Aspire PE5P4A - Píla HUSQVARNA - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Bateriová teleskopická píla na tyči
Značka	Husqvarna
Model	Aspire PE5P4A
Hmotnosť (bez batérie)	3,1 kg
Rýchlosť reťaze	4,9 m/s
Napájanie	Lítium-iónová batéria 18 V systém POWER FOR ALL P4A
Kompatibilná batéria	Všetky batérie POWER FOR ALL 18 V; odporúčaná ≥4,0 Ah (typ P4A18-B45 alebo P4A18-B72)
Kompatibilná nabíjačka	P4A 18-C70 (vstup 100-240 V, 50-60 Hz)
Dĺžka lišty	5 palcov (12,7 cm)
Rozteč reťaze	1/4 palca
Hrúbka reťaze	1,1 mm
Počet hnacích článkov	32
Hladina akustického výkonu (zaručená)	90 dB(A)
Hladina akustického tlaku (na úrovni používateľa)	74 dB(A)
Úroveň vibrácií (rukoväť)	0,3 m/s² (zadná); 0,5 m/s² (predná) (podľa ISO 22867)
Typ motora	PMDC 18 V
Teleskopická funkcia	Áno, výškovo nastaviteľný hriadeľ
Mazanie reťaze	Automatické, olejová nádrž (odporúčaný biologicky odbúrateľný olej)
Bezpečnostné vybavenie	Blokovanie spúšte, kryt reťaze, uzamknutie batérie, automatické zastavenie motora
Údržba	Čistenie po každom použití, pravidelné ostrenie reťaze, nastaviteľné napnutie reťaze
Záruka výrobcu	Štandardná záruka Husqvarna (pozri návod)

Často kladené otázky - Aspire PE5P4A HUSQVARNA

Akú batériu použiť s pílou na tyči Aspire PE5P4A?

Používajte výhradne lítium-iónové batérie systému POWER FOR ALL P4A 18 V. Pre optimálny výkon sa odporúča batéria s kapacitou aspoň 4,0 Ah (typ P4A18-B72).

Ako napnúť reťaz píly?

Otáčajte napínačom reťaze v smere hodinových ručičiek, aby ste ju utiahli. Reťaz by mala byť pritlačená k lište, ale mala by sa dať ručne otočiť. Pred každým použitím skontrolujte napnutie.

Aký olej použiť na mazanie reťaze?

Použite reťazový olej s dobrou priľnavosťou, najlepšie olej Husqvarna X-Guard BIO. Nikdy nepoužívajte použitý olej.

Akú bezpečnostnú vzdialenosť dodržiavať od elektrických vedení?

Dodržiavajte vzdialenosť najmenej 10 metrov medzi produktom a akýmkoľvek nadzemným elektrickým vedením. Ak túto vzdialenosť nemôžete dodržať, pred prácou kontaktujte elektrárenskú spoločnosť.

Ako spustiť pílu na tyči?

Posuňte tlačidlo zámku dopredu, potom posuňte blokovanie spúšte na jednu stranu a podržte stlačenú spúšť.

Možno použiť pílu na tyči na rúbanie stromov?

Nie, tento nástroj je určený výhradne na prerezávanie konárov a vetiev. Nie je určený na rúbanie stromov.

Ako vyčistiť batériu a nabíjačku?

Očistite ich suchou handričkou. Nepoužívajte vodu. Pred každým nabíjaním sa uistite, že sú konektory čisté.

Aké osobné ochranné prostriedky sú potrebné?

Noste prilbu, chrániče sluchu, ochranné okuliare, rukavice, protišmykovú obuv a nohavice odolné proti prerezaniu reťazou.

Ako vymeniť lištu a reťaz?

Odskrutkujte uzamykacie tlačidlo, odstráňte ochranný kryt, vyberte starú súpravu, nainštalujte novú lištu a reťaz v správnom smere otáčania, potom nasaďte kryt a napnite reťaz.

Kde skladovať produkt, keď sa nepoužíva?

Skladujte ho na suchom a uzamknutom mieste mimo dosahu detí pri teplote medzi -40 °C a +60 °C. Vyberte batériu a skladujte ju oddelene pri teplote medzi -20 °C a +50 °C.

NÁVOD NA OBSLUHU Aspire PE5P4A HUSQVARNA

Riešenie problémov.... 488

Preprava a uskladnenie....489

Neustále pracujeme na tom, aby sme zabezpečili vyššiu bezpečnost' a efektívnost' počas prevádzky. Ak potrebujete d'alšie informácie, obrát'te sa na servisného predajcu.

Plánované použitie

Výrobok slúži na orezávanie konárov a vetvičiek. Výrobok nepoužívajte na iné účely.

Stručný návod

Pre návod, ako používat' produkt naskenujte QR kód.

(Obr. 27)

Prehľad výrobku

(Obr. 1)

(Obr. 2) UPOZORNENIE: Tento výrobok môže byť nebezpečný a spôsobit’ vážne poranenie alebo usmrtenie obsluhujúceho pracovníka alebo iných osôb. Postupujte opatrne a používajte výrobok správnym spôsobom.

(Obr. 3) Pred používaním výrobku si prečítajte návod na obsluhu a uistite sa, že rozumiete uvedeným pokynom.

(Obr. 5) Pre modely Aspire PE5-P4A: V miestach, kde na vás niečo môže spadnút', používajte ochrannú prilbu. Používajte schválené chrániče sluchu. Používajte schválené chrániče očí.

(Obr. 8) Jednosmerný prúd.

(Obr. 9) Menovité napätie, V

(Obr. 11)	Plnenie oleja na mazanie ret'aze.	(Obr. 17)	Označenie týkajúce sa emisie hluku do okolia podľa smerníc a nariadení EÚ
(Obr. 12)	Smer otáčania, ret'az píly.		a UK a legislatívy v štáte New South Wales „Protection of the Environment Operations (Noise Control) Regulation 2017“ (Nariadenie o ochrane životného prostredia pri prevádzke (kontrola hluku) z roku 2017). Zaručená hladina akustického výkonu výrobku je uvedená v Technických údajoch na strane Technické údaje na strane 489 a na štítku.
(Obr. 13)	Riziko zranenia. Nepribližujte sa rukami k ret'azi píly.
(Obr. 14)	Otočením doľava uvoľnite gombík, otočením doprava ho utiahnite.
(Obr. 15)	Tento výrobok je v súlade s príslušnými smernicami EÚ.	(Obr. 18)	Výrobok alebo jeho obal nepredstavuje komunálny odpad. Recyklujte ho v recyklačnej stanici určenej pre elektrické a elektronické zariadenia.
(Obr. 16)	Tento výrobok je v súlade s príslušnými právnymi predpismi Spojeného královstva.

(Obr. 21) Tento výrobok nie je elektricky izolovaný. Ak sa výrobok dotkne alebo sa dostanedo blízkosti elektrických vedení vysokého napätia, môže dôjst' k úmrtiu alebo vážnemu poraneniu. Iskrením môže elektrina preskočit' z jedného miesta na druhé. Čím väčšie je elektrické napätie, tým väčšia je vzdialenost', na ktorú môže elektrina preskočit'. Elektrinu môžu tiež viest' konáre a iné predmety, najmä ak sú mokré. Vždy dodržiavajte odstup aspoň 10 metrov medzi výrobkom a vedením vysokého napätia a/alebo všetkých predmetov, ktoré sa ho dotýkajú. Ak musíte pracovat' vo vzdialenosti, ktorá je menšia než bezpečná hranica, vždy zavolajte spoločnost' zodpovednú za správu vedenia, aby pred začatím práce vypli prúd.Používateľ výrobku musí počas jeho používania zaistit', aby sa k výrobku do vzdialenosti menšej ako 15 metrov nepriblížili žiadne osoby ani zvieratá. (Platí iba pre orezávač na tyči.)

(Obr. 22) Výkonový štítok alebo laserová tlač zobrazuje výrobné číslo. yyyy je rok výroby aww je týždeň výroby.

Poznámka: Ostatné symboly/štítky na výrobku obsahujú údaje v súlade so zvláštnymi požiadavkami certifikácie pre určité trhy.

Symboly na batérii a/alebo na nabíjačke batérií

(Obr. 23)

Tento výrobok re-cyklujte v recyklač-nej stanici určenejpre elektrické a elek-tronické zariadenia.(Uplatňuje sa iba na Európu)

(Obr. 24) Batériu používajte len

vo výrobkoch od partnerov systému POWER FOR ALL.

(Obr. 25)	Chráněte akumulátor pred teplom, napr.
(Obr. 26)	pred dlhodobým intenzívnym slnečnýmžiarením, ohňom, nečistotami, vodoua vlhkost’ou. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu a skratu.

Nie sme zodpovední za škody na našom výrobku v prípade:

• nesprávne vykonanej opravy výrobku,
• opravy výrobku, pri ktorej neboli použité diely od výrobcu alebo diely schválené výrobcom,
• používania príslušenstva od iného výrobcu alebo príslušenstva, ktoré nie je schválené výrobcom,
• opravy výrobku, ktoré neboli vykonané v schválenom servisnom stredisku alebo schválenými kompetentnými osobami.

Bezpečnost'

Bezpečnostné definície

Výstrahy, upozornenia a poznámky slúžia na zdôraznenie mimoriadne dôležitých častí návodu.

VÝSTRAHA: Používa sa, ak pre obsluhu alebo osoby v okolí existuje nebezpečenstvo poranenia alebo smrti v prípade nedodržania pokynov v návode.

VAROVANIE: Používa sa, ak hrozí nebezpečenstvo poškodenia produktu, iných materiálov alebo okolitej oblasti v prípade nedodržania pokynov v návode.

Poznámka: Používa sa na poskytnutie informácií nad rámec nevyhnutých informácií v danej situácii.

VÝSTRAHA: Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny. Nedodržanie týchto výstrah a pokynov môže spôsobit zásah elektrickým prúdom, požiar a/alebo t'ažké zranenia.

Poznámka: Uchovajte si všetky upozornenia a pokyny pre budúce použitie. Výraz „elektrický nástroj“ v upozorneniach označuje elektrický nástroj napájaný z elektrickej siete (s káblom) alebo napájaný z akumulátora (bez kábla).

• Udržiavajte pracovisko v čistote a dobre osvetlené. Neporiadok alebo nedostatočné osvetlenie spôsobujú nehody.
• Nepoužívajte elektrické nástroje vo výbušnom ovzduší, napríklad v prítomnosti horlavých kvapalín, plynov alebo prachu. Elektrické nástroje vytvárajú iskry, ktoré môžu vznietit' prach alebo výpary.
• Pri používaní elektrického nástroja zabráňte det'om a okoloidúcim, aby sa zdržiavali vo vašej blízkosti. Rušivé podnety môžu spôsobit' stratu kontroly.

- Parametre elektrických nástrojov sa musia zhodovat's parametrami napájacej zásuvky. Nikdy a žiadnym spôsobom nemodifikujte elektrickú zástrčku.

S uzemnenými elektrickými nástrojmi nepoužívajte žiadne adaptérové zástrčky. Nemodifikované zástrčky a zhodné zásuvky znižujú riziko úrazu elektrickým prúdom.

• Zabráňte telesnému kontaktu s uzemnenými plochami, napríklad s potrubím, radiátormi, sporákmi a chladničkami. Ak je vaše telo uzemnené, riziko úrazu elektrickým prúdom je zvýšené.
• Nevystavujte elektrické nástroje dažďu alebo vlhkým podmienkam. Ak sa do elektrického nástroja dostane voda, zvyšuje sa nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.
• Nepoužívajte kábel nesprávnym spôsobom. Kábel nikdy nepoužívajte na prenášanie, t'ahanie alebo odpájanie elektrického nástroja. Kábel chráně pred teplom, olejom, ostrými hranami alebo pohybujúcimi sa časťami. Poškodené alebo zamotané káble zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom.
• Pri používaní elektrického nástroja vonku používajte predlžovací kábel vhodný na vonkajšie použitie. Používanie kábla určeného do vonkajšieho prostredia znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.
• Ak je nevyhnutné použit' elektrický nástroj vo vlhkom prostredí, použite napájanie chránené uzemňovacím ističom (GFCI). Použitie napájania z vedenia vybaveného průdovým chráničom (GFCI) výrazne znižuje riziko zasiahnutia elektrickým průdom.

Osobná bezpečnost'

• Nebezpečenstvo! Nepoužívajte v blízkosti elektrického vedenia. Zariadenie nebolo navrhnuté tak, aby v prípade kontaktu s nadzemným elektrickým vedením poskytlo ochranu pred úrazom elektrickým prúdom. Pozrite si informácie o bezpečnej vzdialenosti od nadzemného elektrického vedenia v miestnych nariadeniach a pred používaním ret'azového orezávača stromov sa uistite, že prevádzková poloha je bezpečná.
• Bud'te pozorní, sledujte, čo robíte, a pri používaní elektrického nástroja postupujte rozumne. Nepoužívajte elektrický nástroj, keď ste unavení alebo pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Chvílka nepozornosti pri používaní elektrických nástrojov môže spôsobit' vážny úraz.
• Používajte osobné ochranné pomôcky. Vždy noste ochranné prostriedky očí. Ochranné pomôcky ako napríklad protiprachové masky, bezpečnostné topánky s protisklzovou podrážkou, prilby alebo chrániče sluchu použité vo vhodných prípadoch znižujú počet osobných poranení.
• Zabráňte neúmyselnému spusteniu zariadenia. Pred pripojením k elektrickej sieti alebo akumulátoru, zdvihnutím alebo prenášaním nástroja overte, či je vypínač vo vypnutej polohe. Prenášanie elektrických

nástrojov s prstom na vypínači alebo pripojenie napájania k nástrojom, ktoré majú vypínač zapnutý, zvyšuje riziko nehôd.

• Pred zapnutím elektrického nástroja vyberte nastavovací klúč alebo klúč na matice. Klúč nasadený na otáčajúcu sa časť elektrického nástroja môže spôsobit' úraz.
• Nenaťahujte sa príliš d'aleko. Vždy si udržiavajte rovnováhu a správny postoj. To umožňuje lepšie ovládanie elektrického nástroja v neočakávaných situáciách.
• Vhodne sa oblečte. Nenoste voľné oblečenie alebo šperky. Udržujte svoje vlasy, oblečenie a rukavice mimo dosahu pohyblivých častí. Voľné oblečenie, šperky alebo dlhé vlasy sa môžu zachytit' v pohyblivých častiach.
• Ak je možné pripojit' zariadenia na odsávanie a zber prachu, overte, či sú tieto zariadenia pripojené a či sa správne používajú. Používanie zberača prachu môže obmedzit' nebezpečenstvá týkajúce sa prachu.
• Nedovolte, aby vás skúsenosti získané častým používaním nástrojov uspokojili, a ignorovali by ste bezpečnostné pravidlá pri používaní nástroja. Neopatrné konanie môže v zlomku sekundy spôsobit' vážne poranenie.
• Emisia vibrácíí počas používania elektrického nástroja sa môže lišit' od deklarovanej celkovej hodnoty v závislosti od spôsobu, akým je elektrický nástroj použitý. Operátori sú povinní identifikovat' a prijat' opatrenia pre zaistenie vlastnej bezpečnosti, ktoré sú založené na odhade podmienok pri danom použití nástroja (pritom je potrebné vziat' do úvahy všetky časti prevádzkového cyklu, ako napríklad čas, keď je zariadenie vypnuté, čas, keď je zariadenie v pohotovostnom stave a čas, keď je zariadenie spustené).

• Nepoužívajte elektrický nástroj násilím. Používajte správny elektrický nástroj na dané použitie. Správny elektrický nástroj vykoná prácu lepšie a bezpečnejšie pri rýchlosti, na akú je určený.
• Nepoužívajte elektrický nástroj, ak sa nedá zapnút' a vypnút' vypínačom. Akýkolvek elektrický nástroj, ktorý sa nedá ovládat' vypínačom, je nebezpečný a musí sa opravit'.
• Pred akýmkol'vek nastavovaním, výmenou príslušenstva alebo skladovaním elektrického nástroja odpojte zástrčku od zdroja napájania a/alebo akumulátor od elektrického nástroja. Takéto preventívne bezpečnostné opatrenia znižujú riziko náhodného spustenia elektrického nástroja.
• Nepoužívané elektrické nástroje udržiavajte mimo dosahu detí a nedovolte osobám, ktoré nepoznajú elektrické nástroje alebo tieto pokyny, aby elektrický nástroj používali. Elektrické nástroje sú nebezpečné v rukách neskúsených používatelov.
• Vykonávajte údržbu elektrických nástrojov. Skontrolujte vychýlenie alebo ohnutie pohyblivých časti, nalomenie častí alebo akékolvek iné

poškodenie, ktoré môže ovplyvnit' prevádzku elektrického nástroja. Ak je elektrický nástroj poškodený, dajte ho pred použitím opravit'. Mnoho nehôd je spôsobených nedostatočne udržiavanými elektrickými nástrojmi.

• Rezacie nástroje udržiavajte nabrúsené a v čistote. Správne udržiavané rezacie nástroje s ostrými hranami sú menej náchylné na ohnutie a lahšie sa ovládajů.
• Používajte elektrický nástroj, príslušenstvo a diely nástroja atď. v súlade s týmito pokynmi, pričom vezmite do úvahy pracovné podmienky a typ vykonávanej práce. Používanie elektrického náradia na iné ako určené účely môže vyvolat' nebezpečnú situáciu.
• Rukoväti a úchytné povrchy udržiavajte suché, čisté a neznečistené olejom a mazivom. Šmyklavé rukoväti a úchytné povrchy neumožňujú bezpečnú manipuláciu a ovládanie nástroja v nečakaných situáciách.

Používanie nástroja napájaného akumulátorom a starostlivost' oň

• Nabijajte iba pomocou nabijačky špecifikovanej výrobcom. Nabijačka, ktorá je vhodná pre jeden typ akumulátora, môže pri použití s iným akumulátorom predstavovat' nebezpečenstvo požiaru.
• Elektrické nástroje používajte iba so špecificky označenými akumulátormi. Pri použití akéhokol'vek iného akumulátora môže hrozit' nebezpečenstvo poranenia a požiaru.
• Ked' sa akumulátor nepoužíva, udržujte ho mimo dosahu kovových predmetov, ako sú spony na papier, mince, klúče, kince, skrutky alebo iné drobné kovové predmety, ktoré môžu vytvorit' spoj medzi svorkami. Skratovanie svoriek akumulátora môže spôsobit' popáleniny alebo požiar.
• Pri neopatrnom zaobchádzaní môže z akumulátora uniknút' tekutina. Nedotýkajte sa jej. V prípade náhodného kontaktu umyte postihnuté miesto vodou. Ak sa dostane kvapalina z akumulátora do očí, vyhládajte aj lekársku pomoc. Kvapalina vystrekujúca z akumulátora môže spôsobit' podráždenie alebo popáleniny.
• Nepoužívajte poškodený alebo upravený akumulátor alebo nástroj. Poškodené alebo upravené akumulátory môžu mat' za následok nepredvídateľné fungovanie a spôsobit' požiar, výbuch alebo predstavovat' nebezpečenstvo poranenia.
• Akumulátor alebo nástroj nevystavujte ohňu alebo nadmerne vysokým teplotám. Pri vystavení ohňu alebo teplote nad 130 °C (266°F) môže dôjst' k výbuchu.
• Dodržiavajte všetky pokyny na nabíjanie a pri nabíjaní nevystavujte akumulátor alebo nástroj teplotám, ktoré sú mimo teplotného rozsahu uvedeného v pokynoch. Pri nesprávnom nabíjaní alebo pri vonkajších teplotách mimo uvedeného rozsahu hrozí poškodenie akumulátora a zvyšuje sa nebezpečenstvo požiaru.

Servis

• Elektrické náradie zverte do opravy iba kvalifikovanému odborníkovi a používajte iba originálne náhradné súčiastky. Tým sa zaistí zachovanie bezpečnosti elektrického nástroja.
• Poškodené akumulátory nikdy neservisujte sami. Servis akumulátorov smie vykonávat' len výrobca alebo autorizovaný servis.

Bezpečnostné upozornenia pre orezávač stromov – bezpečnosť osôb

• Ked' je orezávač stromov spustený, nepribližujte sa žiadnou čast'ou tela do blízkosti ret'aze píly. Pred spustením orezávača stromov skontrolujte, či sa ret'az píly ničoho nedotýka. Chviła nepozornosti pri používaní orezávača stromov môže spôsobit' zachytenie oblečenia alebo tela ret'azou píly.
• Orezávač stromov držte vždy s pravou rukou na zadnej rukoväti a ľavou rukou na prednej rukoväti. Držanie motorovej píly s opačným usporiadaním rúk zvyšuje riziko poranenia a nemalo by sa nikdy používat'.
• Orezávač stromov držte iba za izolovanú čast' určenú na držanie, pretože reťaz sa môže dostat' do kontaktu so skrytými káblami alebo s vlastným káblom. Ret'aze píly, ktoré sa dostanú do kontaktu s vodičom pod napätím, môžu uviest' pod napätie nechránené kovové časti orezávača stromov a môžu použivateľovi spôsobit' úraz elektrickým prúdom.
• Noste chrániče očí. Odporúča sa d'alšie ochranné vybavenie na ochranu sluchu, hlavy, rúk, nôh a chodidiel. Vhodné ochranné vybavenie obmedzí zranenia spôsobené lietajúcimi úlomkami alebo náhodným kontaktom s ret'azou píly.
• Vždy noste vhodnú obuv a motorovú pílu používajte iba vtedy, ak stojíte na stabilnom, pevnom a rovnom povrchu. Klzké alebo nestabilné povrchy môžu spôsobit' stratu rovnováhy alebo kontroly nad orezávačom stromov.
• Pri rezaní konára, ktorý je napnutý, dávajte pozor na jeho vymrštenie. Ked' sa uvoľní napnutie vo vláknach dreva, odpružený konár môže zasiahnut' používateľa alebo neovládatelne odhodit' orezávač stromov.
• Mimoriadny pozor dávajte pri rezaní krovín a mladých stromov. Pružný materiál môže orezávač stromov zachytit' a vymrštit' smerom k vám alebo spôsobit' stratu rovnováhy.
• Riad'te sa pokynmi na mazanie, napnutie ret'aze a výmenu lišty a ret'aze. Nesprávne napnutá alebo namastená ret'az môže spôsobit' pretrhnutie alebo zvýšit' riziko spätného nárazu.
• Orezávač stromov prenášajte vypnutý uchopením za prednú rukovát' a smerom od vášho tela. Pri prenášaní alebo uskladnení orezávača stromov vždy nasadťe kryt vodiacej lišty. Pri správnej manipulácii s orezávačom stromov sa obmedzí pravdepodobnosť náhodného kontaktu s pohybujúcou sa ret'azou píly.
• Režte iba drevo. Nepoužívajte orezávač stromov na účely, na ktoré nie je určený. Orezávač stromov

nepoužívajte napríklad na rezanie kovu, plastu, muriva ani stavebných materiálov okrem dreva. Použitie orezávača stromov na iné než určené činnosti môže spôsobit' vznik nebezpečnej situácie.

• Rukoväte udržiavajte suché, čisté a neznečistené olejom a mazivom. Mastné, olejom znečistené rukoväte sú klzké a spôsobujú neovládateľnosť.
• Predtým, ako sa pokúsite rezat' strom, musíte poznat' všetky riziká a spôsob, ako im predchádzat'. Počas rezania stromu môže dôjst' k zraneniu obsluhy alebo osôb v okolí.
• Tento orezávač stromov nie je určený na stínanie stromov. Používanie orezávača stromov na iné než určené činnosti môže spôsobit' vážne poranenie obsluhy alebo osôb v okolí.
• Dôrazne odporúčame používatelom-začiatočníkom, aby sa s prevádzkou ret'azovej pily zoznámili pri pílení kmeňa položeného na koze na pílenie alebo kolíske.

Pri odstraňovaní zachyteného materiálu, skladovaní alebo vykonávaní servisu orezávača stromov dodržujte všetky pokyny. Uistite sa, že je prepínač vo vypnutej polohe a že je vybratý akumulátor.

Neočakávané uvedenie orezávača stromov do činnosti v priebehu odstraňovania zachyteného materiálu alebo vykonávania servisu môže spôsobit' vážne poranenie.

VÝSTRAHA: Skôr než budete výrobok používat', prečítajte si nasledujúce výstrahy.

• Batériu vyberte, aby nedošlo k náhodnému zapnutiu výrobku.
• Tento výrobok môže byť nebezpečný, ak nie ste opatrní alebo ho používate nesprávne. Tento výrobok môže spôsobit vážne poranenie alebo usmrtenie obsluhujúceho pracovníka alebo iných osôb.
• Výrobok nepoužívajte, ak sa zmenili jeho pôvodné technické špecifikácie. Nevymieňajte diely výrobku bez schválenia výrobcu. Používajte len diely schválené výrobcom. Nesprávna údržba môže mat' za následok poranenie alebo smrt'.
• Pred používaním výrobok skontrolujte. Pozrite si časť Bezpečnostné zariadenia na výrobku na strane 479 a Údržba na strane 484. Nepoužívajte výrobok, ktorý je poškodený alebo nefunguje správne. Vykonávajte bezpečnostné kontroly, údržby a dodržiavajte servisné pokyny uvedené v tomto návode.
• Deti musia byt' pod dohladom, aby sa zabezpečilo, že sa s výrobkom nehrajú. Nikdy nedovoíte det'om a iným osobám, ktoré nie sú vyškolené v používaní výrobku a/alebo batérie, používať alebo

opravovat' výrobok alebo batériu. Vek operátora môžu stanovovat' miestne zákony.

• Výrobok skladujte v uzamknutom priestore mimo dosahu detí a neoprávnených osób.
  • Výrobok skladujte mimo dosahu detí.
• Za žiadnych okolností nemeňte pôvodnú konštrukciu výrobku bez schválenia od výrobcu. Vždy používajte originálne príslušenstvo. Nepovolené zmeny alebo príslušenstvo môžu viest' k vážnemu poraneniu alebo smrti obsluhy a ostatných osôb.

Poznámka: Používanie môže byť regulované vnútroštátnymi alebo miestnymi právnymi predpismi. Dodržiavajte príslušné predpisy.

Bezpečnostné pokyny pre prevádzku

VÝSTRAHA: Pred používaním produktu si prečítajte a dodržiavajte nasledujúce výstrahy.

• Zabezpečte, aby sa počas práce nemohli do okruhu 15 m (50 stôp) od produktu dostat' žiadni ľudia ani zvieratá. Pokial v rovnakom priestore pracujú niekolkí operátori, potom bezpečná vzdialenost' medzi nimi musí byt' najmenej 15 m. V opačnom prípade hrozí riziko vážneho osobného poranenia. Ak sa niekto k výrobku viac priblíži, okamžite ho zastavte. Nikdy neotáčajte výrobkom okolo seba bez toho, aby ste sa presvedčili, či sa niekto nenachádza v nebezpečnej zóne.
• Výrobok nikdy nepoužívajte počas nepriaznivých poveternostných podmienok, napríklad za hustej hmly, silného dažďa, silného vetra, ked’ je veľmi chladno atď. Mimoriadne horúce počasie môže spôsobit’ prehrievanie výrobku. Práca v zlom počasí je únavná a často prináša d’alšie riziká, ako sú šmyklavý povrch, nepredvidateľný smer stínania atď.
• Nedovolte, aby výrobok použivali deti ani aby sa pohybovali v jeho blízkosti. Kedže sa výrobok ľahko štartuje, deti môžu byt' schopné naštartovat' ho, pokial' nie sú pod neustálym dohladom. To môže znamenat' riziko vážneho poranenia. Odpojte batériu, ked' výrobok nie je pod dohladom.
• Ubezpečte sa, že ľudia, zvieratá alebo iné veci nebudú môč' ovplyvnit' ovládanie výrobku, nemôžu príst' do kontaktu s rezacím nadstavcom a ani ich nezasiahnu predmety odhodené rezacím nadstavcom.
• Ak nosíte chrániče sluchu, dávajte pozor na varovné signály alebo výkriky. Vždy si chrániče sluchu skladajte hned, ako sa výrobok zastaví.
• Nadmerné vystavenie vibráciám môže viest' k poškodeniu krvného obehu alebo nervovým poškodeniam u Íudí, ktorý majú zhoršený krvný obeh. Pri symptómoch nadmerného vystavenia vibráciám sa obrát'te na svojho lekára. Tieto príznaky sú típnutie, strata citu, chvenie, pichanie, bolest', strata sily, zmeny vo farbe a stave pleti. Tieto

symptómy sa bežne objavujú na prstoch, rukách a zápästiach.

• Nikdy nepoužívajte rezací nadstavec bez schváleného ochranného krytu. Použitie nesprávného alebo poškodeného krytu by mohlo zapríčinit' vážne osobné poranenia.
• Predtým, ako začnete na produkte vykonávat' akékoľvek práce, produkt vždy zastavte, vyberte akumulátor a uistite sa, či sa rezné zariadenie úplne zastaví. Nedodržanie pokynov o ostrení výrazne zvyšuje riziko spätného nárazu.
• Ak sa vyskytne situácia, v ktorej si nebudete istí, ako postupovat', obrát'te sa na odborníka. Kontaktujte predajcu alebo servisné stredisko. Nepoužívajte výrobok, ak to podľa vás presahuje vaše možnosti.
• Nepoužívajte výrobok, ak to podľa vás presahuje vaše možnosti.
• Nikdy nepoužívajte výrobok pri únave, po požití alkoholu, drog, liekov alebo čohokol'vek iného, čo môže viest' k zníženiu vašej zrakovej schopnosti, bdelosti, koordinácie alebo úsudku.
• Ak sa koniec vodiacej lišty dotkne pevného predmetu, môže dôjst' k prudkému odhodeniu produktu nabok. Tento jav sa nazýva spätný náraz. Spätný náraz môže byt' dostatočne silný, aby spôsobil trhnutie produktu/používatel'a lubovoľným smerom a používatel môže stratit' nad produktom kontrolu. Vyhýbajte sa rezaniu špičkou vodiacej lišty.
• Výrobok smiete používat' len v takom prípade, že ste schopní privolat' pomoc v prípade nehody.
• Udržiavajte dobrú rovnováhu a pevný postoj. Uistite sa, že sa môžete pohybovať a stát' bezpečne. Skontrolujte, či okolo vás nie sú prekážky (korene, skaly, vetvy, jamy a podobne) pre prípad, že by ste sa museli náhle pohnút'. Dávajte veľký pozor pri práci na prudkých svahoch.
• Venujte maximálnu pozornosť píleniu stromov, v których je pnutie. Napnutý strom sa môže náhle vymrštit' spät' do pôvodnej polohy pred tým alebo po tom, ako ho spílite. Ak stojíte na nesprávnej strane alebo začnete rezat' na nesprávnom mieste, môže strom zasiahnut' vás alebo váš produkt, v dôsledku čoho môžete stratit' kontrolu. Následne môžete nad pílou stratit' kontrolu a spôsobit' si vážne poranenie.
• Použite popruh na udržanie hmotnosti produktu a ulahčenie manipulácie.
• Pre modely Aspire P5-P4A: Držte výrobok ľavou alebo pravou rukou. Nepribližujte sa rukami ani inými časťami tela k ret’azi píly.

(Obr. 28)

• Pred odstraňovaním nežiaduceho materiálu z výrobku zastavte motor a skontrolujte, či sa ret'az píly neotáča.
• Pred prechodom na iné miesto produkt vypnite. Pred prenášaním alebo prepravou na akúkolívek

vzdialenost' najskôr na produkt založte transportný kryt.

• Nikdy neukladajte výrobok na zem, ked' je spustený, ak ho nemáte neustále zreteľne pod dohladom.
• Ak sa produkt prevádzkuje pri teplotách nižších ako -10 °C, produkt a akumulátor je potrebné najmenej na 24 hodín pred začiatkom práce uskladnit' vo vykurovanej miestnosti.
• Nikdy nestojte priamo pod vetvou, ktorú pílite. Môže to viest' k vážnemu alebo dokonca smrtelnému poraneniu.
• Dodržiavajte platné bezpečnostné predpisy týkajúce sa práce v bezprostrednej blízkosti s nadzemným elektrickým vedením.
• Tento výrobok nie je elektricky izolovaný. Ak sa výrobok dotkne alebo sa dostane do blízkosti elektrických drótov vysokého napätia, môže dôjst' k úmrtiu alebo vážnemu poraneniu. Iskrením môže elektrina preskočit' z jedného miesta na druhé. Čím väčšie je elektrické napätie, tým väčšia je vzdialenost', na ktorú môže elektrina preskočit'. Elektrinu môžu tiež viest' konáre a iné predmety, najmä ak sú mokré. Vždy dodržiavajte odstup aspoň 10 m medzi produktom a vedením vysokého napätia alebo predmetmi, ktoré sa ho dotýkajú. Ak musíte pracovat' vo vzdialenosti, ktorá je menšia než bezpečná hranica, vždy zavolajte spoločnosť zodpovednú za správu vedenia, aby pred začatím práce vypli prúd.
• Tupá ret'az píly môže zvýšit' riziko nehôd.

Osobné ochranné prostriedky

VÝSTRAHA: Skôr než budete produkt používat', prečítajte si nasledujúce výstrahy.

• Pri používaní produktu vždy používajte schválené osobné ochranné prostriedky. Osobné ochranné prostriedky nedokážu úplne vylúčit' riziko, ale môžu znížit' vážnosť zranenia v prípade nehody. Váš predajca vám pomôže pri výbere správnych prostriedkov.
• Ak existuje riziko poranenia v dôsledku pádu predmetov, používajte prilbu.

(Obr. 30)

• Používajte schválené chrániče sluchu.
  (Obr. 31)
• Používajte schválené chrániče očí. Ak používate štít, musíte tiež používat' schválené ochranné okuliare. Schválené ochranné okuliare musia zodpovedat' norme ANSI Z87.1 platnej v USA alebo norme EN 166 platnej v krajinách EÚ.

(Obr. 32)

- Ked' je to potrebné, používajte rukavice, ako napríklad pri montáži, kontrole alebo čistení rezného zariadenia.

(Obr. 33)

- Používajte ochrannú obuv s protišmykovými podrážkami.

(Obr. 34)

• Používajte nohavice určené na ochranu pri rezaní ret'azovou pílou.
• Používajte odev vyrobený z pevnej tkaniny. Vždy noste pevné, dlhé nohavice a dlhé rukávy. Nepoužívajte voľný odev, ktorý sa môže zachytit' v konároch a vetvách. Nenoste šperky, krátke nohavice, otvorené topánky a nebud'te bosí. Vlasy si bezpečne uchyťte nad úrovňou ramien.
• Majte poruke pomôcky na poskytnutie prvej pomoci. (Obr. 35)

VÝSTRAHA: Skôr než budete výrobok používat', prečítajte si nasledujúce výstrahy.

V tejto časti je opísané bezpečnostné vybavenie výrobku, jeho účel a postup, ako vykonávat' kontroly a údržbu, aby bola zabezpečená jeho správna činnost'. Pozrite si pokyny v časti Prehlad výrobku na strane 473 kde nájdete informácie o umiestnení týchto časti na výrobku.

Ak údržba výrobku nebude vykonávaná správne, skráti sa tým jeho životnosť a zvýši sa riziko nehodovosti. Servis a/alebo opravy musia byť vykonané odborne. Ak potrebujete podrobnejšie informácie, obrát'te sa na najbližší servis.

VÝSTRAHA: Nikdy nepoužívajte výrobok, ktorý má chybné bezpečnostné prvky. Bezpečnostné vybavenie výrobku sa musí kontrolovat' a udržiavat' tak, ako je to opísané v tejto časti. Ak výrobok neprejde niektorou z kontrol, obrát'te sa na servisného zástupcu na účel opravy.

VAROVANIE: Všetky servisné a opravné práce na stroji si vyžadujú špeciálne školenie. Toto najmä platí o bezpečnostnom vybavení výrobku. Ak stroj neprejde niektorou z kontrol popísaných nižšie, doneste ho do servisnej dielne. Pri kúpe ktoréhokol'vek z našich výrobkov vám zaručujeme dostupnosť odborných opráv a servis. Ak maloobchodný predajca, ktorý vám predáva stroj nie je servisný zástupca, požiadajte ho o adresu najbližšej servisnej dielne.

Zelené indikátory LED (A) signalizujú stav nabitia. Zelené indikátory LED tiež signalizujú, že výrobok je zapnutý.

a) Výrobok je zapnutý, ked' svietia zelené indikátory LED (A).

b) Výrobok je vypnutý, ked' nesvietia zelené indikátory LED (A).

1. V časti Riešenie problémov na strane 488 ak bliká výstražný indikátor (C).

1. Spustite výrobok, pozrite si čast' Prevádzka na strane 483.

2. Aktivujte plné otáčky.

3. Uvoľnite páčku vypínača a skontrolujte, či sa ret'az píly úplne zastavila.

Bezpečnostné pokyny pre rezné zariadenie

VÝSTRAHA: Skôr než budete výrobok používat', prečítajte si nasledujúce výstrahy.

- Pri používaní alebo vykonávaní údržby ret'aze pily používajte ochranné rukavice. Nepohyblivá ret'az pily môže tiež spôsobit' zranenia.

- Udržujte rezacie zuby správne nabrúsené. Postupujte podľa pokynov a používajte odporúčanú brúsnu mierku. Poškodená alebo nesprávne naostrená ret’az pily, zvyšuje nebezpečenstvo nehôd.

(Obr. 44)

- Dodržujte správne nastavenie mierky híbky. Postupujte podľa pokynov a používajte odporúčanú mierku híbky. Príliš veľké nastavenie mierky híbky zvyšuje riziko spätného nárazu.

(Obr. 45)

- Skontrolujte, či je ret'az pily správne napnutá. Ak ret'az pily nie je utiahnutá voči vodiacej lište, ret'az pily môže vypadnút' z vodiacej lišty. Nesprávne napnutie ret'aze zvyšuje opotrebovanie vodiacej lišty, ret'aze pily a hnacieho kolieska. V časti Príslušenstvo na strane 491.

(Obr. 46)

VÝSTRAHA: Prečítajte si všetky bezpečnostné a všeobecné pokyny. Nedodržanie bezpečnostných a všeobecných pokynov môže spôsobit' úraz elektrickým prúdom, požiar alebo vážne zranenie. Uschovajte si všetky bezpečnostné informácie a všeobecné pokyny pre budúce použitie.

- Tieto bezpečnostné pokyny platia len pre 18 V lítiové nabíjateľné batérie pre systém POWER FOR ALL.

- Nabijateľné batérie používajte len vo výrobkoch od partnerov systému POWER FOR ALL. 18 V nabijateľné označené štitkom POWER FOR ALL sú úplne kompatibilně s nasledujúcimi výrobkami:

- všetkými výrobkami systému 18 V batérií POWER FOR ALL,

– všetkými 18 V výrobkami od partnerov systému POWER FOR ALL.

- Dodržujte odporúčania týkajúce sa batérie v návode na obsluhu výrobku. Len tak možno nabíjateľnú batériu a výrobok používat' bez nebezpečenstva a nabíjateľné batérie chránit' pred nebezpečným pret'ažením.

- Batérie nabíjajte iba pomocou nabíjačiek odporúčaných výrobcom alebo partnermi systému POWER FOR ALL. Nabíjačka, ktorá je vhodná pre jeden typ batérie, môže predstavovat' riziko požiaru, ak sa používa s inou batériou.

- Akumulátor sa dodáva čiastočne nabitý. Aby ste zaistili plnú kapacitu akumulátora, pred prvým použitím elektrického náradia akumulátor úplne nabite v nabíjačke.

- Akumulátor uchovávajte mimo dosahu detí.

• Akumulátor neotvárajte. Hrozí nebezpečenstvo skratu.
  • V prípade poškodenia a nesprávného používania akumulátora sa môžu uvoľňovat' výpary. Batéria sa môže vznietit' alebo vybuchnút'. Zabezpečte dobré vetranie priestoru a v prípade akýchkolívek nežiaducich účinkov vyhládajte lekársku pomoc. Výpary môžu dráždit' dýchací systém.
• Pri nesprávnom používaní alebo pri poškodení akumulátora z neho môže vystreknút' horlavá kvapalina. Zabráňte kontaktu s touto kvapalinou. V prípade náhodného kontaktu umyte postihnuté miesto vodou. Ak sa kvapalina dostane do kontaktu s očami, vyhladajte d'alšiu lekársku pomoc. Kvapalina vytekajúca z akumulátora môže spôsobit' podráždenie alebo popáleniny.
• Ak je akumulátor poškodený, kvapalina môže uniknút' a dostat' sa na okolité povrchy. Skontrolujte zasiahnuté časti. Vyčistite tieto časti alebo ich v prípade potreby vymeňte.
• Akumulátor neskratujte. Ked' sa akumulátor nepoužíva, udržujte ho mimo dosahu kovových predmetov, ako sú spony na papier, mince, klúče, klince, skrutky alebo iné drobné kovové predmety, ktoré môžu vytvorit' spoj medzi svorkami. Skratovanie svoriek akumulátora môže spôsobit' popáleniny alebo požiar.
• Akumulátor môžu poškodit špicaté predmety, ako sú kince alebo skrutkovače, alebo sila pôsobiaca zvonka. Môže dôjst' k vnútornému skratu, ktorý spôsobí vznietenie, dymenie, výbuch alebo prehriatie akumulátora.
• Poškodené akumulátory nikdy neservisujte sami. Servis akumulátora smie vykonávat' len výrobca alebo autorizovaný servis.
• Chráněte akumulátor pred teplom, napr. pred dlhodobým intenzívnym slnečným žiarením, ohňom, nečistotami, vodou a vlhkostou. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu a skratu.
• Batériu vo výrobku používajte iba vtedy, keď je teplota okolitého prostredia v rozsahu -5 °C – 40 °C.
• Batériu skladujte len v prostredí s teplotou medzi -20 °C – 50 °C. V lete batériu napríklad neponechávajte v automobile. Pri teplotách <0 °C môže u niektorých zariadení dôist' k strate napáiania.
• Akumulátor nabíjajte len pri teplote okolitého prostredia medzi 0 °C – +35 °C. Nabíjanie mimo tohto teplotného rozsahu môže zvýšit' riziko poškodenia akumulátora a predstavovat' riziko požiaru.

VÝSTRAHA: Prečítajte si všetky bezpečnostné a všeobecné pokyny. Nedodržanie bezpečnostných a všeobecných pokynov môže spôsobit' úraz elektrickým prúdom, požiar alebo vážne zranenie. Tieto pokyny uchovávajte na bezpečnom mieste. Nabíjačku používajte

len vtedy, ak dokážete plne posúdit' všetky funkcie a vykonávat' ich bez obmedzení, alebo ak ste dostali príslušné pokyny.

• Táto nabíjačka nie je určená na to, aby ju použivali deti alebo osoby s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí. Túto nabíjačku smú používat' deti staršie ako 8 rokov a osoby s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, pokiaľ sú pod dohladom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť alebo ňou boli poučené o bezpečnom používaní nabíjačky a chápu súvisiace riziká. V opačnom prípade hrozí nebezpečenstvo pochybení pri prevádzke a zranení.
• Nenechávajte deti osamote, keď nabíjačku používate, čistíte alebo na nej vykonávate údržbu. Zabezpečíte tak, že sa deti nebudú s nabíjačkou hrat.
• Slúži výhradne na nabíjanie 18 V akumulátorov systému POWER FOR ALL s kapacitou od 1,5 Ah. Napätie akumulátora sa musí zhodovat's nabíjacím napátím nabíjačky pre batérie. Nenabíjajte žiadne nenabíjateľné akumulátory. V opačnom prípade hrozí nebezpečenstvo požiaru a výbuchu.
• Nabíjačku používajte len v uzavretých priestoroch a nevystavujte ju vlhkosti. Ak sa do elektrického nástroja dostane voda, zvyšuje sa nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.
• Nabíjačku udržiavajte čistú. Nečistoty predstavujú riziko úrazu elektrickým prúdom.
• Pred použitím vždy skontrolujte nabíjačku, kábel a zástrčku. Ak zistíte akékolvek poškodenie, prestaňte nabíjačku používať. Nabíjačku svojpomocne neotvárajte a dajte ju opravit’ iba spoločnosti Husqvarna alebo autorizovanému servisnému stredisku pre popredajné služby, ktoré používa iba originálne náhradne diely. Poškodené nabíjačky, káble a zástrčky zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom.
• Nabíjačku nepoužívajte na ľahko zápalnom povrchu (napr. papier, textílie atd.) alebo v horlavom prostredí. Hrozí nebezpečenstvo požiaru v dôsledku zahrievania nabíjačky počas prevádzky.
• Nezakrývajte vetracie otvory nabíjačky. V opačnom prípade sa môže nabíjačka prehriat' a prestat' správne fungovat'.
• Nabíjajte iba pomocou nabíjačky špecifikovanej výrobcom. Nabíjačka, ktorá je vhodná pre jeden typ akumulátora, môže pri použití s iným akumulátorom predstavovat' nebezpečenstvo požiaru.
  • V prípade poškodenia a nesprávneho používania akumulátora sa tiež môžu uvoľňovať výpary. Zabezpečte dobré vetranie priestoru a v prípade akýchkoľvek nežiaducich účinkov vyhladajte lekársku pomoc. Výpary môžu dráždit’ dýchací systém.
• Pri nevhodnom používani môže z akumulátora vyprsknút' kvapalina. Zabráňte kontaktu s touto

kvapalinou. V prípade náhodného kontaktu umyte postihnuté miesto vodou. Ak sa kvapalina dostane do kontaktu s očami, vyhladajte d'alšiu lekársku pomoc. Kvapalina vytekajúca z akumulátora môže spôsobit' podráždenie alebo popáleniny.

- Výrobky predávané len vo Veľkej Británii: Váš výrobok je vybavený schválenou elektrickou zástrčkou podľa normy BS 1363/A s vnútornou poistkou (schválenie ASTA podľa normy BS 1362). Ak zástrčka nie je vhodná pre vašu zásuvku, mal by ju odrezat’ autorizovaný zástupca zákazníckeho servisu a na jej miesto nasadit’ vhodnú zástrčku. Náhradná zástrčka by mala mat’ rovnakú klasifikáciu poistky ako pôvodná zástrčka. Odrezaná zástrčka sa musí zlikvidovat’, aby sa predišlo možnému nebezpečenstvu úrazu elektrickým prúdom, a nikdy by sa nemala zasúvať do sietovej zásuvky na inom mieste.

VÝSTRAHA: Skôr než začnete s údržbou výrobku, prečítajte si nasledujúce výstrahy.

• Pred vykonávaním údržby, inými kontrolami alebo zmontovaním produktu vyberte batériu.
• Obsluha je povinná vykonávat' iba údržbu a servisné úkony uvedené v tomto návode na obsluhu. O vykonanie rozsiahlejšej údržby alebo servisu požiadajte svojho servisného zástupcu.
• Batériu ani nabíjačku batérií nečistite vodou. Silné čistiace prostriedky môžu spôsobit' poškodenie plastov.
  • V prípade zanedbania údržby sa skracuje životnosť výrobku a zvyšuje sa riziko vzniku nehôd.
• Na vykonávanie všetkých servisných a opravných úkonov, najmä na bezpečnostných zariadeniach na výrobku, je potrebné špeciálne odborné vzdelanie. Ak po vykonaní údržby nie je možné úspešne vykonat' všetky kontroly v tomto návode na obsluhu, požiadajte o pomoc servisného predajcu. Zaručujeme, pre tento výrobok sú k dispozícii profesionálne opravné a servisné služby.
• Používajte iba originálne náhradné diely.

VÝSTRAHA: Pred montážou výrobku si prečitajte kapitolu o bezpečnosti a uistite sa, že rozumiete informáciám, ktoré sa v nej uvádzajú.

Upevnenie orezávača na teleskopickú tyč

1. Pripojte orezávač (A) na teleskopickú tyč (B). Orezávač sa musí dat' lahko zasunút do držiaka na teleskopickej tyči, v opačnom prípade nie je nainštalovaný správne. (Obr. 48)

2. Utiahnite gombik (C).

Poznámka: Ked' je orezávač pripojený na teleskopickú tyč, používateľské rozhranie orezávača je odpojené.

Nastavenie dížky teleskopickej tyče

1. Uvoľnite závitovú rukovät' na tyči (A). (Obr. 49)

2. Nastavte hriadel na prislušnú dížku.

3. Utiahnite závitovú rukovát' (B).

- Hák nainštalujte vo vnútri.

• Hák uchovávajte mimo slnečného žiarenia a pri okolitej teplote prostredia od -10 °C do 70 °C.
• Hák inštalujte na sadrokartón, drevenú alebo betónovú stenu.

- Namontujte hák na stenu pomocou 3 skrutiek (A). V prípade potreby použite hmoždinky (B).

VAROVANIE: Uistite sa, že skrutkyy sú vhodné na použitie pre váš typ steny.

a) Pre modely Aspire P5-P4A: (Obr. 50) b) Pre modely Aspire PE5-P4A: (Obr. 51)

- Informácie o dostupnom príslušenstve na skladovanie výrobku získate od servisného zástupcu spoločnosti Husqvarna.

Zavesenie výrobku na háčik

• Zaveste orezávač na háčik, ako je to znázornené na obrázku. (Obr. 52)
• Zaveste tyč na háčik, ako je to znázornené na obrázku. (Obr. 53)

Prevádzka

Kontrola funkcií pred používaním výrobku

1. Skontrolujte, či nasávanie vzduchu nie je znečistené alebo poškodené. Pomocou kefy odstráňte špinu a nežiaduci materiál z výrobku.
2. Dotiahnite všetky matice a skrutky.
3. Skontrolujte, či je orezávač správne pripojený.
4. Skontrolujte, či nie je orezávač poškodený, napríklad prasknutý. V prípade poškodenia orezávač vymeňte.
5. Skontrolujte, či sú kryty správne upevnené a či nie sú poškodené.
6. Skontrolujte, či výrobok funguje správne.

Batéria

VÝSTRAHA: Pred používaním batérie si musíte prečítat' kapitolu o bezpečnosti a porozumieť informáciám, ktoré sa v nej uvádzajú. Okrem toho si musíte prečítat' návod na obsluhu batérie a nabíjačky batérií a porozumieť jeho obsahu.

Batériu a nabíjačku udržiavajte pri správnej teplote okolia.

Poznámka: Nabíjanie je možné len pri teplote batérie, ktorá je v rámci povoleného teplotného rozsahu pre nabíjanie (0 °C – 35 °C).

VAROVANIE: Uistite sa, že siet' má správne napätie a frekvenciu.

1. Vložte batériu do nabíjačky batérií. Batéria je pripojená k nabíjačke batérií, ked' bliká zelený indikátor LED. (Obr. 54)
2. Batéria je plne nabitá, keď svieti zelený indikátor LED na nabíjačke. Batériu nabíjajte maximálne 24 hodín.
3. Odpojte nabíjačku batérie zo zásuvky.

Indikátor LED Stav batérie
Rýchlo blikajúci zelený indikátor LED.	Batéria sa nabíja.
Pomaly blikajúci zelený indikátor LED.	Batéria je nabitá na 80 %.
Svieti zelený indikátor LED.	Batéria je úplne nabitá.
Svieti červený indikátor LED.	V časti Riešenie problémov s batériou na strane 488.
Rýchlo blikajúci červený indikátor LED.	V časti Riešenie problémov s batériou na strane 488.

Ked' je akumulátor nainštalovaný vo výrobku, indikátory LED na výrobku zobrazujú stav batérie.

(Obr. 56)

Indikátor LED	Stav batérie
Svieti indikátor LED 1, 2 a 3.	Úplne nabitá.
Svieti indikátor LED 1 a 2.	Dostatočne nabitá
Svieti indikátor LED 1.	Kapacita batérie je nízka.
Bliká indikátor LED 1.	Batéria je vybitá. Indikátor sta-vu batérie bliká. Nabite batériu. V časti Nabíjanie batérie na strane 483.

VÝSTRAHA: Vo výrobku používajte iba lítium-iónové batérie POWER FOR ALL systému P4A 18 V.

1. Uistite sa, že je batéria plne nabitá.
2. Vložte batériu do držiaka na batériu na výrobku. Akumulátor sa musí dat' ľahko zasunút' do držiaka, v opačnom prípade nie je nainštalovaný správne. a) Pre modely Aspire P5-P4A: (Obr. 57) b) Pre modely Aspire PE5-P4A: (Obr. 58)
3. Batériu úplne zatlačte do držiaka na batérie. Akumulátor sa zaistí na mieste, ked' sa ozve cvaknutie.
4. Západka sa musí riadne zaistit' v správnej polohe.

Zapnutie výrobku Aspire P5-P4A

Zapnutie výrobku Aspire PE5-P4A

VÝSTRAHA: Pri práci v blízkosti elektrického vedenia postupujte veľmi opatrne. Padajúce vetvy môžu spôsobit' skrat.

• Vždy, keď je to možné, postavte sa tak, aby ste rezali pod pravým uhlom z pohľadu konárov. (Obr. 61)

• Veľké konáre režte po častiach, aby ste mali lepšiu kontrolu nad smerom ich pádu. Mali by ste tiež venovat' pozornost' tomu, že padajúce vetvy sa môžu odrazit' po náraze na zem spät' smerom k používatelovi. (Obr. 62)

• Nikdy nerežte cez zhrubnutú čast' pri koreni konára, pretože sa tým spomalí hojenie a zvýši sa riziko napadnutia hubami. (Obr. 63)

• Použite zarážku pri základni reznej hlavy na podporu počas rezania. Pomôže to zabránit' v „odskakovani" rezacieho nadstavca od konára. (Obr. 64)
• Spravte prvý rez zo spodnej strany konára a potom konár prerežte. Zabráni sa tým odtrhnutiu kôry, čo môže mať za následok pomalé hojenie a trvalé poškodenie stromu. Rez nesmie byť hlbší ako ½ hrúbky konára, aby nedošlo k zaseknutiu. Pri vyt'ahovaní rezacieho nadstavca z konára nechajte ret'az bežat', aby nedošlo k zaseknutiu. (Obr. 65)
• Udržiavajte pevný postoj a stojte tak, aby vám neprekážali konáre, kamene a stromy.

Zastavenie výrobku Aspire P5-P4A

Zastavenie výrobku Aspire PE5-P4A

že rozumiete informáciám, ktoré sú v nej uvedené.

Údržba Denne Týždenne Mesačne
Očistite externé súčasti výrobku suchou handričkou. Nepoužívajte vodu.	X
Skontrolujte, či štartovacie a vypínacie tlačid-lá fungujú správne a či nie sú poškodené.	X
Skontrolujte, či páčka vypínača a poistka páčky vypínača fungujú správne z hľadiska bezpečnosti.	X
Skontrolujte, či všetky ovládače fungujú správne a nie sú poškodené.	X
Rukoväte udržiavajte čisté a suché. Uistite sa, že sa na rukovätiach nenachádza žiadny olej a mazivo.	X
Skontrolujte, či kryt ret'aze píly nie je poško-dený. V prípade, že je kryt ret'aze píly poško-dený, vymeňte ho.	X
Skontrolujte, či sú matice a skrutky dotiahnu-té.	X
Skontrolujte, či uvoľňovacie tlačidlá na batérii fungujú správne a riadne zaistia batériu vo výrobku.	X
Skontrolujte, či nabíjačka batérie funguje správne.	X
Skontrolujte, či batéria nie je poškodená. X
Uistite sa, že je batéria nabitá. X
Skontrolujte, či nabíjačka batérie nie je po-škodená.	X
Kontrolujte ret'az píly. X
Naostrite ret'az píly. X
Skontrolujte napnutie v ret'azi píly. X
Namažte ret'az píly. X
Uistite sa, aby sa ret'az píly neotáčala bez použitia páčky vypínača.	X
Skontrolujte všetky káble, spojky a konektory. Uistite sa, že nedošlo k poškodeniu alebo znečisteniu.		X
Očistite kryt ret'aze píly. X
Odstráňte ostriny z hrán vodiacej lišty. X
Skontrolujte prepojenia medzi batériou a vý-robkom. Skontrolujte aj prepojenie medzi ba-teriou a nabíjačkou batérie.			X
Skontrolujte, či orezávač nie je poškodený. Ak je orezávač poškodený, vymeňte ho.	Schválený predajca výrobkov Husqvarna musí na orezávač poskytnút' kompletný servis.
Skontrolujte opotrebovanie hnacieho kolieska ret'aze.	Približne po 20 hodinách prevádzky alebo častejšie, ak je to potrebné, vymeňte hnacie koliesko ret'aze.

Kontrola rezného zariadenia

1. Uistite sa, že v nitoch a spojoch nie sú žiadne praskliny a že nie sú žiadne nity volné. V prípade potreby ich vymeňte. (Obr. 68)
2. Skontrolujte, či sa ret'az pily lahko ohýba. Ak je ret'az pily tuhá, vymeňte ju.
3. Porovnajte ret'az píly s novou ret'azou píly, aby ste mohli určit', či sú nity a spoje opotrebované.
4. Vymeňte ret'az píly, ak je najdlhšia čast' rezacieho zuba menšia ako 4 mm/0,16 palca. Ret'az píly vymeňte aj v prípade, že sú na rezacích zuboch praskliny. (Obr. 69)

VÝSTRAHA: Pri používaní alebo vykonávaní údržby ret'aze píly používajte ochranné rukavice. Nepohyblivá ret'az píly môže tiež spôsobit' zranenia.

Opotrebovanú alebo poškodenú vodiacu lištu alebo ret'az píly nahrad'te niektorou z kombinácií vodiacej lišty a ret'aze píly odporúčanou spoločnost'ou Husqvarna. Je to nevyhnutné na zachovanie bezpečnostných funkcií výrobku. V časti Príslušenstvo na strane 491kde nájdete zoznam odporúčaných kombinácií lišť a ret'azí.

• DÍžka vodiacej lišty, palce/cm. Informácie o dížke vodiacej lišty a type reťaze sa zvyčajne nachádzajú na zadnom konci vodiacej lišty.
  (Obr. 71)
• Rozstup ret'aze (palce). Vzdialenost' medzi hnacími článkami ret'aze sa musí zhodovat' so vzdialenost'ami zubov na ozubenom koliesku vodiacej lišty a hnacom ozubenom koliesku.
  (Obr. 72)
• Počet vodiacich článkov. Počet vodiacich článkov je určený typom vodiacej lišty.
  (Obr. 73)
• Šírka drážky v lište, (palce/mm). Šírka drážky vo vodiacej lište musí byt' rovnaká ako šírka vodiacich článkov reťaze.
  (Obr. 74)
  • Vodiaca lišta sa musí zhodovat's výrobkom.
  (Obr. 75)
• Šírka vodiaceho článku (mm/palce).
  (Obr. 76)

Všeobecné informácie o spôsobe ostrenia rezacích zubov

Nepouživajte tupú ret'az píly. Ak je ret'az píly tupá, musíte vyvinút' väčší tlak, aby vodiaca lišta prešla cez drevo. Velmi tupá ret'az píly nevytvára žiadne triesky, iba piliny.

Ostrá ret'az pily si vytvorí cestu drevom a tvorí dlhé, hrubé triesky.

Poznámka: V časti Ostrenie rezacích zubov na strane 486 kde nájdete informácie o ostrení reťaze pily.

Poznámka: V časti Príslušenstvo na strane 491 kde nájdete informácie o tom, ktorý pilník a brúsnu mierku odporúča spoločnosť Husqvarna na vašu reťaz pily.

1. Brúsnu mierku správne priložte na rezací zub. Pozrite si pokyny dodávané s brúsnou mierkou.
2. Pilníkom prechádzajte z vnútornej strany rezacích zubov smerom von. Pri t'ahaní zmenšite tlak na pilník. (Obr. 78)
3. Odstráňte materiál z jednej strany všetkých rezacích zubov.
4. Výrobok otočte a odstráňte materiál na druhej strane.
5. Uistite sa, že všetky rezacie zuby majú rovnakú dížku.

Nastavenie napnutia ret'aze píly

VÝSTRAHA: Ret'az píly s nesprávnym napnutím sa môže uvoľnit' z vodiacej lišty a spôsobit' vážne poranenie alebo usmrtenie.

Ret'az pily sa pri použivaní predlžuje. Preto je dôležité ret'az pily pravidelne nastavovat', vd'aka čomu sa zabezpečí jej správne napnutie. Pred použivaním výrobku skontrolujte napnutie ret'aze pily. Napnite ret'az čo najviac, avšak dbajte na to, aby ret'az pily bolo možné volne potiahnut' rukou.

Poznámka: Nová ret'az pily má dobu zábehu. Počas tohto obdobia je potrebné kontrolovať napnutie ret'aze častejšie.

1. Na utiahnutie ret'aze pily otočte nastavovač napnutia ret'aze v smere hodinových ručičiek. Čo najviac napnite ret'az pily. Musí byt' utiahnutá voči vodiacej lište. (Obr. 79)

Poznámka: Otáčaním nastavovacieho kolieska smerom nahor (+) dosiahnete väčšie napnutie a otáčaním smerom nadol (-) napnutie znížite. Ret'az píly je napnutá správne, keď sa dá rukou ľahko otáčat', no je utiahnutá voči vodiacej lište.

1. Skontrolujte, či môžete rukou voľne otáčat' ret'az píly a či ret'az na vodiacej lište neprevísa. (Obr. 80)

Mazanie rezného zariadenia

VÝSTRAHA: Zlé mazanie rezacej časti môže spôsobit' pretrhnutie ret'aze, čo môže zapríčinit' vážne až smrtelné zranenie.

VÝSTRAHA: Nepoužívajte použitý olej. Použitý olej je nebezpečný pre osoby, výrobok aj pre životné prostredie.

Olej na mazanie ret'aze píly

• Používajte olej na mazanie ret'aze píly s dobrou prílnavost'ou k ret'azi. Olej na mazanie ret'aze píly si musí zachovávat' svoju viskozitu za každého počasia, napríklad počas horúceho leta alebo veľmi chladnej zimy.
• Na zabezpečenie maximálnej životnosti ret'aze píly a minimálneho znečist'ovania životného prostredia používajte olej na mazanie ret'aze Husqvarna. Ak nemáte k dispozícii olej na mazanie ret'aze Husqvarna, použite štandardný olej na mazanie ret'aze.
• V oblastiach, v ktorých nie je dostupný olej určený na mazanie ret'aze píly, použite olej na ret'aze X-Guard BIO.
• Skontrolujte, či mazanie ret'aze pracuje správne. Naplňte olejom na mazanie ret'aze píly a v prípade potreby vyskúšajte mazanie ret'aze píly.

Kontrola vodiacej lišty

1. Skontrolujte, či sa na hranách vodiacej lišty nenachádzajú ostriny. Odstráňte ostriny pomocou pilníka. (Obr. 81)
2. Vyčistite drážku na vodiacej lište. (Obr. 82)
3. Skontrolujte, či drážka vo vodiacej lište nie je opotrebovaná. V prípade potreby vymeňte vodiacu lištu. (Obr. 83)
4. Skontrolujte, či špička vodiacej lišty nie je zdrsnená ani veľmi opotrebovaná. (Obr. 84)
5. Vodiacu lištu denne otáčajte, aby ste predížili jej životnost'. (Obr. 85)

1. Skontrolujte, či nie je batéria poškodená, napríklad prasknutá.
2. Skontrolujte, či nie je nabíjačka batérií poškodená, napríklad prasknutá.
3. Skontrolujte, či pripájací kábel nabíjačky batérie nie je poškodený a či na ňom nie sú praskliny.

Riešenie problémov

Používateľské rozhranie Aspire P5-P4A

Problém Možné poruchy Možné riešenie
Začne blikat' zelený indikátor LED.	Nízke napätie batérie. Nabite batériu.
Bliká červená chybo-vá dióda LED.	Pret'aženie. Rezací nadstavec je zablokovaný	vypnite výrobok. Vyberte batériu. Očistite rezací nad-stavec od neželaného materiálu. Povořte re-t'az.
	Teplotná odchýlka. Nechajte výrobok vychladnút'.
	Páčka vypínača a štartovacie tlačidlo sú stla-čené súčasne.	Uvoľnite páčku vypínača a stlačte štartovacie tlačidlo.
Striedavo bliká zele-ný a červený indiká-tor LED.	Batéria je vybitá. Nabite batériu.
	Batéria je poškodená. Obrát'te sa na servisného zástupcu.

Riešenie problémov s batériou

- Dodávané lítium-iónové batérie splňajú požiadavky právnych predpisov, ktoré sa týkajú nebezpečného tovaru.

- Dodržiavajte špeciálne požiadavky na balení a štítkoch pri obchodnej preprave. Táto požiadavka platí aj pre tretie strany a prepravcov.

- Pred odoslaním výrobku sa porad'te s osobou s osobitým vzdelaním v oblasti nebezpečných materiálov. Dodržiavajte všetky príslušné vnútroštátne právne predpisy.

- Pred skladovaním alebo prepravou batériu vyberte.

- Neskladujte batériu na mieste, kde sa môže vyskytovat' statická elektrina. Batériu nevkladajte do kovovej skrinky.

- Batériu uložte na mieste, kde sa teplota pohybuje v intervale -20 °C (-4°F) až +50 °C (122 °F) a kde je chránená pred priamym slnečným svetlom.

- Nabíjačku batérií uložte na mieste, kde sa teplota pohybuje v intervale 5 °C (41 °F) až 45°C (113°F) a kde je chránená pred priamym slnečným svetlom.

• Pred dlhodobým skladovaním batériu nabite na 30 – 50 % kapacity.
• Nabíjačku batérií uchovajte na uzavretom a suchom mieste.
• Batériu skladujte mimo nabíjačky batérií. Nedovořte det'om ani iným nepovolaným osobám, aby sa dotýkali zariadenia. Uchovávajte zariadenia na mieste, ktoré je možné uzamknút'.
• Pred dlhodobým uskladnením výrobok vyčistite a vykonajte kompletný servis.
• Pomocou prepravného krytu na výrobku zamedzte vzniku zranení alebo poškodenia produktu počas prepravy a uskladnenia.
• Pred prepravou výrobok bezpečne upevnite.

Nižšie uvedený symbol signalizuje, že výrobok nepredstavuje komunálny odpad. Recyklujte ho v recyklačnej stanici určenej pre elektrické a elektronické zariadenia. Napomôže tým zamedzit' vzniku poškodeniu životného prostredia a osôb.

Đalšie informácie vám poskytnú miestne úrady, služba na likvidáciu komunálneho odpadu alebo predajca.

(Obr. 23)

Poznámka: Tento symbol sa nachádza na výrobku alebo na jeho obale.

Technické údaje

Technické údaje

	Aspire P5-P4A Aspire PE5-P4A
Motor
Typ PMDC 18V PMDC 18V
Rýchlost' ret'aze, m/sek. 4,9 4,9
Hmotnost'
Bez akumulátora, kg/lb 1,6/3,5 3,1/6,8
Emisie hluku ^61

	Aspire P5-P4A Aspire PE5-P4A
Nameraná úroveň hlučnosti dB(A) 88 88
Zaručená L_WA úroveň hlučnosti dB(A) 91 90
Úrovne hlučnosti ^62
Ekvivalentná úroveň akustického tlaku pri uchu používateľa, dB(A) 75	74
Úrovne vibrácií ^63
Hladiny vibrácií na rukovätiach merané podľa normy ISO 22867, m/s ^2
Zložené, predná rukovät'/zadná rukovät' – 0,5/0,5
Rozšírené, predná rukovät'/zadná rukovät' – 0,3/0,3
Hlavná rukovät'/pomocná rukovät' 0,8/0,4 –

Schválené batérie

Tento produkt je kompatibilný s POWER FOR ALL

batériami. Pre najlepší výkon odporúčame použit' batérie

s výkonom minimálne 4,0 Ah.

Batéria P4A 18-B45 P4A 18-B72
Typ Lítium-iónová Lítium-iónová
Kapacita batérie, Ah 2,5 4,0
Menovité napätie, V 18 18
Hmotnosť, kg	0,35	0,65
Počet článkov (Li-Ion)	5	10

Schválené nabíjačky akumulátorov

Nabíjačka batérie	P4A 18-C70
Vstupné napätie, V	Pozrite si informácie o parametroch nabíjačky.
Frekvencia, Hz	50–60
Výkon, W	70

Príslušenstvo

Kombinácie vodiacej lišty a ret'aze píly

Nasledovné kombinácie majú schválenie CE.

Na zabezpečenie správnych uhlov brúsenia používajte odporúčanú brúsnu mierku. Na ostrenie ret'aze píly odporúčame vždy používat' odporúčanú brúsnu mierku.

Ak neviete, akú ret'az na výrobku máte, obrát'te sa na servisné stredisko.

	[HCTZ]	[BOWY]	[H302]			###
	mm/palce mm/palce
SP11G 3,5/	9/64 60° 30° 0° 0,4/0,016 5299371 - 01

Vyhlásenie o zhode

Vyhlásenie o zhode EÚ

My, spoločnost' Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Švédsko, tel.: [phone], vyhlasujeme s plnou zodpovednosťou, že výrobok:

Popis Akumulátorový orezávač a orezávač na tyči
Značka Husqvarna
Typ/model Aspire P5-P4A, Aspire PE5-P4A
Identifikácia Výrobné čísla od roku 2022 a novšie

plne spíňa nasledujúce smernice a nariadenia EÚ:

Smernice/Nariadenia	Popis
2006/42/ES „o strojových zariadeniach“
2014/30/EÚ „o elektromagnetickej kompatibilite“
2011/65/EÚ	„o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach“
2000/14/ES „týkajúca sa emisie hluku v prostredí pochádzajúceho zo zariadení používaných vo voľnom priestranstve“

a že sa pri ŋom uplatňujú nasledujúce normy a technické špecifikácie: EN 62841-1:2015/A11:2022, EN ISO 11680-1:2021, EN ISO 12100:2010, EN IEC 55014-1:2021, EN IEC 55014-2:2021, EN IEC 63000:2018.

Spoločnost' DEKRA Testing and Certification GmbH, Handwerkstraße 15, 70565 Stuttgart, Germany, 0158 vykonala dobrovoľnú typovú skúšku ES v súlade so smernicou o strojných zariadeniach (2006/42/ES), článok 12, bod 3b. Certifikát ES typovej skúšky má číslo: 4815039.22006.

Uplatnený postup posudzovania zhody v súlade s ustanovením prílohy V smernice 2000/14/ES.

Informácie týkajúce sa emisií hluku nájdete v časti Technické údaje na strane 489.

Huskvarna, 2022-06-22

$$ \Delta \cdot 2 m $$

Claes Losdal, manažér pre vývoj a výskum, Husqvarna AB

Zodpovedný za technickú dokumentáciu

Licencie

Záruka sa nevzt'ahuje na poruchy, ktoré vznikli v dôsledku bežného opotrebovania a poškodenia, nedbanlivosti, nesprávného používania, nepovolenej opravy alebo pripojenia sacieho mechanizmu k zásuvke s nesprávnym napätím.

Všetky práva vyhradené.

Redistribúcia a používanie v zdrojovej a binárnej forme, s úpravami alebo bez nich, sú povolené za predpokladu, že sú splnené nasledujúce podmienky:

• Redistribúcie zdrojového kódu musia obsahovat' vyššie uvedené oznámenie o autorských právach, tento zoznam podmienok a nasledujúce vylúčenie zodpovednosti.
  • V redistribúciách v binárnej forme sa musí reprodukovat' vyššie uvedené oznámenie o autorských právach, tento zoznam podmienok a nasledujúce vyhlásenie o vylúčení zodpovednosti v dokumentácii a/alebo iných materiáloch poskytnutých s distribúciou.
• Ani názov STMicroelectronics, ani mená prispievateľov sa nesmú použit' na podporu alebo propagáciu výrobkov odvodených z tohto softvéru bez osobitného predchádzajúceho písomného povolenia.

DRŽITELIA AUTORSKÝCH PRÁV A PRISPIEVATELIA POSKYTUJÚ TENTO SOFTVÉR „TAK, AKO JE“ A AKÉKOĽVEK VÝSLOVNĚ ALEBO IMPLICITNĚ ZÁRUKY VRÁTANE, ALE NIE VÝHRADNE, IMPLIKOVANÝCH ZÁRUK PREDAJNOSTI A VHODNOSTI NA KONKRÉTNY ÚČEL SA ODMIETAJÚ. V ŽIADNOM PRÍPADE NEBUDÚ VLASTNÍK AUTORSKÝCH PRÁV ANI PRISPIEVATELIA ZODPOVEDNÍ ZA AKÉKOĽVEK PRIAME, NEPRIAME, NÁHODNÉ, ŠPECIÁLNE ALEBO NÁSLEDNĚ ŠKODY ANI EXEMPLÁRNU NÁHRADU ŠKODY (VRÁTANE, ALE NIE VÝHRADNE, OBSTARÁVANIA NÁHRADNÉHO TOVARU ALEBO SLUŽIEB, NÁHRADY ZA STRATU MOŽNOSTI POUŽITIA, ÚDAJOV ALEBO STRATU ZISKU ALEBO PRERUŠENIE PODNIKANIA), ČI UŽ IDE O ZMLUVU, OBJEKTÍVNU ZODPOVEDNOST ALEBO NÁROKY Z MIMOSÚDNEJ ZODPOVEDNOSTI (VRÁTANE NEDBALOSTI ALEBO INÉ), VYPLÝVAJÚCE AKÝMKOĽVEK SPÓSOBOM Z POUŽÍVANIA TOHTO SOFTVÉRU, A TO ANI V PRÍPADE UPOZORNENIA NA MOŽNOST TAKEJTO ŠKODY.

Licencia Apache 2.0

Copyright © 2009-2019 Arm Limited. Všetky práva vyhradené.

Verzia 2.0, január 2004 http://www.apache.org/licenses/ZMLUVNÉ PODMIENKY POUŽÍVANIA, REPRODUKOVANIA A DISTRIBÚCIE

1. Definície.

„Licencia“ znamená podmienky používania, reprodukcie a distribúcie, ako sú definované v častiach 1 až 9 tohto dokumentu. „Poskytovatel’ licencie“ znamená vlastníka autorských práv alebo subjekt poverený vlastníkom autorských práv, ktorý udeľuje licenciu. „Právnická osoba“ znamená spojenie konajúceho subjektu a všetkých ostatných subjektov, ktoré tento subjekt ovládajú, sú ním kontrolované alebo sú s ním pod spoločnou kontrolou. Na účely tejto definície „kontrola“ znamená (i) priamu alebo nepriamu právomoc vykonávat’ riadenie alebo správu takéhoto subjektu, či už na základe zmluvy alebo inak, alebo (ii) vlastníctvo pät'deslatich percent (50 %) alebo viac akcií v obehu alebo (iii) bezprostredné vlastníctvo takéhoto subjektu. „Vy“ (alebo „váš“) znamená fyzickú osobu alebo právnickú osobu, ktorá uplatňuje povolenia udelené touto licenciou. „Zdrojová“ forma znamená preferovanú formu na vykonávanie úprav vrátane, ale nie výlučne, zdrojového kódu softvéru, zdroja dokumentácie a konfiguračných súborov. „Objektová“ forma znamená akúkolvek formu, ktorá je výsledkom mechanickej transformácie alebo prekladu zdrojovej formy vrátane, ale nie výlučne, skompilovaného objektového kódu, vygenerovanej dokumentácie a konverzií na iné typy médií. „Dieło“ znamená autorské dielo, či už v zdrojovej forme alebo objektovej forme, sprístupnené na základe licencie, ako je uvedené v oznámení o autorských právach, ktoré je súčasťou diela alebo je k nemu pripojené (príklad je uvedený v prílohe nižšie). „Odvodené diela“ znamenajú akékolvek dielo, či už v zdrojovej forme alebo objektovej forme, ktoré je založené na diele (alebo je z neho odvodené) a pre ktoré redakčné revízie, anotácie, rozpracovania alebo iné úpravy predstavujú ako celok pôvodné autorské dielo. Na účely tejto licencie nebudú odvodené diela zahřnat’ diela, ktoré zostanú oddeliteľně od rozhraní diela a odvodených diel alebo sú s nimi prepojené (alebo sú s nimi prepojené názvom). „Príspevok“ znamená akékolvek autorské dielo vrátane pôvodnej verzie diela a akýchkolvek úprav alebo dodatkov k tomuto dielu alebo odvodeným dielam, ktoré vlastník autorských práv alebo jednotlivec alebo právnická osoba oprávnená na odovzdanie v mene vlastníka autorských práv zámerne odovzdá poskytovateľovi licencie na zahrnutie do diela. Na účely tejto definície výraz „odovzdanie“ znamená akúkolvek formu elektronickej, verbálnej alebo písomnej komunikácie odoslanú poskytovateľovi licencie alebo jeho zástupcom vrátane, nie však výlučne, komunikácie o elektronických zoznamoch adries, systémoch kontroly zdrojového kódu a systémoch sledovania problémov, ktoré sú spravované poskytovateľom licencie alebo v jeho mene za účelom diskusie a zlepšovania diela avšak s výnimkou komunikácie, ktorá je nápadne označená alebo inak písomne označená vlastníkom autorských práv ako „Toto nie je príspevok“. „Prispievatel“ znamená poskytovateľa licencie a akúkolvek fyzickú osobu alebo

právnickú osobu, v mene ktorej poskytovatel' licencie prijal príspevok a následne ho začlenil do diela.

2. Udelenie licencie na autorské práva.

V súlade so zmluvnými podmienkami tejto licencie vám každý prispievateľ týmto udeluje trvalú, celosvetovú, nevýhradnú, bezplatnú a bez autorských poplatkov, neodvolateľnú autorskú licenciu na reprodukciu, prípravu odvodených diel, verejné zobrazovanie, verejné predvádzanie, sublicencovanie a distribuovanie diela a odvodených diel v zdrojovej forme alebo objektovej forme.

3. Udelenie patentovej licencie.

V súlade so zmluvnými podmienkami tejto licencie vám každý prispievateľ týmto udeluje trvalú, celosvetovú, nevýhradnú, bezplatnú a bez autorských poplatkov, neodvolatelnú (okrem prípadov uvedených v tejto časti) patentovú licenciu na vytváranie, používanie, ponúkanie na predaj, predaj, dovoz alebo iný prevod diela, ak sa takáto licencia vzt'ahuje len na tie patentové nároky, na ktoré daný prispievateľ poskytuje licenciu a ktoré sú bezpodmienečne obmedzené jeho príspevkom (príspevkami) samotným alebo kombináciou jeho príspevku (príspevkov) s dielom, do ktorého bol takýto príspevok (príspevky) odovzdaný. Ak zahájite patentový súdny spor proti ktorémukol'vek subjektu (vrátane krížového nároku alebo protinároku v súdnom spore), v ktorom tvrdíte, že dielo alebo príspevok začlenený do diela predstavuje priame porušenie patentu alebo porušenie patentu spoluúčasťou, potom budú všetky patentové licencie udelené vám na základe tejto licencie na toto dielo ukončené dňom zahájenia takéhoto súdneho sporu.

4. Redistribúcia.

Môžete reprodukovat' a distribuovat' kópie diela alebo z neho odvodených diel na akomkolvek médiu s úpravami alebo bez nich a v zdrojovej forme alebo objektovej forme za predpokladu, že splníte nasledujúce podmienky:

• ostatným príjemcom diela alebo odvodených diel musíte poskytnút' kópiu tejto licencie a
• musíte zabezpečit', aby všetky upravené súbory obsahovali výrazné upozornenia, že ste súbory zmenili; a – v zdrojovej forme akýchkolvek odvodených diel, ktoré distribuujete, musíte ponechat' všetky oznámenia o autorských právach, patentoch, ochranných známkach a upozornenia na autorstvo zo zdrojovej formy diela s výnimkou tých oznámení, ktoré sa netýkajú žiadnej časti odvodených diel, a
• ak dielo obsahuje textový súbor „OZNÁMENIE“ ako súčast' distribúcie, potom akékol'vek odvodené diela, ktoré distribuujete, musia obsahovat' čitatelnú kópiu upozornení na autorstvo, ktoré sa nachádzajú v takomto súbore OZNÁMENIE, s výnimkou tých upozornení, ktoré sa netýkajú žiadnej časti odvodeného diela, aspoň na jednom z nasledujúcich miest: v textovom

súbore OZNÁMENIE distribuovanom ako súčast' odvodených diel; v zdrojovej forme alebo dokumentácii, ak sa poskytujú spolu s odvodenými dielami; alebo v rámci zobrazenia vygenerovaného odvodenými dielami, ak a kdekolívek sa takéto oznámenia tretích strán bežne vyskytujú. Obsah súboru OZNÁMENIE slúži len na informačné účely a nemení licenciu. V rámci odvodených diel, ktoré distribuujete, môžete pridat' svoje vlastné upozornenia na autorstvo spolu s textom OZNÁMENIA z diela alebo ako jeho dodatok za predpokladu, že takéto dodatočné upozornenia na autorstvo nemožno vykladat' ako úpravu licencie. K svojim úpravám môžete pridat' vlastné vyhlásenie o autorských právach a môžete poskytnút' dodatočné alebo odlišné licenčné podmienky na používanie, reprodukciu alebo distribúciu vašich úprav alebo pre akékolívek takéto odvodené diela ako celok za predpokladu, že vaše používanie, reprodukcia a distribúcia diela inak vyhovuje podmienkam uvedeným v tejto licencii.

5. Odovzdanie príspevkov.

Ak výslovne neuvediete inak, každý príspevok, ktorý odovzdáte poskytovatelovi licencie na zahrnutie do diela, bude podliehat podmienkam tejto licencie bez akýchkoľvek d’alších podmienok. Bez ohľadu na vyššie uvedené nič v tomto dokumente nenahrádza ani neupravuje podmienky akejkoľvek samostatnej licenčnej zmluvy, ktorú ste mohli uzavriet s poskytovatelom licencie v súvislosti s takýmito príspevkami.

6. Obchodné značky.

Táto licencia neudeluje povolenie na používanie obchodných názvov, obchodných značiek, servisných značiek alebo názvov výrobkov poskytovateľa licencie s výnimkou prípadov, keď je to potrebné na primerané a obvyklé použitie pri opise pôvodu diela a reprodukcii obsahu súboru OZNÁMENIE.

7. Zrieknutie sa záruky.

Pokiał to nevyžaduje príslušný zákon alebo nie je dohodnuté písomne, poskytovatel licencie poskytuje dielo (a každý prispievatel poskytuje svoje príspevky) „TAK, AKO JE“, BEZ ZÁRUK ALEBO PODMIENOK AKÉHOKOŁVEK DRUHU, či už výslovných alebo predpokladaných, vrátane, bez obmedzenia, akýchkolvek záruk alebo podmienok VLASTNÍCTVA, NEPORUŠENIA, OBCHODOVATEŁNOSTI alebo VHODNOSTI NA KONKRÉTNY ÚČEL. Výhradne zodpovedáte za určenie vhodnosti použitia alebo redistribúcie diela a preberáte akékolvek riziká spojené s vaším uplatňovaním povolení podľa tejto licencie. 8. Obmedzenie zodpovednosti. V žiadnom prípade a podľa žiadnej právnej teórie, či už v rámci mimosúdnej zodpovednosti (vrátane nedbanlivosti), zmluvy alebo inak, pokiał to nevyžaduje príslušný zákon (ako sú úmyselné činy a hrubá nedbalosť) alebo ak to nie je dohodnuté písomne, žiadny prispievatel vám nebude zodpovedat’ za škody vrátane akýchkolvek priamych,

nepriamych, špeciálnych, náhodných alebo následných škôd akéhokolvek charakteru, ktoré vznikli v dôsledku tejto licencie alebo v dôsledku používania alebo nemožnosti použit' dielo (vrátane, ale nie výlučne, škôd za stratu dobrého mena, zastavenie práce, zlyhanie alebo nefunkčnosť počítača alebo akékolvek iné komerčné škody alebo straty), a to aj vtedy, ak bol daný prispievateľ upozornený na možnosť takýchto škôd.

9. Prijatie záruky alebo dodatočnej zodpovednosti.

Pri redistribúcii diela alebo diel odvodených od neho sa môžete rozhodnút' ponúknut' a účtovat' poplatok za prijatie podpory, záruky, odškodnenia alebo iných záväzkov a/alebo práv v súlade s touto licenciou. Pri prijímaní takýchto záväzkov však môžete konat' iba vo svojom mene a na svoju výhradnú zodpovednosť, nie v mene akéhokolvek iného prispievateľa, a iba ak súhlasíte s tým, že odškodníte, budete bránit' a chránit' každého prispievateľa za akúkolvek zodpovednosť, ktorá vznikne, alebo nároky uplatnené voči takémuto prispievateľovi z dôvodu vášho prijatia akejkolvek takejto záruky alebo dodatočnej zodpovednosti. KONIEC ZMLUVNÝCH PODMIENOK

SPIS TREŚCI

Wstęp....496