418EL - Žaga HUSQVARNA - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO 418EL HUSQVARNA

452 – Slovene Simboli na stroju: Prevod izvirnih ‰vedskih navodil za uporabo. OPOZORILO! Motorna Ïaga je lahko nevarna! Povr‰na ali napaãna uporaba lahko povzroãi resne telesne po‰kodbe in celo smrt uporabnika ali navzoãih oseb. Natanãno preberite navodila za uporabo in se prepriãajte, da ste jih razumeli, predno zaãnete z uporabo stroja. Pri delu vedno uporabljajte:

• Za‰ãitna oãala ali vezir Izdelek je v skladu z veljavnimi CE predpisi. Emisija hrupa v okolico v skladu z direktivo Evropske skupnosti. Emisija stroja je podana v poglavju Tehniãni podatki in na nalepki. Med delovanjem motorne Ïage mora uporabnik drÏati Ïago z obema rokama. Îage med obratovanjem nikoli ne drÏite samo z eno roko. Vrh meãa ne sme priti v stik z nobenim predmetom. OPOZORILO! Do odsunka lahko pride, ko vrh meãa pride v stik s predmetom. Pride do reakcije, ki sune meã naprej in nazaj proti uporabniku. Posledica tega je lahko resna osebna po‰kodba. Smer vrtenja verige in najveãja dolÏina meãa. Osebe naj se zadrÏujejo na varni razdalji. Pred nastavljanjem ali ãi‰ãenjem odklopite vtiã. Nevarnost elektriãnega udara. âe je kabel po‰kodovan ali prerezan, takoj odstranite vtiã iz napajanja. Zavora verige, aktivirana (desna) Zavora verige, neaktivirana (leva) Polnjenje veriÏnega olja. Oznake za za‰ãito okolja. Simboli na izdelku ali njegovi embalaÏi opozarjajo, da tega izdelka ne smete obravnavati kot gospodinjskega odpadka. Odnesti ga je treba v ustrezno zbirali‰ãe, kjer bodo poskrbeli za recikliranje elektriãnih in elektronskih naprav. Ne izpostavljajte deÏju Dvojna izolacija Ostali simboli in oznake na stroju se nana‰ajo na specifiãne zahteve za certifikacijo, ki veljajo na nekaterih trÏi‰ãih.KAJ POMENIJO SIMBOLI Slovene – 453 Oznake v navodilih za uporabo: Pred sestavljanjem, preverjanjem in/ali vzdrÏevanjem vedno odklopite izdelek iz napajanja. Vedno uporabljajte atestirane za‰ãitne rokavice. Stroj je potrebno redno ãistiti. Pregled s prostim oãesom. Zavora verige mora biti vklopljena, ko vÏgete motorno Ïago. OPOZORILO! Do odsunka lahko pride, ko vrh meãa pride v stik s predmetom. Pride do reakcije, ki sune meã naprej in nazaj proti uporabniku. Posledica tega je lahko resna osebna po‰kodba. Vsebina kartonske ‰katle: VeriÏna Ïaga Veriga Meã Navodila za uporabo

• Elektriãnega orodja ne uporabljajte v eksplozivnem ozraãju, ki ga povzroãa prisotnost vnetljivih tekoãin, plinov ali prahu. Elektriãna orodja sproÏajo iskre, ki lahko vÏgejo prah ali hlape.

• Ne dovolite, da bi bili med uporabo elektriãnega orodja prisotni otroci ali opazovalci. Odvraãanje pozornosti lahko povzroãi izgubo nadzora. Elektriãna varnost

• Vtikaãi elektriãnega orodja se morajo ujemati z vtiãnico. Nikoli ne spreminjajte vtikaãa na kakr‰enkoli naãin. Z ozemljenim elektriãnim orodjem ne uporabljajte adapterjev za vtikaã. Nespremenjeni vtikaãi in njim ustrezne vtiãnice zmanj‰ujejo nevarnost elektriãnega udara.

• Izogibajte se telesnega stika z ozemljenimi povr‰inami, kot so cevi, radiatorji, ‰tedilniki in hladilniki. âe je va‰e telo ozemljeno, se nevarnost elektriãnega udara poveãa.

• âe uporabljate elektriãno orodje zunaj, uporabljajte kabelski podalj‰ek, ki je primeren za zunanjo uporabo. Uporaba kabla, primernega za zunanjo uporabo, zmanj‰uje nevarnost elektriãnega udara.

• âe se ne morete izogniti upravljanju stroja na vlaÏnem obmoãju, uporabite za‰ãitno napravo na diferenãni tok (RCD). Uporaba naprave RCD zmanj‰uje nevarnost elektriãnega udara. Osebna varnost

• Med uporabo elektriãnega orodja bodite pozorni, glejte, kaj delate in ravnajte razumno. Ne uporabljajte elektriãnega orodja, ko ste utrujeni ali pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. Trenutek nepozornosti med uporabo elektriãnega orodja lahko povzroãi teÏko telesno po‰kodbo.

• Uporabljajte osebno za‰ãitno opremo. Vedno nosite za‰ãito za oãi. Za‰ãitna oprema, kot so protipra‰na maska, ãevlji z nedrseãimi podplati, ãelada ali ‰ãitniki sluha, uporabljena v pravih okoli‰ãinah, bo zmanj‰ala moÏnosti za telesne po‰kodbe.

• Izogibajte se nenamernemu zagonu naprave. Preverite ali je stikalo v poloÏaju za izklop, preden orodje prikljuãite na omreÏje ali akumulator, vzamete v roke ali ga prena‰ate. Prena‰anje elektriãnega orodja s prstom na stikalu ali vkljuãitev elektriãnega orodja z vklopljenim stikalom kar kliãe nesreão.

• Preden elektriãno orodje vklopite, odstranite kljuã za nastavitev. âe ostane kljuã pritrjen na vrteãi se del elektriãnega orodja, lahko pride do telesne po‰kodbe.

• âe so naprave opremljene s prikljuãkom za odvajanje in zbiranje prahu, poskrbite, da je ta name‰ãen in pravilno uporabljen. Zbiranje prahu lahko zmanj‰a nevarnost zaradi vdihavanja prahu. Uporaba in nega elektriãnega orodja

• Elektriãno orodje, prikljuãke, nastavke ipd. uporabljajte s skladu s temi navodili in pri tem upo‰tevajte delovne pogoje in delo, ki ga je treba opraviti. Uporaba elektriãnega orodja za opravila, za katera ta naprava ni namenjena, je lahko nevarna. Servisiranje

• Elektriãno orodje drÏite le na izolirani oprijemalni povr‰ini, ker se lahko veriga dotika skrite elektriãne napeljave ali lastne zaganjalne vrvice. Zaradi verige, ki se dotika »Ïive« Ïice, lahko izpostavljeni kovinski deli elektriãnega orodja »oÏivijo« in povzroãijo elektriãni udar.

• Nosite varnostna oãala in za‰ãito za u‰esa. Priporoãamo tudi dodatno za‰ãitno opremo za glavo, roke, noge in stopala. Ustrezna za‰ãitna oblaãila zmanj‰ajo nevarnost telesnih po‰kodb zaradi leteãih ostankov ali nenamernega stika z verigo.

• Motorne Ïage ne uporabljajte na drevesu. âe motorno Ïago uporabljate na drevesu, se lahko po‰kodujete.

• Vedno bodite primerno obuti in uporabljajte motorno Ïago le takrat, ko stojite na trdni, varni in ravni povr‰ini. Na spolzki ali nestabilni povr‰ini, kot je lestev, lahko izgubite ravnoteÏje ali nadzor nad motorno Ïago.

• Pri Ïaganju veje z rastno napetostjo bodite pazljivi, saj lahko veja ‰vigne nazaj. Ko se rastna napetost v lesnih vlaknih sprosti, lahko veja oplazi upravljavca, ki poslediãno izgubi nadzor nad motorno Ïago.

• Bodite ‰e posebej pazljivi pri Ïaganju grmiãevja in mladih dreves. Drobne veje se lahko zataknejo v verigo in vas oplazijo ali vrÏejo iz ravnoteÏja.

• Îagajte samo les. Motorno Ïago uporabljajte le za opravila, za katera je namenjena. Na primer: motorne Ïage ne uporabljajte za Ïaganje plastike, zidovine ali gradbenih elementov, ki niso iz lesa. Uporaba motorne Ïage za opravila, za katera ni namenjena, je lahko nevarna.

• Novim uporabnikom zelo priporoãamo, da debla Ïagajo na podstavku. Vzroki za povratni udarec in kako ga prepreãiti

• Povratni udarec se lahko zgodi, ko se prednji del ali konica meãa dotakne predmeta ali ko se zareza zapre in stisne verigo. V doloãenih primerih lahko dotik konice povzroãi nenadno povratno reakcijo, pri ãemer se meã dvigne in obrne proti upravljavcu. âe je veriga na zgornji strani meãa stisnjena, se lahko meã naenkrat hitro obrne nazaj proti upravljavcu. Poslediãno lahko izgubite nadzor nad motorno Ïago in se resno po‰kodujete. Ne zana‰ajte se zgolj na varnostne naprave v motorni Ïagi. Kot uporabnik motorne Ïage morate poskrbeti, da med Ïaganjem ne pride do nesreãe ali po‰kodb. Povratni udarec je posledica nepravilne uporabe orodja in/ali neustreznih delovnih postopkov ali pogojev, vendar ga lahko prepreãite s spodnjimi previdnostnimi ukrepi:

• Uporabljajte le nadomestne meãe in verige, ki jih doloãi proizvajalec. Neustrezni nadomestni meãi in verige lahko po‰kodujejo verigo in/ali povzroãijo povratni udarec.

• Kabel napeljite tako, da se med Ïaganjem ne zatika za veje ali druge predmete.

• Dolgotrajna izpostavljenost hrupu lahko povzroãi trajne okvare sluha. Zato vedno nosite odobreno za‰ãitno opremo za u‰esa.

OPOZORILO! Brez predhodnega dovoljenja proizvajalca ne smete nikoli spreminjati prvotne izvedbe stroja. Vedno uporabljajte izkljuãno originalne dele. Spremembe brez pooblastila in/ali neoriginalni deli lahko povzroãijo resne po‰kodbe ali smrt uporabnika in drugih.

OPOZORILO! Stroj med delovanjem proizvaja elektromagnetno polje. To polje lahko v nekaterih pogojih interferira z aktivnimi ali pasivnimi medicinskimi vsadki. Da bi zmanj‰ali nevarnost resne ali smrtne po‰kodbe, priporoãamo, da se osebe z medicinskimi vsadki pred uporabo stroja posvetujejo s svojim zdravnikom in s proizvajalcem vsadka.

OPOZORILO! Dolgoroãno vdihavanje hlapov veriÏnega olja in prahu iz Ïagovine lahko ogrozi va‰e zdravje.SPLO·NA NAVODILA ZA VARNOST Slovene – 459 Pomembno Zmeraj uporabljajte zdrav razum Ni moÏno opisati vseh situacij, ki se lahko zgodijo pri uporabi veriÏne Ïage. Zmeraj bodite pazljivi in uporabljajte zdrav razum. Izogibajte se situacijam za katere menite, da so izven va‰ih zmoÏnosti. (2) âe ste po branju teh navodil ‰e vedno negotovi o delovnih postopkih se pred nadaljevanjem posvetujte z izvedencem. V vsakem primeru kontaktirajte va‰ega prodajalca, ãe imate ‰e kakr‰nakoli vpra‰anja glede uporabe Ïag. Z veseljem vam bomo pomagali in svetovali ter pomagali, da boste veriÏno Ïago uporabljali uãinkovito in varno. âe je moÏno se udeleÏite usposabljanja za uporabo Ïage. Va‰ prodajalec, lesna ‰ola ali knjiÏnica vam lahko posredujejo informacije o usposabljanjih in literaturi, ki so na voljo. Nenehno delamo na izbolj‰avah zgradbe in tehnologije – izbolj‰ave, ki poveãajo va‰o varnost in uãinek. Redno obiskujte va‰ega prodajalca, da preverite kak‰no korist lahko imate od novih prednosti, ki bile vpeljane. Osebna za‰ãitna oprema Pri delu vedno uporabljajte:

• Pri delu imejte vedno pri sebi pribor za prvo pomoã.

• Gasilni aparat in lopata Oblaãila naj bodo oprijeta, vendar ne toliko, da vas bodo ovirala pri gibanju. Varnostna oprema stroja V tem razdelku so razloÏene varnostne prednosti in funkcije naprave. V zvezi s pregledovanjem in vzdrÏevanjem, glejte navodila pod naslovom Pregledovanje, vzdrÏevanje in popravljanje varnostne opreme Ïage. Glej navodila pod naslovom ”Kaj je kaj? ”, da izveste kje se nahajajo komponente na napravi. Opustitev pravilnega vzdrÏevanja stroja in nestrokovno servisiranje/popravila lahko skraj‰ajo Ïivljenjsko dobo stroja in POMEMBNO! Ta veriÏna Ïaga, namenjena obdelavi dreves, je zasnovana za obrezovanje in odstranjevanje kron stojeãih dreves. Uporabite lahko samo kombinacije meãa/verige, ki jih priporoãamo v razdelku Tehniãni podatki. Nikoli ne uporabljajte stroja, ãe ste utrujeni, pod vplivom alkohola ali jemljete druge droge ali zdravila, ki lahko vplivajo na va‰ vid, presojo in koordinacijo. Pri delu vedno uporabljajte osebno za‰ãitno opremo. Glejte navodila v poglavju Oseba za‰ãitna oprema. Nikoli ne spreminjajte naprave tako, da ni v skladu z izvirno zgradbo in je ne uporabljajte, ãe mislite, da jo je spremenil nekdo drug. Nikoli ne uporabljajte naprave, akumulatorja ali polnilnika, ki je po‰kodovan. Sledite navodilom za pregled, vzdrÏevanje in servis v skladu z napotki v teh navodilih. Nekatere vrste vzdrÏevalnih del in popravil lahko opravi samo za to usposobljeno strokovno osebje. Glejte navodila v poglavju VzdrÏevanje. Uporabljajte izkljuãno pribor, ki ga priporoãamo. Glejte navodila v poglavjih Rezila in Tehniãni podatki. POZOR! Zmeraj uporabljajte za‰ãitna oãala ali za‰ãito za obraz, da zmanj‰ate tveganje za po‰kodbe od leteãih predmetov. VeriÏna Ïaga lahko z veliko hitrostjo izvrÏe predmete kot so lesni opilki, delãki lesa, itd. To lahko pomeni resne po‰kodbe, ‰e posebej za oãi.

OPOZORILO! Pokvarjena rezalna oprema ali nepravilna kombinacija meãa in verige lahko poveãa nevarnost odsunka! Sledite navodilom in uporabite le tiste kombinacije meãa/verige, ki jih priporoãamo. Glej navodila pod naslovom VzdrÏevanje.

OPOZORILO! Veãino nesreã z motornimi Ïagami povzroãi veriga, ki udari uporabnika. Ob vsaki uporabi stroja uporabljajte vedno atestirano osebno za‰ãitno opremo. Osebna za‰ãitna oprema ne izkljuãuje nevarnosti po‰kodb, vendar pa v primeru nesreãe omili posledice. Pri izbiri za‰ãitne opreme se posvetujte z va‰im trgovcem. POMEMBNO! Meã in veriga ali drugi viri lahko ustvarjajo iskre, zato imejte pripomoãek za ga‰enje ognja vedno pri roki. Pomagajte prepreãevati gozdni poÏar.

• ·ãitnik odsunka ne sluÏi le za aktiviranje zavore verige. Njegova druga pomembna varnostna naloga je, da zmanj‰uje nevarnost po‰kodb leve roke, ãe nehote izpustite prednji roãaj.

• Zavoro za Ïago uporabljajte kot »parkirno zavoro«, ko zaãenjate ali ko se premikate, da prepreãite nesreãe, ki bi se lahko zgodile, ãe bi se veriga po nesreãi dotaknila neãesa ali nekoga v bliÏini. (5)

• V poloÏaju podiranja se leva roka nahaja v poloÏaju iz katerega je nemogoãe roãno aktiviranje zavore. Pri tej drÏi, tj. ko se leva roka nahaja v poloÏaju, ki ne vpliva na premikanje varovala za roko, se zavora za Ïago lahko aktivira samo z vztrajnostnim uãinkom. (7) Ali bo moja roka v primeru odsunka zmeraj aktivirala zavoro za Ïago? Ne. Potrebna je doloãena sila, da se varovalo za odsunek premakne naprej. âe se roka samo narahlo dotakne varovala za odsunek se lahko zgodi, da sila ni dovolj moãna, da aktivira zavoro za Ïago. Pri delu morate moãno drÏati roãaj veriÏne Ïage. âe v tem primeru pride do odsunka mogoãe ne boste spustili roke iz sprednjega roãaja in ne boste aktivirali zavore za Ïago ali se pa zavora ne bo aktivirala, dokler se Ïaga ne obrne okoli. V tak‰ni situaciji se lahko zgodi, da zavora ne uspe zaustaviti verige preden se ta dotakne vas. V nekaterih delovnih poloÏajih se lahko zgodi, da roka ne doseÏe varovala za odsunek, da bi aktivirala zavoro; na primer, ko Ïago drÏite v poloÏaju podiranja. Ali se bo zavora zmeraj vztrajnostno aktivirala, ko pride do odsunka? Ne. Prviã, zavora mora delovati. Drugiã, odsunek mora biti dovolj moãan, da aktivira zavoro za Ïago. âe bi zavora za Ïago bila preveã obãutljiva bi se zmeraj aktivirala, kar pa bi bilo teÏavno. Ali bo me zavora za Ïago v primeru odsunka zmeraj varovala pred po‰kodbami? Ne. Zavora mora delovati, da bi lahko nudila za‰ãito. Drugiã, mora biti aktivirana kot je opisano zgoraj, da zaustavi Ïago v primeru odsunka. Tretjiã, zavora se lahko aktivira, ampak ãe je meã preblizu vas se lahko zgodi, da zavora ne uspe upoãasniti in ustaviti verigo prede se le-ta dotakne vas. Samo vi in pravilna delovna tehnika lahko izniãite odsunek in njegove posledice. Zaklepni mehanizem sproÏilca plina Zaklepni mehanizem sproÏilca plina je zasnovan tako, da prepreãuje nehoteno aktiviranje sproÏilca plina. Ko pritisnete zaklepni mehanizem sproÏilca plina (A) (ko primete roãaj), se sproÏilec plina sprosti (B). Ko sprostite oprijem roãaja, se tako sproÏilec plina kot zaklepni mehanizem sproÏilca plina vrneta v prvoten poloÏaj. (8) Lovilec verige Lovilec verige je zasnovan tako, da ujame verigo, ãe se veriga strga ali sname. âe je veriga pravilno napeta, se temu lahko izognemo (glejte navodila v poglavju MontaÏa). Temu se izognemo tudi, ãe verigo in meã pravilno vzdrÏujemo (glejte poglavje Splo‰na navodila za delo). (9)

OPOZORILO! Nikoli ne uporabljajte naprave s pokvarjenimi varnostnimi komponentami. Varnostna oprema mora biti pregledana in vzdrÏevana. Glej navodila pod naslovom Pregledovanje, vzdrÏevanje in popravljanje varnostne opreme Ïage. âe stroj ne prestane vseh testov ga odnesite na servis na popravilo.SPLO·NA NAVODILA ZA VARNOST Slovene – 461ali neprimerne verige (nepravi tip ali nepravilno nabru‰ena veriga) tresljaje ‰e okrepi. Rezila To poglavje obravnava kako s pravilno izbiro in vzdrÏevanjem rezil doseÏete:• Zmanj‰ate nevarnost odsunkov.• Zmanj‰ajte nevarnost zaustavljanja ali poskakovanja Ïage.• DoseÏite optimalen uãinek Ïaganja.• Podalj‰ate Ïivljenjsko dobo rezil.• Izogibajte se poveãanim nivojem vibracij. Splo‰na pravila

• Uporabljajte samo rezila, ki jo priporoãamo! Glej navodila pod naslovom VzdrÏevanje.• Rezni zobje verige naj bodo dobro in pravilno nabru‰eni! Upo‰tevajte navodila za bru‰enje in uporabljajte brusilno ‰ablono, ki jo priporoãamo. Po‰kodovana ali napaãno nabru‰ena veriga poveãuje nevarnost nesreã.• VzdrÏujte pravilen razmik! Sledite na‰im navodilom in uporabite priporoãeno ‰ablono. Prevelik razmik poveãa nevarnost odsunka. (18)• Veriga naj bo pravilno napeta! Ohlapna veriga se rada sname in se hitreje obrabi, povzroãa pa tudi veãjo obrabo meãa in pogonskega zobnika. (23)• Oprema za rezanje mora biti dobro namazana in pravilno vzdrÏevana! Slabo mazana veriga se hitreje strga in obrabi, povzroãa pa tudi veãjo obrabo meãa in pogonskega zobnika. Rezalna oprema, narejena, da zmanj‰a odsunek Odsunku se izognemo samo, ãe pri delu pazimo, da odbojni del meãa ne zadene ob kak‰en predmet.Moã odsunka lahko zmanj‰amo z uporabo rezil, ki imajo "vgrajeno" za‰ãito pred odsunkom, kot tudi tako, da uporabljamo samo dobro nabru‰eno in vzdrÏevano verigo. Meã âim manj‰i je premer vrha, tem manj‰a je nevarnost odsunka.VerigaVeriga je sestavljena iz ãlenov v standardni izvedbi in v izvedbi, ki zmanj‰uje odsunek.Nekaj izrazov, ki opisujejo meã in verigoDa bi vzdrÏevali vse varnostne prednosti rezalne opreme morate obrabljene ali po‰kodovane kombinacije meãa/verige zamenjati z meãem ali verigo, ki jih priporoãa Husqvarna. Glejte navodila v razdelku Tehniãni podatki o kombinacijah meãa/verige, ki jih priporoãamo. Meã
• DolÏina (cole/cm) (12)• ·tevilo zob na sprednjem zobniku (T). (11)• Korak verige (=pitch) (v colah). Presledek med pogonskimi ãleni verige se mora ujemati z razmikom zob na sprednjem in pogonskem zobniku. (13)• ·tevilo pogonskih ãlenov (kos). ·tevilo pogonskih ãlenov je doloãeno z dolÏino meãa, korakom verige in ‰tevilom zob prednjega zobnika. (15)• ·irina Ïleba (cole/mm). ·irina Ïleba na meãu mora ustrezati ‰irini pogonskih ãlenov verige.• Odprtina za olje za verigo in odprtina za napenjalnik verige. Meã mora ustrezati konstrukciji motorne Ïage. (14)Veriga• Korak verige (=pitch) (cole) (13)• ·irina pogonskega ãlena (mm/cole) (16)• ·tevilo pogonskih ãlenov (kos) (15) OPOZORILO! Brez predhodnega dovoljenja proizvajalca ne smete nikoli spreminjati prvotne izvedbe stroja. Vedno uporabljajte izkljuãno originalne dele. Spremembe brez pooblastila in/ali neoriginalni deli lahko povzroãijo resne po‰kodbe ali smrt uporabnika in drugih. OPOZORILO! Pri ljudeh, ki imajo teÏave s krvnim obtokom, lahko pretirana izpostavljenost tresljajem povzroãi po‰kodbe oÏilja ali Ïivãevja. âe opazite znamenja pretirane izpostavljenosti tresljajem, se posvetujte z zdravnikom. Tak‰na znamenja so: odrevenelost udov, izguba obãutka za dotik, »‰ãemenje«, »zbadanje«, boleãina, oslabelost ter spremembe v barvi ali na povr‰ini koÏe. Obiãajno se pojavijo v prstih, na rokah ali na zapestjih. Nevarnost sprememb je veãja ob delu pri nizkih temperaturah.

OPOZORILO! Pri rokovanju z verigo uporabljajte vedno za‰ãitite rokavice.

OPOZORILO! Ohlapna veriga se lahko sname in povzroãi resno po‰kodbo, ki je lahko celo smrtno nevarna.

OPOZORILO! Pred sestavljanjem, preverjanjem in/ali vzdrÏevanjem vedno odklopite izdelek iz napajanja.SPLO·NA NAVODILA ZA VARNOST Slovene – 463 Mazanje rezil Olje za verigo Olje za mazanje verige se mora dobro vpiti v verigo in ostati primerno tekoãe tako v poletni vroãini kot v zimskem mrazu. Nikoli ne uporabljajte odpadnega olja! To je nevarno za vas, stroj in okolje. Dolivanje olja za verigo

• Vse na‰e motorne Ïage imajo sistem za samodejno mazanje verige. Na nekaterih modelih je mogoãe dotok olja uravnavati tudi poljubno. (27)

• Polna posoda zadostuje za 15 minut neprekinjene uporabe.

• Nikoli ne uporabljajte odpadnega olja. Odpadno olje po‰koduje oljno ãrpalko, meã in verigo.

OPOZORILO! Pri rokovanju z verigo uporabljajte vedno za‰ãitite rokavice.VÎIG IN IZKLOP Slovene – 465 VÏig in izklop

• Preden vstavite akumulator v napravo, vedno preverite, ali se sproÏilec plina pravilno aktivira in ob sprostitvi vrne nazaj v poloÏaj »OFF« (izklopljeno). Zaklepni mehanizem sproÏilca plina prepreãuje njegovo nehoteno aktiviranje. (38)
• Vdihovanje izpu‰nih plinov motorja, meglice olja za verigo in prahu Ïagovine v dalj‰em ãasovnem razdobju je lahko zdravju nevarno. (39) Glejte navodila v poglavju MontaÏa.• Pred vÏigom se prepriãajte, da v bliÏini ni ljudi ali Ïivali, ki bi jih med delom lahko ogrozili. (40)• Îago zmeraj drÏite z obema rokama. Desno roko poloÏite na zadnjo roãico in levo roko na sprednjo roãico. Vsi uporabniki, tako desniãarji kot leviãarji, naj bi uporabljali enak prijem. Trdno drÏite roãico tako, da se palci in prsti oklenejo okoli roãice. (41) VÏig
• Prednji roãaj primite z levo roko.• Zadnji roãaj primite z desno roko.• Z notranjo stranjo roke pritisnite in drÏite gumb za zaklep vklopnega sproÏilca, s kazalcem pa stisnite vklopni sproÏilec. (38) Izklop
• Îago izklopite tako, da sprostite vklopni sproÏilec. âe se Ïaga ne izklopi, sproÏite zavoro verige in odklopite napajalni kabel. OPOZORILO! Pred vÏigom bodite pozorni na naslednje:Motorne Ïage nikoli ne vklopite, ãe meã, veriga in vsi pokrovi niso ustrezno name‰ãeni. V nasprotnem primeru se lahko pogonski zobnik odvije in povzroãi telesne po‰kodbe.Stroj poloÏite na trdna tla in se prepriãajte, da se meã in veriga niãesar ne dotikata. Poskrbite tudi, da imate trdno oporo nog.Prepriãajte se, da na kraju kjer delate, ni nepoklicanih.DELOVNA TEHNIKA 466 – Slovene Pred vsako uporabo: (42) 1 Preverite, da zavora verige deluje brezhibno in da je nepo‰kodovana. 2 Preverite, da zadnji ‰ãitnik desne roke ni po‰kodovan. 3 Preverite, ali zaklepni mehanizem sproÏilca plina deluje pravilno, in se prepriãajte, da ni po‰kodovan. 4 Preverite, da na nobenem roãaju ni olja. 5 Preverite, da so vsi detajli na motorni Ïagi dobro pritrjeni, da niso po‰kodovani in da niã ne manjka. 6 Preverite, da je lovilec verige pritrjen na svoje mesto in nepo‰kodovan. 7 Preverite napetost verige. 8 Preverite, ali se veriga zaustavi, ko spustite sproÏilec plina. Splo‰na navodila za delo Osnovna varnostna pravila 1 Oglejte si okolico in se prepriãajte:

• Da v bliÏini ni ljudi, Ïivali ali predmetov, ki bi lahko vplivali na va‰o kontrolo stroja pri delu.

• Po vsakem rezanju sprostite stikalo za vklop. Predolg ãas delovanja motorja pri najveãji moãi brez obremenitve (brez upora verige med rezanjem) lahko resno po‰koduje motor.

OPOZORILO! Îago lahko pri delu odsune bliskovito, silovito in povsem nepriãakovano; telo Ïage, meã in verigo odsune proti uporabniku. âe se to zgodi, ko se veriga premika, se nezgoda lahko konãa s hudo po‰kodbo, ki je vãasih lahko celo smrtno nevarna. Zato je nadvse pomembno, da razumete, kaj povzroãi odsunek, kot tudi, da ga je s previdnostjo in pravilnim naãinom dela mogoãe prepreãiti.

• Preverite, ãe je ‰ãitnik odsunka nepo‰kodovan. Bodite pozorni na vidne znake po‰kodb, kot so npr. razpoke. (75)

• Hladilni sistem oãistite s krtaão enkrat tedensko, v zahtevnih pogojih dela pa tudi pogosteje. Umazan ali zama‰en hladilni sistem povzroãa pregrevanje, to pa po‰koduje napravo.

v skladu z ES direktivo 2000/14/ES Aneks V. Opombo 2: Ekvivalenca nivoja zvoãnega tlaka, skladna z ISO 22868, je izraãunana kot celotna, ãasovno pondirana vsota energije za razliãne nivoje zvoãnega tlaka pod razliãnimi delovnimi pogoji. Tipiãna statistiãna razpr‰itev za ekvivalenco nivoja zvoãnega tlaka je standarden odklon v vrednosti 2,5 dB (A). Opombo 3: Raven vibracij v skladu z EN 60745–2–13. ZabeleÏeni podatki za raven vibracij imajo tipiãno statistiãno razpr‰itev (standardni odklon) 1,5 m/s

Opozorilo Oddajanje vibracij med dejansko uporabo elektriãnega orodja se lahko razlikuje od navedene skupne vrednosti, kar je odvisno od naãina uporabe orodja. Upravljavci se morajo za‰ãititi z varnostnimi ukrepi, ki temeljijo na oceni izpostavljenosti pri dejanskih pogojih uporabe (pri ãemer se upo‰tevajo vsi deli delovnega cikla, npr. poleg ãasa, ko je orodje sproÏeno, tudi ãas, ko je orodje izklopljeno, in ãas, ko deluje v prostem teku).Slovene – 473 TEHNIâNI PODATKI Kombinacije meãa in verige Za modele Husqvarna 418 EL in 420 EL so odobreni naslednji rezalni prikljuãki. Bru‰enje Ïage in ‰ablone ES-Izjava o skladnosti (Velja le za Evropo) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ·vedska, tel. +46-36-146500, z izkljuãno odgovornostjo izjavlja, da elektriãne veriÏne Ïage 418 EL in 420 EL od serijskih ‰tevilk leta 2016 dalje (leto je jasno navedeno v besedilu na tipski plo‰ãici s serijsko ‰tevilko) izpolnjujejo zahteve DIREKTIV SVETA: - z dne 17. maja 2006, ki se nana‰a na stroje, 2006/42/ES. - z dne 26. februarja 2014 "za elektromagnetsko skladnost" 2014/30/EU. - z dne 8. maja 2000 "za emisijo hrupa v okolico" 2000/14/ES. - z dne 8. junija 2011 »glede omejitve doloãenih nevarnih snovi« 2011/65/EU. Uporabljeni so bili naslednji standardi: EN 60745-1:2009 + A11:2010, EN 60745-2-13:2009 + A1:2010, EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011, EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013 Prigla‰eni organ: NB2140, DEKRA Testing and Certification Gmbh, Enderstraße 92b, 01277 Dresden, Germany, je opravil tipski preizkus ES v skladu z direktivo o strojih (2006/42/ES) ãlen 12, toãka 3b. Potrdila o EG-tipski kontroli v skladu s prilogo IX, imajo ‰tevilko: 4815039.16001-1 Za informacije v zvezi z emisijo hrupa glejte poglavje Tehniãni podatki. Dobavljena motorna Ïaga se ujema z vzorcem, ki je bil podvrÏen tipski kontroli ES. Huskvarna, 1 septembra 2016 Lars Roos, ‰ef razvoja (Poobla‰ãeni predstavnik za Husqvarna AB in odgovorni za tehniãno dokumentacijo.) Model Meã Veriga DolÏina, cm/in Korak verige, cole