418EL - Piła HUSQVARNA - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI 418EL HUSQVARNA

PL Instrukcja obslugi, 381-405

HU Hasznalatiutasitas,406-429

HR Prirucnik, 430-451

SI Navodila za uporabo, 452-473

RU PykoBoDCTBo no

KcnJyatau，474-502

BG PbKOBOДCTBO3a

eKcnNoaTaUy,503-531

UA Noci6HnK KopncTyBaHa, 532-557

GR EvxepioXpn558-583

TR Kullanim kilavuzu, 584-605

418 EL, 420 EL

EAC

Nikdy nadrze motorovou pilu pri przycen y\ jedne ruce.

Nikdy nedovolte, aby se hrot listy dostal do kontaktu s jinymi predmety.

Nikdy nadrze motorovu pilu pri praci len\ jednou rukou.

Koniec vodiacej listy nesmie prist do kontaktu so ziadnymi predmetmi.

VAROVANIE! Ak koniec vodiacej listy pride do kontaktu s nejakym predmetom, moze dojst k spatnemunarazu, ktory sposobi, ze sa vodiaca lista odrazi dozadu a nahor smerom k pouzivate'ovi. Moze dojst'k vaznemu poraneniu pouzivate'a.

Smer otacania retaze pily a maximalna dIzka vodiacej listy.

Plinenie oleja na mazanie retaze.

Niektoré vyrazy, ktoré popisuju vodiacu listu a retaz

Aby ste zabepecili vsetky bezpecnostné funkcie vyavenia retaze, musite vymenit opotrebovanu a poskodenu vodiacu listu a retaz za nové odporucane spolochnostou Husqvarna. Viac informaci o odporucanyk kombiniaciach vodiacej listy a retaze najdete v casti Technické udaje.

Vodiaca Iiista

Dizka (palce/cm) (12)
- Pocet zubov na ozubenom koliesku vodiacej listy (T). (11)
Delenie retaze (palce). Vzdalenost medzi hnacimi clankami retaze sa musi zhodovat so vzdalenostami zubov na ozubenom koliesku vodiacej listy a hnamom ozubenom koliesku. (13)
- Pocet hnacich clankov. Pocet hnacich clankov urcuje dlzku vodiacej listy, delenie retaze a pocet zubov na celnom ozubenom koliesku vodiacej listy. (15)

Ostrenie rezacich lubov

Oznakowanie maszyny:

Tlumaczenie oryginalu instrukcji obslugi w jejzyku szwedzkim.

OSTRZEZENIE! PilarkaMZE sIe sta cnebepezpiecznym narzedziem! Nieuwazne oraz nieprawidlowe poslugiwanie sie pilarka moze byc przyczyna powaznych obrazen lub smierci obslugujacego urzadzenia badz

Przed przystapieniem do pracy maszyna prosimi dokladnie i ze zrozumieniem zapoznać sie z trescią niniejszej instrukcji.

Zawsze nalezy stosowac:

Zatwierdzony kask ochronny
Ochronniki stuchu
- Okulary ochonne lub siatka ochronna na twarz

Niniejszy produkt zgodny jest z obowiazujacymi dyrektywami CE.

Emisja halasu do otoczenia zgodna z dyrektywa Wspolnoty Europejskiej. Wartosc emisi di maszyny podana zostala w rozdziale Dane technicznce oraz na nakiejce.

Do obslugi pilarki operator musi uzywać obu rak.

Nigdy nie posluguj sie pilarka trzymajac ja tylko jegna reka.

Wierzcholek prowadnicy nigdy nie moze dotknac do zadnego przydmiotu.

OSTRZEZENIE! Odbicie moze nastapić, gdy wierzcholek prowadnicy dotknie do jakiego珍惜miotu powodujac odrzucenie jej w gore i w tyl, w kierunku operatora. Moze to doprowadzić do POWAZNYCH obrazen.

Kierunek wirrowania lancucha pily i maksymalna dlugosc prowadnicy.

Osoby postronne powinny zachowac dystans.

Odlaczyc wtyczke przystapieniem do regulaci lub czyszczenia.

Istnieje ryzyko porazenia pradem.

Natychmiast odłaczyc wtyczke od zrodla zasilania, jesti kabel jest uszkodzony lub przyciety.

Hamulec Iancucha aktywowany (po prawej) Hamulec Iancucha nieaktywowany (po lewej)

Napelnianie oleju do smarowania tancucha

Oznaczenia dotyczace ochry srodowiska. Symbole znajdujace sie na produkcie oraz na opakowaniu informuja o tym, zeNie wolno traktowac go jako zwykly odpad domowy.Musi on zostac oddany do odpowiedniego punktu pobierania surowcow wtornych,zajmujacego sie przytetwarzaniem urzadzen elektrycznych oraz elektronicznych.

Chronic przed deszczem.

Podwójna izolacja

Pozostale symbole/naklejki samoprzylepne umieszczone na maszynie dotycz spezialnych wymogow, zwiazanych z certyfikatami w poszczejollych krajach.

Symbole wystepujuace w instrukcji obslugi:

Zawsze odłacć produkt od zródka zasilania podczas montazu, kontrli i/lub przypegowadzania konserwacje.

Zawsze uzywaj zatwierdzonych rrekawic ochronnych.

Wykonuj regularnie czyszczenie.

Kontrola wzrokowa.

Podczas uruchamiania pilarki musi byc wlaczony hamulec lancucha.

OSTRZEZENIE! Odbicie要去nastapić, gdy wierzcholek prowadnicy dotknie do jakiegostrzemiptu powodujac odzucenie jej w gore i w tyl, w kierunku operatora. Moze to doprowadzić do powaznych obrażen.

Zawartosc opakowania:

Pila Iancuchowa

Lancuch pilarki

Prowadnica

Instrukcja obshugi

Oslonaprowadnicy

Husqvarna

Na maszynie znajduja sie nastepujuce naklejki:

Model FNC 1495067205544

418EL 967208814

230-240V--1800W

230-240V 100W

Year/Month

20

Serial No

20

HUSQVARNAAB,SE-56182 HUSKVARNA,SWEDEN

图2

12x - 1 > 0

m : x = 1 或 3x + 4y + 1 = 0

USKVAR

147

LwA

Husqvarna

Made in China 852V68-6

）

Model PNC

420EL 967205716

Voll Rated Power

230-240V~，2000W

2006年1月3日

0

20

Serial No

20

HUSQVARNAAB,SE-56182 HUSKVARNA,SWEDEN

LwA

Made in China 852V69-4

Spis tresci

ZNACZENIE SYMBOLI

Oznakowanie maszyny: 381

Symbole wystepujace w instrukcji obslugi: 382

Zawartość opakowania: 382

SPIS TRESCI

Spis tresci 383

WSTEP

Szanowny Kliencie 384

OPIS URZADZENIA

Budowa pilarki 384

OGOLNE ZASADY BEZPIECZENSTWA

Ostrzeżenia zasady bezpiecznychda dla narȩźdi elektrycznych 385

Czynnosci ktore nalezy wykonac przyd
przystapieniem do uzytkowania nowej pilarki 387

Wazne 388

Kieruj sie zawsze zdrowym rozsadkiem 388

Srodki ochryny obosistej 389

Zespoly zabeepieczajace maszyny 389

Hamulec Iancucha i zabepeziczenia przyd obbcmiem .. 389

Osprzettnacy 391

MONTAZ

Montaz prowadnicy i Iancucha 395

URUCHAMIANIE I WYLACZANIE

Uruchamianie i wyłuczanie 396

TECHNIKA PRACY

Zawsze przytkowaniem: 397

Ogolinezasadypracymaszyna 397

Czynnosci w celu unikniecia odbicia 401

KONSERWACJA

Uwagi ogolne 402

Przeglad. konserwacja i obstruga zespólów
zabezpieczajcych pilarki 402

Smarowanie koncówki zebatej prowadnicy 402

Uklad chlodzenia 402

Plan konserwacji 403

DANE TECHNICZNE

Dane techniczne 404

Zestawy prowadnica/lancuch 405

Ostrzenie Iancucha tnacego i szablony 405

Deklaracja zgodność WE 405

Szanowy Kliencie!

Gratulujemy wyboru produktu Husqvarna! Tradycje firmy Husqvarna siegaj roku 1689, kiedy to król Karl XI nakazal wybudowej fabryk muszkietów na brzeugrzejki Huskvarna. Lokalizacja fabryki byla trafna, gdyż umożliwiiała wykorzystwyanie energii wodnej. Przech ponad 300 lat istnienia, w fabryce Husqvarna produktów - od opalanych drewnem pieców kuchennych po nowoczesne maszyny kuchenne, maszyny do szycia, rowery, motocykle i in. W 1956 roku wypuszczono pierwsze kosiarki silnikowe, a w 1959 przyszpla kolej na pilarki lancuchowe. Produktty te do dzis stanowía podstawowy asortyment Husqvarny.

Husqvarna jest obecnie swiatowym liderem w zakresie produktu sprzetu do prac lesnych i ogrodniczych. a jej priorytetem jest zapewnienie najwyszzej jakosci produktów. Firma zajmuje sie tworzeniem, produktcj i sprezedaź maszyny o napędzie silnikowym, przyznaczonych do uzytku w leśnictwie, ogrodnictie i budownictwie. Celem Husqvarny jest rawnież zachowanie najwyszȩgo poziomu ergonomii, uzytecznosci i bezpieczność produktów oraz troska o srodowisko. Dlago w prowadzanych jest wiele udoskonały, daneki krómy urzadzenia spelniliaja wysockie wymagania w tych obszarach.

Jesteśmy przykonani, ze przyez dlugi czas;będą Państwo zadowoleni z jakosci i wydajnosci naszych produktów. Zakup jakiegokolwiek z naszych produktów daje moziwość korzystania z profesjonalnej pomocy i oblsugi technicznej, w razie koniecznosci przyepamiedzenia naprawy lub serwisu. Jeźeli maszyna nie zostafa kupiona w autoryzowanym punkcie sprezedźny, prosimy zapytać o najblizszy warsztat serwisowy.

Mamy nadzieje, ze睹 Państwo zadowoleni ze swojej maszyny i ze bedzie ona Państwu sluźć przyd plugs lata. Prosimi pamiętać, ze niniejsza instrukcja obśgli jest wąznym dokumentem, dane kiotremu maszyna zyskuje wieksza wartość. Stosujć sie do zwartych wnej wskazówek (natemat uzytkowania, obśgli technicznej, konserwacje itd.))...)......)......)......)......)......)......)......)......)......)......)......)......)......)......)......)......)......)......)......)......)......)......) Mozna znacznie przydȩć okres uzytkowy maszyny, a takłe zwięksZY jej wARTOc w przypadku sprezzazy. W razie sprezzały maszyny naleź przyzekazuć nowemu uzytkowników są这是我们 instrukcje obśgli.

Dziekujemy za wybor produktu Husqvarna!

Husqvarna AB nieustannie modernizuje swoje wyroby, w zwiazku z czym zastrzega sost wie prawo do wpwadzaniazmian dotycznych m.in. wyglidu produktow bez uprzedzenia.

Budowa pilarki (1)

1 Uchwyt tylny.
2 Wlącznik zasilania
3 Uchwyt przyedni
4 Zabepieczenie przydzbiciel
5 Prowadnica
6 Lancuch pilarki
7 Pokret
8 Šruba regulacyjna/pokretlo regulacyjne
9 Oślona zebatego kola napędowego
10 Tylna oslonadloni
11 Zderzak.
12 Wziernik poziomu oleju
13 Korek wlewu oleju
14 Przycisk blokady spustu
15 Wychwytnik Iancucha
16 Šruba regulacyjna pompny oleju
17 Oslona prowadnicy
18 Instruktija obslugi

Ostrzeżenia zasady bezpiecznych zańędzi elektrycznych

OSTRZEZENIE! Przechytaj dokladnie wsystkie ostrzezenia i instrukcje. Nie stosowanie sie do ostrzezenia i instrukcji besoin byc przyczyna porazenia pradem elektrycznym, pozaru i/lub powaznych obrazen.

WAZNE! Zachowaj wzystkie ostrzezenia i instrukcje do korzystania z nich w przyszlosci. Termin "narzejdie elektryczne" w ostrzezeniach dotczy Twojugo narzejdia napedzanoego pradem z sieci elektrycznej (z przewodem) lub narzejdia napedzanoego przy bezenergie baterii (bezprzewodowe).

Bezpiecz nestwo.),

• Miejsce pracy powinno byc czyste i dobrze oswietlone. Miejsca halašliwe lub ciemne sprzyjaj wypadkom.
• Nie naleź uzywać narȩdzi elektrycznych w atmosferze wybuchowej, takiej jak w przypadku obecnosci cieczy palnych, gazów lub pyłów. Narȩdzia elektryczne wytwarzej iskry, króre moga spowodstaw zapłon pyłów lub oparów.
• Podczas przy z uzyciem narędzia elektrycznych naleź trzymać daneci i osoby przechodźne z daleka. Odwrócenie uwagi sągowość utrata kontrli nad narȩdzieim.

Zasady bezpieczestewa - elektrycznosć

Wtyczki narzedzi elektrycznych musza odpowiadc gniazdom. Nigdy nie nalezy modyfikowac wtyczki, w zaden sposob. Nie nalezy stosowac adapterow w przypadku uziemionych narzedzi elektrycznych. Nie modyfikowane wtyczki i odpowiednie gniazda obnią rzyko porazenia pradem elektrycznym.
- Naleź unikać kontaktu ciala z powierzchniami uziemionymi, takimi jak rury, grzejniki, kuchenki i lodówki. Jesli cialo jest uziemione powstaje wieksze ryzyko porañenia elektrycznégo.
- Nie nalezy wystawiać narędzi elektrycznych na dzialanie deszczu lub wilgoci. Woda, króra przystozne są do narȩźdia elektrycznégo zwojeść ryzyko porazenia elektrycznégo.
- Nie niszczyc przywac przywyc do przenoszenia, ciagniecia, lub wyluczania wtyczki narzedzia elektrycznego. Nalezy trzymac przywod z dala od zrodel ciepla, oleju, ostrych krawedzi lub ruchomych elementów. Uszkodzone lub zaplatane przywody zwieksza ja ryzyko porazenia pradem elektrycznym.

Uzywajc narzedzia elektrycznego na zewnatrz budynkow, nalezy stosować przydłuszacz odpowiedni dla zastosowania na zewnatrz. Stosowanie przewodów odpowiednich do zastosowan na zewnatrz budynkow redukuje ryzyko prazenia pradem elektrycznym.
- Jeźeli praca urzadzenia jest konieczna w nichejsch wilgotnych, naleź stosowej zasilanie chronione wymiarcznikiem roznicowo-pradowym (RCD). Stosowanie RCD redukuje ryzyko porañenia przem elektrycznym.

Bezpieczentwo osob

Uzywajc narzedzi elektrycznych danezy zachowa czujnosc, observerwoa cwykonywane czynnosci i uzywa czdrowego rozsadku. Nienalezy uzywa czarzedzi elektrycznych, kiedy uzytkownik jest zmeczony lub pod wplywem dzialania narkotykow, alkoholu lub lekow. Moment nieduwagi podczas przy z narzedziem elektrycznym要去 spowodac powazne obrazenia ciala.
- StosujŚrodki ochry oposistej. Stosuj zawsze ochrone oczu. Sprzet ochrony. taki jak maski, antyposlizgowe buty robocze, kask lubŚrodki ochry sluchu stosowane w odpowiednich warunkach obnią rzyko obrażen.
- Nalezy zapobiec niedamierzonemu rozruchowy. Przed podlączeniem do zródla zasilania i/lub baterii, podnoszenia lub przenoszenia naręźdia, nalezy upewnic sie, ze przyȩćznik jest w pozycji WYL. Przenoszenia narȩźdi z palcem na przyȩćzniku lub przenoszenia narȩźdi pod napieciem, króre majora przyȩćznik w pozycji wączone, sprezyja wypadkom.
- Przed walksien narędzia elektrycznych sązy usunac wszelkie klucz. Klucz pozostawiony przy czeci wirujuce narędzia要去 spowodstawć obrażenia ciala.
- Nie nalezy sie nadmiernie wyciagac. Przez caly czas zachowaj wlasciwe ustawienie stop i rownowage. Pozwala to na lepsza kontrrole narzedzia elektrycznegow sytuacjach nieprzewidzianych.
- Nalezy odpowiednio sie ubierac. Nie zakładaj luźnej odziezy lub biżuterii. Włsy, ubranie i rękawiczki nalezy trzymac z dala od elementów ruchomych. Luźne ubranie, biżuteria lub dlugie włsy mogą zostac psychwycone przyez elementy ruchome.
- Jesli dostarczone są przyrzady do podłaczenia urzadzen odciagajycch i gromadzacych pól, naleź upewnic sie, ze zostaly podłaczone i są wlasciwie uzywane. Stosowanie urzadzen do lapania pólmu要去 zredukowac zagrożenia związane z pylem.

Uzytkowanie i konserwacja narźędzia elektrycznégo

• Nie naleź ywasilać nadmiernie narźedzia.
  Stosowac wlasciwe narźedzie elektryczne do danego zadania. Wlasciwe narźedzie elektryczne

wykona prace lepiej i bezpiecznych w tempie do jakiego zostalo zaprojektowane.

• Nie naleźny uzywać narȩźdia elektrycznych, są przy są zębatyczne lub wymi zębatyczne. Wszelkie narȩźdia, są przy są zȩbezpieczne i musza byc naprawione.
• Przed dokonaniem jakichkolwiek regulacji,zmiana oprzyrzadowania lub przechowywaniem narzedzi, naleź odłączy wtyczke od zrodka zasilania i/lub baterie. Te srodki prewencyjne redukuja ryzyko przypadkowo uruchomienia narędzia elektrycznych.
• Naleź przechowywoć nieduzywane narȩdzia elektryczne poza zasięgiem daneci i nie pozwalandoc osobom nie zaznajomionym z narȩdziami elektrycznych lub ninejszymi instrukcjami ich obstugiwac. Narȩdzia elektryczne są niebezpiecze wrekach odś noż przeszkolonych.
• Konserwacja narȩdzi elektrycznych. Naleź sprawdźć ustawuminium w osi elementów mocujacych lub ruchomych, uzzkodzenia czȩci i innate warunki, króre mogąmie wplyw na działanie narȩdzia elektrycznych. W przyypadu uzzkodzenia, naleź narȩdzie naprawić przy晗ność ponownym uzyciem. Wiele wypadków spowodowych jest. przy ziepska konserwȩ narȩdzi elektrycznych.
• Narzedzia tnace nalezy utrzymywać w stanie naostrzonym i czystym. Własciwie konserwowane narzedzia tnace, z ostrymi krawedziami tnącymi dla mniejsze prawdopodobienstwo zacinania i latwiej je kontrolować.
• Naręździa elektryczne, oprzyrzadownikie i konćowski powinny byc uzywane zgodnia z niniejszymi instrukcjami, biorac pod uwage warunki robocze oraz zadanie, jakie naleź wykonac. Stosowanie narȩźdi elektrycznych do dzialni innych, niede do kórchy zostaly przyżnacjazone sądoprawość do sytu⁺ci nebezpiecznych.

Obsluga techniczn

• Swoje narzedzie elektryczne nalezy serwisować, zlećajć to wykwalifikowanej osobie stosujacej wymięcnie identyczne czȩci zamienne. Zapewni to bezpiecznych prace narzedzia elektrycznégo.

Zasady bezpieczne sta wadotyczace pilarki

Trzyma wszystkie czeci ciala z daleka od Iancucha pracujacej pilarki. Przed uruchomieniem pilarki upewnij sie, ze Iancuch nie dotyka do niczego. Moment nieduwagi w czasie pracy pilarka moze spowodowo wplatanie czeci twoje go ubrania lub ciala w Iancuch.
- Pracujac pilarka nalezy zawsze trzymać ja mocno obrącz, prawa reka za uchwyt tylny, lewa za uchwyt przydni. Trzymanie pilarki z odwroconym ustawieniem rak zwieksza rzyko obrażćcia i nie nigdyNie nalezy go stosować.

• Narzedzie elektryczne nalewy trzymać wylącznie za izolowaną powierzchnie uchwytu, poniewaź pilarka要去 dotknac ukrytych przywodów lub wlasné przyzewodu zasilajacego. Pilarka w kontakcie z przywodem pod napieciem要去 wywołac przypopyw pradu przyez nieosloniety metalowe czȩci narzedzia elektrycznych, a to要去 prowadzić do porazenia operatora.
  Załoz okulary ochronne i nauszniki. Zalecany jest równieź sprezt ochrony osobistej dla glowy, rak, nóg i stop. Odpowiednia odzież ochronna zmiejejszy ryzyko obrażen od latajunctiond odlamków lub na skutek przypadkowych kontaktu z榔uchem.
• Nie pracuj pilarka na drzewie. Praca pilarka na drzewie doit doprowadzić do cięzkich obrażćciała.
• Zawsze utrzymuj odpowiedni odstep pomiedzy stopami i pracuj pilarką tylko na stabilnym, bezpiecznym i plaskim podlozu. Sliskie lub niest bilne podloza, takie jak drabin yoga spowodować utrata równowagi i kontrli nad pilarka.
  W czasie cięcia naprzejzonego konaru naleź uwazać na odbicie. UwoLNienie napiecia w wloknoch drewna要去 doprowadzic do odbicia i uderzenia operatora i/lub utraty kontrl nad pilarka.
• Zachowaj szczególna ostrożnosć w czasie ciecia krzewów i mlóych drzew. Cienki materialość zostac pochwycony przyę zancuch pily i pociagniety w twoja strone lub spowodowej utrata twojej równowagi.
  W czasie przenoszenia trzymaj wylaczona pilarke za uchwyt, tak aby lancuch byl z dala od twojego ciala. Podczas przywozenia lub przechowywania pilarki nalezy pamietac o zaolenyi oslony prowadnicy. Odpowiednie obchodzenia sie z pilarka zmniejsza ryzyko dotknipecia do wirujucego lancucha.
• Przestrzejag instrukcji smarowania, napiniania lancucha i wymiany akcesoriow. Niewlasciwie napiety lub nasmarowy lancuch moze sie urwac lub zwiekszyc ryzyko wystapienia odbicia.
  Utrzymywać uchwyty w stanie suchym, czystym i wolnym od smaru i oleju. UchwytyPokryte smarem lub olejem są sliskie i moga spowodstaw utrate kontroli.
  Tnj tylko drewno. Nie uzywaj pilarki do celów niedzgodnych z jej przyznaczeniem. Na przyklass: nie uzywaj pilarki do cięcia tworzyw sztucznych, kamenia lub niedrewnianych materialów budowlanych. Stosowanie pilarki do dzialan innych, nig te do kórych zostala przyznaczona, są doprowadzić do sytuacjiNiebezpiecznych.
• Stanowczy zalecamy, aby pocztkujacy uzytkownicy najpierw przyecwczyli cięcie kłód na koźle lub loźu.

Przyczyny i zabezpieczanie przyzedobliciem

• Odbicie moze nastapić, gdy wierzcholek prowadnicy dotknie do jakiegoś przyzemtu lub gdy szczelina w drewnie zamyka sie i powoduje zakleszczenia lancucha. Dotkniȩcie wierzcholkiem do jakiegoś przyzemtu moze

spowodować odrzucenie w góre i w tyl, w kierunku operatora. Zakleszczenia lancucha pily na gornym odcinku prowadnicyMZe spowodowaç nagle pchniecie prowadnicy do tylw strone operatora. Kaźda z tych reakcjiMZe spowodowaç, ze stracisz kontrole nad pilarka, coMZe doprowadzicdo powaznych obrażen. Nie polegaj calkowicie na urzadzeniach zabezpieczajacych, w jakie jest wyposażona twoja pilarka. Jako uzytkownik pilarki musisz podźć kilka kroków, aby-two pracza z pilarka nie zakończyla sie wypadkiem lub obrażeniami. Odbicie jest efektem zlego uzywania naręźdia i/lub niewlasciwych procedur obśglu lub warunków避孕 go uniknác, stosujacsi do odpowiednichazole:

• Utrzymuj pewny chwyt, z kciukami i palcami oplatajacymi uchyty pilarki, z oboma rekami na niece i ustaw swoje cialo i rami tak, aby's byt w stanie przyciwstawic sie silom odbicia. Sily odbicia moga byc kontrlowane przyez operatoria w przypadku stosowania odpowiednich srodkow ostroznosci. Nie zdejmuj dloni z pilarki.
• Nigdy nie siegaj za daleko i ne tnij powyzej wysokość ramion. Dzieki temu unikniesz przypadkowygo dotkBiecia wierzcholkiem prowadnicy i zapewnisz sobie lepsz kontrôle nad pilarka wNieoczekiwanych sytuacjach.
• Stosuj tylko okreslone przyez producenta zamienne prowadnice i lancuchy. Niewlasciwe prowadnice i lancuchy moga doprowadzic do zerwania lancucha i/lub odbicia.
• Przeestrzejag jasad producenta, dotyczych ostrzenia i konserwacci prowadnicy i lancucha pilarki. Zmniejszanie wysokosci szablonu ogranicznika glebokosci moze doprowadzić do zwiekszonego odbicia.

Zasady bezpieczne自主 - elektrycznosć

Zaleca sie uzywanie wylacznika roznicowopradowego (RCD) z pradem wylaczenia o wartosci nie wyzszej niz 30mA . Nie mayna zagwarantowae pelnego bezpieczentwa nawet z zamontowanym wylacznikiem RCD, dlatego zawsze nalezy przyestrzegaćzasad bezpieczentwa pracy. Sprawdzać wylacznik RCD przy kaźdym uzyciu.
- Przed uzyciem sprawdzić kabel pod katem uszkodzen lub zuźycia. Ješli kabel jest uszkodzony, wymiNIC go w autoryzowanym centrum serwisowyim.
- Nie stosowac produktu, jesti przywody elektryczne są uszkodzone lub zuzyte.
- Natychmiast odłaczyc kabel od zródla zasilania, sąsi zostanie on przyciety lub sąsi为其 izolacja zostanie uszkodzona. Nie dotykać przyzewodu elektrycznych, dopóki nie zostanie on odźyczy od zasilania. Nie naprawiec przyciejego lub uszkodzonego przyzewodu. Zanieść produkt do autoryzowanego centrum serwisowej i wymiencic kabel na nowy. oryginalny zamiennik.
Zawsze nalezy trzymac kabel/przedluzacz za uzytkownikiem i upewnic sie, ze nie stwarza on zagrozenia dla uzytkownikia lub innych/maps oraz ze nie

moze zostac uszkodzony (przez wysoka temperature, ostre przydmioty lub krawedzie, oleje itp.).

• Umieść kabel tak, aby podczas cięcia nie zahaczy są o galezie lub innne przydmioty.
  Zawsze nalezy wyłaczy zasilanie przy odłączeniem wtyczki, zȩcza przyzewodu lub przydzielędźacza.
  Węlączyć, wyjac wtyczke z sieci i sprawdzie przewód elektryczny pod katem uszkodzen lub zuźycia przyded zwiniȩciem go w celu przechowywoman. Nie naprawić uszkodzonego przewodu. Zanieść produkt do autoryzowanego centrum serwisowej i wymiennie kabel.
• Przed pozostawieniem produktu bez opieki wyciagnac wtyczke z sieci.
• Zawsze naleź ostrożnie zwijać przy wod,unikacja skrecania.
• Stosowac wylacznie napiecia sieci AC przysstawionego na etykiecie produktu.
• Pila lancuchowa jest podwojnie izolowana zgodnie z EN60745-1 i 2-13.
• Upewnicie, ze przydruzacz jest w dobrym stanie. Sprawdzic przydruzacz przyd uzyciem i wymienic go, jest jest uszkodzony. Nie uzywac uszkodzonego przyzewodu. Izolacja przyzewodu nie要去 boc popekana ani zuzyta. Złacza wtyczki nie moga boc uszkodzone. Uszkodzone przydruzace zwiekszaja zagrozenia porazenia pradem.
• Wyłacznik roznicowoprádowy (RCD) powinien być uzywany na obwodzie lub na wyjsciu. Dostepline są gniażda z wbudowanym zabeźpieczeniem RCD i mogą być uzywane w tym wypadku. Regularnie sprawdzać przyzewody pily lancuchowej i dokonywać napraw w autoryzowanym punkcie serwisownym w przypadku ich uszkodzenia.

Przewody

• Przedluzace są dostepne w lokalm autoryzowanym centrum serwisowym.
• Nalezy korzystać wyłacznie z zatwierdzonych przyzluzczy.
• Przedluzace i przywody powinny byc stosowane tylko wtedy, gdy są przyznaczone do pracy na otwartej przystrzeni oraz gdy są zgodne z H07 RN-F lub IEC 60245 oznaczenia 66.

Czynnosci które nalezy wykonac\ przed przystapieniem do\ uzytkowania nowej pilarki

• Przechytaj dokladyne instrukcje obstugi.
• Napelnij zbiornik oleju do smarowania lancucha. Patrz wskazówki znajdujace sie pod nagłowkiem Napelnianie oleju do smarowania lancucha.

• Nie uzywaj pilarki zanim wystarczajca ilosc oleju lancuchowego nie dotrze do jej lancucha. Patrz wskazówki podane pod rubryk Smarowanie osprzute tacego.

• Sprawdź prawidłowosc zamontowania i regulacja Mechanizmu tącego. Patrz wskazowyki podane pod rubryka Montaz.

• Dlugotwale przybanie w halasie moze doprowadzic do trwajej utraty slachu. Dlatego nalezy zawsze stosowac atestowane ochronniki slachu.
• Pila jest przyznaczona do uzytku w temperaturach pomiedzy -20^ (-4^) a +40^ (104^) .

OSTRZEZENIE! Pod zadym pozorem nie wolnozmieniacani modyfikowac fabrznej konstrukcji maszyny bez zezwolenia wydanego przyrozducenta. Zawsze nalezy uzywac wylucznie oryginalnych czesci zamiennych. Samowolne wpradowazanie zmian oraz/ lub montowanie wyposazeniaNie zatwierdzonego przyz produventa moze sta c sie przyczyna groznych obrazen lub smierci obslugujacego urzadzenia badz innych osob.

OSTRZEZENIE! Nieprawidlowo lub
nieostrożnie uzywana pilarka moza stać
sie niebezpiecznym narźedziem,
mogącym być przyczyna grożnych
obrażen, nawet zagrażajych zyciu.
Dlatego bardzo wȩne jest, aby dokladnia
i ze zrozumieniem zapoznać sie z tresci
niniejszej instruk

OSTRZEZENIE! Podczas pracy urzadzenie niniejsze wytwarza pole elektromagnetyczne. W pewnych okolicznosciach pole to moze zakloca pracce aktywnych lub pasywnych implantow medycznych. Przed przystapieniem do praczy z maszyna w celu agraniczenia ryzyka powaznych lub smiertelnych obraZen, osoby posiadajace implanty medyczne powinny skonsultowac sie z lekarzem oraz ich producentem.

OSTRZEZENIE! Dlugotwale wdychanie mgielki oleju lancuchowego oraz pylu towarzyszacegogowstawaniuWirow moze byc szkodliwe dla zdrowia.

Wazne

WAZNE!

Niniejsza pilarka lancuchowa przyznaczona jest do okrzesywania oraz przyciniania koron drzew stojczych.

Nalezy stosowac wyłacznie zestawy prowadnica/lańcuch tacy zalecane w rozdziele "Dane techniczne".

Nigdy nie uzywaj maszyny, gdy jestes zmieczony badź znajdujesz sie pod wplywem alkoholu lub leków, ktore moga wplywać ujemnie na wzrok, zdolność oceny sytuacji i panowanie nad wykonywanymi ruchami.

StosujŚrodki ochryn osobistej. Patrz wskazówki podane pod rubryka Środki ochryn osobistej.

Nie wolno dokonywac w maszynie zmian stanowiacy ch modyfikace jej oryginalnej wersji. Nie uzywaj maszyny, jezeli podejrzewasz, ze ktoś inny wprovadžil w niece zmiany.

Nigdy nie uzywaj niesprawnej maszyny, akumulatora lub ladowarki. Stosuj sie do instrukcji dotycznych konserwaczji, kontroli i obslugi technicznej podanych w niniejszej instrukcji obslugi. Niekotre czynnosci konserwacyjne i obslugowe musza byc wykonane przyez przeszkolonego i wykwalifikowanego SPECIALISTe. Patrz wskazowki podane pod rubryka Konserwacja.

Nigdy nie uzywaj innych akcesoriow niz zalecane w niniejszej instrukcji obslugi. Patrz wskazowych podane pod rubrykami Osprzet tnacy i Dane technicznne.

UWAGA! Stosuj zawsze okulary ochronne lub siatke ochronna twarzy, by ograniczyc ryzyko obrażew wwyniku uderzenia przyzematem odruzonym spod maszyny. Spod pilarki moga byc odrzucane z duź silą takie przyzemioty jak wióry, male kawalki drewna etc. Może to spowodstaw podwazne obrażenia, szczególnie w razie uderzenia w oko.

OSTRZEZENIE! Stosowanie niewlasciwo go osprzetu tnacego lub zestawu prowadnica/lancuch tnacy zwiększa ryzyko odbicia! Stosuj wylącznieazolecane przyez nas zestawy prowadnica/lancuch tnacy i przechrzegaj instrukcjio ostrzenia lancucha. Patrz wskazówki pod nagłowkiem "Dane techniczne".

Kieruj sie zawsze zdrowym rozsadkiem

Nie jest möliwe omówieten wzystkich sytuacji, w jakich potencjalnie要去siz znalez podczas pracy pilarka.
Zachowuj zawsze ostroznosci kieruj sie zdrowym rozsadikiem. Nie podejmuj sie prac, jezeli uwazasz, ze przykraczaja one Twoje kwalifikacja! (2) Jezeli po przyeczytaniu ninejszej instrukcji nadal nie masz pewnosci co do sposobow postepowania, nie kontynuuj pracy zanim nie zwrocisz sie o porade do eksperta. Jezeli masz psytania dotyczace korzystania z pilarki, nie wahaj sie skontaktoa z punktem sprezazy lub z nami. Chetnie sluzymy ci pomocai

rada, bys mogl korzystac ze swooj pilarki w lepszy i bardziej bezpieczny sposob. Dobrze jest przyjsc szkolenie w zakresie poslugiwania sie pilark. Informace o dostepnych materialach szkoleniowych i kursch mozes zotrzyma c w punkcie sprezazy, w szkofce lesnej lub w bibliotece.

Nieustannie prowadzone są pracze welu udoskonalenia konstrukcji maszyny. Udoskonalenia takie major naelu zapewnienie Więszekego bezpieczność w i efektywnosci pracy. Odwiedzaj regularnie punkt sprezenia. by dowiadywać sie jaka korzyść moźes z odniać wDyniku wropydwanych nowosci.

Środki ochryny osobistej

OSTRZEZENIE! Przyczyna wiekszość wypadków z udzialem pilarem jest zetakniacie są zanie zatwierdzone przy odpowiednie wędze srodki ochryny osobistej. Srodki ochryny osobistej nie eliminuju ryzyka odniesienia obrażen, natomiast ograniczaja ich rozmiar w razie zaistnio wypadku. Poproswojego dealera o pomoc w wyborze srodkow ochryny osobistej.

Zawsze naleźystosować:

Zatwierdzony kask ochronny
Ochronniki slchu
- Okulary ochronne lub siatka ochronna na twarz
- Rekawice ochonne z zabeepieczieniem przyd przycieciem pilarka
- Spodnie z władka zabeźpieczajca przyded okaleczeniem fancuchem pilarki
Uzywac odpowiednich srodkow ochronych na rce.
- Obuwie wysokie z zabepeziceniem przyd przecheciem pilarka, z podnoskami stalwymi i przyciwposlizgowymi podeszwami
- Apteczka pierwssszej pomocy powinna znajdować są zawsze w povlizu.
Gasnica lopata

Ubranie powinno byc dopasowane lecz nie powinno ogranicaĆ swobody ruchów operatora.

WAZNE! Moga powstawac iskry wydostajace sie z prowadnicy, lancucha lub innego zrodla. Miej zawsze w基础知识 sprzegt ga niczy, gdy z mozes go potrzebowac. W ten sposob przyczyniasz sie do zapobiegania pozarom lasow.

OSTRZEZENIE! Ciecie drzewa wymagastosowania specjalnych technik przy iciecia, ktore pozwalaja zmiejejszycryzyko odniesienia obrażen.

Zespoly zabeepieczajace maszyny

W niniejszym rozdziale omówiono zespoly zabezpieczajace maszyny i ich dzialanie. Odnośnie kontroli i konserwacje patrz wskazówki pod nagłowkiem "Kontrola, konserwacja i obstuga techniczna zespólów zabezpieczajacych pilarki". Patrz wskazówki pod nagłowkiem "Opis maszyny", by sprawdźć. gdzie w twojej maszynie umieszczone są te zespoly.

Ježeli maszyna nie jest prawidlowo konserwowana i nie jest poddawana profesjonalnie wykonywanym naprawom oraz/ lub obslugom technicznym, jej okres uzytkowy jest krótszy oraz wieksze jest ryzyko wypadkowski. Jeźeli potrzebujesz wiecej informaci, skontaktuj są z najblizszym warsztatem serwisowym.

OSTRZEZENIE! Nie wolno uzywać maszyny, krórej zespoly zabezmieczajace są uszkodzone. Zespoly zabezmieczajace i wyposażenie ochronnne danezy kontrolować i konserwowac. Patrz wskazówki pod nagłowkiem "Kontrola, konserwacja i obługa techniczna zespólów zabezmieczajych pilarki". Jeźeli posiadana maszyna nie spelnia wszymstich warunkowy objętych czynnosciami kontrolnymi, danezy oddac ja do warsztatu serwisowej go w celu naprawy.

Hamulec lancucha i zabezpieczenie przyd odbiciem

Twoja pilarka wyposażona jest w hamulec lancucha, którego zadaniem jest zatrzymywanie lancucha tnacego w razie odbicia. Hamulec lancucha zmiejsza ryzyko wypadku, lecz tylko Ty, jako operator pilarki, moźysz mu ostatecznie zapobiec. (3)

Podczas pracy maszyna zachowuj ostrożnosć i zapewnij, aby stefa odbicia prowadnicy nigdy nie dotykala doźadnégo przyedmiotu. (4)

• Hamulec lancucha所提供 aktywowa ręcznie (Iewa reka).

• Hamulec jest stosowany, kiedy przyednia oslona dloni zostaje popchnieta do przyodu.
  Ruch ten powoduje aktywacje mechanizmu spreźynowego, który blokuje zebatke napedowa.
  Zabepieczenia przyd odbiciem nie tylko uruchamia hamulec lancucha. Innawzna为其go fungcj jest zmniejszanie rzyka dotkniecia dliona do lancucha wrazie bezslizgniecia sie jej z uchwytu przydniego.

• Hamulec lancucha uwalnia sie przyez przesuniecie urzadzenia zabezpieczajacego przyzed odbiciem do tylu, w kierunku przydeniego uchwtyu.

• Podczas uruchamiania pilarki musi byc wączony hamulec tancucha.
  Uzywaj hamulca lancucha jako "hamulca postojowo" przy uruchamianiu i przenoszeniu pilarki na krótkie odlegosci, by zapobiegać wypadkom wwyniku przypadkowego dotkniecia przyez operatora lub inne osoby do lancucha znajdujacego sie w ruchu. (5)
• Odbicie要去 byc gwaltowni wystapic nagle. W Większość przypadków odbicia są niewielkie iNie zawsze powodujawczemenie hamulca lancucha. W razie wystepowania takich odbićNSEpewnie trzymać pilarke i nie puszczać uchwytow.
• Sposob ręcznej aktywacje hamulca lancucha zaleź od sily odbicia oraz polożenia pły lancuchowej w stosunku do przytedmiotu, w kóry uderzyl obszar odbcia prowadnicy.
• Ježeli odbicie jest slabe lub stefa odbicia prowadnicy znajduje sie blisko operatora, hamulec lancucha wączsię recznie, lewa dlonia. (6)
• Podczas scinki lewa reka znajduje sie w pozycji, ktora uniemoziwia manualenw管理条例 hamulca lancucha. Trzymajac pilarke w ten sposob, tzn. gdy lewa reka znajduje sie w takiej pozycji, ze nie moze wplynoc na ruch oslony zabepezciejacej przyd obdiciem, hamulec lancucha przyne zostac wliczony jedynie wskutek dzialania mechanizmu bezwladnosciowego. (7)

Czy zawsze można wącZYc hamulce lancucha reka w razie odbicia?

Nie. By oslone zabezpieczajca przyd odhibiem przyzesunacdo przodu wymagane jest uzycie pewnej sily. Jeźeli tylko lekko dotkniesz oslony lub zawadisz o nią reka, dzialaja cila moze okazac sie niewystarczajca, by spowodować wączenie hamulca lancucha. Podczas pracy musisz takze mocno trzymać uchwyt pilarki. Jesli w takim przypadku nastapi odbicie, prawnopodobnie nigdy nie puścisz reka przyedniago uchwtyu i nie wączysz hamulca lancucha, lub hamulec ten wączy sie dopiero wtedy, gdy pilarka zȩzy dobrze są zatoczyc. W takiej sytuacje przycie zdarzyc, ze hamulec nie zȩzy zatrzymać lancucha, zanim cię on uderzy.

Zdarza sie tatsächze, ze w pewnych pozycjach przy pracy nie mayna dosiegnac rka do oslony zabezmieczajacej przy odbiciem i walczy hamulca lancucha, np. trzymajac pilarke w pozycji do scinki.

Czy mechanizm bezwiatnosciowy zawsze wącza hamulec lancucha w razie odbicia?

Nie. Po pierwiszhe hamulec musi byc sprawny. Po drugie odbicie musi byc odpowiednio silne, by hamulec lancucha dostal waczony. Jesli hamulec lancucha byby zbyt czuty, waczalby sie bez prerwy, co byloby klopotliwe.

Czy hamulec lancucha zawsze zabezmiecz przed obrazeniami w razie odbicia?

Nie. Po pierwsze hamulec musi byc sprawny, by moc zapewniać ochrone. Po drugie musi zostac właczony w opisany powyzej sposob, by moc zatrzymać lancuch w razie odbicia. Po trzechie, nawet gdy hamulec zostanie właczony, prowadnica要去znajdować sie tak blisko ciebie, ze hamulec nie zdaź wyhamowania i zatrzymać lancucha, zanim oncie uderzy.

Tylko Ty sam przyst stosowanie prawidłowych metod przystawania.

Blokada wącznika zasilania

Blokada dzwigni mocy jest tak skonstruowana, by zabezmieczac przydaczyciem dzwigni. Nacisk na blokade manetki gazu (A) (np. w momencie ujecia uchwytu) zwalnia manetke gazu (B). Po zwolnieniu uchwytu dzwignia mocy i dzwignia blokady powrocdo swoich pozycji wyjsciowych. (8)

Wychwytnik Iancucha

Wychwytnik lancucha jest przyznaczony do zatrzymywania lancucha, gdy peknie lub spadnie z prowadnicy. Nie powinno sie to zdarzyc, gdy lancuch jest prwidlowo naciagniety (patrz wskazowki podane pod rubryka Montaz) i gdy prowadnica i lancuch sa odpowiednio konserwowane i obslugiwane (patrz wskazowki podane pod rubryka Ogolnezasady pracy maszyna). (9)

Osłona prawej ręki

Oprocz zabezpieczenia prawej reki przyzed spadajycm lub pęknietym lancuchem, oslona chroni takze przyzed puszczeniem dlonią tylnégo uchwytu w skutek uderzenia o gałaz. (10)

Wibracie

Pilowanie twardych gatunków drzew (glownie drzew lisciastych) wywołuje wieksze wibracje nicź pilowanie gatunków miękkich (wiekszość drzew iglastych). Stosowanie tepego lub uszkodzonego osprzȩtu tnącego (niewlasciwogo lubźnaostrzonego).

OSTRZEZENIE! Pod zadym pozorem nie wolnozmieniacani modyfikowac fabrzcznej konstrukcji maszyny bez zezwolenia wydanego przyez produenta. Zawsze nalezy uzywac wylacznie oryginalnych czeci zamiennych. Samowolne wpradowazanie zmian oraz/ lub montowanie wyposazenia nie zatwierdzonego przyzczyna groznych obrazen lub smierci obslugujacego urzadzenia badz innych osob.

OSTRZEZENIE! Nadmierne wibracja moga spowodowej uszkodzenia naczyn krwionosnych lub nerwow u osob majęch problemy z krażeniem. Zgól siedo lekarza, jejeli wystȩpie objawy fizczne,.króre moga byc zwiazane z nadmiernymi wibracjami. Przykladem takich objawów jest dretwuminium, brak czucia,„faskotanie", „kLucie", bol, calkowita lub czeciowa utrata sily,zmiany koloru skóry lub naskórká. Objawy te wystepuja najczȩśćj w palcach, dloniach lub nadgarstkach. Moga one sie nasilac w niskich temperaturach.

Ospritnacy

W niniejszym rozdziale omówiono, jak daneki stosowaniu wlasciwego osprzetu tnęcego i prawidowej seinenerwcji.).*** Mozna:

Zmniejszy tendencje maszyny do odbijania
Ograniczyc czestotliwośc spadania i pekania lancucha.
Zapewnic optymalne ciècie.
- Przedluyc zwyotnos osprzetu tnacego
Zapobiegać narastaniu wibracji.

Zasady ogolne

Uzywaj wylacznie zalecany przyez nas osprzet tnacy. Patrz wskazowki pod nagłowkiem "Dane techniczne".
Zeby tnace Iancucha powinny byc odpowiednio naostrzone! Stosuj sie do instrukcji i uzywaj szablon do pilnikow. Uszkodzony lub zle naostrzony Iancuch zwieksza ryzyko wypadku.
Utrzymuj prawidlowa szcline nacia tancucha! Przestrzegaj naszych instrukcji i uzywaj zalecane szablony do ogranicznikow glebokosci. Zbyt duza szczelina tancucha zwieksza ryzyko odbicia. (18)
- Lancuch powinien byc odpowiednio napiety! Zbyt luzyny lancuch moze spasc z prowadnicy, co prowadzi do szybszego zuzycia prowadnicy, lancucha i zebatki napedowej lancucha. (23)
- Osprzet tnacy powinien byc dobrze nasmarowany i odpowiednio konserwowany! Niewystarczajace smarowanie lancucha powoduje seinem pekanie i prowadzi do szybszego zuzychia prowadnicy, lancucha i zebatki napedowej lancucha.

Osprzęt tnacy ograniczajcy ryzykopoystania odbicia

OSTRZEZENIE! Stosowanie niewlasciwo go osprzetu tnacego lub zestawu prowadnica/lancuch tnacy zwiększa ryzyko odbicia! Stosuj wylącznieazolecane przyeznas zestawy prowadnica/lancuch tnacy i przestrzegaj instrukcji ostrzenia lancucha. Patrz wskazowyki pod nagłowkiem "Dane techniczne".

Jedynym sposobem unikniecia odbicia jest zadbanie przy uzytkownika, aby strefa odbicia prowadnicy nigdy nie dotykala doźadnégo przydmiotu.

Stosowanie osprzetu tntagego z "wbudowan" ochrā przy odzbierm oraz ostrego i dobrze konserwowanego lancucha powoduje zmiejszenia skutkow odbicia.

Prowadnica

Im mniejszy promien koncowski prowadnicy, tym mniejsze sprawdopodobienstwogowstawania odbic.

Lancuch pilarki

Lancuch pilarki składa sie z licznych ogniw dostepnych w wersji standardowej i w wersji obnizajacej odbicie.

WAZNE! Zaden lancuch tancy nie jest w stanie wyeliminowa rzyka odbicia.

OSTRZEZENIE! Jakikolwiek kontakt z wirujacym Iancuchem tnacym moze byc przyczynagowaznych obrażen.

Pojecia opisujace prowadnice i Iancuch

By zachowac wzystkie elementy zabezpieczajce osprzetu tnaçego, naležy wymienić zuzyty lub uszkodzony zestaw prowadnica/lańcuch na prowadnice i lańcuchazolec przyz Husqvarna. W celu uzyskania informaci na temat zailecanych przyez nas zestawów prowadnica/lańcuch patrz wskazowyki pod nagłowkiem "Dane techniczn".

Prowadnica

Dlugosc (cale/cm) (12)
- Ilośc zebów na zebatce konćowski prowadnicy (T). (11)
- Podzialka lancucha (=pitch) (cale). Końcowka prowadnicy i zebatka napedowa lancucha pilarki musza byc dostosowane do odlegosci między ogniwami prowadźacymi. (13)
- Ilosc ogniw prowadzacych (szt.). Ilosc ogniw prowadzacychazoley od dlugosci prowadnicy, podzialki Iancucha i ilosci zebow zebatki koncowski prowadnicy. (15)
- Szerokosć rowka prowadnicy (cale/mm). Szerokosć rowka prowadnicy musi odpowiadać szerokosci ogniw prowadźycych.

• Otwó smarujćy lancucha i otwor napinacza lancucha. Prowadnica musi byc dostosowana do konstrukcji pilarki. (14)

Lancuch pilarki

• Podzialka lancucha pilarki (=pitch) (cale) (13)
  Szerokosc ogniwa prowadzacego (mm/cale) (16)
• Ilosc ogniw prowadzycch (szt.) (15)

Ostrzenie Iancucha iustalanie szczeliny Iancucha

OSTRZEZENIE! Podczas obchodzenia są z lancuchem nalezy uzywac rrekawic ochronnych.

Ogólne zasady ostrzenia zebówtnących

• Nigdy nie tnij tepym lancuchem. O tym, ze lancuch jest tepy, swiadczy koniecznosc wywierania dodatkowego nacisku na pilarke orazgowstawanie drobnych trocin. Spod bardzo tepego lancucha nie wylatuja w ogole trociny. Powstaje Jedynie pyl.
  Ostry lancuch latwo wchodzi w drewno i wylatuja spod niego duze i dlugie trociny. (17)

Tnaca czescIancucha pilarki to ogniwo tnace, ktore skada sie z zeba tnacego (A) i ogranicznika glebokosci (B). Roznica wysokoosci ogniwa tnacego i ogranicznika okresla glebokosci cięcia. (18)

Podczas ostrzenia zęba tnęcego naleź wracć uwage na cztery wymiary.

1 Kacie zaostrzenia (19)
2 Kacie ostrza (20)
3 Kacie pozycji pilnika (kacie czolowym) (21)
4 Srednicy pilnika okragtego (22)

Bardzo trudno jest naostrzyc lancuch tnacy bez narzedzi pomocniczych. Dlatego zalecamy poslugiwanie sieofferowanym przyez nas prowadnikiem pilnika z szablonem doogranoznikow. Zapewnia on prawidlowe naostrzenie lancucha, tzn. takie, by optymalna byla redukcja odbic izdolnosc cipecia.

Odnosnie danych obowiazujacych dla ostrzenia lancucha tnacego posiadnej pilarki patrz wskazowyk pod nagłowkiem "Dane technicze".

OSTRZEZENIE! Ostepstwa od instrukcji ostrzenia Iancucha prowadzao do znacznego zwiekszenia tendencji do odbic.

Ostrzenie zębowtnących

Do naostrzenia zęba tnacego potrzejny jest pilnik okragły i prowadnik pilnika z szablonem do ograniczników. Patrz wskazowyki pod nagłowkiem "Dane techniczne" odnosie informaci na temat zalecanej srednicy pilnika okraglego i zalecanego do twoje pilarki prowadnika pilnika z szablonem do ograniczników.

• Sprawędź,czy lancuch jest dobrze napiety. W razie niewystarczajacego napięcia lancucha powstaja odchylenia bocze utrudniajecki jej prawidlowe naostrzenie. (23)
  Zeby tnace nalezy ostrzyc w jeder strone, od strony wewnetrznej na zewnatrz. Nie naciskaj na pilnik przy ruchu powrotnym. Naostrz zeby po jeder stronie Iancucha, obrc pilarke i naostrz zeby po drugiej stronie. (19)
• Zeby naleź ostrzyc tak, aby mialy jakownik dlugosc. Dlugosc zebow tnacych ponizej 4 mm (5/32") swiadczy o zużciu lancucha i koniecznosci和他的 wymiany.

Ogólnie o ustawianiu szczeliny lńcucha

W przypadku naostrzenia zeba tnacego ustawienie wskaznika glebokosci cięcia ulegnie obniżeniu. Aby utrzymac optymalna wydajnosć ciȩca, wskaznik glebokosci powinien byc spiLOWany i umozliwiac osiagniecie zalecanego ustawienia wskaznika glebokosci. Patrz wskazówki pod nagłowkiem "Dane techniczne" odnosnie informaci na temat wielkosci szczeliny larcucha posiadnej pilarki. (24)

OSTRZEZENIE! Zbyt duza szczelina Iancucha zwieksza loro tendencje do odbic!

Ustalanie szczeliny Iancucha

• W chwili ustalania szczeliny lancucha zeby tnace musza byc nowo naostrzone. Zalecamy ustalanie szczeliny co trzeci raz przy okazji ostrzenia lancucha. UWAGA! Wychodzimi przy tym z załozenia, ze zeby tnace nie zostaly na dlugosc spilowane wiecj niz potrzeba.
• Do ustalania szczeliny lancucha potrzebny jest pilnik plaski i szablon do ograniczników. Zalecamy uzywanie naszego prowadnika pilnika z szablonem do ograniczników, by zapewnic prawidowy wymiar szczeliny lancucha i prawidowy kát ogranicznika.
  Umieszec szablon na Iancuchu tnacym. Instrukcja stosowania szablonu znajduje sie na opakowaniu. Spiluj nadmiar wystajacej czeci ogranicznika za pomocap pilnika plaskiego. Szczelina Iancucha jest prawidlowa. gdy podczas wykonywania ruchow pilnikiem w szablonie nie wystepuju opor. (25)

Napinanie Iancucha pilarki

OSTRZEZENIE! Zbyt luzny Iancuch moze spasz z prowadnicy i spowodac powazne obrażenia, nawet zagrajacja zyciu.

OSTRZEZENIE! Zawsze odłaczać produkt od zródla zasilania podczas montaqu, kontrli i/lub przyepamadzania konserwacje.

Lancuch ulega wydluzaniu w trakcie uzywania. Wazne jest, aby po zmianie dlugosci przyze lancuch wyregulowa osprzet tnacy.

Sprawdzaj napięcie lancia ccha przy kazdym uzupelnienu olej lanciachowego. UWAGA! Nowy lanciauch wymaga pewnego czasu na dotarcie, podczas którego loro napiȩcie na三点y sprawdzać czȩśćj.

Ogólnazasada jest, aby lancuch byl napiety moziwiej najmocniej. jakn nie wiecej niz tak, by można go bylo latwo przesuwac reka po prowadnicy. (26)

ZwolnijPokretlo odchylajac je na zewnatrz. az do zatrzasniecia.
- ObracajPokretlem w kierunku przeciwnym do ruchu wskazowek zegara w celu poluzowania Pokrzywy zebatki napedowej.
- Wyreguluj naprzejenie lancia cucha obrkiam napinacza do dolu (+) w celu naprzejenia lancia cucha lub do gory (-) w celu loro poluzowania. (A-B)
Napnij sprinkle prowadnicj obracajcPokretlem w kierunku zgodnym z ruchem wskazowek zegara.
- Wsuń Pokretto z powrotem na.), somec w celu zabezmieczenia napręzenia.

Smarowanie osprzetu tnacego

OSTRZEZENIE! Niewystarczajace smarowanie osprzetu tnacego moze spowodawac pekniecie lancucha i byc przyczyna powaznych obrazen, nawet zagrażajacych zyciu.

Olej do smarowania Iancucha

Olej do smarowania Iancucha powinien charakteryzować sie odpwiednia lepkosci娅 oraz produkty prynnosci zarowyno podczas upalnégo lata, jak i mrożnej zimi.

Nigdy nie stosuj zuzytego oleju! jest on szkodliwy dla ciebie, maszyny i srodowiska naturalnégo.

Uzupelnianie oleju do smarowania tancucha

• Wszystkie nasze modele pilarek posiadaj automatyczny system smarowania lancucha. Niektore modele dostepne są takze w versji z regulacja przyptywu oleju. (27)
• Pelny zbiornik wystarcza na 15 minut równomierngo uzywania.
• Nie wolno stosowac olejow przycecgowanych. Niszczone pompé olejowa, prowadnice i francuch pilarki.
• Wazne jest, aby rodzaj oleju dostosowy by do temperatury otoczenia (odpwiednia lepkosc oleju).
• Niekto're rodzaje olejow w temperaturze ponizej 0^ stajie bardziej lepkie. Moze to spowodowac przyciȩzenia pompy olejowej i jej uszkodzenia.
  W celu wybrania odpowiedniego oleju do smarowania Iancucha skontaktuj sie ze swoim warsztatem obslugi technicznej.

Sprawdzanie smarowania tancucha

Skierować koncłowé prowadnicy na jasnă powierzchnie z odlegosci ok. 20 cm (8 cali). Po ustawieniu i utrzmywaniu

pełnych obrotów przyze 1 minute najasnej powierzchni powinna byc widoczna wyrażna smuga oleju. (28)

Jesli smarowanie lancucha nie funkcjonije nalezy:

• Sprawdzić,czykanaleolejowy prowadnicy nie jest zatkany. Wrazie potrzeby ocyszć go. (29)
• Sprawdzić,czy rowek prowadnicy jest czysty. W razie potrzeby oczyść go. (30)
• Sprawdzić,czy zebatka koncówki prowadnicy latwo obraca sie i czy otwor smarujacy nie jest zatkany. W razie potrzeby oczyść go i nasmaruj koncłowke. (31)

Jesli po wykonaniu w/w czynnosci uklad smarowania lancucha nadal nie funkcjonuje, danezy zworcić sie do warsztatu obshalgi technicznej.

Zebatka napedowa Iancucha

Ukladnapedowy wyposzaźny jest w zebatkie napedowa. (32)

Sprawdzaj regularnie stopien zuzycia zebatki napedowej lancucha. Wymien ja, jesti jest znacznie zuzyta.

Kontrola zužycia osprzętu tącego

Sprawdzaj codziennie lancuch pilarki w celu ustalenia:

Czy nie ma widocznych出入境 notow i ogniw.
Czy Iancuch jest sztywny.
Czy glowyki nitów i ogniwa nie są znacznie zniszczone.

Łancuch tący, kźamy wykaźne cechy podane w powyźyszych punktach, naleź oddać do kasacji.

W celu ustalenia stopnia zuzycia lancucha zalecamy porownanie go z calkiem nowym lancuchem.

Gdy dlugosc zebow tnacych jest mniejsza niz 4 mm, lancuch pilarki jest zuzyty i nalezy go wymienic.

Prowadnica

Sprawdzaj regularnie:

Czy na krawedziach prowadnicy wystepuje drut. W razie potrzeby usun go za pomoca pilnika. (33)
Czy rowek prowadnicy jest wyrobiony. W razie potrzeby wymić prowadnicze.
Czy konćowska prowadnicy nie jest niedrzej zozwyta. Jesli po jedernej stronie konćowski, w miajscu gdzie jej promien styka sie z dolnakrawedzia prowadnicy, tworzy sie wglebienie, oznacza to, ze lancuch nie byt wystarczajco napiety. (34)
·W celu maksymalnego przydlużenia zwyotnosci prowadnicy nalezy codziennie ja obracć. (35)

OSTRZEZENIE! Przyczyna wiekszość wypadków z udzialem pilarek jest zetakniecie sie lancucha z operatorem.

StosujŚrodki ochry osobistej. Patrz wskazówki podane pod rubryka Środki ochryny osobistej.

Nie podejmuj sie pracy przykraczajacej Twoje mozliwoSci. Patrz wskazowki podane pod rubryka Srodki ochrony osobistej, Czynnosci w celu uniknipecia odbicia, Osprzet tnacy i Ogolnezasady pracy maszyna.

Unikaj sytuacji, w ktorych zachodzri ryzyko odbicia. Patrz wskazowki podane pod rubryka Zespoly zabezpieczajace maszyny.

Stosuj zalecany osprzet tnacy i sprawdzaj loro stan. Patrz wskazowki podane pod rubrykami Dane technicznere oraz Ogolnezasady bezpieczenstwa.

Sprawdz,czy wszystkie zespoly
zabepieczajce są sprawne. Patrz
wskazówki podane pod rubrykami Ogólne
zasady pracy maszyna oraz Ogólne
zasady bezpiecz)—stwa.

Nigdy nie posluguj sie pilarka trzymajac ja tylko jegna reka. Trzymanie pilarki jegna reka nie zapewnia bezpiecznego panowania nad nià. Trzymaj zawsze pilarke mocno, dwoma rekoma za uchwyty.

Montañ prowadnicj i Iancucha

OSTRZEZENIE! Podczas obchodzenia są z lancuchem nalezy uzywac rekawic ochronnych.

• Sprwadz,czyhamulec lancucha nieznajduje sie w polozeniu wlaczonym przesuwajc w tym celu zabezpieczenia prerzed odbiciem (dzwignie hamulca lancucha)douchwytu przedniego.36
  ZdejmijPokretto iPokrywe sprzegla (hamulec Iancucha). Zdejmij zebatke.
• Nałoz prowadnicz na strube prowadnicy. Ustaw prowadnicz w tylnym skrajnym polozeniu. Zalóź lancuch na zebatke napedowa lancucha i umieszec go w rowku prowadnicy. Zacznij od gornej strony prowadnicy.
• Upewnij sie,czy krawedzie ogniw tnacych na gornej stronie prowadnicy sa zwrocone do przodu, w kierunku koncownik.

Zamontuj oslone sprzegla pamietajc o wprovadzeniu kolka napinacza lancucha do otworu znajdujacego sie w provadnicy. Sprawdz,czy ogniwa prowadzace lancucha sa ulozone prwidlowo na zebatce napedowej i w rowku provadnicy.

• Napnij Iancuch obracajkolkiem w dol (+). Iancuch nalezy napinac az do chwili, gdy nie bedzie zwisal u dolu prowadnicy.
  Lancuch jest prawidlowo napiety, gdy nie zwisa u dou prowadnicy, przy czym nadal moza go swobodnie obraca reka. Przytrzymaj koniec prowadnicy i napnij sprego prowadnicy obracajcPokretlem w kierunku zgodnym z ruchem wskazowek zagara.
  Sprawdzaj czesto napiȩcie nowozamontowanego lancucha, az do czasu, gdy bedzie on dotarty. Napiȩcie lancucha naleź kontrlowej regularnie. Własciw y lancuch zapewnia做不到 wydajnosć skrawania i posiada dluga zwyotnosć. (37)

Uruchamianie i wyłuczania

OSTRZEZENIE! Przystepujac do uruchomienia nalezy pamietac o przyestrzeganiu nastepujacych zaad:

Nigdy nie uruchamaj pilarki, gdy prowadnica, lancuch pilarki i wszystkie oslony nie sa zamontowane. W przyciwnym razie moze obluzowa scie zebatka napedowa i spowodowac obrazenia.

Przyjmij stabilna pozycje i upewnij sie, ze lancuch nie dotyka do zadnego przydmiotu.

Upewnij sie,czy w povlizu.),miejsca pracy.
nie ma osobNieupowaznionych.

• Przed wlozeniem akumuladora do maszyny, sprawdź, czy manetka gazu działa poprawnie i powraca do pozycji „OFF" (wyt.) po zwolnienu. Maszyna zostala wyposañona w blokade manetki gazu, aby zabezpieczyc przyded przypadkowym pociąnieciem manetki gazu. (38)
• Nigdy nie uruchamiaj pilarki, gdy prowadnica, lancuch pilarki i wszystkie oslony nie sa prawidlowo zamontowane. (39) Patrz wskazówki podane pod rubryka Montaz.
• Obserwuj, co;dzieje sie w otoczeniu i upewnij sie,czy nie zachodzi rzyko, ze ludzie lub zwierzeta moga zetknac sie z osprzetem tnacym. (40)
  Trzymaj zawsze pilarke dwoma rekoma. Prawa reka trzymaj za uchwyt tylny, a lewa za uchwyt przyedni. Operator, bez wzgledu na toczy jest prawo-czy leworeczny, musi trzymac w ten sposob. Trzymaj mocno, tak by kciuki i palce obejmowaly uchwty pilarki. (41)

Uruchamianie

• Chwyc lewarekazuchwyptzedni.
• Chwycrawa reka zatlynyuchwyt.
  Nacisnac i przytrzymac przycisk blokady spustu wewnetrznaczecià dloni i nacisnac spust palcem wskazujacym. (38)

Wyłacznie silnika

• Zatrzymać pile poprzej zwoLNienie spustu. Ješli piλ nie zatrzymuje sie, zastosowac hamulec Iancucha i odćczyć przywód zasilajacy.

Zawsze przytkowaniem:

(42)

1 Sprawdz,czy hamulec lancucha dziala bez zarzutu i czy nie jest uszkodzony.
2 Sprawdz,czy tylna oslona prawej rki nie jest uszkodzona.
3 Sprawdz,czyblokada manetki gazu dziala prwidlowo i nie jest uszkodzona.
4 Sprawdz.czy zaden uchwyt nie jest zaolejony.
5 Sprawdz,czy wszystkie elementy pilarki sq dobrze dokrecone,czyNie sa uszkodzone lub czy nie jest ich brak.
6 Sprawdz.czy wychwytnik lancucha znajduje sie na swoim.),czy nie jest uszkodzony.
7 Sprawdz napięcie lńcucha.
8 Sprawdz.czy piila lancuchowa zatrzymuje sie po zwolnieniu przyelacznikazasilania.

Ogólne zasady pracy maszyny

WAZNE!

Rozdziel ten poświecono podstawowyz zasadom bezpieczentwa, któ naleź yachować podczas pracy pilarka. NicNie zastapi"Justak doświadczenia i profesjonalnych umiejętnosci. W razie niedewnosci zasięgnij porady eksperta. Zwroc sie do punktu sprezaź pilarek, warsztatu ob.§ugi technicznej lub doświadczonego uzytkownika pilarki. Nigdy nie podejmuj sie zadań przykraczązych Twoje sily i umiejętnosci!

Przed przystapieniem do pracy pilarka nalezy zapoznac sie z przyczynami i skutkami odbicia oraz ze sposobami unikania odbcia. Patrz wskazowki podane pod rubryka Czynnosci w celuunikiecia odbcia.

Przed przystapieniem do pracy pilarka nalezy zapoznać sie z roznica w cięciu górnaj i dolnaj krawędzia prowadnicy. Patrz wskazówki pod nagłowkiem "Czynnosci zapobiegajace odbiciom i zespoly zabezpiecżajce maszyny".

Stosuj srodki ochry osobistej. Patrz wskazówki podane pod rubryka Srodki ochry osobistej.

Podstawowezasadybezpieczenstwa

1 Rozgladjnij sie, aby:
- Upewnic sie, ze w povlizu nie znajduja sie ludzie, zwierzeta lub przydmioty mogace miec wplyw na sprawowanie przyez Ciebie kontrl nad maszyna.
- Upewnic sie, ze ludzie lub zwierzeta nie znajduja sie wzasiegu maszyny i nie ryzykuja dotkniecia do lancucha pilarki lub nie zagrażaja im obalane drzewa.
- Podczas korzystania z ochrony sluchu nalezy uwazac na osoby zbliazajce sie do pracujucej pily.

UWAGA! Przestrzejag powyszzych zasad, lecz nigdy nie uzywaj pilarki, gdy w razie wypadku nikt nie maylby Ci przyjsc z pomocaj.

2 Nie nalezy uzywac maszyny w zlych warunkach atmosferycznych. Np. w czasie gestej mgly, duzych

opadów, silnego wiatru, duźego mrozu itp. Praca w zlej pogodzie jest meczenia i niesie ze soba dodatkowe zagrożenia, np. oblodzenia gruntu, burza, nieprzewidywalny kierunek obalania drzew.

3 W przypadku przy w yysokich temperaturach nalezy spozywać duzo plynów, aby zapobiec odwodnieniu.
4 Zachowuj szczególna ostrożnosć podczas scinania małych gałe iunikaj scinania krzewów (tzn. jegnoczesnego scinania wielu małych gałe). Dostaja są one do lancucha i są wyrzucane w Twoim kierunku, mogą spowodowej powazne obrażenia.
5 Zapewnij sare bezpieczne poruszania i pozycje przy pracy. Przy poruszaniu sie po powierzchni roboczej nalezy uwazać na ewentualne przyszkody (korzenie, glazy, galezie, doly, rowy itp.). Szczególna ostroznosc nalezy zachowac podczas pracy na terenie pochy
6 Zachowaj szczególna ostrożnosć podczas cięcia naprzejnych drzew. Naprzejne drzewo要去 zarowy prźed, jak i po przycieciu spreźynować powracjac do swojego normalné gołozenia. W razie nieprawidlowego ustawienia sie przy drzewie lub niewlasciwego umiejscowienia rzazu drzewo要去 uderzyc w Ciebie lub w maszyny, wwyniku czego要去 stracić kontrolle. Obie okolicznosci moja doprowadzić do powaznych obrażen ciala. (43)
7 W razie potrzeby przeniesienia pilarki nalezy wylaczyc ja i zablokowa tancuch za pomocamulca tancucha. Pilarke nalezy przenosic z prowadnicz skierowana do tylu. W czasie przenoszenia pilarki na dowolnag odlegość lub transportowania osłona prowadnicy musi byc zalożona.
8 Stawiajac pilarke na ziemi nalezy zabeepieczać lancuch tnacy za pomocag hamulca lancucha i miec maszyn pod nadzorem. W razie odstawienia maszyna na dluzszy czas nalezy wyłaczyc silnik.

OSTRZEZENIE! Czasami odlamki blokuja sie w ukladzie napedowym, powodujac zaciecie pily. Przed czyszczeniem zawsze nalezy wylaczyc urzadzenia i odlaczyc je od zasilania.

Zasady ogolne

1 Poznajac przyczyny powstania odbicia można zmirniejsyc lub wyeliminować element zaskoczenia wystepujacy w momencie seinen POWSTANIA. Zaskoczenia zȩksza ryzykowypadku. Odbicie jest zazwyczaj lagodne, lecz czasamiMZEbyc szybkie i gwaltowne.
2 Pracujac pilarka nalezy zawsze trzymać ja mocno oburacz. prawa reka za uchwyt tylny, lewa za uchwyt przydni. Palce powinny dokladnie obejmownik uchwyty. Pilarke nalezy zawsze trzymać w ten sposob, bez względu na to, czy operator jest prawo-czy leworeczny. Pewne utrzmywanie pilarki w podany sposob zmiejsza skutki odbicia i pozwala na zachowanie kontrli nad pilarka. Nie puszczej uchwytów! (44)
3 Najwiecej wypadkow powodowanych odbiciem ma试点工作 podczas okrzesywania. Upewnij sie, ze stoisz na

stabilnym podlozu pozbawionym przyszkód, o ktoré moglbyś sie potknac i stracić rownowage.

W przypadku braku ostrożnosci strefa odbicia prowadnicy\ moze przypadkowo zetaknac sie z gałęzia, popliskim\ drzewem lub innym przyzemiotem i spowodȩć odbicie.

Musiszmieciety przedmiot pod kontrola. Jezelciete przedmioty sa male i lekke, moga zaczepic sie o lancuch i zostac odrucone w twoim kierunku. Nawet jesti nie musi to byc grozne, moze ciie to zaskoczyc i mozesstraci panowanie nad pilarka. Nigdy nie tnij klod lub galezi ulozonych jeder na drugich, tylko je najpierw rozdziel. Nie tnij jegnoczesnie wiecej niz jegnej klody lub jegneo przedmiotu. Usuwaj odi catekawalki, by utrzmywa c w mistriscu przycecne warunki. (52)

4 Nigdy nie pracuj pilarka ponad poziomem ramion i staraj sie Nie ciac koncowka prowadnicy. Nigdy nie pracuj pilarka trzymajac ja jegna reka! (45)
5 Warunkiem sprawowania pelnej kontrl nad pilarka jest stablina pozycja przy pracy. Nigdy nie nalezy pracować stojac na drabinie, znajdujac sie na drzewie lub nie majorstabilnégo podloza pod nogami. (46)
6 Podczas pracy pilarka nalezy utrzymywać wysokie obroty silnika, tzn. pelen gaz.
7 Zachowuj jak najwiekszo ostrożnosć podczasciecia górnakrawędzią prowadnicy, tzn. podczasciecia przyzmiedmiotu oddolu. Ten rodzajciecia okreslany jest czasami jakciecie przy odptychajacyr ruchu lancucha. Lancuch ma wówczas tendenciode popychania pilarki W razie zakleszczenia sie lancucha tnacego. pilarkaMZe zostacodrzucona do tylu, w twoja strone. (47)
8 Ježeli uzytkownik nie kontroluje wystarczajćo tendencijs pilarki do przesuwania sie wstecz, zachodzi ryzyko, ze przesunie sie ona tak daleko do tylu, iz tylko strefa odbicia prowadnicy bedzie milakontakt z pilowanym przyedmiotem, co prowadzi do odbicia. (48)

Praca dolna krawedzia prowadnicy, tzn. podczas cięcia przemiotu od góry, jest czasem okreslana jako pracza przy ciagnąm ruchu lancucha. W tym przypadku nastepuje przyciaganie pilarki w kierunku ciétrego drewna, przy czym przydnia kraweddz korpusu pilarki stanowy dla jej naturale oparcie w stosunku do klody. Praca dolna krawedzia prowadnicy ułatwa uzytkowników kontrole nad pilarka i połozeniem strefy odbicia prowadnicy. (49)

9 Przestrzejag zasad ostrzenia i konserwacci prowadnicy i lancucha pilarki. Wymieniajc prowadnicie i lancuch pilarki nalezy stosowac wylacznieazolecane przy nas zestawy. Patrz wskazówki podane pod rubrykami Osprzet tnacy i Dane techniczne.

Podstawowa technika scinki

OSTRZEZENIE! Nigdy nie posluguj sie pilarkā trzymajac ja tylko jegna reka. Trzymanie pilarki jegna reka nie zapewnia bezpiecznego panowania nadnia. Trzymaj zawsze pilarke mocno, dwoma rekoma za uchwyty.

Uwagi ogolne

• Podczas scinki silnik powinien pracstawac na pelny gaz!
• Po kazi dej operaci zwohnij manetke gazu (zbyt dluga praca silnika na pehnaj mocy bez obciazenia moze prowadzić do poważnégo uszkodzenia silnika).
• Przechinanie od góry = Praca przy "ciagnacym" ruchu lancucha.
• Przechinanie od dolu = Praca przy "odpychajczym" ruchu lancia cucha.

Praca przy "odpychajacym" ruchu lancucha wieze sie z wiekszym ryzykiem odbicia. Patrz wskazowki podane pod rubryka Czynnosci w celu unikniecia odbicia.

Pojecia

Okrzesywanie = Odcinanie gałęz i leźacego drzewa.

Rozlupanie = Gdy przycecinane drewno peka podluznie przy zakoningieniem operaci cipecia.

Piechardozwajnychczynnikow,ktore nalezy wziac pod uwage przed przystapieniem do przecinania:

1 Upewnij sie,czy prowadnica nie zakleszczy sie wrzazie. (50)
2 Upewnij sie,czy kloda nie ulegnie Rozlupaniu. (50)
3 Upewnij sie,czy Iancuch nie uderzy o podloze lub inny przedmiot w czasie lub po cieci. (51)
4 Sprawdz,czyistniejerezykogowstaniaodbicia. (4)
5 Czy warunki zewétrzne i terenowe wplywaja na pozycje i最容易 bezpiecznégo poruszania sie podczas przycy?

O tym,czy lancuch zakleszczy sie lubczy kloda rozszczepi sie decyduja dwa czyniki, mianowicie spośb podparcia klody przy i po ciȩu oraz jej naprezenia.

Wantiago zhe wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuu

OSTRZEZENIE! Ježeli lancuch zakleszczy sie w rzazie: zatrzymaj silnik! Nie wyszarpuj pilarki z rzazu. Mozesz skaleczyc sie o lancuch, gdy pilarka nagle dostanie wyszarpnieta z rzazu. W celu uwolnienia pilarki uzyj dzwigni.

Podane poniżej instrukcje opisuja sposob postepowania w sytuacjach najczȩść przytrafiaz(jj)ych sie podczas pracy pilarka.

Przerzynka

OSTRZEZENIE! Nigdy nie probuj cić kłód ulożonych w stos lub blisko siebie. Tákie postepowania drastycznie zwiększa ryzyko odbiacia, któMZe boc przyczyna powaznych obrażen, nawet zagrażajychźciu.

Jeźeli kłody ulożone są w stos, kaźda z nich naleź przyȩd cięciem zȩć z e stosu, ulożyc na podporce lub w przyrzni i piąc pojedynczo.

Odiète kawalki nalezy usuwac z mischiefca pracy.

Pozostawiajac je, zwiekszas zarowy rozyko przypadkowych odbicia, jak i ryzyko potknięcia są oNie utraty rownawy podczas przyc. (52)

Kloda lezy na ziemi. Nie zachodzi rzyky zakieszczenia sie lancucha lub roszczepienia sie klyd. Istnieje jakak rzykozetkniecia sie lancucha z podlozem, po zakoniceniu przerzynki.

Wykonaj przerzynke od góry, przy cala grubosć klody.
Zachowaj ostrożnosć przy zakończeniu rzazu, aby niedotknac prowadnicā do ziemi. Pracuj pilarka przy calkowicie otwartej przypustnicy, lecz badź przygotowy na nieprzewidziane zdarzenia.

Jesli astnieje moziwość obrocenia klyd, nie przycecinaj jej gliebiej niz na 2/3 grubosci.

Obróć kloź tak. aby zakończycie od góry na pozostawionej do przyciecia 1/3 grubiński kloź. (53)

Kloda jest podparta z jedernej strony. Rzyko jej rozszczechiene sie jest duze.

Rozpocznj od wykonania rzazu od dofu (na ok. 1/3 srednicy klody).

Dokoncz przerzynk razem od gory tak, aby aba razy zeszly sie. (53)

Kloda jest podparta z obu stron. Istnieje duze ryzyko zakleszczenia sie lancucha pilarki.

Rozpocznj od wykonania rzazu od góry (na ok. 1/3 srednicy kłody).

Dokończ przerzynkę rzazem od dolu tak, aby aba razy zeszly sie. (54)

Technika scinania drzew

WAZNE! Scinka drzew wymaga dużego doświadczenia. NiedoSwiadczeni uzytkownicy pilarek nie powinni scinać drzew. Nigdy nie podejmuj sie zadań przyzekraczajycch Twoje sily i umiejétrnosci!

Bezpieczna odleglosc

Bezpieczna odleglość od scinanego drzewa od pracujucej w Polska osoby powinnawynosić co najmiej 2,5 dlugosci drzewa. Upewnij sie.czy w"strefie zagrozenia" przed i w trakcie scinania nie przybeywaja ludzie. (55)

Kierunek obalania

Podczas wyboru kierunku obalania nalezy wzią pod uwage dogodnosć terenu i najlepsze warunki do okrzesywnania i przerzynki obalonego drzewa. Operator powinienmie zapewnIONA bezpieczna poźycje przy przy i moziwość bezpiecznych poruszania sie wokódrzewa.

Po wyborze kierunku obalania drzewa, okresl naturalny kierunek seinem spadania.

Wpwyaja nań nastepujuce czynniki:

• Pochylenie drzewa
  -Wygiecie
  Kierunek wiatru
  -Ulozenie galezi
  Ciezar sniegu
• Przeszkody w=Poblizu drzewa: np. inne drzewa, linie energetyczne, sciany i budynki.
• Sprawdź,czy piétr Nie jest uszkodzony lub zbutwialy, co pozwalałoby przypuszczacć,ź drzewo przyelamie są zaćznie obalac sie wczȩśćnji,ź sied podziewasz.

Moze sie okazać, ze mimo podjetej wczesnej deczyji o kierunku obalania drzewa, ze wzgledu na trudnosci lub zbyt duze ryzyko, budziesz zmuszony obalic je w naturalnym kierunku和他的 spadania.

Innym waznym czynnikiem, nie mającym wplywu na kierunek obalania lecz decydujćm o bezpieczędwie operatora, jest upewnienie sie,czy drzewo nie posiada uszkodonych lub obumarzych gałę, któ podczas obalania moglyby sie odlamać i zranic go.

Przede wsztkim naleź yadbać, aby obanalne drzewo nie spadło na innate drzewo iNie zahaczylo są o sie. Obalanie na ziemie zawieszzonego drzewa jest bardzo niebezmieczne od stmieje duze ryzyko powstania wypadku. Patrz wskazówki podane pod rubryka Usuwanie drzewaźle obalonego.

WAZNE! W kryptcznych momentach obalania drzew ochronniki uszu powinny byc podnieszione zaraz po zakoczensiu scinania, aby latwiej szlyszc ewentualne sygnaly lub dzwiecki ostrzegawcze.

Przygotowanie drzewa do scinki i drogi oddalania dla operadora

Okrzesaj piñ z galezi do poziomu ramion. Najbezpieczniej jest(PCWAC od góry do dolu stojac tak,by piñ znajdowal sie między toba i pilarka. (56)

Usun podszyt u podstawy drzewa i sprawdź,czy w poplizu niewystepuja przyszkody (glazy, galezie, dohy itp.) utrudniajace oddalenie sie operadora od padajacego drzewa. Droga ewakuacyjna powinna prowadzic ukość w tyl, wzdlusz prostej tworzȩcej kat 135^ (57)

1 Obszar zagrozenia
2 Droga odwrotu
3 Kierunek obalania

Scinka

OSTRZEZENIE! Jesli nie przeszedlespecialnego szkoleniaNie wykonuj scinki drzew o srednicy pnia woeszej niz dlugosc prowadnicy!

Na scinke skladaja sie trzy razy. Scinke Rozpoczyna sie od wykonania rzazów podcinajych - gornyego i dolnego, po czym wykonuje sie rzaz scinajcy. Prawidowej połowenie rzazów umozliwa bardzo doklady kontrole kierunku obalania.

Rzaz podcinajacy

Przy wykonywaniu rzazu podcinajacego nalezy Rozpoczac od cięcia ukośnego. Nalezy celować znacznikami kierunku obalandia na pile (1) w obiekt w terenie, w kierunku którego ma upasć drzewo (2). Stać z sprawej strony drzewa, za pią i wykonywać ciȩcie ciągnocym lancuchem.

Nastepnie wykonaj dolny rzaz podcinajacy tak, aby spotkal sie z gornym rzazem. (58)

Rzaz podcinajcy powinien wchodzić w drzewo na glębokość równa 1/4 srednicy pnia, a kąt utworzony miedzy rzazem gornym i dolnym powinienwynosić co najmiej 45^

Prosta, na ktrej dwarzazy spotykaj sie nosi nazwe dna razu podcinajacego. Powinna ona byc idealnie pozioma i prostopadla (90^) do zamierzonego kierunku obalania. (59)

Rzaz scinajacy

Rzaz scinajacy wykonuje sie od strony przyciwnej w stosunku do rzazu podcinajacego i ma on byc idealnie poziomy. Ustaw sie z lewej strony drzewa i tnij dolna krawedzia prowadnicy, tzn. przy ciagnacyr ruchu lancucha.

Rzaz scinajacy wykonuje sie ok. 3-5 cm (1,5-2 cali) powyzej dolnej. poziomej plaszczyzny rzazu podcinajacego. (60)

Ustaw zderzak (jeżeli takowy jest zamontowany)uzzi za zawiasa. Podczas scinki pilarka powinna pracstawć przy calkownik otwartej przepustnicy. Powoli wprovadzaj Łancuch/prowadnice w drzewo.Upewnij sie,czy drzewoNie przechyla sie w kierunku przechiwnym do zamierzonego kierunku obalania.W odpowiednio gleboki rzaz wloź klin lub dzwignie-obracak. (61)

Rzaz scinajczy nalezy zakończy rownolegle do dna rzazu podcinajacego tak, aby odleglosć miedzy nimi wynosila co najmiej 1/10 srednicy pnia. Nieprzechiene częsć pnia nazywana jest zawiasa.

Zawiasa prowadzi obalajce sie drzewo, tzn. nadaje mu kierunek podczas obalania. (62)

W przypadku za wąskiej zawiasiy lub nieprawidlowego połowenia razu podcinajacego i scinajacego kontrola kierunku obalania jest niemozliwa. (63)

Gdy rzaz scinajacy i podcinajacy sa gotowe. drzewo zaczyna obalac sie pod wplywem wlasnego cięzaru lub za pomocaklina lub dzwigni-obraca. (64)

Zalecamy stosowanie prowadnic o dlugosci przyekraczajacej srednice pnia drzewa, by rzaz scinajacy i podcinajacy myna boI wykona c tzw. "jednym cieciem". Odnosie informaci dotyczanych dlugosci prowadnic zalecanych do posiadanego

modelu pilarki patrz wskazówki pod nagłowkiem "Dane techniczne". (65)

Istnieja metody scinki drzew o srednicy pnia wiekszej niz dlugosc prowadnicy. Niosa one jak na ze soba duze ryzyko powastania odbicia wskutek dotkniecia strefy odbicia prowadnicy do drzewa. (4)

Usuwanie drzewaźle obalonego

Sciaganie drzewa zawieszonego

Obalance na ziemie zawieszonego drzewa jest bardzonoiebezpieczne ostnieje duze ryzyko powstania wypadku.

Nigdy nie probuj scinać przywalonego drzewa.

Nigdy nie pracuj w strefie zagrozenia spowodowanego przysciète drzewo, któ zawislo. (66)

Najbardziej bezpieczna metoda jest uzycie wciagarki.

Zamontowana na traktorze (67)

-Przenośna (70)

Przerzynka naprzejonych drzew i gałęzi

Przygotowania: Przed przystapieniem do cięcia staraj są przywidzieć kierunek ruchu drzewa lub gałe po zwolnienu naprzejenia i ustal polożenie naturalnégo punktu przylamania (tzn..),特别是 złamania, gdyby drzewo lub gaź wygiac mocnej).

Okresl najbardziej bezpieczny sposob zwolnienia naprezenia i ocenczy jestes w stanie to wykonac. W bardzo skomplikowanych sytuacjach najbezpieczniej jest zrezzygnowac z pracy pilarka i uzyc wciagarki.

Rady ogolne:

Ustaw sie tak, aby sprezynujace po uwolnienu naprezenia drzewo/galezie nie dosiegly Cie. (71)

Wykonaj jeder lub kila rzazów w punkcie przyelamania lub w.gojo povlizu. Wykonaj niedzn ilosc rzazow o odpowiednej glbokosci w celu zredukowanaprezenia i spowoduj przyelamanie drzewa/galezi w punkcie przyelamania. (69)

Naprzejonych gałęzi lub drzew nie wolno przycecinać jejnym razem!

Ježeli musisz przypeilowac drzewo/gałaz, wykonaj 2-3 rzazy w odstepach co 3 cm i o glębokosci 3-5 cm. (72)

Nastepnie piluj glbiej, az naprzejenie drzewa/galezi ustapi. (73)

Po ustapieniu naprezenia piłuj drzewo/galąź z przyciwnej strony.

Czynnosci w celuunikiecia odbicia

OSTRZEZENIE! Odbicie moze.powstac nagle, jest zwykle gwtowne i polega zazwyczaj na odrzuceniu pilarki wraz z prowadnicaj i lancuchem do tylu, w kierunku operatora. Jesli znajdujacy sie w ruchu lancuch dotknie do operatora,要去 spowodowac powazne obraZenia, nawet zagrażajace zyciu. Dlatego niezmiernie istotne jest zrozumienie przyczyn powstawania odbicia, umozliwiejace operatorwi podjecie krokow zapobiegajychch mu poprzejz zachowywanie ostroznosci i stosowanie prawidlowej techniki pracy.

Co to jest odbicie?

Odbicie jest to zjawisko powstajce w chwili, gdy górna cwiartka konćowski prowadnicy, tzw. strefa odbicia, natrafia na twardy przyzemiot i pilarka wraz z prowadnicza dostaje nagle odrzucona do tylu. (48)

Odbicie powstaje zawsze w plaszczygne tnacej prowadnicy. Zazwyczaj pilarka i prowadnica dostaja odrzucone do tylu i do góry, w kierunku operora. Pilarka要去 zostac odrzucona w kierunkuazoleznym od swego połozenia w momencie, gdy strefa odbicia natrafia na twardy przyzemiot.

Odbicie powstaje wylacznie w momencie zetknięcia sie strefy odbicia prowadnicy z twardym przydmiotem. (4)

Okrzesywanie

OSTRZEZENIE! Większość wypadkBow wskutek odbicia zdarza sie podczas okrzesywania. Nie pracuj strefa odbcia prowadnicy. Zachowuj jak największa ostrożnosć i staraj sie nie dotykac wierzchołkiem prowadnicy do kłody, galezi i innych przyzemiotów. Zachowuj jak największa ostrożnosć majac do czynienia z galeziami, któ są naprezone. Spreżynujac moga one uderzyc cią tak, ze stracisz panowanie, coMZe byc przyczyna obrażen.

Zapewnij sostie bezpieczna pozycje i moziwość bezpieczneo poruszania sie podczas pracy. W trakcie okrzesywnia naleź stać po lewaj stronie leźćego drzewa. Trzymaj pilarke blisko ciala, aby miać nad nią połna kontrole. Jesli to moziwie pozwól, aby cięza (74)

Podczas poruszania sie operatora wzdluz drzewa powinno sie ono znajdowac miedzy nim i pilarka.

Przecinanie pnia na klody

Patrz wskazówki podane pod rubryka Podstawowa technika scinki.

Uwagi ogolne

Uzytkownikówolno wykonywac tylko te czynnosci konserwacyjne i serwisowe, ktore są opisane w niniejszej instrukcji obslugi. Wieksze i bardziej skomplikowane prace powinny byc wykonywane w autoryzowanym warsztacie serwisowym.

Przeglad, konserwacja i obśluga zespolów zabezmieczajczych pilarki

OSTRZEZENIE! Zawsze odłaczać pile lancuchowa od zasilania przyd montazem, konserwacja i/lub przygladem.

Zauwaz! Wykonywanie przy maszynie jakichkolwiec czynnosci serwisowych i napraw wymaga specjalnego przeszkolenia. Szczejnoie dotyczy to zespolow zabepieczajych maszyny. Jeźeli maszyna nie spelnia którego z warunków objektych czynnosciami kontrlnymi wyszczególnionymi ponizej, zalecamy oddac ja do warsztatu serwisowej.

Hamulec Iancucha i zabezpieczenie przy odbiciem

Kontrola zabezpieczenia przyd odbiciem

• Upewnij sie,czy zabeepieczenie przydedobliciem jest cale i czyNie wystepuja na nim widoczne uszkodzenia, np. pekniecia. (75)
• Przesun dzwignie hamulca do przydui z powrotem, aby sprawdzić,czy dziala plynnie i czy jest bezpiecznie zamocowan do maszyny. (76)

Kontrola Mechanizmu bezwiatnosciowego

• Trzymaj wylacznaja pilarke nad pienkiem lub nad innym stabilnym przydmiotem. Nie puszczajac przydniego uchwytu, pozwol pilarce opasć pod wlasnym cięzarem na pieniek, obracajc wokol tynego uchwytu w kierunku piěna.

Po uderzeniu koncówki prowadnicy w pniak, hamulec powinien sie wączyc. (77)

Kontrola dzialania hamulca

• Aktywuj pilarke. Upewnij sie,czy lancuch pilarki nie dotyka podloza lub innego przedmiotu. Patrz wskazówki w czeci zatytułowanej Wlacznanie i wylacznanie".
• Trzymaj pilarke mocno obrucz, tak aby palce dokladnie obejmowaly uchyty. (44)
  Wciszij dzwignie gazu do oporu iwcz hamulec lancucha obracajac nadgarstek lewej rki w kierunku zabezpieczenia przyd odbiciem. Nie zdejmuj dloni z uchwytu przydniego. Lancuch powinien zatrzyma c sie natychmiast. (78)

Blokada wącznika zasilania

• Sprawdz,czy manetka gazu jest zablokowana w polozeniu biegu jalowedo po zwolnieniu blokady manetki gazu. (79)
  Wcijsnij blokade manetki gazu i sprawdz,czy po zwolnieniu powraca w swoje poLozenie wyjsciowe. (80)
• Sprawdz,czy manetka gazu i jej blokada poruszaja sie plynnie i czy spreźyny powrotne dzialaja prawidlowo. (81)
• Aktywuj pilarke i wcijsij do oporu manetke gazu. Zwolnij ja i sprawdź,czy lancuch pily zatrzymal sie.

Wychwytnik Iancucha

• Sprawdź,czy wychytnik lancucha nie jest uszkodzony i czy jest prawidlowo zamocOWany do korpusu pilarki. (82)

Uklad chłodzenia

W celu uzyskania möglichwie najnizszej temperatury pracy maszyna wyposazona jest w uklad chlodzenia.

W sklad ukladu chlodzenia wchodzq:

1 Wlot powietrza (pod spustem).
2 Wentylator na silniku.
- Elementy ukladu chlodzenia nalezy czyscić szczotkā raz w tygodniu, lub gdy zachodzi potrzeba - czȩciej. Zanieczyszczony lub zatkany uklad chlodzenia powoduje przyegrzanie, w konsekwencijs czego nastepuje uszkodzenia maszyny.

Plan konserwaczji

Poniżej zamieszczono lista czynnosci konserwacyjnych, któ-nine wykonywać przy maszyny. Większość punktów omówiana zostawa w rozdziecie Konserwacja.

Kañde użycie Częstoczasami
Oczyść zewétrzne powierzchnie maszyny.	Wyrównaj plaskim pilnikiem brzejni prowadnicy, aby zlikwidowejgowość powstajcy drut.
Sprawdź, czy poszczególne;cieffi manetki gazu dzialaja prawidłowozuwagi na bezpieczędwo. (Manetka gazu i jej blokada.)		Opróznij zbiornik oleju i oczyść go w siodku.
Oczyść hamulec lamycucha i sprawdźego dzialanie z uwagi na bezpiecie stwo. Sprawdź, czy wychytnik lamycucha nie jest uszkodzony, a w razie potrzeby wymiȩ go na nowy.		Za pomoczą spreżonegogowietra delikatnie przychodmUCHAJ urȩdzenia i otwory chłodzenia akumulatora.
W celu równomierngo zuźycia danezym prowadnicie codziennie obracć.Sprawdź, czy owör smarućyznajdujczy są w prowadnicy nie jest zapchany. Oczyszć rowek prowadnicy.
Sprawdź, czy do prowadnicy i lamycucha dochodzi wystarczajca ilosć oleju.
Sprawdź, czy na nitach i ogniwach lamycucha tącegoNie wystepuju widoczne pękaniecia, czy lamycuch nie jest sztywny i czy nity i ogniwaNie są nadmiernie zuzyte. Wymiȩ wrazie potrzeby.
Naostrz lamycuch, sprawdź(go ociepiecie i stan, w jakim sie znajduje. Sprawdź, czy kolarsno napędowe lamycucha nie jest nadmiernie zuzyte, a są to konieczne, wymiȩ je na nowe.
Oczyść wlotgowitrza do maszyny.
Sprawdź, czy s后悔 i nikrzy są dokrecone.

DANE TECHNICZNE

Dane techniczne

	418EL 420EL
Silnik elektryczny
Typ Silnik seriii AC Silnik seriii AC
Moc 1800W 2000 W
Zakres napiecia 230-240V 230-240V
Układ smarowania
Typ pompy olejowej Automatyczna Automatyczna
Pojemnosć zbiornika oleju, w litrach 0,20 0,20
Masa
Piła zaćchowa bez prowadnicy i zaćcucha, pusty zbiornik oleju zaćcucha, kg	4.7 4.7
Emisje hałasu (Patrz uwaga 1)
Poziom mocy akustycznej, mierzony dB (A) 101,9 101,9
Poziom mocy akustycznej, gwarantowany LWA dB (A) 103	103
Poziomy hałasu (patrz uwaga 2)
Równowaźny poziom ciasnienia akustycznégo przy uchu operatora dB(A)	90,8 90,8
Równowaźne poziomy wibraci, a h (patrz uwaga 3)
Uchwyt przytedni m/s2	5.2 5.2
Uchwyt tylny m/s2	3.9 3.9
Niepewnosć, odpowiednio K, m/s2	1.5 1.5
Łańcuch/prowadnica
Zalecana dl. prowadnicy, cale/cm	14/35 16/40
Uzytkowa dl. prowadnicy, cale/cm	12.5/32	14/35.5
Typ zębatki napędowej/ilość zȩbow	Spur/6	Spur/6
Maksymalna prędkość zaćcucha, m/s	14.5 14.5

Uwaga 1: Emisje halasu do otoczenia zmierzono jako moc akustycznia LwA. zgodnie z dyrekrywa WE 2000/14/WE Zalacznika V.
Uwaga 2: Rownowazny poziom ciasnienia akustyczneo, zgodny z ISO 22868, obliczany jest jako calkowita, czasowo wyważona energia dla roźnych poziomów dzwieku w roźnych warunkach pracy. Typowe Rozproszenie statystyczne dla rawnoważnégo poziomu ciasnienia akustyczneo to odchylenie standardowe w wysokość 2,5 dB (A).
Uwaga 3: Poziom wibraci zgodnie z EN 60745-2-13. Odnotowane dane dla poziomu wibraci majora typowe Rozproszenie statystyczne (odchylenie standardowe) w wysokość 1,5 m/s². Deklarowane dane z pomiarów drgan w przypadku, gdy maszyna wyposañona jest prowadnicę o zaolecanej dlugosci oraz w zaolecany typ lńcucha.

Ostrzezenia! Poziomy wibraci wystepujuce podczas pracy, moga roznic sie od wartosci zadeklarowanych, co jest zalegne od sposobu uzywania narzedzia. Operatorzy powinni zidentyfikowac zagrozenia oraz zastosowac srodki ochrony osobistej tak, aby uzyska c odpowiednia ochrone (nalezy wziac pod uwage caly cykl operacyjny np. takze czas, gdy urzadzenia jest wylaczone lub pracuje na wolnych obrotach).

Zestawy prowadnica/lańcuch

Ponijsze osprzęt ytrace zatwierdzone są dla modeli Husqvarna 418 EL oraz 420 EL.

Model	Prowadnica Łańcuch pilarki
	Długosc, cm/cale	Podzialka, cale	Szerokośćrowka, mm	Maks. iloscięczów na zębatce	Typ	Długosc,ogniwa prowadźace(szt.)
418 EL 14	35)	3/8 1,3 7T Husqaryna H37				52
420 EL 16	40) 56

Ostrzenie Iancucha tacego i szablony

xx	inch/mm inch/mm
37	5/32 / 4,080	°	30°	0°	0.025 / 0,65	5796536-01

Deklaracja zgodnosci WE

(Dotyczy tylko Europa)

Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Szewcja, tel. [phone], niniejszym zapewnia, ze przywodowe elektryczne pily lancuchowe 418 EL i 420 EL od numerów seryjnych z 2016 roku (rok i numer seryjny, nastepujacy po nim, są podane wyrażnie na tabliczce znamionowej) są zgodne z przyepsami zawartymi w i DYREKTYWACH RADY:

-dyrektywie maszynowej 2006/42/WE z 17 dnia majora 2006 r.
-dyrektywie 2014/30/UE z dn. 26 lutego 2014 r., "dotyczzej kompatybilnosci elektromagnetycznej".
- dyrektywie 2000/14/WE z dn. 8 majora 2000 r., "dotyczzej emisji halasu do otoczenia".
- z 8 czerwieca 2011 „dotyczny ograniczen niedtórch substançji niebepezćznych" 2011/65/EU.

Zastosowano nastepujace normy:

EN 60745-1:2009 + A11:2010, EN 60745-2-13:2009 + A1:2010, EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011, EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013

Zgloszony organ:

Zatwierdzenie typ WE, zgodne z wymogami okreslonym i w artykule 12, punkcie 3b dyrektywy maszynowej (2006/42/WE),

wykonala organizacja NB2140, DEKRA Testing and Certification GmbH, Enderstraße 92b, 01277 Dresden, Niemcy.

Zaswiadczenia o probach homologacyjnych dot. zgodnosci z normami WE, wg aneksu IX, opatrzone sq numerami: 4815039.16001-1

Odnosnie informaci dotyczych emisi halasu patrz Rozdiazal Dane technicznne.

Dostarczona pilarka jest identyczna z egzemplarzem poddanym probie homologacynej, dot. zgodnosci z normami WE.

Huskvarna, 1 wrzesnia 2016 r.

Lars Roos, Szef ds. Rozwoju Produktcji

(Autoryzowany przystawiciel Husqvarna AB oraz osoba odpwiedzialna za dokumentacje techniczna.)

A SZIMBÓLUMOK MAGYARÁZATA

Kombinacje lanca i maça

Sljedeca rezna oprema dopustena je za modele Husqvarna 418 EL i 420 EL.

Model	Mač Lanac pile
	Dužina, cm/inci	Djeljenje, col	Širina utora umm	Maks. broj zubaca na lančaniku vrha vodilice	Vrsta	Duljina, pogonski spojevi (br.)
418 EL 14	35)	3/8 1,3 7T Husqvarna H37				52
420 EL 16	40) 56

Kombinacje meça in verige

Instrukcja oryinalna
Eredeti utmutatas
Originalne upute

OpunHaJIbHbIe HhCTpyKcnn OpunHaJIHn IHCTpyKcnn OchOBHI hCTpyKcII Apxikcs odnyies Orijinal talimatlar