yalnızca bizim önerdiğimiz kesici gereçleri kullaníniz! Teknik veriler başlığı altındaki talimatları okuyun.

- Zincirin kesici dişlerini mükemmel bir keskinlikte tutunuz! Açıklamalarímiziz izleyerek önerdişimiz eğeleme kalıbini uygulayınız. Düzgün olmayan ya da bozuk bir zincir kaza tehlikesini artırır.

- Bakımda doğru tırmık açıklığını ayarlamaya dikkat edin! Talimatlara uyun ve önerilen tırmık ölçeklerini kullanın. Çok geniş bir açıklık geri tepme riskini artırır. (18)

- Zinciri düzgün tutunuz! Yeterince düzgün olmayan bir zincir, zincirin yerinden çıkması tehlikesini ve kifícin, zincirin ve zincir dişlisinin aşınmasını artırır. (23)

- Zinciri çok iyi yağlanmış ve bakımlı olarak tutunuz! Yeterince yağlanmamış bir zincir, zincirin yerinden çikması tehlikesini ve kılıçın, zincirin ve zincir dişlisinin aşınmasını artırır.

Kesme ekipmanları geri tepmeyi minimize edecek biçimde tasarlanmıştır.

UYARI! Yanlış bir kesici gereç ya da yanlış bir kılıç/zincir bileşimi geri tepme tehlikesini artırır. Yalnızca önerdiğimiz kılıç/zincir bileşimini kullanınız. Teknik veriler başlığı altındaki talimatları okuyun.

Geri tepme ancak, kullanıcı olarak sizin, kılıç geri tepme tehlikesi sektörünün başka bir şeyle temas etmemesine özen göstermenizle önlenebilir.

Geri tepmeyi ortadan kaldırma özelliği "taşıyan" kesici gereçler kullanarak ve bileyleme ve zincirin doğru bakımını yaparak geri tepme tehlikesi ortadan kaldırılabilir.

Kílíç

Daha küçük burun eğilimi daha az geri tepme tehlikesi; bununla birlikte daha düşük geri tepme eğilimi demektir.

Bíçkí zinciri

Bir bîçkî zinciri, hem standart hem de geri tepmeyi ortadan kaldıran özelliklerde olmak üzere pek çok değişik doğrultulardan meydana gelmektedir.

ÖNEMLİ! Hiçbir testere geri tepme riskini tamamen ortadan kaldıramaz.

UYARI! Dönen bir testere zinciriyle herhangi bir temas çok ciddi yaralanmalara yol açabilir.

Kılıç ve zincirin özelliklerine ilişkin birkaç deyim

Zincir ekipmanlarının tüm güvenlik özelliklerini sağlayabilmek için yıpranmış ve zarar görmüş çubuk/zincir kombinasyonlarını Husqvarna tarafından önerilen çubuk ve zincirlerle değiştirin. Hangi çubuk/zincir kombinasyonlarını önerdiğimizi öğrenmek için Teknik veriler bölümündeki talimatları okuyun.

Kílíç

• Uzunluk (inç/cm) (12)
- Burun dişlisindeki toplam diş sayısı (T). (11)
- Bıçkı zincirinin dağılımı (=pitch) (inç). Kılıcın burun dişlisi ve motorlu bıçkının döndürücü dişlisi, çekiş doğrultuları arasındaki mesafeye uygun olmalıdır. (13)
- Çekiş doğrultusu sayısı (tane). Herbir kılıç uzunluğu bıçKİ zincirinin dağılıfimına ve burun dişlisindeki toplam diş sayısına bağlı olarak belirli sayıda çekiş doğrultusu sağlar. (15)
- Kılıç izi genişliği (inç/mm). Kılıç izinin genişliği, bıçKİ zincirinin çekiş doğrultu genişliğine uygun olmalıdır.
- Bıçkı zinciri yağ deliği ve zincir gerlilimi için delik. Kılıç, motorlu bıçkının yapısına uygun olmalıdır. (14)

Bíçkí zinciri

- Bíçkí zincirinin dağılımí (=pitch) (inç) (13)

GENEL GÜVENLIK AÇIKLAMALARI

• Çekiş doğrultusu genişliği (mm/inç) (16)
• Çekiş doğrultusu toplamí (tane) (15)

Zinciri bileylemek ve tırmık açıklığını ayarlamak

UYARI! Zincirle uğraşıldışında, elerinizi korumak için her zaman eldiven kullanılmalıdır.

Genel olarak dişlerin bileylenmesi üzerine

• Asla körleşmiş zincir kullanmayın. Zincir körleşmişse tahtayı kesmek için çubuğa daha fazla güç uygulamanız gerekir ve kesikler çok küçük olur. Çok fazla körleşmiş bir zincir hiç kesmez. Sadece talaş üretir.
• Keskin bir zincir tahta içinde daha rahat yol alır ve uzun ve geniş kesikler oluşturur. (17)

Zincirin kesen kısmı kesici bağlantı olarak adlandırılır ve kesme dişinden (A) ve turmik ağzından (B) oluşur. Kesme derinliğini bu ikisinin yüksekliği arasındaki fark belirler. (18)

Kesici dişi bileylerken hatırllanması gereken dört önemli etken vardır.

1 Eğeleme açısı (19)
2 Çarpma açısı (20)
3 Eğenin konumu (21)
4 Yuvarlak eğe çapí (22)

Yardımcı gereçler olmaksızın motorlu bışkının düzgün bileylenmesi çok zordur. Bundan ötürü bizim eğe kalıbımızı kullanmanızı öneririz. Böylece motorlu bışkının, olabildiğince geri tepmeyi önleme ve en yüksek bileylenme kapasitesi güvence altına alınmış olur.

Motorlu bıçkınızın bileylenmesine ilişkin hangi bilgilerin geçerli olduğunu öğrenmek için Teknik bilgiler bölümüne bakınız.

UYARI! Bileyleme ile ilgili aşağıdaki aşamalı açıklamalar geri tepme eğilimini önemli ölçüde artırır:

BíçKİ dişinin bileylenmesi

Biçkı dişinin bileylenmesi için bir yuvarlak eğe ile bir eğe kalıbı gerekmektedir. Motorlu bıçkınızın bıçkı zincirine hangi yuvarlak eğe çapı ile hangi eğe kalıbının önerildişini öğrenmek için Teknik bilgiler bölümüne bakınız.

• Zincirin gergin olmasına dikkat ediniz. Yeterli olmayan bir gerginlik zincirin yüzey doğrultusundaki dengesini bozar ve düzgün bir bileylemeyi zorlaştıfır. (23)
• Her zaman dişi içeriden dışarıya doğru eğeleyiniz. Eğeyi geri çekerken bastırmayınız. Tüm dişlerin önce bir yüzünü eğeleyip, daha sonra bıçkıyí döndürerek öbür taraftaki dişleri eğeleyiniz. (19)
• Tüm dişler aynı uzunlukta olacak biçimde eğeleyiniz. BıçKİ dişinin uzunluğu 4 mm (5/32") kaldığında, artık zincir aşınmıştır ve atılması gerekir.

Tırmık açıklığını belirlemek için genel öneriler

Kesme dişini keskinleştirdiğinizde derinlik ölçeği ayarı azalacaktır. Optimum kesme performansının korunması için önerilen derinlik ölçeği ayarının elde edilmesi amacıyla derinlik ölçeğinin törpülenmesi gerekir. Bıçkı zincirinizin ne kadar alt ayara sahip olması gerektiği konusunda Teknik bilgiler bölümüne bakınız. (24)

UYARI! Tırmık açıklığı çok fazlaysa geri tepme riski artar!

Tırmık açıklığı ayarlama

• Tırmık açıklığını ayarlamadan önce kesme dişlerinin yeni bileylenmiş olması gerekir. Zinciri her üç bileylemeden sonra, tırmık açıklığını yeniden ayarlamanızı öneririz. NOT! Bu öneri kesme dişleri uzunluklarının ciddi biçimde azalmadığı varsayımyyla yapılmaktadır.
• Alt ayar ayarlanması için bir yassı eğe ve bir alt ayar kalıbı gerekmektedir.
• Yassı eğeyi, alt ayar ökçesinin, kalıbın üste çıkan kesimi üzerine koyunuz. Eğe kalıbın üzerinde hareket ettiğinde herhangi bir zorluk başgöstermiyorsa alt ayar ayarlaması düzgün demektir. (25)

Zincirin gerilimi

UYARI! Yeterince gerilmemiş bir zincir, zincirin çıkmasına, ve ciddi hatta yaşamsal anlamda bir kazaya neden olabilir.

UYARI! Makine üzerinde yapılacak her türlü bakım, kontrol ve/veya montajdan önce mutlaka ürünün fişini güç kaynağından çıkarın.

Zinciri kullandıkça uzar. Kesici gereçlerin bu değişim gözönüne alınarak ayarlanması önem taşımaktadır.

Testere zinciri yağını her doldurduğunuzda zincirin gergisini kontrol edin. NOT! Yeni bir zincirin, gergisini daha sık kontrol etmeniz gereken alıştırma süresi vardır.

Genel olarak, zincirin elden geldiğince sağlam, fakat elle yoklandığında yerinden çikmayacak bir biçimde gerilmesi gerekmektedir. (26)

• Düğmeyi açılana kadar kıvırarak serbest bırakın.
• Tahrik dişlisi kapağını gevşetmek için topuzu saat yönünün tersine çevirin.
• Gerginliği artırmak için zincir gergi dişlisini aşağı (+), gerginliği azaltmak için (-) yukarı çevirerek zincir gerginliğini ayarlayın. (A-B)
• Boru kavramasını düğmeyi saat yönünde çevirerek sıkılaştırın.
• Gerilmeyi kilitlemek için düğmeyi arkaya doğru çevirin.

Kesici gereçlerin yağlanması

UYARI! Kesici gereçlerin yeterince yağlanmaması zincirin kopmasına ve ciddi hatta yaşamsal anlamda bir kazaya neden olabilir.

Zincir yağı

Zincir yağı, yaz sıcağına ya da kış soğuğuna bakmaksızın, zincire iyice yapışma ve akışkanlık özelliğine sahip olmalıdır.

Kesinlikle akışkan yağ kullanmayınız! Bu sizin için, makine için ve çevre için tehlikelidir.

Zincir yağínín doldurulması

• Motorlu bíçki modellerimizin çoğunda otomatik bir bíçki zinciri yağdanlığı bulunmaktadır. Modellerin bir kesimi için ise yağ akışı ayarlayıcısı edinmek mümkündür. (27)
• Ürün, dolu bir hazneyle 15 dakika boyunca düzenli olarak kullanılabilir.
• Kesinlikle akışkan yağ kullanmayınız. Bu, yağ pompası, kılıç ve zincire zarar verir.
• Hava sícaklığına bağlı olarak (uygun dayanıklifik), doğru/uygun yağ tipinin kullanılması önem taşımaktadır.
• Sifirin altındaki hava sıcaklıkları kimi yağların akışkanlığını yavaşlatır. Bu ise yağ pompasında artıkların birikmesine ve pompa gereçlerinin bozulmasına yol açar.
• Zincir yağlama yağının seçimi konusunda servis atelyenize danışınız.

Zincir yağínín denetimi

Çubuğun ucunu 20 cm (8 inç) mesafeden, açık renkli bir alanın üzerine doğru tutun. 1 dakika boyunca tam gaz çalışmanın ardından açık renkli alanın üzerinde fark edilir bir yağ çizgisi göreceksiniz. (28)

Zinciri yağlaması işlemiyorsa:

• Kılıçtaki zincir yağ kanalının açık olduğunu denetleyiniz. Gerektiğinde temizleyiniz. (29)
• Kılıç izinin temiz olduğunu denetleyiniz. Gerektiğinde temizleyiniz. (30)
• Kılıç burnu dişlisinin rahat hareket ettiğini ve burun dişlisi yağ deliğinin açık olduğunu denetleyiniz. Gerektiğinde temizleyiniz ve yağlayınız. (31)

Eğer zincir yağlaması, yukarıda belirtilen şeyler yapılmasına ve önlemleri alınmasına karşın yine de işlemiyorsa, servis atelyenize başvurunuz.

Zincir dişlisi

Tahrik sistemi bir tahrik dişlisi ile donatılmıştır. (32)

Zincir dişlisindeki aşınma düzeyini düzenli olarak denetleyiniz. Anormal derecede aşınmışsa, değiştiriniz.

Kesici gereçlerin aşınma denetimi

BíçKİ zincirini günlük olarak aşağıdaki özellikler açısından denetleyiniz:

- Doğrultularda ve perçin çivilerinde gözle görülür çatlamalar olup olmadığı.

• Zincirin büküntüsüz olduğu.
• Doğrultularda ve perçin çivilerinde anormal aşınma olup olmadığı.
  Yukarıdakilerden birine sahipse testere zincirini değiştirin.
  Kullandığınız zincirin ne denli yíprandığını anlamak için ölçü olarak yeni bir zincir kullanmanızı öneririz.
  Kesici diş yalnızca 4 mm olarak kaldığında, zincir aşınmış demektir ve atılması gerekir.

Kíliç

Sürekli denetim:

• Kılıç dış yüzeyinde yoğunluklar oluşmuş olup olmadığını denetleyiniz. Gerektiğinde eğeleyiniz. (33)
• Kılıç izinin anormal derecede yípranıp yípranmadığını denetleyiniz. Gerektiğinde kılıç değiştiriniz.
• Kılıç burnunun pürüzlü ya da çok aşınmış olup olmadığını denetleyiniz. Kılıç burnu eğiminin bir tarafında bir oyuk oluşmuşsa bu, yeterince gerilmemiş bir zincirle çalışmış olduğunuz anlamına gelir. (34)
• En uzun ömür için kiflıcın gündelik olarak çevirilmesi gerekir. (35)

UYARI! Kazalarín büyük çoğunluğu, zincirin kullanıcıya değişmiyle ortaya çıkar.

Kişisel koruyucu araçlar kullaníniz. Kişisel koruyucu araçlar bölümüne bakınız.

Yeterince bilmediğiniz işler yapmayınız. Kişisel koruyucu araçlar, Geri tepmeyi önleyici önlemler, Kesici gereçler ve Genel çalışma talimatları bölümüne bakınız.

Geri tepme tehlikesi olan durumlardan kaçíniniz. Makinenin güvenlik donanímí bölümüne bakınız.

Önerilen koruyucu araçlar kullaníniz ve ne durumda olduklarıin denetleyiniz. Teknik bilgiler ve Genel güvenlik açıklamaları bölümlerine bakınız.

Tüm güvenlik donanımının çalışıyor olduğunu denetleyiniz. Genel çalışma talimatları ve Genel güvenlik açıklamaları bölümlerine bakınız.

Testereyi asla tek elinizle tutmaym. Testere tek elle tutulduğunda güvenli bir biçimde kontrol edilemez. Her iki elinizle de tutma yerlerini sıkıca ve sağlam biçimde tutun.

Kíliç ve zincirin montají

UYARI! Zincirle uğraşıldışında, elerinizi korumak için her zaman eldiven kullanılmalıdır.

• Zincir freninin geri tepme önleyicisini ön kulpun sapına doğru iterek, zincir freninin yerinden çikmış olup olmadığını denetleyiniz. (36)
• Düğmeyi ve kavrama kapağını (zincir freni) kaldırın. Taşıma halkasını kaldırın.
• Boruyu boru kilidinin üstüne yerleştirin. Boruyu en arka konumuna getirin. Zinciri tahrik dişlisinin üstüne, borunun üzerindeki yatağa yerleştirin. Borunun üst tarafından başlayın.
• Kesim doğrultularındaki kesici yanların, kificin üst tarafına doğru yönelmiş olup olmadiğiní denetleyiniz.
  Debriyaj kapağını takın ve zincir ayar pimini çubuktaki deliğe takmayı unutmayın. Zincirin tahrik bağlantılarının tahrik dişlisine düzgün biçimde takıldığından ve zincirin çubuktaki oluğa düzgün biçimde yerleştiğinden emin olun.
• Zinciri tekerleği aşağı doğru (+) çevirerek gerin. Zincirin borunun altından sarkmayacak şekilde gerdirilmesi gerekir.
• Zincir borunun altından sarkmadığı zaman doğru gerginliktedir fakat hala elle kolayca çevrilebilir. Borunun ucunu kaldırın ve boru kavramasını düğmeyi saat yönünde çevirerek sıkılaştırın.
• Yeni bir zincirde zincir gerginliği sık sık denetlenmelidir. Zincir gerginliğini düzenli olarak denetleyiniz. Zincirin iyisi, iyi kesim kapasitesi ve uzun ömür demektir. (37)

Çalıştırma ve durdurma

UYARI! Başlamadan önce aşağıdaki konulara dikkat ediniz:

Kılavuzu, zinciri ve tüm kapakları doğru bir şekilde takılmamış bir testereyi asla kullanmayın. Aksi takdirde tahrik dişlisi gevşeyerek yaralanmalara neden olabilir.

Dengeli bir biçimde durmakta olduğunuzdan ve zincirin herhangi bir cisimle temas edemeyeceğinden emin olunuz.

Çalışma alanínizda işi olmayan birilerinin bulunmamasına özen gösteriniz.

• Aküyü makineye takmadan önce güç tetiğinin doğru çalıştığını ve bırakıldığı zaman "OFF (KAPALI)" konumuna geri döndüğünü kontrol edin. Güç tetiğinin kazayla çekilmesini önlemek için bir tetik kilidi mevcuttur. (38)
• Zincir kılıcí, zincir ve tüm kapaklar doğru biçimde yerinde olmadan hiçbir zaman motorlu bıçkıyı çalıştırmayınız. (39) Montaj bölümündeki talimatlara bakınız
• Çevrenizi gözleyiniz ve insan ya da hayvanların, kesme cihazı ile temasları tehlikesinin olmadığından emin olunuz. (40)
• Motorlu testereyi her zaman iki elinizle tutun. Sağ elinizle arka tutma yerinden ve sol elinizle ön tutma yerinden tutun. Sağ veya sol elini kullanan tüm kullanıcılar bu biçimde tutmalıdır. Tutma yerini başparmaklarımız ve diğer parmaklarınızla sıkıca saracak biçimde tutun. (41)

Çalıştırma

• Ön tutamağı sol elle kavrayın.
• Arka tutamağı sağ elinizle kavrayın.
• Elinizin içiyle güç tetiği kilitleme düğmesine basılı tutun ve işaret parmağınızla güç tetiğine basın. (38)

Stop

- Güç tetiğini bırakarak testereyi durdurun. Testere durmuyorsa zincir frenini etkinleştirin ve güç kablosunun bağlantısını kesin.

ÇALIŞMA TEKNİKLERİ

Kullanímdan önce:

(42)

1 Zincir freninin doğru şekilde çalıştığını ve hasarlı olmadığını kontrol ediniz.
2 Arka sağ el siperinin hasarlı olmadığını kontrol ediniz.
3 Güç tetiği kilidinin düzgün çalışıp çalışmadığını ve zarar görüp görmediğini kontrol edin.
4 Tüm tutamakların yağsız olmasına dikkat ediniz.
5 Motorlu testerenin tüm parçalarínin doğru şekilde síkıştırılmış olduğunu ve hasarlı veya eksik olmadığını kontrol ediniz.
6 Zincir tutucunun yerinde olduğunu ve hasarlı olmadığını kontrol ediniz.
7 Zincir gerginliğini kontrol edin.
8 Güç tetiği serbest bırakıldığında testere zincirinin hareket etmeyi durdurduğunu kontrol edin.

Genel çalışma açıklamaları

ÖNEMLİ!

Bu bölümde, motorlu biçkıyla çalışmada sözkonusu olan temel güvenlik kuralları ele alınmaktadır. Kuşkusuz enformasyon, bir meslek erbabının eğitim ve pratik deneyimlerle edinilmiş bilgisini karşılayamaz. Kullanıma devam edip etmeyeceğiniz konusunda sizi kuşkuya düşüren herhangi bir durumla karşılaşıtuğınızda, bir uzmana danışınız. Motorlu biçkıyı aldığınız firmaya, servis atelyenize ya da deneyimli bir motorlu biçkı kullanıcısına başvurunuz. Emin olamadığınız herhangi bir Işi yapmaya çalışmayınız!

Kullanımdan önce geri tepmenin ne olduğunu ve bundan nasıl kaçınılabileceğini anlamanız gerekir. Geri tepmeyi önleyici önlemler bölümüne bakınız.

Kullanımdan önce kılıçın alt ve üst kenarî ile kesim yapmanın farkını anlamınız gerekir. Geri tepmeyi nasıl engellersiniz ve Makinenin güvenlik ekipmanları başlıkları altındaki talimatları okuyun.

Kişisel koruyucu araçlar kullaníniz. Kişisel koruyucu araçlar bölümüne bakíniz.

Temel güvenlik kurallarí

1 Çevrenize dikkat ediniz:
- İnsan, hayvan ya da başka birşeyin, makine üzerindeki denetiminizi engelleyemeyeceğinden emin olunuz.
- Yukarıda belirtilenlerin, motorlu bıçKİ ile temas etme ve yikılan bir ağaç nedeniyle herhangi bir kazaya uğrama tehlikelerini önlemelisiniz.
- İşitme koruması kullanıyorsanız testereyi kullanırken size birinin yaklaşıp yaklaşmadığı konusunda dikkatli olun.
DİKKAT! Yukarídaki noktalara uyunuz fakat bu arada, herhangi bir kaza durumunda imdat isteyebilme olanağınız yoksa motorlu bıçkıyı asla kullanmayınız.
2 Kötü hava koşullarında çalışmaktan kaçíniniz. Örneğin yoğun sis, kaygan zemin, ağacın düşme yönünü etkileyecek

hava koşulları v.b. Kötü hava koşullarında çalışmak yorucudur ve buzlu zemin, şimşek, öngörülemeyen kesim yönü vb. gibi fazladan risk taşır.
3 Sıcak havada çalışıyorsanız su kaybetme riskini göz önünde bulundurun ve sıvı tüketin.
4 Küçük dalları keserken daha fazla dikkatli olunuz ve çalı (ayını anda küçük dallardan oluşan bir demeti) kesmekten kaçíníniz. Küçük dallar, kesimden sonra bíçKİ zincirine takflıp size karşı fırlayarak ciddi bir kişisel kazaya neden olabilir.
5 Hareket edebilme ve ayakta durabilme olanağınizin olmasına özen gösteriniz. Olası engellere (kök, taş, dal, çukur v.b.) dikkat ediniz. Kapalı bir arazide çalışırken çok dikkatli olunuz.
6 Gerilmiş durumdaki bir ağacı keserken çok dikkatli olun. Gerilmiş ağaç kesilmeden önce veya kesildikten sonra hızla normal konuma geri:dönebilir. Yanlış yerde durursanız veya yanlış yeri keserseniz, ağaç size veya makineye çarpıp kontrolünüzü kaybetmenize neden olabilir. Her iki durum da ciddi yaralanmalara neden olabilir. (43)
7 Testerenizi taşımadan önce kapatın ve zincir frenini kullanarak testere zincirini kilitleyin. Testereyi kılavuz ve zincir geriye bakacak şekilde taşıyın. Testereyi uzak bir yere taşımadan önce kılavuz koruyucusunu takın.
8 Testereyi yere biraktığınızda zincir frenini kullanarak testere zincirini kilitleyin ve makineyi sürekli görebileceğiniz bir yere koyun. Uzun süre kullanmayacaksanız testerenin motorunu kapatın.

UYARI! Bazen talaşlar tahrik sistemine kaçarak testere zincirinin sıkışmasına neden olabilir. Temizlik öncesinde mutlaka makineyi kapatın ve fişi güç kaynağından çekin.

Temel kurallar

1 Geri tepmenin ne olduğunu ve nasıl meydana geldiğini anlamakla, onunla ilgili sürpriz momentini azaltmak ya da tümüyle ortadan kaldırmak mümkündür. Sürpriz kaza tehlikesini artırır. Geri tepmelerin çoğu küçüktür, fakat bazen ani ve sert olabilir.
2 Bíçkıyí, sağ el arka sapta, sol el ön kulpta olmak üzere iyice kavrayíniz. Parmaklarínizí tutuş yerlerine iyice geçiriniz. İster sağ elini kullananlar ister solak olanlar olsun, tüm kullanıcılar bu kavrayış biçimini uygulamalidırlar. Bu kavrayış geri tepmenin etkisini azaltır. Sap ve kulpu bírakmayíniz! (44)
3 Geri tepmelerin büyük bir bölümü dal kesimlerinde meydana gelir. Dengeli durmaya ve çalışmakta bulunduğunuz yerde, dengenizi bozacak ya da üzerine düşmenize yol açabilecek bir cisim bulunmamasına dikkat ediniz.
Dikkatsizlik nedeniyle kılıçin geri tepme tehlikesi sektörü farkında olmadan bir dal, yakında bulunan bir ağaç ya da başka bir cisme çarpabilir ve bu da geri tepmeye neden olabilir.

Çalıştığınız nesneyi denetim altında tutun. Kesmek istediğiniz parçalar küçük ve hafif ise testere zincirine sıkışabilir ve size doğru fırlayabilir. Bu bir tehlike oluşturmasa bile şaşırmanıza ve testerenin kontrolünü kaybetmenize neden olabilir. İstiflenmiş kütükleri veya dalları birbirinden ayırmadan asla kesmeyin. Bir seferde yalnız bir kütük veya bir parça kesin. Çalışma alanınızı güvenli tutmak için kestiğiniz parçaları alandan uzaklaştırın. (52)

4 BıçKİyí kesinlikle omuzdan daha yukarıda kullanmayíniz ve ve kılıç ucuyla bıçkılamaktan kaçíníniz. BıçKİyí kesinlikle tek elle kullanmayíniz! (45)
5 Motorlu bıçkıyí iyi kontrol edebilmek için ayakta sağlam duruyor olmanız gerekir. Merdiven üstünde, ağaca çıkarak veya yere sağlam basamadığınız durumlarda çalışmayınız. (46)
6 Yüksek zincir hízıyla, yani tam gaz vererek kesim yapíniz.
7 Kîlícín üst tarafıyla, yani kestiğiniz şeyi alttan kesmeye çalışırken özellikle dikkatli olunuz. Bu, tepmekte olan bíçKİ zinciriyle kesim yapmak olarak adlandırlir. BıçKİ zinciri o zaman bıçkıyı arkaya, yani kullanıciya doğru teper. Zincir sıkışırsa testere size doğru fırlayabilir. (47)
8 Kullanıcínín, bíçkínín hareket eğilimine uymaması durumunda bíçkı, arkaya doğru öylesine bir teper ki, o anda yalnızca, kılıçın geri tepme tehlikesi sektörü, ağaçla temas etmekte ve geri tepmeye neden olmaktadır. (48)

Kilicin alt tarafiyla, yani kestiğiniz şeyi yukarıdan aşağıya doğru kesmek, çekiş durumundaki bıçKİ zinciriyle kesim yapmak olarak adlandirlir. O zaman bıçKİ, ağaca ve bıçKİ gövdesinin ön tarafına doğru, kütüğe karşı, doğal bir destek olur. Çekiş durumundaki bıçKİ zinciriyle kesim yapmak, bıçKİ üzerinde ve geri tepme alanı üzerinde daha fazla kontrol sahibi olmanızı sağlar. (49)

9 Kılıç ve bıçKİ zincirinin eğeleme ve bakımıyla ilgili açıklamaları izleyiniz. Kılıç ve bıçKİ zincirini değiştirmeniz durumunda, yalnızca bizim önerdiğimiz bileşimler kullanılmalıdır. Kesici gereçler ve Teknik bilgiler bölümlerine bakınız.

Temel kesim teknikleri

UYARI! Testereyi asla tek elinizle tutmayın. Testere tek elle tutulduğunda güvenli bir biçimde kontrol edilemez. Her iki elinizle de tutma yerlerini sıkıca ve sağlam biçimde tutun.

Genel

• Her türlü kesimde motoru tam gaz kullaníniz!
• Güç tetiğini her kesim işleminden sonra kapatın (motoru şarj etmeden örn; kesim işlemi boyunca zincirden herhangi bir direnç olmadan tam güçte çok uzun süre çalıştırmak, motora çok ciddi zarar verebilir).
• Yukaridan aşağıya doğru kesmek = Çekiş durumundaki bıçKİ zinciriyle kesim yapmak.
• Aşağıdan yukarıya doğru kesmek = Tepmekte olan bíçKİ zinciriyle kesim yapmak.

Kesim anında tepmekte olan bıçKİ zinciriyle kesim yapmak geri tepme tehlikesini artırır. Geri tepmeyi önleyici önlemler bölümüne bakınız.

Terimler

Budama = Yikilmış bir ağacín dallaríní biçme.

Parçalama = Biçeceğiniz nesnenin, bıçKİ kesim işlemi tamamlanmadan parçalanması.

Her biçme işlemi öncesinde göz önüne alınması gereken beş önemli nokta vardır:

1 Kesici gereç, kesim yerinde sıkışmamalidir. (50)
2 Kesilecek nesne parçalanmamalidir. (50)
3 Bíçkí zinciri, kesim işlemi sírasında, yere ya da başka birşeye vurmamalidir. (51)
4 Geri tepme tehlikesi var mídír? (4)
5 Arazi ve çevrenin durumu, çalışırken güvenliğinizi etkiliyor mu?

Zincirin arada síkışması ve kesilmekte olan nesnenin parçalanması iki nedenden kaynaklanır: Biçme öncesi ve sonrasında, kesilmekte olan nesnenin sahip olduğu destek ve kesilen nesnenin gerilim durumunda olup olmaması.

Biçme işlemini, bir alttan, bir de üstten olmak üzere iki aşamalı yapmakla çoğunlukla, istenmeyen durumların ortaya çıkmasından kaçınıflabilir. Önemli olan, kesilen nesnenin bıçKİ zincirini sıkıştırma ya da parçalanma "isteği"ni ortadan kaldırmaktır.

UYARI! Eğer zincir arada sıkışırsa: motoru durdurunuz! Motorlu bıçkıyı çekip çıkarmaya çalışmayın. Böyle yaparsanız, motorlu bıçkının birdenbire yerinden çıkmasıyla zincir zedelenebilir. Motorlu bıçkıyı yerinden çıkarmak için bir levye kullanıp yarıği açınız.

Aşağıdaki liste, bir motorlu bíçKİ kullanıcísínin karşılaşabileceği çoğu durumda neler yapılması gerektiğini gözden geçirmeyi amaçlamaktadır.

Biçme

UYARI! Asla istiflenmiş kütükleri veya yan yana bulunan birkaç kütüğü kesmeye çalışmayın. Bu tip bir prosedür geri tepme olaslığını ciddi biçimde artırır ve ölümcül yaralanmalara neden olabilir.

Kütükler istiflenmiş haldeyse kesmek istediğiniz her kütüğü istiften alın, bir testere tezgahına veya gergiye yerleştirin ve münferit olarak kesin.

Kesilmiş parçaları çalışma alanından uzaklaştırın. Çalışma alanında kalmaları halinde hata yapma, geri tepme ve çalışırken dengenizi kaybetme risklerini artırısınız. (52)

Kütük yerde durmaktadır. Zincirin sıkışması ya da kesilen nesnenin parçalanması tehlikesi bulunmamaktadır. Oysa zincirin, kesim tamamlandıktan sonra yere değmesi tehlikesi büyüktür.

ÇALIŞMA TEKNİKLERİ

Kütüğü yukarıdan aşağıya doğru kesiniz. Kesim işleminin sonuna doğru, zincirin yere değmemesine özen gösteriniz. Tam gaz veriniz fakat ne olacağını da aklınızdan çıkarmayınız.

Eğer mümkünse (kütüğün döndürilmesi olanağı var mí?) kesim işlemi kütüğün 2/3'sine gelince durdurulmalıdır.

Kesim işleminin geri kalan 1/3'ünü tamamlamak için kütüğü döndürünüz. (53)

Kütük yalnızca bir taraftan destek görmektedir.

Parçalanma için büyük tehlike.

Önce aşağıdaki yukarıya doğru keserek işe başlayíniz (yaklaşık olarak kütük çapínin 1/3'ü kadar).

Bíçki kesim izleri birbiriyle buluşuncaya kadar yukarıdan aşağıya doğru kesim işlemini tamamlayınız. (53)

Kütük her iki taraftan da destek görmektedir. BıçKİ zincirinin arada sıkışması için büyük tehlike.

Önce yukarıdan aşağıya doğru keserek işe başlayınız (yaklaşık olarak kütük çapínin 1/3'ü kadar).

Bíçki kesim izleri birbiriyle buluşuncaya kadar aşağıdaki yukarıya doğru kesim işlemini tamamlayınız. (54)

Ağaç yıkma tekniği

ÖNEMLİ! Bir ağacı yıkmak için epey deneyim gerekmektedir. Deneyimsiz bir motorlu bıçkı kullanıcısı ağaç yıkmamalıdır. Yeterince kalifiye olmadığınız her türlü kullanımdan kaçínınız!

Güvenlik mesafesi

Yikılacak olan ağaçlar ile en yakın çalışma yeri arasındaki güvenlik mesafesi 2 1/2 ağaç uzunluğunda olmalıdır. Yikim öncesi ve sonrasında, bu "tehlikeli bölge" de kimselerin bulunmamasına dikkat ediniz. (55)

Yikim yönü

Ağaç yıkímındaki hedef, ağacı, daha sonra kütükte yapılacak olan budama ve kesme işleminin, elden geldiğince "basit" bir arazide yapılabilmesi için uygun bir biçimde konumlandırmaktır. İnsan güvenlikli olarak gidip gelebilmeli ve ayakta durabilmelidir.

Ağacın hangi yöne doğru yıkılması gerektiğine ilişkin karar verdikten sonra ağacın doğal yıkılma/düşüş yönünü de değerlendirmelisiniz.

Bunu etkileyen faktörler şunlardır:

• Eğilim
  • Eğiklik
  • Rüzgâr yönü
  • Dallarín yoğunluk alanları
• Olasí kar ağırlığı

- Ağacın çevresindeki engeller: Örneğin, diğer ağaçlar, elektrik hatları, yollar ve binalar.

- Ağaç gövdesindeki olası hasar ve çürüklere dikkat edin, bu tip etkenler ağacın beklediğinizden önce kırılmasına ve devrilmesine neden olabilir.

Bu değerlendirmeden sonra insan ağací, doğal yikılma yönüne doğru yikmak zorunda kalabilir, çünkü ağacín başından beri planladığı yöne doğru yikímí olanaksız ya da tehlikeli olabilir.

Yikim yönünü değil ama sizin kişisel güvenliğinizi etkileyen bir başka önemli faktör ise ağacın, kesim işlemi sırasında, koparak bir sakatlanmaya yol açabilecek sakat ya da "ölü" dallarínin olmamasıdır.

En fazla kaçínılması gereken şey, yıkılan ağacın başka bir ağaca takılmasídir. Takı lını ş bir ağacı kurtarmak oldukça tehlikelidir ve çok büyük kaza tehlikesi vardı r. Kötü yıkılmış bir ağacı gevşetme başlığı altındaki talimatlara bakın.

ÖNEMLİ! Kritik yıkím anlarında, kesim bittikten hemen sonra ses ve uyarı sinyallerine dikkat edebilmek için kulaklığínizí çıkarınız.

Alt dallarín budanması ve geriye çekilme

Ağaç gövdesini omuz yüksekliğinde parçalara bölün. Yukarıdan aşağıya çalışmak ve ağacı sizinle testere arasında tutmak daha güvenlidir. (56)

Ağaç çevresindeki alt bitki örtüsünü temizleyiniz ve ağaç yıkılmaya başladığında kolayca geriye çekilmeniz için olası engellere (taşlar, dallar, çukurlar v.b.) dikkat ediniz. Geri çekilme yolu, ağacín planlanan yıkılma yönünden geriye doğru eğimli ve yaklaşık 135 derece olmalıdır. (57)

1 Risk bölgesi
2 Güvenli yol
3 Yikim yönü

Yíkím

UYARI! Yeterli derecede kalifiye olmayan kullanıcılara, ağaç çapından daha küçük bir kılıç uzunluğuyla ağaç yıkım işlemine kalkışmamalarını öneririz!

Yıkím, üç bıçKİ kesim biçimiyle yapılır. Öncelikle, bir üst kesim ile bir de alt kesimden oluşan yön kesimi yapılır, daha sonra ise yıkım, yıkım kesimi ile son bulur. Bu kesim biçimlerinin yerli yerince yapılması, yıkım yönünü bütünüyle yönetebilmenizi sağlar.

Yön kesimi

Bir yönde kesme işlemi yapmak için üstteki kesikten başlayın. Testerenin devrilme yönü işaretini (1) arazide ağacın düşmesini istediğiniz ileri bir hedefe (2) doğrultun. Ağacım sağ tarafından, testerenin arkasında durun ve çekme hareketiyle kesin.

Daha sonra üst kesim'in bittiği yerde onunla çakışacak biçimde alt kesim'i yapíniz. (58)

Yön kesimi derinliği, ağaç çapínín 1/4'ü kadar; üst kesim ile alt kesim arasındaki açı ise en az 45° olmalıdır.

Bu her iki kesimin birleştiği yer ise yön kesim çizgisi olarak adlandırilir. Yön kesim çizgisi tam tamına yatay olmalı ve aynı zamanda, seçilmiş yikím yönü karşısında bir doğru açı (90°) oluşturalıldir. (59)

Yíkím kesimi

ÇALIŞMA TEKNİKLERİ

Yikim kesimi, ağacín öteki tarafından yapılmalı ve kesinlikle yatay olmalıdır. Ağacín sol tarafında durunuz ve çekiş durumundaki biçKİ zinciriyle kesim yapınız.

Yikim kesimi'ni, yön kesimi'nin yatay doğrultusunun yaklaşık 3–5 cm (1,5-2 inç) yukarısından yapınız. (60)

Kılıç koruyucusunu (eğer takılmışsa) kırılma derecesinin arkasına getiriniz. Tam gaz vererek kesim yapınız ve bıçKİ zincirini/kılıcí, yavaşça ağacın içine doğru sürünüz. Ağacın, seçilmiş yikim yönünün tersine doğru hareket edip etmediğine dikkat ediniz. Kesim derinliğinin elvermesiyle birlikte, yön kesimi boşluğuna bir takoz koyunuz. (61)

Yıkím kesimi, her ikisi arasındaki mesafenin, ağaç gövdesi çapínín en az 1/10'i kadar olduğu yön kesimi çizgisi ile paralel olarak sonuçlandırılacaktır. Gövdenin kesilmemiş bölümü kırılma derecesi olarak adlandırılir.

Kırılma derecesi, yıkılmakta olan ağacín yönünü belirleyen bir takoz işlevi görür. (62)

Kırılma derecesi'nin gereğinden küçük ya da kesilmiş olması ya da yön kesimi ve yıkım kesiminin yanlış yerlerde bulunması, ağacín yıkım yönü üzerindeki denetimin tümüyle yitirilmesine yol açar. (63)

Yıkím kesimi ve yön kesimi tamamlandıktan sonra ağaç ya kendiliğinden ya da takoz ya da levye yardımıyla yıkılmalidir. (64)

Yıkım ve yön kesimi'nin, basit biçkı kesimi olarak adlandırılan bir biçimde gerçekleştirilebilmesi için ağaç çapından daha büyük bir kılıç uzunluğu öneririz. Motorlu biçkı modeliniz için hangi kılıç uzunluklarının önerildiğini öğrenmek için Teknik bilgiler bölümüne bakınız. (65)

Ağaç çapínín kılıç uzunluğundan daha büyük olması durumunda da ağaç yıkım yöntemleri bulunmaktadır. Bu yöntemler, kılıcín geri tepme tehlikesi sektörünün bir cisimle temas etmesi gibi büyük bir tehlikeyi de taşımaktadırlar. (4)

Kötü yıkilmiş bir ağacı gevşetme

Takılmış bir ağaçın düşürülmesi

Takı lını ş bir ağacı kurtarmak oldukça tehlikelidir ve çok büyük kaza tehlikesi vardı r.

Üzerine ağaç devrilmiş bir ağacı kesmeye asla çalışmayın.

Sıkışmış veya asılı kalmış bir ağaç nedeniyle riskli olan bir bölgede asla çalışmayın. (66)

Vinç kullanmanín en güvenlikli yöntemi.

• Traktöre monte edilmiş (67)
• Taşınabilir (70)

Gergin durumdaki ağaç ve dallarín kesimi.

Hazırlıklar: Gerginliğin hangi yöne doğru olduğunu ve "kırılma noktası" ní (yani daha da gerginleştirilmesi durumunda, kırılabileceği yer) anlamaya çalışınız.

Gerginliği nasıl gidereceğinize ve bunu başarıp başaramayacağınıza karar veriniz. Özel olarak daha karmaşık durumlarda en güvenlikli yöntem, motorlu bıçkıdan vazgeçip bir vinç kullanmaktır.

Genel olarak şunlar geçerlidir:

Gerginliğin giderilmesi anında ağacín/dalín size çarpması tehlikesini önlemek için uygun bir yerde durunuz. (71)

Kırılma noktası üzerinde ya da yakınında bıçKİ ile bir ya da birkaç iz açıniz. Ağacín/dalín, "kyrılma noktası" ndan kırılarak gerginlikten kurtarılması için elden geldiğince derinlemesine ve çok sayıda bıçKİ izi açıniz. (69)

Gergin durumda bulunan bir nesneyi asla tümüyle kesmeyiniz!

Ağaç / dal boyunca kesim yapmak zorundaysanız, 3 – 5 cm derinliğinde ve 3 cm aralıklarla iki veya üç kesik yapın. (72)

Ağaç/dal eğilinceye ve gerginlik boşalıncaya kadar kesmeye devam edin. (73)

Gerginlik boşalınca ağacı/dalı ters taraftan kesin.

Geri tepmeyi önleyici önlemler

UYARI! Geri tepme alabildiğine ani ve sert olabilir ve bıçkıyí, kılıcí ve zinciri kullanıcíya doğru fırlatabilir. Eğer kullanıcíya rastladığında zincir hareket durumunda ise ciddi hatta ölümcül bir kazaya neden olabilir. Geri tepmeye nelerin sebep olduğunu ve bunu nasıl engelleyebileceğinizi anlamanız çok önemlidir.

Geri tepme nedir?

Geri tepme, bîçkî ve kîlîcîn, kîlîç üst yuvarlak köşesiyle bir cisimin temas ettiği, geri tepme tehlikesi sektörü olarak adlandırîlan yerde fırlatıldığı, apansız bir tepki demektir. (48)

Geri tepme her zaman kîlícin ön doğrultusu yönünde gerçekleşir. En olağan olanı, bíçkî ve kîlícin yukarıya ve arkaya, yani kullanıcîya doğru fırlatılmasídîr. Fakat, geri tepme tehlikesi sektörünün bir cisimle temas ettiği anda biçkínin hangi durumda bulunduğuna bağlı olarak değildir.

Geri tepme, yalnızca geri tepme tehlikesi sektörünün bir cisimle temas ettiği anda meydana gelebilir. (4)

Budama

UYARI! Geri tepme kazalarının çoğu parçalara bölme sırasında ortaya çıkar. Çubuğun geri tepme alanını kullanmayın. Çubuğun ucunun kütükle, başka dallarla veya nesnelerle temas etmemesine özellikle dikkat edin. Gergin durumdaki dallara özellikle dikkat edin. Size çarpabilir ve kontrolünüzü kaybetmenize neden olabilirler, bu da yaralanmalara neden olabilir.

Güvenlikli olarak yürüyebilme ve ayakta durabilmeye dikkat ediniz! Ağaç gövdesinin sol tarafından çalışınız. En iyi biçimde denetim sağlamak için elden geldiğince motorlu biçkıya yakın durarak çalışınız. Uygun durumda, biçKİyy ağaç gövdesine dayandiriniz. (74)

Ağaç gövdesinin, yalnızca, sizinle motorlu bıçKİ arasında bulunması durumunda bir yerden bir yere yer değiştirebilirsiniz.

Kütüğe dönüştürülmek üzere ağaç gövdesinin kesimi

Temel kesim teknikleri adlı bölümdeki talimatlara bakınız.

Genel

Kullanıcının, Kullanım Kılavuzu'nun yalnız bu bölümünde belirtilen bakım ve servisi yapması gerekir. Daha kapsamlı işlerin yetkili bir servis tarafından yapılması zorunludur.

Motorlu bíçKİ makinesi güvenlik donanımínin kontrol, bakım ve servisi

UYARI! Makine üzerinde yapılacak her türlü montaj, bakım ve/veya kontrol öncesinde mutlaka motorlu testerenin prizini güç kaynağından çıkarın.

Notlar! Makineye yapılan tüm servis ve onarımlar özel eğitim gerektirir. Bu, makinenin güvenlik donanımı için özellikle önemlidir. Makinenizin aşağıdaki kontrollerden herhangi birinde sorun mevcutsa makineyi hemen servise götürmenizi öneririz.

Geri tepmeyi önleyici zincir freni

Geri tepme önleminin denetimi

• Geri tepme önleminin bütün ve gözle görülür, örneğin, materyal çatlağı gibi herhangi bir aşınmaya sahip olup olmadığını denetleyiniz. (75)
• Serbestçe hareket edebildiğinden ve makineye sağlam biçimde sabitlendiğinden emin olmak için ön el koruyucusunu ileri geri hareket ettirin. (76)

Yavaşlatma işlevinin denetimi

- Testereyi kapatılmış olarak bir kök veya başka bir dengeli yüzeye yerleştirin. Ön tutma yerini bırakın ve testerenin kendi ağırlığıyla düşerek arka tutma yeri etrafında köke doğru dönmesini sağlayın.

Kılıç ucunun kütüğe dokunmasıyla birlikte frenin devreye girmesi gerekir. (77)

Fren gücünün denetimi

• Testereyi çalıştırın. Testerenin yere veya diğer cisimlere temas etmediğinden emin olun. Çalıştırma ve durdurma başlığı altındaki talimatlara bakınız.
• Motorlu bíçkínizí, sap ve kulpundan, ellerinizle iyice kavrayíniz. (44)
• Tam gaz veriniz ve sol elinizi geri tepme önlemine doğru götürerek zincir frenini devreye sokunuz. Ön kulpu bírakmayíniz. Zincirin derhal durması gerekir. (78)

Güç tetiği kilidi

• Güç tetiği kilidi serbest bırakıldığında güç tetiğinin rölanti konumuna sabitlendiğinden emin olun. (79)

• Güç tetiği kilidine basın ve serbest bıraktığımızda ilk konumuna geri döndüğünden emin olun. (80)

• Güç tetiğinin ve güç tetiği kilidinin serbestçe hareket edip etmediğini ve dönüş yayınının düzgün çalışıp çalışmadığını kontrol edin. (81)

• Testereyi çalıştırın ve tam güç uygulayın. Güç tetiğini biraktığımızda zincirin durduğunu ve sabit kaldığını kontrol edin.

Zincir tutucusu

- Zincir tutucusunun tüm olduğunu ve bıçKİ gövdesine iyice oturmuş olduğunu denetleyiniz. (82)

Soğutucu sistem

Elden geldiğince alçak bir çekiş ísisi tutturabilmek için makine bir soğutucu sistem ile donatılmıştır.

Soğutucu sistem, aşağıdaki parçalardan meydana gelmektedir:

1 Hava girişi (güç tetiğinin altında).

2 Motor üzerindeki bir fan.

- Soğutma sistemini haftada bir defa fırçayla temizleyin, ağır koşullar altındaki kullanımlarda daha sık temizleyin. Kirli ya da tıkanmış bir soğutma sistemi aşırı ısınmaya neden olarak makinenin hasar görmesine sebebiyet verebilir.

BAKIM

Bakım şeması

Aşağıda makinede yapılması gereken bakım işlemlerinin listesi vardır. Konuların çoğu Bakım bölümünde anlatılmıştır.

Her kullanımda Sık sık Arada sırada
Makincenin dış kısmını temizleyin.	Kıflıç yüzeyindeki olası çıkıntıları eğeleyiniz.
Güç tetiği aksamının emniyetli çalıştığından emin olun. (güç tetiği kilidi ve güç tetiği).		Yakıt deposunu boşaltın ve içini temizleyin.
Zincir frenini temizleyiniz ve işlevlerini güvenlik açısından denetleyiniz. Zincir tutucusunun arızalı olup olmadığını denetleyiniz, gerekirse değiştiriniz.		Ürünün ve akünün soğutma kanallarına basınçlı hava püskürtün.
Kıflıcın yönü, eşit bir aşınma için gündelik olarak değiştirilmelidir. Kıflıçtaki yağlama deliğinin tıkanmamış olmasını denetleyiniz. Kıflıç izini temizleyiniz.
Kıflıç ve zincirin yeterince yağlanmış olduklarını denetleyiniz.
Testere zincirini; perçinlerde ve bağlantı larda gözle görünür çatlaklar, zincirin sertliği ve perçin ve zincirlerde anormal bir yıpranma açılarından değerlendirin. Gerekliyse değiştirin.
Zinciri düzeltiniz ve gerginliği ile kondisyonunu denetleyiniz. Zincir dişlisinin anormal derecede aşınmış olmadığını denetleyiniz, gerektiğini de değiştiriniz.
Makinenin hava girişini temizleyin.
Vidalarín ve somunların sıkışma durumlarını denetleyiniz.

TEKNİK BİLGİLER

Teknik bilgiler

	418EL 420EL
Elektrik motoru
Tip AC Serisi Motor AC Serisi Motor
Güç 1800W 2000 W
Voltaj aralığı 230-240V 230-240V
Yağlama sistemi
Yağ pompası tipi Otomatik Otomatik
Yağ deposu hacmi, litre 0,20 0,20
Ağırlık
Kılavuz ve zincir olmadan boş zincir yağ tankıyla kg cinsinden motorlu testere ağırlığı	4.7 4.7
Gürültü emisyonları (bkz. not 1)
Ses gücü düzeyi, ölçülmüş dB(A) 101,9 101,9
Ses gücü düzeyi, garantili L_WA dB(A) 103	103
Ses seviyeleri (bkz. not 2)
Operatörün kulağında denk ses basınç düzeyi dB(A)	90,8 90,8
Eşdeğer titreşim seviyeleri, a h (bkz. not 3)
Ön kulp, m/s ^2	5,2 5,2
Arka sap, m/s ^2	3,9 3,9
İlgili belirsizlik K, m/s ^2	1,5 1,5
Zincir/kılıç
Önerilen kılıç uzunlukları, inç/cm	14/35 16/40
Etkin kesim uzunluğu, inç/cm	12.5/32	14/35.5
Tahrik dişlisi tipi/dış sayısı	Spur/6	Spur/6
Maksimum zincir hızı, m/sn	14.5 14.5

Not 1: Çevreye verilen gürültü emisyonu AB direktifi 2000/14/EC Ek Vé uyarınca ses gücü (LWA) olarak ölçülmüştür.
Not 2: ISO 22868 doğrultusunda denk gürültü basınç düzeyi, çeşitli çalışma koşullarında farklı gürültü basınç düzeyleri için zaman ağırlıklı enerji toplamı olarak hesaplanır. Denk gürültü basınç düzeyi için tipik istatistik dağılım, 2,5 dB (A) şeklinde bir standart sapmadır.
Not 3: EN 60745–2–13'e göre titreşim düzeyi. Titreşim düzeyi için bildirilen verilerin tipik istatistik dağılımı (standart sapması) 1,5 m/s² şeklindedir. Makineye farklı bir kılavuz uzunluğu ve önerilen zincir türü takıldığına alınan ölçümlere göre beyan edilen titreşim verileri.

Uyarı! Elektrikli aletin kullanımı sırasında meydana gelen titreşim emisyonu, aletin kullanıldığı şekle bağlı olarak belirtilen toplam değerden farklılık gösterebilir. Operatörler, gerçek kullanım koşullarını ve ortamlarını dikkate alarak kendilerini koruyacak doğru önlemleri belirlemelidir (aletin kapalı kaldığı ve rölantide çalıştığı zamanlar gibi çalışma zamanlarıyla ilgili tüm hususlar dikkate alınmalıdır).

TEKNİK BİLGİLER

Kılıç ve zincir bileşimleri

Aşağıdaki kesme ataşmanları Husqvarna 418 EL ve 420 EL modelleri için onaylanmıştır.

Model	Kılıç Bıçkı zinciri
	Uzunluk, cm/inç	Bölüm, inç	Yiv genişligi, mm	Çubuğun ucundaki zincir dişlilerinin azami diş sayısı	Tip	Uzunluk, tahrik bağlantıları (no.)
418 EL 14 (35)	3/8 1,3 7T Husqvarna H37					52
420 EL 16 (40) 56

Testere zinciri sıralaması ve sıralama ölçekleri

XX	inch/mm inch/mm		0	0.025 / 0,65	5796536-01
37	5/32 / 4,080°	30°	0°

Uygunluk konusunda AB deklarasyonu

(Sadece Avrupa için geçerlidir)

Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, İsveç, tel: [phone], yegane sorumlu olarak 2016 yılı ve sonrası tarihli seri numaralı (yı ve seri numarası, tip plakasında açıkça belirtilmiştir) 418 EL ve 420 EL kablosuz akülü elektrikli motorlu testerelerin KONSEY YÖNERGELERİ gereksinimleri ile uyumlu olduğunu bildirir:

• 17 Mayıs 2006 tarihli, "makinelerle ilgili", 2006/42/EC.
• "elektromanyetik uygunluk hakkında" başlıklí, 26 Şubat 2014 tarih ve 2014/30/AB saylif KONSEY DİREKTİFİ ve geçerli ekler.
• "çevreye gürültü emisyonları hakkında" başlıklı, 8 Mayıs 2000 tarih ve 2000/14/EC sayılı KONSEY DİREKTİFİ.
• 8 Haziran 2011 tarihli, "belli tehlikeli maddelerin kısıtlanmasına ilişkin" 2011/65/EU.

Uygulanan standartlar:

EN 60745-1:2009 + A11:2010, EN 60745-2-13:2009 + A1:2010, EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011, EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013

Bildirilen kurum:

NB2140, DEKRA Testing and Certification GmbH, Enderstraße 92b, 01277 Dresden, Almanya, makineler yönergesinin (2006/42/EC) 12. bendi, 3b maddesi gereğince EC tipi incelemelerde bulunmuştur. Ek IX uyarınca AB tipi test sertifikalarínin numaraları: 4815039.16001-1

Gürültü emisyonları hakkında bilgi için, Teknik bilgiler başlıklı bölüme bakınız.

Teslim edilmiş olan motorlu bıçkı AB tip kontrolünden geçmiş olan örneğin aynıdır.

Huskvarna, 1 eylül 2016

Lars Roos, Geliştirme müdürü

(Husqvarna AB yetkili temsilcisi ve teknik dokümantasyon sorumlusu.)

www.husqvarna.com

Bruksanvisning i original Originale instruktioner Originale instruksjoner Alkuperäiset ohjeet Original instructions Originalanweisungen Instructions d'origine Originele instructies Istruzioni originali

Instruções originais Instrucciones originales Originaaljuhend Instrukcijas oriinlvalod Originalios instrukcijos Izvirna navodila Původní pokyny Pôvodné pokyny

885539C999

1158372-38