418EL - Fűrész HUSQVARNA - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 418EL HUSQVARNA

406 – Hungarian A gépen látható szimbólumok: Az eredeti svéd kezelési útmutató fordítása. VIGYÁZAT! A motorfırészek veszélyesek lehetnek! Óvatlan vagy helytelen használatuk a kezelŒ vagy más személyek súlyos sérülését illetve halálos balesetét is okozhatja. Olvassa el figyelmesen a használati utasítást, és gyŒzŒdjön meg róla, hogy megértette azt, mielŒtt a gépet használatba veszi. Viseljen mindig:

• Jóváhagyott védŒsisakot

• VédŒszemüveg vagy arcvédŒ maszk Ez a termék megfelel a CE-normák követelményeinek. A környezet zajszennyezése az Európai Gazdasági Közösség direktívája szerint. A gép zajkibocsátása a Mıszaki adatok címı fejezetben és a címkén szerepel. Használat közben két kézzel kell fogni a láncfırészt. Soha ne használja a láncfırészt egy kézzel tartva. A vezetŒlemez csúcsa semmilyen körülmények között ne érjen hozzá semmilyen tárgyhoz. VIGYÁZAT! Ha a vezetŒlemez csúcsa egy másik tárggyal kerül érintkezésbe, visszacsapódás következhet be, amely a vezetŒlemezt felfelé, és a gépkezelŒ irányába visszafelé löki. Ennek az eredménye súlyos személyi sérülés lehet. A fırészlánc forgásiránya és a vezetŒlemez maximális hossza. Tartsa távol a közelben tartózkodó embereket. Beállítás és tisztítás elŒtt húzza ki a csatlakozódugót. Elektromos áramütés veszélye. Ha a kábel megsérült vagy elszakadt, azonnal húzza ki a csatlakozót az elektromos aljzatból. Láncfék, aktiválva (jobb) Láncfék, nem aktiválva (bal) LáncolajbetöltŒ. Környezetvédelmi jelzés. A terméken vagy a csomagoláson található szimbólum azt jelzi, hogy ezt a terméket nem szabad a háztartási hulladék közé helyezni. Ehelyett a megfelelŒ újrafeldolgozó pontra kell eljuttatni az elektromos és elektronikus berendezések hasznosítása érdekében. Óvja az esŒtŒl. KettŒs szigetelés A gépen szereplŒ többi jel/címke egyes piacok specifikus vizsgáztatási követelményeire vonatkozik.A SZIMBÓLUMOK MAGYARÁZATA Hungarian – 407 A használati utasításban található szimbólumok: Szereléskor, ellenŒrzéskor és karbantartáskor mindig válassza le a gépet az elektromos hálózatról. Használjon mindig megfelelŒ védŒkesztyıt. Rendszeres tisztítás szükséges. Szemrevételezés. A láncféknek a motorfırész beindításakor bekapcsolt állapotban kell lennie. VIGYÁZAT! Ha a vezetŒlemez csúcsa egy másik tárggyal kerül érintkezésbe, visszacsapódás következhet be, amely a vezetŒlemezt felfelé, és a gépkezelŒ irányába visszafelé löki. Ennek az eredménye súlyos személyi sérülés lehet. A csomagolás tartalma: Láncfırész Fırészlánc VezetŒlemez KezelŒi kézikönyv LáncvédŒ tok Az alábbi matricákat találja a gépen.

• A gépen látható szimbólumok: p. 406
• A használati utasításban található szimbólumok: p. 407
• A csomagolás tartalma: p. 407
• TARTALOMJEGYZÉK Tartalomjegyzék p. 408
• BEVEZETÉS Tisztelt vásárlónk! p. 409
• MI MICSODA? Mi micsoda a motorfırészen? p. 409
• ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK A szerszámmal kapcsolatos általános biztonsági figyelmeztetések p. 410
• Az új fırész használatbavétele elŒtti teendŒk p. 412
• Fontos p. 413
• Mindig próbáljon elŒrelátóan gondolkodni p. 413
• Személyi védŒfelszerelés p. 414
• A gép biztonsági felszerelése p. 414
• Láncfék és biztonsági fékkar p. 414
• Vágószerkezet p. 415
• ÖSSZESZERELÉS A vezetŒlemez és a lánc felszerelése p. 419
• BEINDÍTÁS ÉS LEÁLLÍTÁS Beindítás és leállítás p. 420
• MUNKATECHNIKA Használat elŒtt: p. 421
• Általános munkavédelmi utasítások p. 421
• Hogyan kerüljük el a visszarúgást p. 424
• KARBANTARTÁS Általános tudnivalók p. 426
• A motorfırész biztonsági felszerelésének vizsgálata, karbantartása és szervizelése p. 426
• Az orrkerék kenése p. 426
• A hıtŒrendszer p. 426
• Karbantartási séma p. 427

• Mıszaki adatok p. 428
• VezetŒlemez és lánc kombinációk p. 429
• Fırészlánc reszelése és élezŒsablonok p. 429
• Termékazonossági EGK-bizonyítvány BEVEZETÉS Hungarian – 409 Tisztelt vásárlónk! Gratulálunk most vásárolt Husqvarna-termékéhez! A Husqvarna története egészen 1689-ra nyúlik vissza, amikor p. 429

XI. Karl király a Huskvarna folyó partján gyárat építtetett

muskétagyártás céljából. A gyárat a Huskvarna folyó partján elhelyezni logikus volt, mivel a folyót vízenergia termelésre használták és ennek következtében vízerŒmıként mıködött. A Husqvarna gyár több mint 300 éves fennállása során számtalan termék készült, a fafıtéses tızhelyektŒl kezdve modern konyhaberendezésekig, varrógépekig, kerékpárokig, motorkerékpárokig, stb. 1956-ban készült el az elsŒ motoros fınyíró, amelyet 1959-ben a motorfırész követett. A Husqvarna ma ezen a területen mıködik. A Husqvarna ma a világ egyik vezetŒ, a minŒséget és a teljesítményt elŒtérbe helyezŒ gyártója az erdészeti és kerti termékek területén. A vállalat üzleti célkitızése motor meghajtású termékek kifejlesztése, gyártása és marketingje az erdészeti és kerti felhasználás, valamint az építŒipar számára. A Husqvarna célja továbbá, hogy ergonómia, felhasználóbarátság, biztonság és környezetvédelem szempontjából is elöl járjon – ezért több részletet kifinomítva, tovább fejleszti termékeit ezeken a területeken. MeggyŒzŒdésünk, hogy Ön sokáig elégedett lesz termékünk minŒségével és teljesítményével. Azáltal, hogy nálunk vásárol, Ön szükség esetén professzionális javítási és szerviz- segítséget kap. Ha a vásárlás nem elismert viszonteladónál történt, forduljon a legközelebbi szervizmıhelyhez. Reméljük, elégedett lesz gépével, és hogy az sokáig segítŒtársa lesz a munkában. Gondoljon arra, hogy ez a használati utasítás egy értékpapír. Tartalmát követve (használat, szerviz, karbantartás stb.) a gép élettartama, sŒt másodkezes, használt értéke is jelentŒsen megnövelhetŒ. Ha Ön eladja gépét, a használati utasítást is adja át az új tulajdonosnak. Köszönjük, hogy Husqvarna terméket használ! A Husqvarna AB folyamatosan dolgozik termékei továbbfejlesztésén, és ezért fenntartja a jogot arra, hogy többek között a termékek formáján és külsején elŒzetes tájékoztatás nélkül változtasson. Mi micsoda a motorfırészen? (1) 1 Hátsó fogantyú 2 Kapcsológomb 3 ElsŒ fogantyú 4 Biztonsági fékkar 5 VezetŒlemez 6 Fırészlánc 7 Szárnyas anya 8 Beállítócsavar/-tárcsa 9 Lánckerék burkolata 10 Hátsó kézvédŒ 11 Támasztóköröm 12 Olajszint-ellenŒrzŒ 13 OlajbetöltŒ sapkája 14 MıködtetŒbillentyı retesze 15 Láncfogó 16 Olajszivattyú beállítócsavarja 17 LáncvédŒ tok 18 Használati utasításÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK 410 – Hungarian A szerszámmal kapcsolatos általános biztonsági figyelmeztetések A munkaterület biztonsága

• Tartsa a munkaterületet tisztán és világítsa meg jól. A zsúfolt és a sötét területek a balesetek melegágyai.

• Ne mıködtesse a szerszámot robbanásveszélyes környezetben, pl. gyúlékony folyadékok, gázok vagy por jelenlétében. A szerszám szikrát vethet, amely begyújthatja a port vagy a kipárolgást.

• Tartsa távol a gyermekeket és a szemlélŒdŒket a szerszám mıködtetése közben. A figyelem elvonása miatt elvesztheti az uralmát a szerszám felett. Elektromos biztonság

• A szerszám dugaszának illeszkednie kell az aljzatba. Soha, semmilyen módon ne módosítsa a dugaszt. Ne használjon adapter dugaszt a földelt szerszámokhoz. Az eredeti dugasz és az illeszkedŒ aljzat csökkenti az áramütés kockázatát.

• Kerülje el az érintkezést a földelt felületekkel, pl. csövekkel, radiátorokkal, tızhelyekkel és hıtŒszekrényekkel. Megnövekszik az áramütés veszélye, ha teste le van földelve.

• Ne tegye ki a szerszámot esŒnek, és ne tartsa azt nedves környezetben. A szerszámba kerülŒ víz megnöveli az áramütés kockázatát.

• Ne bánjon durván a kábellel. A kábelt ne használja a szerszám hordozására, húzására vagy a dugasz kihúzására. Tartsa távol a kábelt a hŒtŒl, olajtól, éles szélektŒl és mozgó alkatrészektŒl. A megsérült vagy összegabalyodott kábel megnöveli az áramütés kockázatát.

• Ha kültérben használja a szerszámot, használjon kültéri használatra megfelelŒ hosszabbítókábelt. A kültéri használatra megfelelŒ kábel csökkenti az áramütés veszélyét.

• Ha a szerszámgépet feltétlenül nedves helyen kell használni, alkalmazzon életvédelmi relét (RCD) a táplálás védelme érdekében. RCD használatával csökkenthetŒ az áramütés kockázata. Személyes biztonság

• Legyen elŒvigyázatos, figyeljen arra, amit csinál, és használja a józan eszét a szerszám használatakor. Ne használja a szerszámot, ha fáradt, vagy ha gyógyszer, gyógykezelés vagy alkohol hatása alatt áll. A szerszám mıködése közben egy pillanatnyi figyelemkiesés súlyos személyi sérülést okozhat.

• Használjon személyi védŒfelszerelést. Mindig használjon szemvédŒt. A megfelelŒ környezetben a védŒfelszerelések, mint a pormaszk, a nem csúszós védŒcipŒ, kemény sapka és fülvédŒ, használata csökkenti a személyi sérülések kockázatát.

• Kerülje el a véletlen indítást. EllenŒrizze, hogy a bekapcsoló gomb OFF állásban van, mielŒtt csatlakoztatja az áramforrást és/vagy akkumulátort, felveszi vagy hordozza a szerszámot. Ha ujját a kapcsolón tartja, vagy ha áram alá helyezi a bekapcsolt gépet, akkor balesetet okozhat.

• Távolítson el minden beállító kulcsot, szerszámot, mielŒtt bekapcsolná a gépet. Ha a szerszám forgó alkatrészéhez egy kulcs vagy más szerszám csatlakozik, akkor személyi sérülést okozhat.

• Ne nyúljon át a gépen. Mindig megfelelŒen egyensúlyozzon és álljon a talajon. Így jobban uralhatja a szerszámot váratlan helyzetekben.

• Öltözködjön megfelelŒen. Ne viseljen ékszereket, rövidnadrágot, szandált, illetve ne legyen mezítláb. Tartsa távol a haját, ruházatát és kesztyıjét a mozgó alkatrészektŒl. A mozgó alkatrészek bekaphatják a laza ruhát, az ékszert vagy a hosszú hajat.

• Ha a készülékhez csatlakoztatható porgyıjtŒ berendezés, akkor ellenŒrizze, hogy ezek megfelelŒen csatlakoznak és mıködnek. A porgyıjtŒ alkalmazása csökkenti a porral kapcsolatos veszélyeket. A szerszám használata és gondozása

• Ne erŒltesse a szerszámot. Használjon a feladathoz megfelelŒ szerszámot. A megfelelŒ szerszám jobban és biztonságosabban elvégzi a feladatot olyan sebességgel, amilyenre azt tervezték.

• Ne használja a szerszámot, ha a kapcsoló nem kapcsolja ki vagy be. Veszélyes, ha a szerszámot nem lehet a kapcsolóval vezérelni, ezért meg kell javíttatni.

• Húzza ki a dugaszt az áramforrásból és/vagy vegye ki az akkumulátort, ha bármilyen beállítást végez, kicserél egy tartozékot vagy tárolja a szerszámot. Az ilyen megelŒzŒ biztonsági intézkedések csökkentik a szerszám véletlen elindításának veszélyét.

• A nem használt szerszámot tartsa távol a gyermekektŒl, és ne engedje, hogy olyan szermélyek mıködtessék a szerszámot, akik nem ismerik a gépet és ezeket az utasításokat. A szerszámok képzetlen felhasználók kezében veszélyt jelentenek.

• Tartsa karban a szerszámokat. EllenŒrizze a mozgó alkatrészek hibás elhelyezkedését és rögzítését, az

VIGYÁZAT! Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és az összes utasítást. A figyelmeztetések és az utasítások figyelmen kívül hagyása áramütést, tüzet és/vagy komoly sérülést okozhat. FONTOS! Tegyen el minden figyelmeztetést és utasítást, mert a jövŒben szüksége lehet rájuk. A "szerszám" kifejezés a figyelmeztetésekben a hálózatról mıködŒ (vezetékes) szerszámra vagy az akkumulátorról (vezeték nélküli) mıködŒ szerszámra vonatkozik.ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK Hungarian – 411 alkatrészek sérülését, és minden olyan állapotot, amely hatással lehet a szerszám mıködésére. Ha sérült, javítassa meg a szerszámot használat elŒtt. Rengeteg balesetet okoznak a rosszul karbantartott szerszámok.

• Tartsa élesen és tisztán a vágószerszámokat. A megfelelŒen karbantartott, éles vágószerszámok kevésbé hajlamosak a beszorulásra, és könnyebb uralni Œket.

• A szerszámot, a tartozékokat és az alkatrészeket stb. ezen utasításokkal összhangban használja, vegye figyelembe a munkakörülményeket és az elvégzendŒ feladatot. A szerszám a szándékolttól eltérŒ használata veszélyes helyzeteket teremthet. Szerviz

• A szerszámot csak képesített szerelŒ eredeti cserealkatrészekkel javíthatja. Ez biztosítja, hogy a szerszám továbbra is biztonságos marad. Láncfırész – biztonsági figyelmeztetések

• A láncfırész használatakor minden testrészét tartsa távol a fırészlánctól. A láncfırész beindítása elŒtt gyŒzŒdjön meg róla, hogy a fırészlánc semmihez sem ér hozzá. A láncfırész használatakor a fırészlánc egy pillanatnyi figyelmetlenség hatására is belekaphat ruházatába vagy testébe.

• Mindig fogja szilárdan a motorfırészt, a jobb kézzel a hátsó, bal kézzel az elülsŒ fogantyút. Soha ne cserélje fel a kezét, mert ez növeli a személyi sérülés veszélyét.

• A szerszámgépet kizárólag a szigetelt fogófelületnél tartsa, mert a fırészlánc belevághat a rejtett kábelekbe vagy a saját zsinórjába. Ha a fırészlánc feszültség alatt álló vezetékkel érintkezik, a gép bizonyos fémrészei is feszültség alá kerülnek, és így a kezelŒjét áramütés érheti.

• Viseljen védŒszemüveget és fülvédŒt. További biztonsági felszerelés használata is javasolt a fej, kézfej, láb és lábfej védelmére. A megfelelŒ védŒruházattal mérsékelhetŒ az elrepülŒ törmelék vagy a fırészlánc véletlen érintése okozta személyi sérülés.

• Ne használja a láncfırészt fent a fán. Ha fán használja a láncfırészt, az személyi sérülést okozhat.

• Mindig gondoskodjon a megfelelŒ alapzatról, és csak stabil, biztonságos és vízszintes felületen állva használja a láncfırészt. Síkos vagy instabil felületen, például létrán állva elvesztheti egyensúlyát vagy uralmát a láncfırész felett.

• Feszültség alatt álló ág vágásakor számoljon a visszacsapódás lehetŒségével. A farostok feszültségének megszınésekor az ág a kezelŒnek csapódhat, illetve úgy mozdulhat, hogy a kezelŒ elveszíti uralmát a láncfırész felett.

• Bokrok és fiatal fák vágása különös körültekintést igényel. A vékony anyag beleakadhat a fırészláncba, és a kezelŒnek csapódhat, vagy kimozdíthatja a kezelŒt az egyensúlyából.

• A láncfırészt a kezében mindig kikapcsolt állapotban, testétŒl elfordítva hordozza. A láncfırészt mindig felhelyezett vezetŒlemez- burkolattal szállítsa vagy tegye el. A láncfırész helyes kezelésével csökkenthetŒ a mozgásban lévŒ fırészlánc véletlen érintésének valószínısége.

• Kövesse a kenésre, láncfeszítésre és tartozékcserére vonatkozó utasításokat. Ha a fırészlánc feszessége vagy kenése nem megfelelŒ, akkor a lánc elszakadhat, illetve nagyobb a veszélye a visszarúgásnak.

• A fogantyúkat tartsa szárazon, tisztán, olaj- és zsírmentesen. A zsíros, olajos fogantyú csúszik, így elvesztheti uralmát a gép felett.

• Csak fát vágjon. Ne használja a láncfırészt a rendeltetésének nem megfelelŒ célra. Például: ne vágjon a láncfırésszel mıanyagot, falazatot vagy nem fából készült építŒanyagot. A láncfırésznek a rendeltetésétŒl eltérŒ használata veszélyes helyzeteket idézhet elŒ.

• KezdŒ felhasználóknak nagyon ajánlott fırészállványon vagy hasonló támasztékon gyakorolni a rönkvágást. A visszarúgás okai és megelŒzése

• Ha a vezetŒlemez csúcsa egy másik tárggyal kerül érintkezésbe, vagy ha az összezáródó fa becsípi a fırészláncot, visszarúgás következhet be. A csúcsnak egy másik tárggyal való érintkezése bizonyos esetekben heves reakciót válthat ki, felfelé és a kezelŒ felé dobva a vezetŒlemezt. Ha a vezetŒlemez felsŒ részén becsípŒdik a fırészlánc, a vezetŒlemez hirtelen a kezelŒ felé lökŒdhet. A kezelŒ mindkét reakció esetén elveszítheti uralmát a fırész felett, aminek súlyos személyi sérülés lehet a következménye. Ne hagyatkozzon kizárólag a fırészbe épített biztonsági eszközökre. A láncfırész felhasználójaként lépéseket kell tennie a vágási munkálatok baleset- és sérülésmentessége érdekében. A visszarúgás a gép helytelen használatának, illetve a nem megfelelŒ eljárás és körülmények következménye. Az alábbi ismertetett óvintézkedésekkel elkerülhetŒ:

• Stabilan, két kézzel tartsa a láncfırészt, ujjai szilárdan kulcsolódjanak a fogantyúkra. Test- és kartartása olyan legyen, hogy ellen tudjon állni a visszarúgási erŒknek. A megfelelŒ óvintézkedések megtétele esetén a kezelŒ ellenŒrzése alatt tudja tartani a visszarúgási erŒket. Ne engedje el a láncfırészt.

• Ne becsülje túl a képességeit, és sohase vágjon vállmagasság fölött. Így egyszerıbben megakadályozhatja, hogy a csúcs véletlenül hozzáérjen valamihez, és váratlan helyzetben könnyebben megŒrizheti uralmát a láncfırész felett.

• Kizárólag a gyártó által meghatározott vezetŒlemezt és láncot használja cserealkatrészként. Nem megfelelŒ csere- vezetŒlemez vagy -lánc használata láncszakadást, illetve visszarúgást okozhat.

• Kövesse a gyártó láncfırészre vonatkozó élezési és karbantartási utasításait. A mélységhatárolóÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK 412 – Hungarian magasságának csökkenése hevesebb visszarúgást okozhat. Elektromos biztonság

• Olyan érintésvédelmi relét javasolt használni, amelynek kapcsolási árama legfeljebb 30 mA. 100 százalékos biztonság még érintésvédelmi relé használata esetén sem garantálható, ezért mindenkor a biztonságos munkavégzési gyakorlatokat kell követni Az érintésvédelmi relét minden használat elŒtt ellenŒrizze

• A használat elŒtt ellenŒrizze a kábelt, és keressen rajta sérüléseket, illetve az elöregedés jeleit. Ha a kábelen hibát talál, cseréltesse ki egy hivatalos szervizben.

• Ha az elektromos kábelek sérültek vagy elhasználódtak, ne használja a terméket.

• Ha a kábel szakadt, vagy a szigetelése sérült, azonnal válassza le a készüléket az elektromos hálózatról. Az elektromos kábelt ne érintse meg, amíg ki nem húzta a készülék csatlakozóját az aljzatból. A szakadt vagy sérült kábel javításával ne kísérletezzen. Vigye a terméket egy hivatalos szervizbe, és cseréltesse ki a kábelt egy eredeti pótkábelre.

• Mindig ügyeljen rá, hogy a kábel/hosszabbítókábel a munkavégzŒ személy mögött legyen, és ne jelentsen veszélyforrást sem a termék használója, sem mások számára, valamint gyŒzŒdjön meg róla, hogy a kábel munka közben nem sérülhet meg (túlzott hŒhatás, éles tárgyak vagy éles szélek, olaj stb. miatt).

• Úgy helyezze el a kábelt, hogy a munka közben ne akadjon bele az ágakba vagy más tárgyakba.

• MielŒtt bármilyen dugót, kábelcsatlakozót vagy hosszabbítókábelt leválasztana, mindig kapcsolja ki a gépet.

• MielŒtt a kábelt tárolás céljából feltekercselné, kapcsolja ki a készüléket, húzza ki a dugót az aljzatból, és ellenŒrizze, nem sérült vagy kopott-e a tápkábel A sérült kábel javításával ne kísérletezzen. Vigye a terméket egy hivatalos szervizbe, és cseréltesse ki a kábelt.

• Ha a gépet bármilyen rövid idŒre is Œrizetlenül hagyja, válassza le az elektromos hálózatról.

• A kábelt mindig gondosan tekerje fel, ügyelve arra, hogy ne csavarodjon meg.

• Csak a termék adattábláján feltüntetett feszültségı, váltóáramú hálózathoz csatlakoztassa a gépet.

• A láncfırész az EN60745-1 és 2-13 szabványok szerinti kettŒs szigeteléssel van ellátva.

• Ügyeljen rá, hogy a hosszabbítókábel jó állapotú legyen. A használat elŒtt ellenŒrizze a hosszabbítókábelt, és a sérült kábelt cserélje ki. Ne használjon sérült kábelt. Csak kifogástalan, törésektŒl és repedésektŒl mentes szigetelésı kábelt használjon. A csatlakozódugók kifogástalan állapotára is ügyeljen. A sérült hosszabbítókábel megnöveli az áramütés kockázatát.

• A használt áramkörnek vagy aljzatnak rendelkeznie kell érintésvédelmi relével. A kereskedelmi forgalomban kapható, beépített érintésvédelmi relével ellátott aljzatok is használhatók a biztonság fokozásához. Rendszeresen ellenŒrizze a fırészláncokat, és amennyiben sérülést talál rajtuk, javíttassa meg Œket hivatalos szakszervizben. Kábelek

• A hosszabbítókábeleket a hivatalos szervizbŒl szerezheti be.

• Csak a jóváhagyott hosszabbítókábeleket használja.

• Csak olyan hosszabbítókábeleket használjon, amelyeket kültéri használatra terveztek, és megfelelnek a H07 RN-F szabványnak vagy az IEC 60245 66-os specifikációjának. Az új fırész használatbavétele elŒtti teendŒk

• Olvassa el figyelmesen a használati utasítást.

• Töltse után a láncolajat. Lásd „A láncolaj utánatöltése” címı fejezetben szereplŒ utasításokat.

• Ne használja a motorfırészt, mielŒtt a fırészlánc elegendŒ lánckenŒ olajat nem kapott. Lásd a Vágószerkezet kenése címı fejezetben szereplŒ utasításokat.

• EllenŒrizze a vágószerkezet felszerelését és beállítását. Lásd az Összeszerelés címı fejezetben szereplŒ utasításokat.

• Hosszú távon a tartós zajártalom maradandó halláskárosodást okozhat. Ezért mindig használjon megfelelŒ zaj elleni fülvédŒt.

• A fırészt –20 °C és +40 °C közötti hŒmérsékleten történŒ használatra tervezték.

VIGYÁZAT! A gép eredeti kivitelezésén a gyártó cég engedélye nélkül semmilyen módosítást sem szabad végezni. Használjon mindig eredeti pótalkatrészeket. Nem engedélyezett módosítások és/vagy pótalkatrészek komoly sérülésekhez vagy halálos balesetekhez vezethetnek.

VIGYÁZAT! A motorfırész vigyázatlan vagy helytelen használat esetén veszélyes szerszám lehet, amely komoly, sŒt halálos sérüléseket is okozhat. Nagyon fontos, hogy elolvassa és megértse e használati utasítás tartalmát.ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK Hungarian – 413 Fontos Mindig próbáljon elŒrelátóan gondolkodni. Lehetetlen a láncfırész használatakor elŒforduló összes elképzelhetŒ helyzetet ismertetni. Mindig megfontoltan és elŒrelátóan tevékenykedjen. Kerülje az olyan helyzeteket, amelyek saját megítélése szerint meghaladják a képességeit. (2) Ha a jelen útmutató elolvasása után is bizonytalannak érzi magát az üzemeltetési eljárásokkal kapcsolatban, a folytatás elŒtt kérje ki szakértŒ véleményét. Ha a fırész használatáról kérdései vannak, nyugodtan forduljon a kereskedŒhöz vagy hozzánk. Szívesen állunk rendelkezésére, hogy tanácsot és segítséget nyújtsunk a fırész hatékony és biztonságos használatához. Ha lehet, végezzen el egy, a láncfırész használatával kapcsolatos tanfolyamot. Az oktatási

VIGYÁZAT! A gép mıködés közben elektromágneses mezŒt hoz létre. Ez bizonyos körülmények esetén hatással lehet az aktív vagy passzív orvosi implantátumokra. A súlyos vagy halálos sérülés kockázatának csökkentése érdekében azt javasoljuk, hogy az orvosi implantátumot használó személyek a gép alkalmazása elŒtt kérjék ki orvosuk vagy az orvosi implantátum gyártójának tanácsát.

VIGYÁZAT! A láncolajgŒzök és a por hosszas belégzése veszélyeztetheti az egészséget. FONTOS! Ez a faápoló láncfırész álló fák koronájának metszésére, bontására szolgál. Csak a ”Mıszaki adatok” fejezetben ajánlott vezetŒlemez– fırészlánc-kombinációkat használja. Soha ne használja a gépet, ha fáradt, ha alkoholt fogyasztott, vagy ha látását, ítélŒképességét vagy mozgáskoordinációját befolyásoló gyógyszert vett be. Viseljen személyi védŒfelszerelést. Lásd a Személyi védŒfelszerelés címı fejezetben szereplŒ utasításokat. Ne változtassa meg a gép eredeti kivitelét, és ne használja a gépet, ha láthatóan valaki más módosításokat hajtott végre rajta. Soha ne használjon hibás gépet, akkumulátort vagy akkumulátortöltŒt. Végezze el a jelen használati utasításban elŒírt ellenŒrzési, karbantartási és szervizmıveleteket. Bizonyos karbantartási és szervizmunkákat szakembernek kell végrehajtania. Lásd a „Karbantartás” címı fejezetben szereplŒ utasításokat. Soha ne használjon más tartozékot, mint az ebben a használati utasításban javasoltakat. Lásd a Vágószerkezet és a Mıszaki adatok címı fejezetekben szereplŒ utasításokat. FIGYELEM! A repülŒ tárgyak által okozott sérülések elkerülése érdekében mindig viseljen védŒszemüveget vagy -maszkot. A láncfırészek nagy erŒvel képesek elrepíteni tárgyakat, például faszilánkokat vagy kisebb fadarabokat. Ennek az eredménye súlyos sérülés, fŒleg szemsérülés lehet.

VIGYÁZAT! A hibás vágóberendezés vagy a helytelen vezetŒlemez–lánc- kombináció növeli a visszacsapódás kockázatát! Csak az ajánlott vezetŒlemez–lánc-kombinácókat használja, és tartsa be a feltöltésre vonatkozó utasításokat. Lásd a ”Mıszaki adatok” címı fejezetben található útmutatást.ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK 414 – Hungarian anyagokról és tanfolyamokról a kereskedŒ, az erdészeti iskolák vagy a könyvtárak tudnak tájékoztatást adni. Folyamatosan dolgozunk a berendezések és a technológia fejlesztésén – a fejlesztések fokozzák a biztonságot és a hatékonyságot. ÉrdeklŒdjön rendszeresen a kereskedŒnél, hogy megtudhassa, milyen elŒnyöket nyújthatnak az Ön számára az idŒközben megvalósított új funkciók. Személyi védŒfelszerelés Viseljen mindig:

• Jóváhagyott védŒsisakot

• VédŒszemüveg vagy arcvédŒ maszk

• Használjon megfelelŒ karvédŒt.

• VédŒbetétes csizma, acéllemez lábujjvédŒvel és csúszásgátló talppal

• Mindig legyen a közelben elsŒsegélykészlet.

• Tızoltókészülék és lapát A ruháknak általában testhezállóknak kell lenniük, anélkül, hogy akadályoznák a mozgást. A gép biztonsági felszerelése Ez a szakasz a gép biztonsági funkcióit és azok mıködését ismerteti. Az ellenŒrzésrŒl és a karbantartásról a ”Láncfırész biztonsági berendezéseinek ellenŒrzése, karbantartása és szervizelése” címı fejezet tartalmaz tudnivalókat. A gép részegységeinek helyét lásd a ”Mi micsoda?” címı fejezetben. Ha a gép karbantartását nem megfelelŒen végzik, illetve a javítási és szervizmunkálatokat nem képzett szakemberrel végeztetik el, a gép balesetveszélyessé válhat és várható élettartama is csökkenhet. További információért forduljon a legközelebbi szakszerviz munkatársaihoz. Láncfék és biztonsági fékkar A láncfırészen láncfék van, amelynek feladata a lánc megállítása visszacsapódás esetén. A láncfék ugyan csökkenti a balesetek kockázatát, megakadályozni azonban csak Ön tudja azokat. (3) Használja elŒvigyázattal a láncfırészt, és gondoskodjon arról, hogy a vezetŒlemez visszarúgási zónájába ne kerüljenek tárgyak. (4)

• A láncfék manuálisan aktiválható (bal kézzel).

• A fék akkor lép mıködésbe, amikor az elsŒ kézvédŒt elŒretolja.

• Ez a mozdulat egy rugós szerkezetet hoz mıködésbe, amely leállítja a csillagkereket.

• A biztonsági fékkart nemcsak arra tervezték, hogy mıködésbe hozza a láncféket. Egy másik fontos biztonsági feladata megakadályozni azt, hogy a lánc a bal kézhez érjen, ha az elsŒ fogantyú kicsúszna a kezébŒl.

• A láncfék kiengedéséhez a fékkart hátra, az elsŒ fogantyú felé kell húzni.

• A láncféknek a motorfırész beindításakor bekapcsolt állapotban kell lennie.

• A láncféket indításkor, illetve kisebb távolságokon történŒ áthelyezéskor ”parkolófékként” használhatja, így megakadályozhatja a baleseteket, ha fennáll annak kockázata, hogy a lánc egy közelben levŒ személyt vagy tárgyat talál el. (5)

• A visszarúgás nagyon hirtelen és heves lehet. A legtöbb visszarúgás azonban enyhébb jellegı, és nem mindig hozza mıködésbe a láncféket. Ilyenkor határozottan kell tartani a láncfırészt és nem kiengedni azt a kézbŒl.

• A láncfék kézi aktiválása a visszarúgás erejétŒl, valamint attól függ, hogy a fırész milyen helyzetben áll ahhoz a tárgyhoz képest, amely a vezetŒlemez visszarúgási zónájába ér.

• Ha a visszarúgás kevésbé heves, és a vezetŒlemez visszarúgási zónája közelebb van a kezelŒhöz, akkor a féket a bal kéz elmozdulása fogja mıködésbe hozni. (6)

• A fa döntésekor a bal kéz olyan helyzetben van, amely nem teszi lehetŒvé a láncfék manuális mıködésbe

VIGYÁZAT! A legtöbb baleset úgy történik a motorfırésszel, hogy a lánc megsérti a kezelŒt. Amikor a gépet használja, viseljen mindig jóváhagyott személyi biztonsági felszerelést. A személyi biztonsági felszerelés nem küszöböli ki a sérülések kockázatát, de csökkenti a sérülés mértékét, ha bekövetkezik a baleset. A megfelelŒ felszerelés kiválasztásához kérje kereskedŒ segítségét. FONTOS! A vezetŒlemezrŒl, a láncról vagy más helyekrŒl szikrák pattanhatnak ki. Szükség esetére mindig tartson a keze ügyében tızoltó-felszerelést. Így segíthet az erdŒtüzek megelŒzésében.

VIGYÁZAT! A fán végzett munka során különleges vágási és munkavégzési technikákat kell alkalmazni, amelyek szabályait a személyi sérülés fokozott veszélye miatt feltétlenül be kell tartani.

VIGYÁZAT! Soha ne használja a gépet hibás biztonsági felszerelésekkel. A biztonsági felszerelések ellenŒrzést és karbantartást igényelnek. Lásd az útmutatást a ”Láncfırész biztonsági berendezéseinek ellenŒrzése, karbantartása és szervizelése” címı fejezetben. Ha a gép nem felel meg az összes ellenŒrzésen, vigye el javításra szervizbe.ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK Hungarian – 415hozását. Ilyen fogásnál, amikor a bal kéz úgy helyezkedik el, hogy ne befolyásolhassa az elsŒ kézvédŒ mozgását, a láncféket csak a tehetetlenségi erŒ tudja mıködésbe hozni. (7) A kezem mindig mıködésbe hozza a láncféket visszacsapódás esetén? Nem. A visszacsapódás-védŒ elŒre történŒ elmozdításához kifejezetten erŒt kell kifejteni. Ha a kéz csak könnyedén érinti a visszacsapódás-védŒt, vagy ha csak csúszik rajta, elŒfordulhat, hogy az erŒ nem elég a láncfék kioldásához. Munka közben mindenképpen fogja erŒsen a láncfırész fogantyúját. Ha így használja, és visszacsapódás történik, elŒfordulhat, hogy Ön egyáltalán nem engedi el az elsŒ fogantyút, és nem hozza mıködésbe a láncféket, vagy esetleg a láncfék addig nem lép mıködésbe, amíg a fırész jelentŒs mértékben ki nem mozdul. Ilyen helyzetben elŒfordulhat, hogy a láncfék nem tudja leállítani a láncot, mielŒtt az eltalálná Önt.Munka közben bizonyos helyzeteknél elŒfordulhat, hogy a kéz nem éri el a visszacsapódás-védŒt a láncfék mıködésbe hozásához, például amikor a fırész fadöntési helyzetben van. A láncfék tehetetlenségi mechanizmusa minden esetben mıködésbe lép visszacsapódásnál? Nem. MindenekelŒtt a féknek mıködŒképesnek kell lennie. Másrészt, a visszacsapódásnak elég erŒsnek kell lenni ahhoz, hogy mıködésbe hozza a láncféket. Ha a láncfék túl érzékeny lenne, minden esetben mıködésbe lépne, és az zavarná a munkavégzést. A láncfırész mindig megvéd a sérülésektŒl, ha visszacsapódás történik? Nem. Egyrészt, a féknek mindenekelŒtt mıködŒképesnek kell lennie ahhoz, hogy a kívánt védelmet tudja nyújtani. Másrészt, a fent leírtaknak megfelelŒen mıködésbe kell hozni, hogy visszacsapódás esetén leállítsa a fırészláncot. Harmadrészt, a láncféket mıködésbe lehet hozni, de ha a vezetŒlemez túl közel van a kezelŒhöz, elŒfordulhat, hogy a féknek nem sikerül lelassítania és leállítania a láncot, mielŒtt az eltalálja Önt.Csak a kezelŒ és a helyes munkamódszerek küszöbölhetik ki a visszacsapódást és az azzal járó kockázatokat. Kapcsológomb retesze A kapcsológomb retesze úgy van kialakítva, hogy megakadályozza a gomb véletlen megnyomását. Amikor megnyomja a kapcsológomb reteszét (A) (azaz megfogja a fogantyút), azzal kioldja a kapcsológombot (B). Amikor elengedi a fogantyút, a kapcsológomb és annak retesze egyaránt visszaáll az eredeti állásába. (8) Láncfogó A láncfogót arra a célra tervezték, hogy felfogja a láncot, ha az elszakad vagy leugrik. Ez nem történhet meg, ha a láncfeszesség megfelelŒ (lásd az Összeszerelés címı fejezetben szereplŒ utasításokat), valamint ha a vezetŒlemez és a lánc szervize és karbantartása is megfelelŒ (lásd az Általános munkavédelmi utasítások címı fejezetben szereplŒ utasításokat). (9) JobbkézvédŒ Azon kívül, hogy a kezet az elszakadó vagy leugró lánctól védi, a jobbkézvédŒ azt is megakadályozza, hogy az ágak és a gallyak zavarják a hátsó fogantyút fogó jobb kezet. (10) Rezgés Keményfa vágásakor (a legtöbb lombhullató fa ilyen) több rezgés keletkezik, mint puhafa vágásakor (a tılevelıek nagy része). Életlen vagy nem megfelelŒ lánc (nem megfelelŒ típusú vagy helytelenül élezett) növeli a vibrációszintet. Vágószerkezet Ez a fejezet leírja, hogy hogyan válassza ki és tartsa karban a vágószerkezetet, ahhoz, hogy:• Csökkentse a visszarúgás veszélyét.• Csökkentse a fırészlánc szakadásának vagy megugrásának veszélyét.• Érjen el optimális vágási teljesítményt.• Növelje a vágószerkezet élettartamát.• Kerülje el a rezgésszint növekedését. Általános szabályok

• Csak az általunk javasolt vágószerkezetet használja! Lásd a ”Mıszaki adatok” címı fejezetben található útmutatást.• Tartsa a lánc fogait éles állapotban. Kövesse utasításainkat, és használja az általunk javasolt reszelŒsablont. Megsérült vagy hibásan kiélezett lánc növeli a baleset veszélyét.

VIGYÁZAT! A gép eredeti kivitelezésén a gyártó cég engedélye nélkül semmilyen módosítást sem szabad végezni. Használjon mindig eredeti pótalkatrészeket. Nem engedélyezett módosítások és/vagy pótalkatrészek komoly sérülésekhez vagy halálos balesetekhez vezethetnek.

VIGYÁZAT! Az erŒs rezgés miatt a vérkeringési zavarokban szenvedŒ személyeknél ér- vagy idegsérülések léphetnek fel. Forduljon orvoshoz, ha olyan tüneteket tapasztal, amelyek az erŒs rezgés hatására jöhettek létre. Ezek a tünetek többek között zsibbadás, érzéskiesés, bizsergés, szúró érzés, fájdalom, erŒtlenség, a bŒr színének vagy felületének megváltozása. A tünetek többnyire az ujjakban, a kézben vagy a csuklóban jelentkeznek. Az alacsony külsŒ hŒmérséklet súlyosbíthatja a tüneteket.ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK 416 – Hungarian

• Állítsa be a mélységhatároló megfelelŒ távolságát! Tartsa be az útmutatásokat, és használja a javasolt mélységhatároló sablont. A túl nagyra beállított távolság növeli a visszacsapódás kockázatát. (18)

• Tartsa a láncot feszesen! A nem megfelelŒ feszességı lánc könnyebben leugrik, és a vezetŒlemez, a lánc és a csillagkerék túlzott kopásához is vezet. (23)

• Tartsa a vágószerkezetet jól megkent és megfelelŒen karbantartott állapotban! Egy elégtelenül olajozott lánc hajlamosabb a szakadásra és a leugrásra, és a vezetŒlemez, a lánc és a csillagkerék túlzott kopásához is vezet. A visszacsapódás minimálisra csökkentésére tervezett berendezés A visszarúgás elkerülésének egyetlen módja az, ha vigyázunk arra, hogy a vezetŒlemez visszarúgási zónájába soha ne kerüljön tárgy. Azáltal, hogy "beépített" visszarúgásvédelemmel rendelkezŒ láncot használunk, és hogy a láncot éles és jól karbantartott állapotban tartjuk, csökkenthetjük a visszarúgás hatását. VezetŒlemez Minél kisebb a vezetŒlemez csúcsának sugara, annál kisebb a visszacsapódás kockázata. Fırészlánc A fırészlánc egy bizonyos számú láncszembŒl áll, amelyeket standard és kis visszarúgású változatban lehet kapni. Néhány, a vezetŒlemezt és a láncot meghatározó jellemzŒ A láncberendezés összes biztonsági funkciója mıködésének fenntartása érdekében a kopott és sérült vezetŒlemez–lánc- kombinációkat cserélje le a Husqvarna által ajánlott pengére és láncra. Az általunk ajánlott vezetŒlemez–lánc- kombinációkkal kapcsolatos tudnivalókat a ”Mıszaki adatok” címı fejezetben találja. VezetŒlemez

• Az orrkerék fogainak száma (T). (11)

• Fırészláncosztás (=pitch) (tum). A vezetŒlemez orrkereke és a hajtókerék fogai közötti távolságnak igazodnia kell a meghajtószemek közötti távolsághoz. (13)

• A meghajtószemek száma (db). A meghajtószemek számát a vezetŒlemez hossza, a láncosztás és az orrkerék fogainak száma határozza meg. (15)

• A vezetŒlemez nyomszélessége (tum/mm). A vezetŒlemez nyomszélességének igazodnia kell a meghajtószemek vastagságához.

• Olajozónyílás és a láncfeszítŒ csapszeg nyílása. A vezetŒlemeznek igazodnia kell a motorfırész kivitelezési változatához. (14) Fırészlánc

• Fırészláncosztás (=pitch) (tum) (13)

• A meghajtószem vastagsága (mm/tum) (16)

• A meghajtószemek száma (db) (15) A lánc élezése és a mélységhatároló távolságának állítása Általános tudnivalók a vágófogak kiélezésérŒl

• Soha ne használjon életlen láncot. Ha a lánc életlen, nagyobb nyomást kell kifejteni a pengére, hogy átvágja a fát, és a vágások is nagyon kicsik lesznek. Ha nagyon életlen a fırészlánc, akkor a gép nem is tud vágni. Ilyenkor csak fırészpor termelŒdik.

• Az éles lánc könnyen behatol a fába, és hosszú, vastag vágásokat készít. (17) A lánc vágórészét vágószemnek nevezik, ez a vágófogból (A) és a mélységhatárolóból (B) áll. A vágásmélységet e két részegység magasságkülönbsége határozza meg. (18) A vágófogak élezésekor négy fontos tényezŒt kell szem elŒtt tartani. 1 Élezési szög (19) 2 Vágószög (20) 3 A reszelŒ állása (21) 4 A körszelvényı reszelŒ átmérŒje (22) A megfelelŒ felszerelés nélkül nagyon nehéz az élezés. Javasoljuk mélységhatároló sablonunk használatát. Ez segítséget nyújt ahhoz, hogy a visszacsapódást a legnagyobb mértékben csökkentse, és a lánccal a legjobb vágási teljesítményt érje el.

VIGYÁZAT! A hibás vágóberendezés vagy a helytelen vezetŒlemez–lánc- kombináció növeli a visszacsapódás kockázatát! Csak az ajánlott vezetŒlemez–lánc-kombinácókat használja, és tartsa be a feltöltésre vonatkozó utasításokat. Lásd a ”Mıszaki adatok” címı fejezetben található útmutatást. FONTOS! Egyetlen láncfırész sem küszöböli ki teljesen a visszacsapódás veszélyét.

VIGYÁZAT! A forgó fırészlánc megérintése rendkívül súlyos sérüléseket okozhat.

VIGYÁZAT! Viseljen mindig kesztyıt amikor a lánccal dolgozik, hogy védje a kezét a sérülésektŒl.ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK Hungarian – 417 A lánc élezésével kapcsolatos tudnivalókat a ”Mıszaki adatok” címı fejezetben találja. A vágófogak élezése A vágófogak élezéséhez hengeres és laposreszelŒ szükséges. A láncfırészhez ajánlott reszelŒ és sablon méretével kapcsolatos tudnivalókat a ”Mıszaki adatok” címı fejezetben levŒ útmutatás tartalmazza.

• EllenŒrizze, hogy a lánc feszes-e. A lazaság oldalirányban instabillá teszi a láncot, amely megnehezíti a megfeleŒ élezést. (23)

• A vágófogat mindig belülrŒl kifelé haladva élezze, csökkentve a nyomást a reszelŒ visszahúzásakor. ElŒször élezze ki az egyik oldalról a fogakat, azután pedig fordítsa meg a motorfırészt és élezze ki a fogakat a másik oldalról. (19)

• Reszelje a fogakat egyforma méretıre. Amikor a vágófogak hosszanti mérete 4 mm-re (5/32") csökken, akkor a lánc elhasználódott és ki kell cserélni. Általános tudnivalók a mélységhatároló távolságának beállításáról A vágófogak élezésével a mélységhatároló beállítása csökken. Az optimális vágási teljesítmény fenntartásához a mélységhatárolót az ajánlott magasságig vissza kell reszelni. A mélységhatároló távolságával kapcsolatban az adott láncfırészre vonatkozó tudnivalókat a ”Mıszaki adatok” címı fejezetben találja. (24) A mélységhatároló távolságának beállítása

• Közvetlenül a mélységhatároló távolságának beállítása elŒtt a vágófogakat meg kell élezni. Azt javasoljuk, hogy a mélységhatároló távolságát minden harmadik láncélezés után állítsa be. FIGYELEM! Ez a javaslat feltételezi, hogy a vágófogak hossza nem csökken túlzott mértékben.

• A mélységhatároló távolságállításához laposreszelŒre és mélységhatároló sablonra van szükség. Javasoljuk, hogy a mélységhatároló beállításához használja a sablont, hogy a távolságot pontosan tudja mérni, és a helyes oldalszöget tudja elérni.

• Helyezze a reszelŒsablont a fırészláncra. A reszelŒsablon használatával kapcsolatos tudnivalókat a csomagoláson találja. A laposreszelŒ használatával reszelje le a mélységhatároló kiálló részérŒl a felesleget. A mélységhatároló távolsága akkor helyes, ha nem érez ellenállást, amikor a reszelŒt végighúzza a sablonon. (25) A lánc megfeszítése Minél többet használja a láncot, az annál hosszabb lesz. Ezért fontos, hogy a lazaságot a lánc rendszeres utánafeszítésével megszüntesse. A fırészláncolaj feltöltésekor minden alkalommal ellenŒrizze a lánc feszességét. FONTOS! Minden új láncnak van egy bejáratási ideje, ami alatt gyakrabban kell a láncfeszességet ellenŒrizni. Feszítse meg a láncot, amennyire csak lehet, de nem jobban, mint hogy kézzel szabadon körbe lehessen húzni. (26)

• Oldja ki a gombot, úgy kihajtva azt, hogy pattanással kinyíljon.

• Forgassa a szárnyas anyát az óramutató járásával egyezŒ irányba a csillagkerék burkolatának meglazításához.

• Állítsa be a lánc feszességét: a láncfeszítŒ kereket lefelé forgatva (+) feszíti, felfelé forgatva (-) lazítja a láncot. (A-B)

• Feszítse meg a tengelykapcsolót a szárnyacsavar jobbra forgatásával.

• A feszesség rögzítéséhez hajtsa be a helyére a szárnyas anyát. A vágószerkezet kenése Láncolaj Az olajnak a fırész láncán kell maradnia, és ugyanakkor meg kell Œriznie folyékonyságát mind meleg idŒben, mind a téli hidegekben. Soha ne használja ugyanazt az olajat kétszer! Ez veszélyes a kezelŒre, a gépre és a környezetre nézve egyaránt. A láncolaj utánatöltése

• Minden motorfırészmodellünk automata lánckenŒ rendszerrel rendelkezik. Bizonyos modelleknél az olaj hozama is szabályozható. (27)

• A tele tartály 15 perc folyamatos használatra elegendŒ.

• Soha ne használjon fáradt olajat. Az károsítja az olajszivattyút, a vezetŒlemezt és a láncot.

• Fontos, hogy a levegŒ hŒmérsékletének megfelelŒ olajat használjunk (megfelelŒ viszkozitásút).

VIGYÁZAT! Az élezésre vonatkozó utasításoktól való eltérés nagyban növeli a visszacsapódás kockázatát.

VIGYÁZAT! A visszacsapódás kockázata megnŒ, ha a mélységhatároló távolsága túl nagy!

VIGYÁZAT! Egy laza lánc leugorhat, és súlyos, sŒt életveszélyes sérüléseket is okozhat.

VIGYÁZAT! Szereléskor, ellenŒrzéskor és karbantartáskor mindig csatlakoztassa le a gépet az elektromos hálózatról.

VIGYÁZAT! A vágószerkezet elégtelen kenése láncszakadást okozhat, amely súlyos, sŒt életveszélyes sérülésekhez is vezethet.ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK 418 – Hungarian

• 0 °C alatti hŒmérsékleten bizonyos olajok besırısödnek. Ez az olajszivattyú túlterhelését okozhatja, ami a szivattyú alkatrészeinek károsodását vonja maga után.

• A lánckenŒolaj kiválasztásánál forduljon szervizmıhelyhez. A lánc kenésének ellenŒrzése Tartsa a vezetŒlemez csúcsát egy világos felület irányába, attól kb. 20 cm-re (8 hüvelyk). Egy percnyi teljes gázzal történŒ mıködtetés után a világos felületen egy jól kivehetŒ olajcsíkot kell látnia. (28) Ha a lánckenés nem mıködik:

• EllenŒrizze, hogy a vezetŒlemez olajcsatornája nincs-e eldugulva. Tisztítsa ki, ha szükséges. (29)

• EllenŒrizze, hogy a vezetŒlemezen tiszta-e a vezetŒhorony. Tisztítsa ki, ha szükséges. (30)

• EllenŒrizze, hogy az orrkerék szabadon forog-e, és hogy a csúcson lévŒ kenŒnyílás nincs-e eldugulva. Tisztítsa meg és kenje meg, ha szükséges. (31) Ha a fentieket elvégezte és a lánckenŒ rendszer mégsem mıködik, akkor szervizmıhelyhez kell fordulnia. A lánc meghajtókereke A hajtórendszer csillagkerékkel rendelkezik. (32) EllenŒrizze rendszeresen a meghajtókerék kopásának mértékét. Túlzott kopás esetén cserélje ki azt. A vágószerkezet kopásának ellenŒrzése Naponta ellenŒrizze a fırészláncot, hogy:

• Vannak-e látható repedések a csapszegeken és a láncszemeken.

• A csapszegek és a láncszemek nem túlzottan kopottak-e. Ha a fentiek bármelyikét tapasztalja, cserélje ki a fırészláncot. Javasoljuk, hogy hasonlítsa össze a használatban lévŒ láncot egy újjal, és így döntse el a kopás mértékét. Amikor a vágófogak úgy lekoptak, hogy már csak 4 mm-esek, akkor cserélje ki a láncot. VezetŒlemez EllenŒrizze rendszeresen, hogy:

• A vezetŒlemez élén képzŒdött-e sorja. Ha szükséges, reszelje le azt. (33)

• A vezetŒlemez hornya nem túlzottan kopott-e. Ha szükséges, cserélje ki a vezetŒlemezt.

• Hogy a vezetŒlemez csúcsa nem túlzottan vagy egyenlŒtlenül kopott-e. Ha a csúcs közelében, a vezetŒlemez egyik élén mélyedés képzŒdött, az laza lánc következménye. (34)

• A vezetŒlemez élettartamának növelése érdekében naponta fordítsa meg azt. (35)

VIGYÁZAT! A legtöbb baleset úgy történik a motorfırésszel, hogy a lánc megsérti a kezelŒt. Viseljen személyi védŒfelszerelést. Lásd a Személyi védŒfelszerelés címı fejezetben szereplŒ utasításokat. Ne vállaljon olyan munkát, amely elŒtt bizonytalannak érzi magát. Lásd a Személyi védŒfelszerelés, Hogyan kerüljük el a visszarúgást, Vágószerkezet és Általános munkavédelmi utasítások címı fejezetekben szereplŒ utasításokat. Kerülje el a visszarúgás kockázatával járó helyzeteket. Lásd A gép biztonsági felszerelése címı fejezetben szereplŒ utasításokat. Használja a javasolt biztonsági felszerelést és ellenŒrizze annak állapotát. Lásd az Mıszaki adatok és Általános biztonságo intézkedések címı fejezetekben szereplŒ utasításokat. EllenŒrizze, hogy mıködŒképes-e minden biztonsági felszerelés Lásd az Általános munkavédelmi utasítások és Általános biztonsági intézkedések címı fejezetekben szereplŒ utasításokat. Soha ne használja a láncfırészt egy kézzel tartva. A láncfırészt egy kézzel tartva nem lehet biztonságosan irányítani. Mindig mindkét kéz használatával, erŒsen és szilárdan fogja a fogantyúkat.ÖSSZESZERELÉS Hungarian – 419 A vezetŒlemez és a lánc felszerelése

• EllenŒrizze, hogy a láncfék kilazított állapotban van, azáltal, hogy a biztonsági fékkart az elsŒ fogantyú felé húzza. (36)

• Távolítsa el a szárnyas anyát és a tengelykapcsoló fedelét (láncfék). Vegy le a szállító gyırıt.

• Illessze a vezetŒlemezt a rögzítŒanya fölé. Helyezze a vezetŒlemezt a leghátsó helyzetébe. Illessze a láncot a hajtókerékre és a vezetŒlemez bevágásába. Az illesztést a vezetŒlemez tetején kezdje.

• EllenŒrizze, hogy a vágószemek fogai a vezetŒlemez felsŒ felén elŒre mutatnak-e. ErŒsítse fel a tengelykapcsoló-fedelet, és ne felejtse a láncvezetŒ nyílásába illeszteni a láncigazító csapot. EllenŒrizze, hogy a lánc vezetŒszemei megfelelŒen illeszkednek-e a lánckerékre, és hogy a lánc jól illeszkedik- e a láncvezetŒ horonyba.

• Feszítse meg a láncot a kerék lefelé forgatásával (+).— A láncot addig kell feszíteni amíg már nem válik el a rúd alsó részérŒl.

• A lánc akkor kellŒen feszes, ha nem válik el a rúd alsó részérŒl, de kézzel még könnyen mozgatható. Tartsa felfelé a rúd végét és feszítse meg a tengelykapcsolót a szárnyacsavar jobbra forgatásával.

• Egy új lánc feszességét gyakran kell ellenŒrizni, amíg azt be nem járatjuk. EllenŒrizze rendszeresen a láncfeszességet. Egy megfelelŒen megfeszített lánc jó vágóteljesítményt nyújt, és hosszú élettartamú lesz. (37)

VIGYÁZAT! Viseljen mindig kesztyıt amikor a lánccal dolgozik, hogy védje a kezét a sérülésektŒl.BEINDÍTÁS ÉS LEÁLLÍTÁS 420 – Hungarian Beindítás és leállítás

• Az akkumulátor behelyezése elŒtt mindig ellenŒrizze, hogy a kapcsológomb megfelelŒen bekapcsol-e, és elengedésekor visszatér-e kikapcsolt („OFF”) helyzetbe. A kapcsológomb véletlen meghúzásának megakadályozásáról a kapcsológomb retesze gondoskodik. (38)

• Soha ne indítsa be a motorfırészt, amíg a vezetŒlemez, fırészlánc és a borítások nincsenek helyesen felszerelve. (39) Lásd az Összeszerelés címı fejezetben szereplŒ utasításokat.

• Figyelje a környezetet és gyŒzŒdjön meg róla, hogy nem áll fenn annak a veszélye, hogy személyek vagy állatok a vágószerkezet közelébe kerülhetnek. (40)

• A láncfırészt mindig két kézzel fogja. Jobb kezét tartsa a hátsó markolaton, bal kezét az elülsŒ markolaton. Ezt a fogást kell alkalmaznia minden felhasználónak, jobb- és balkezeseknek egyaránt. Tartsa erŒsen a fogantyút úgy, hogy hüvelykujja és többi ujja ráfeküdjön a láncfırész fogantyújára. (41) Beindítás

• Fogja meg az elsŒ fogantyút bal kézzel.

• Fogja meg a hátsó markolatot a jobb kezével.

• Tartsa nyomva a mıködtetŒbillentyı reteszét keze tenyérrészével, mutatóujjával pedig nyomja meg a mıködtetŒbillentyıt. (38) Leállítás

• A fırészt a mıködtetŒbillentyı felengedésével állíthatja le. Ha a fırész nem áll le, aktiválja a láncféket, és húzza ki a tápkábelt.

VIGYÁZAT! Indítás elŒtt a következŒkre ügyeljen: Ne indítsa be a láncfırészt, amíg a vezetŒlemez, a lánc és valamennyi burkolat nincs helyesen felszerelve. EllenkezŒ esetben a csillagkerék kilazulhat, és személyi sérülést okozhat. GyŒzŒdjön meg róla, hogy a lánc semmihez sem ér hozzá. Tartson minden személyt és állatot távol a munkavégzés helyétŒl.MUNKATECHNIKA Hungarian – 421 Használat elŒtt: (42) 1 EllenŒrizze, hogy láncfék megfelelŒen mıködik-e, és sértetlen-e.2 EllenŒrizze, hogy a hátsó jobbkézvédŒ nem sérült-e.3 EllenŒrizze, hogy a kapcsológomb retesze megfelelŒen mıködik-e és nem sérült-e.4 EllenŒrizze, hogy minden fogantyú zsírtalan-e.5 EllenŒrizze, hogy a motorfırésznek minden része meg van-e húzva és hogy azokon nincs-e sérülés, illetve hogy nem hiányoznak-e.6 EllenŒrizze, hogy a láncfogó a helyén van-e és sértetlen- 7 EllenŒrizze a lánc feszességét.8 EllenŒrizze, leáll-e a láncfırész a kapcsológomb elengedésekor. Általános munkavédelmi utasítások AlapvetŒ munkavédelmi szabályok 1 Figyelje környezetét:• Hogy meggyŒzŒdjön arról, hogy nincsenek személyek, állatok, vagy olyan tárgyak a közelben, amelyek befolyásolhatják a gép fölötti uralmát.• Hogy meggyŒzŒdjön arról, hogy a fentiek nem kerülhetnek a fırészlánc hatósugarába, és a ledŒlŒ fák által sem sérülhetnek meg.• HallásvédŒ viselésekor figyeljen a munka közben Önt megközelítŒ személyekre.FIGYELEM! Kövesse a fenti utasításokat, de ne használjon motorfırészt olyan helyzetben, ahol nincs alkalma segítséget hívni, ha baleset történik.2 Ne használja a fırészt rossz idŒben, például sırı ködben, erŒsen zuhogó esŒben, erŒs szélben vagy nagy hidegben, stb. A rossz idŒben végzett munka fárasztó, és gyakran kockázatokkal is jár, például jeges talaj, villámlás, elŒre ki nem számítható dŒlési irány stb.3 Ha melegben kell munkát végeznie, ügyeljen a megfelelŒ folyadékbevitelre és a kiszáradás elkerülésére.4 Legyen nagyon elŒvigyázatos vékony ágak vágásakor, és kerülje a bokrok (azaz sok kis ág egyidejıleg történŒ) vágását. A lánc a vékony ágakat bekaphatja és a kezelŒ felé dobhatja, ezzel súlyos személyi sérüléseket okozva.5 Gondoskodjon róla, hogy stabilan álljon, és járása biztos legyen. Nézzen körül és ellenŒrizze lehetséges akadályok (például gyökerek, kövek, gödrök, árkok, stb.) jelenlétét, arra az esetre, ha hirtelen el kellene mozdulnia. LejtŒs helyeken nagy elŒvigyáza6 Legyen rendkívül óvatos a feszített törzsek fırészelésekor. Egy feszített törzs fırészelés közben és után is visszaugorhat eredeti helyzetébe. Ha Ön helytelenül helyezkedik el, illetve nem jó helyen kezdi a fırészelést, a fa Önre vagy a gépre zuhanhat, és Ön elveszítheti a kontrollt. Mindkét eset súlyos személyi sérüléseket okozhat. (43)7 A láncfırész áthelyezése elŒtt deaktiválja a gépet, és rögzítse a fırészláncot a láncfékkel. A fırészt úgy vigye, hogy a vezetŒlemez és a lánc hátrafelé mutasson. A fırész szállításához vagy bármilyen távolságba történŒ átviteléhez helyezze fel a vezetŒlemez védŒburkolatát.8 Amikor a láncfırészt leteszi a földre, reteszelje a láncfék használatával, és mindenképpen folyamatosan tartsa szemmel a gépet. Ha bármilyen hosszú idŒre magára hagyja a láncfırészt, kapcsolja ki a motort. Általános szabályok 1 Ha megérti azt, hogy mi a visszarúgás, és hogyan történik, akkor csökkentheti vagy kiküszöbölheti a meglepetést. A visszarúgás rendszerint eléggé enyhe, de néha nagyon hirtelen és heves is lehet.2 Mindig fogja szilárdan a motorfırészt, a jobb kézzel a hátsó, bal kézzel az elsŒ fogantyút. Fogja körül az ujjaival és a hüvelykujjával a fogantyút. Alkalmazza ezt a fogást, akár jobbkezes, akár pedig balkezes. Ez a fogás csökkenti a visszarúgás hatását és lehetŒvé teszi, hogy megŒrizze uralmát a motorfırész fölött. Ne engedje el a fogantyúkat! (44)3 A legtöbb visszadobódási baleset gallyazáskor történik. Gondoskodjon róla hogy szilárdan álljon, és hogy semmi se FONTOS!Ez a fejezet a motorfırésszel végzett munkára vonatkozó alapvetŒ munkavédelmi szabályokat tárgyalja. Ez a tájékoztató nem helyettesítheti a szakmai ügyességet és tapasztalatot. Ha olyan helyzetbe kerül, amelyben bizonytalannak érzi magát, álljon le a munkával és kérjen útbaigazítást egy szakértŒtŒl. Forduljon motorfırész-szaküzlethez, márkaszervizhez vagy egy tapasztalt motorfırész-használóhoz. Ne próbálkozzon olyan munkával, amelyhez úgy véli, nincs elegendŒ szaktudása!A motorfırész használatba vétele elŒtt meg kell értenie, hogy mi a visszarúgás, és hogyan kerülhetŒ el. Lásd a Hogyan kerüljük el a visszarúgást címı fejezetben szereplŒ utasításokat.MielŒtt a fırészt használatba venné, meg kell értenie a vágószerkezet felsŒ és alsó élével végzett vágás közötti különbséget. Lásd az útmutatást ”A visszacsapódás elkerülése” és ”A gép biztonsági berendezései” címı fejezetben.Viseljen személyi védŒfelszerelést. Lásd a Személyi védŒfelszerelés címı fejezetben szereplŒ utasításokat.

VIGYÁZAT! Néha faforgács szorul a hajtórendszerbe, és ezért a fırészlánc elakad. Tisztítás elŒtt mindig kapcsolja ki a gépet, és válassza le az elektromos hálózatról.MUNKATECHNIKA 422 – Hungarian legyen az útjában, amin megcsúszhat vagy amin elveszítheti az egyensúlyát. Figyelmetlenség visszarúgáshoz vezethet, ha a vágószerkezet visszarúgási zónája véletlenül egy ághoz, egy közeli fához vagy valamilyen más tárgyhoz ér. Folyamatosan figyeljen a munkadarabra. Ha a vágni kívánt darabok kisméretıek és könnyıek, beragadhatnak a fırészláncba, és a kezelŒ felé repülhetnek. Bár ez nem feltétlenül jelent veszélyt, mégis elŒfordulhat, hogy a váratlan helyzetben a kezelŒ elveszti uralmát a fırész felett. A halomba rakott rönköket vagy ágakat mindig úgy fırészelje, hogy azokat elŒbb szétválasztja egymástól. Egyszerre csak egy rönköt vagy fadarabot fırészeljen. A lefırészelt darabokat a munkaterület biztonsága érdekében távolítsa el. (52) 4 Soha ne használja a motorfırészt vállmagasság fölött, és próbálja elkerülni azt, hogy a vágószerkezet csúcsával vágjon. Soha ne használja a motorfırészt egy kézzel! (45) 5 Hogy ne veszítse el uralmát a motor fırész fölött, álljon stabilan. Soha ne dolgozzon létrán állva, fa tetején, illetve olyan helyen, ahol nem stabil a talaj. (46) 6 Használjon mindig nagy vágósebességet, azaz teljes gázt. 7 Legyen nagyon elŒvigyázatos, amikor a vágószerkezet felsŒ oldalával vág, azaz alulról felfelé. Ezt toló vágásnak nevezzük. A lánc megpróbálja hátratolni a motorfırészt, a kezelŒ irányába. Ha a lánc beragad, elŒfordulhat, hogy a láncfırész a kezelŒ felé lendül. (47) 8 Ha a kezelŒ nem tart ellent ennek a nyomásnak, fennáll annak a veszélye, hogy a motorfırész annyira hátramozdul, hogy a visszarúgási zóna kapcsolatba kerül a vágási felülettel. Ez visszarúgást okoz. (48) A vágószerkezet alsó részével történŒ vágást, azaz a felülrŒl lefelé történŒ vágást húzó vágásnak nevezzük. Ebben az esetben a motorfırész a fa irányába húzza önmagát, és vágás közben a motorfırésztest elülsŒ része természetes támaszkodási pontot képez. A húzó irányú vágás jobb ellenŒrzést biztosít a motorfırész és a visszarúgási zóna felett. (49) 9 Tartsa be a vezetŒlemez és a lánc élezésére és karbantartására vonatkozó utasításokat. VezetŒlemez- és lánccsere esetén csak az általunk javasolt kombinációt használja. Lásd a Vágószerkezet és a Mıszaki adatok címı fejezetekben szereplŒ utasításokat. AlapvetŒ vágástechnika Általános tudnivalók

• Vágáskor mindig használjon teljes gázadagolást!

• Minden egyes vágás után kapcsolja ki a kapcsológombot (a motor komoly károsodásához vezethet, ha túl hosszú ideig mıködik terhelés nélkül, maximális teljesítménnyel).

• FelülrŒl történŒ vágás = Húzó vágás

• Alulról történŒ vágás = Toló vágás A toló vágás nagyobb visszarúgási veszéllyel jár. Lásd a Hogyan kerüljük el a visszarúgást címı fejezetben szereplŒ utasításokat. Kifejezések Gallyazás = A ledöntött fa ágainak levágása. Hasadás = Amikor a vágás tárgya a vágás befejezése elŒtt letörik. A vágás megkezdése elŒtt öt fontos tényezŒt kell figyelembe venni: 1 A vágószerkezet nem szorulhat be a vágásba. (50) 2 A farönk nem repedhet szét. (50) 3 A lánc a vágás alatt vagy után nem érhet hozzá a talajhoz vagy valamilyen tárgyhoz. (51) 4 Fennáll-e a visszarúgás veszélye? (4) 5 A feltételek és a környezŒ terep befolyásolja-e, hogy Ön mennyire stabilan és biztosat járhat illetve állhat? Két tényezŒ határozza meg azt, hogy a fırészlánc beszorul-e vagy a farönk elreped-e: Hol támaszkodik fel a rönk, és hogy feszített állapotban van-e. Két lépésben, úgy felülrŒl, mint alulról történŒ vágás útján az esetek többségében ezek a problémák elkerülhetŒk. A rönköt úgy kell alátámasztani, hogy a vágás alatt ne szorítsa be a láncot, és ne is repedjen szét. Az alábbiakban leírjuk, hogy hogyan kezelje a legtöbb olyan helyzetet, amely a motorfırész használata közben adódik. Vágás Ha rönkhalommal kell dolgoznia, a vágni kívánt egyes rönköket vegye ki a halomból, és helyezze fırészállványra vagy támasztékra, és egyenként darabolja Œket. A lefırészelt darabokat távolítsa el a munkaterületrŒl. Ha a munkaterületen hagyja Œket, növekszik a véletlen

VIGYÁZAT! Soha ne használja a láncfırészt egy kézzel tartva. A láncfırészt egy kézzel tartva nem lehet biztonságosan irányítani. Mindig mindkét kéz használatával, erŒsen és szilárdan fogja a fogantyúkat.

VIGYÁZAT! Ha a lánc beszorul a vágásba: állítsa le a motort! Ne próbálja meg kirántani a fırészt. Ha ezzel próbálkozik, megsértheti magát a lánccal, amikor a fırész hirtelen kiszabadul. Használjon emelŒrudat a vágás szétnyitására és a vezetŒlemez kiszabadítására.

VIGYÁZAT! Soha ne próbáljon rönköt fırészelni, amikor a rönkök halomba vannak rakva vagy egymás közelében fekszenek. Az ilyen eljárás rendkívüli mértékben növeli a visszacsapódás veszélyét, és az súlyos vagy halálos sérüléssel járhat.MUNKATECHNIKA Hungarian – 423 visszacsapódás veszélye, illetve nagyobb a veszélye annak, hogy Ön munka közben egyensúlyát veszti. (52) A rönk a talajon nyugszik. A láncszorulás vagy a tönk szétrepedésének veszélye kicsi. Fennáll ellenben annak a veszélye, hogy a lánc a vágás befejezésekor hozzáér a talajhoz. Vágja át teljesen a rönköt felülrŒl. Próbálja meg elkerülni, hogy a vágás befejezésekor a talajt érintse. Tartsa meg a teljes gázadagolást, de készüljön fel arra, ami bekövetkezhet. Ha van lehetŒség (= a farönk átfordítására?), akkor a vágás 2/ 3-ánál álljon meg. Fordítsa át a rönköt és fejezze be a vágást az ellenkezŒ oldalról. (53) A rönk az egyik végén támaszkodik. Nagy annak a veszélye, hogy szétreped. Kezdje el a vágást alulról (kb. az átmérŒ 1/3-áig). Végezze be a vágást felülrŒl úgy, hogy a két vágás találkozzék. (53) A rönk mind a két végén támaszkodik. Nagy a lánc megszorulásának veszélye. Kezdje el a vágást felülrŒl (kb. az átmérŒ 1/3-áig). Fejezze be a vágást alulról, úgy, hogy a két vágás találkozzék. (54) A fadöntés technikája Biztonsági távolság A ledöntésre váró fa és a közelben dolgozók közötti biztonsági távolság a fa magasságának 2 1/2-szeresének kell lennie. Gondoskodjon róla, hogy ebben a "veszélyességi zónában" a fa ledöntése elŒtt és közben senki sem tartózkodik. (55) A döntés iránya Fadöntésnél az a cél, hogy a fát a késŒbbi gallyazás és feldarabolás szempontjából a legelŒnyösebb irányba döntsük. A fának olyan helyre kell dŒlnie, ahol biztonságosan lehet körülötte mozogni. Miután meghatározta a fa kívánt dŒlési irányát, fel kell mérnie, hogy melyik lenne a fa természetes dŒlési iránya. Több tényezŒ befolyásolja ezt:

• Az ágak elhelyezkedése

• Az esetleges hó súlya

• A fa által elérhetŒ akadályok: például más fák, villanyvezetékek, utak és épületek.

• A fa tövénél nézze meg, hogy nem látja-e sérülés vagy korhadás nyomait, így nagyobb a valószínısége, hogy a fa a vártnál hamarabb eltörik és kidŒl. Meglehet, hogy úgy találja, hogy kénytelen hagyni a fát természetes irányba dŒlni, mert vagy lehetetlen, vagy pedig veszélyes az elŒször eltervezett irányba dönteni azt. Egy másik nagyon fontos tényezŒ, amely a fa döntési irányát nem befolyásolja, ám az Ön személyi biztonságát igen, hogy van-e a fának sérült vagy elhalt ága, amely a döntés alatt letörhet és sérüléseket okozhat. Azt kell legfŒképpen kikerülni, hogy a dŒlŒ fa egy másik fába beleakadjon. Egy ilyen helyzetben fennakadó fát elmozdítani nagyon veszélyes; igen nagy a balesetveszély. Lásd A rosszul dŒlt fa kiszabadítása címı fejezetben szereplŒ utasításokat. Letisztítás és a visszavonulási út Vállmagasságig távolítsa el az ágakat a törzsrŒl. Biztonságosabb a munka, ha felülrŒl lefelé halad, a fát önmaga és a fırész között tartva. (56) Tisztítsa el az aljnövényzetet a fa tövébŒl és ellenŒrizze a terepet akadályok (kövek, ágak, gödrök, stb.) szempontjából, hogy könnyen járható visszavonulási útja legyen, amikor a fa dŒlni kezd. A visszavonulási útnak kb. 135°-os szögben kell elhelyezkedn (57) 1 Kockázati zóna 2 Visszatérési útvonal 3 A döntés iránya A fadöntés A döntés három vágás segítségével történik. ElŒször kialakítja a döntŒhajkot amely a hajktetŒbŒl és a hajklapból áll; ezt a döntŒvágás követi. Ezeknek a vágásoknak megfelelŒ elhelyezésével a dŒlés irányát nagyon pontosan ellenŒrizni tudja. DöntŒhajk A hajk elkészítését a felsŒ bevágással kell kezdeni. A fırészen lévŒ döntési irányjelzés (1) segítségével határozza meg a terepen lévŒ távolabbi célpontot, ahová a fának dŒlnie kell (2). Álljon a fa jobb oldalára, a fırész mögé, és egy húzómozdulattal végezze el a bevágást. Ezután a hajklap következik, amely a hajktetŒ tövénél végzŒdik. (58) A hajknak a fatörzs1/4-éig kell behatolnia, a hajktetŒ és a hajklap közötti szögnek pedig legalább 45°−osnak kell lennie. FONTOS! Egy fa kidöntéséhhez nagy tapasztalatra van szükség. Tapasztalattal nem rendelkezŒ motorfırészkezelŒk tartózkodjanak a fadöntéstŒl. Soha ne próbálkozzék olyan munkával, amely elŒtt bizonytalannak érzi magát! FONTOS! Fairtáskor a legnehezebb döntési mozzanatoknál, ahogy befejezŒdött a fırészelés, azonnal vegye le a hallásvédŒt, hogy hallhassa a munkazajt és a figyelmeztetŒ utasításokat.

VIGYÁZAT! Azt javasoljuk, hogy speciális gyakorlat nélkül ne fogjon bele a vágószerkezet hosszánál nagyobb átmérŒjı fák döntésébe!MUNKATECHNIKA 424 – Hungarian A két vágás találkozási vonala a hajkvonal. Ennek a vonalnak tökéletesen vízszintesnek és a tervezett dŒlési irányra merŒlegesnek kell lennie (90°-os). (59) DöntŒvágás A döntŒvágást a fatörzs ellenkezŒ oldaláról kell elvégezni, és tökéletesen vízszintesnek kell lennie. Álljon a fa bal oldalára és vágjon a fırész alsó élével. A döntŒvágást a hajkvonal felett kb. 3-5 cm-re (1,5-2 tum) kell elvégezni. (60) Illessze be a kéregtámaszt (ha fel van szerelve) a törési léc mögé. Hatoljon a vágószerkezettel óvatosan a fatörzsbe, teljes gázadás mellet. GyŒzŒdjön meg arról, hogy a fa nem kezd el a tervezett iránnyal ellentétes irányba mozdulni. Helyezzen a vágásba döntŒéket vagy döntŒemelŒt, amint a vágás elég mély. (61) Fejezze be a döntŒvágást a hajkvonallal párhuzamosan úgy, hogy a közöttük levŒ távolság a fatörzs átmérŒjének legalább 1/10-e legyen. A fatörzs el nem vágott része alkotja a törési lécet. A törési léc sarokvasként irányítja a fa dŒlését megfelelŒ irányba. (62) A dŒlési irány feletti minden ellenŒrzés megszınik, ha a törési léc túl vékony, vagy ha a döntŒvágást rosszul helyezték el. (63) Amikor a döntŒhajk és a döntŒvágás elkészült, a fának saját súlyától, vagy pedig a döntŒék vagy a döntŒemelŒ segítségével el kell dŒlnie. (64) Olyan vezetŒlemez használatát javasoljuk, amely hosszabb, mint a fa átmérŒje, hogy a döntŒvágást és a hajkot ”egyetlen vágásmozdulattal” készíthesse el. Az adott láncfırész- típushoz ajánlott vezetŒlemez-hosszúságokkal kapcsolatos tudnivalókat a ”Mıszaki adatok” címı fejezetben találja. (65) Vannak módszerek a vágószerkezet hosszánál nagyobb átmérŒjı fák kivágására is. Ezek a módszerek azonban jóval nagyobb kockázatot jelentenek, mivel a vágószerkezet visszarúgási zónája érintkezik a fával. (4) A rosszul dŒlt fa kiszabadítása A "beszorult" fa kiszabadítása Egy ilyen helyzetben fennakadó fát elmozdítani nagyon veszélyes; igen nagy a balesetveszély. Soha ne próbáljon olyan fát kivágni, amelyre másik fa dŒlt rá. Soha ne dolgozzon fennakadt, beszorult fa veszélyzónájában. (66) A legbiztonságosabb módszer egy csörlŒ használata.

• Traktorra szerelt (67)

• Hordozható (70) Feszített állapotban levŒ fák és ágak vágása ElŒkészületek: Gondolja át, hogy milyen módon mozdul el a fa vagy az ág, ha a feszültség alól felszabadul, és hogy hol van a természetes "törési pontja" (azaz hol törne el, ha még jobban meg lenne feszítve). Döntse el, hogy melyik a feszültség alól való feloldás legbiztosabb módja, és hogy Ön ezt meg tudja-e biztonságosan oldani. A különösen bonyolult esetekben a legbiztosabb módszer a motorfırészt félretenni és inkább csörlŒt használni. Általános tanácsok: Helyezkedjen úgy, hogy ne találhassa el a fa vagy az ág amikor kiszabadul. (71) Ejtsen egy vagy több vágást a törési ponton vagy ahhoz közel. Fırészeljen olyan mélyen és annyi vágással, amennyi a feszültség csökkentéséhez és ahhoz szükséges, hogy a fa vagy az ág eltörjön a törési ponton. (69) Soha ne fırészeljen át teljesen egy feszített állapotban levŒ fát vagy ágat! Amikor fát vagy ágat kell keresztülfırészelnie, két-három vágást készítsen egymástól 3 cm távolságra, 3–5 cm mélységgel. (72) Addig folytassa a vágást, amíg a fa vagy ág hajlása és feszültsége meg nem szınik. (73) A feszültség megszüntetése után a fát vagy ágat az ellenkezŒ oldalról vágja át. Hogyan kerüljük el a visszarúgást Mi a visszarúgás? A visszarúgás kifejezést annak a hirtelen reakciónak a leírására alkalmazzuk, amikor a vágószerkezet csúcsának felsŒ negyede, az ún. visszarúgási zóna hozzáér valamihez, és ez a motorfırész hátradobódását eredményezi. (48) A visszarúgás mindig a vezetŒlemez síkjában történik. Leggyakoribb az, hogy a motorfırész vissza- és felfelé, a kezelŒ irányába dobódik. Más irányú elmozdulás is elŒfordulhat attól függŒen, hogy hogyan használták a motorfırészt, amikor a visszarúgási zóna valamihez hozzáért. Visszarúgásra csak akkor kerül sor, ha a visszarúgási zóna hozzáér egy tárgyhoz. (4)

VIGYÁZAT! A visszarúgás nagyon hirtelen és hevesen történhet; a motorfırész, a vezetŒlemez és a lánc a kezelŒ felé dobódik vissza. Ha eközben a lánc mozog, az nagyon komoly, sŒt életveszélyes sérüléseket is okozhat. Életfontosságú az, hogy megértse a visszarúgás okait, és, hogy azt elŒvigyázattal és helyes vágási technika alkalmazásával megelŒzheti.MUNKATECHNIKA Hungarian – 425 Gallyazás GyŒzŒdjön meg arról, hogy nincsenek akadályok az útjában. Dolgozzon a fatörzs bal oldalán. Tartsa közel magához a fırészt, a maximális ellenŒrzés végett. Ha az lehetséges, hagyja a fırész súlyát a fatörzsön nyugodni. (74) Csak akkor haladjon, ha a fa Ön és a motorfırész között helyezkedik el. A fatörzs rönkökre való feldarabolása Lásd az AlapvetŒ vágástechnika címı fejezetben szereplŒ utasításokat.

VIGYÁZAT! A legtöbb visszacsapódási baleset gallyazásnál történik. Ne használja a vezetŒlemez visszacsapódási zónáját. Rendkívüli gondossággal járjon el, és ügyeljen arra, hogy a vezetŒlemez csúcsa ne érhessen a rönkhöz, más ágakhoz vagy tárgyakhoz. Rendkívüli gondossággal járjon el feszültséget mutató ágak esetén. Az ilyen ágak visszacsapódhatnak a kezelŒ felé, aki ennek hatására elveszítheti a helyzet feletti uralmát, és sérülést szenvedhet.KARBANTARTÁS 426 – Hungarian Általános tudnivalók A felhasználó kizárólag olyan karbantartási és szervizmunkákat végezhet, amelyek ebben a használati utasításban szerepelnek. Komolyabb beavatkozásokat csak elismert szervizmıhely végezhet. A motorfırész biztonsági felszerelésének vizsgálata, karbantartása és szervizelése Láncfék és biztonsági fékkar A biztonsági fékkar ellenŒrzése

• GyŒzŒdjön meg arról, hogy a biztonsági fékkar nem sérült, és hogy látható hibáktól, például repedésektŒl mentes. (75)

• Mozgassa az elsŒ kézvédŒt elŒre-hátra, és gyŒzŒdjön meg arról, hogy szabadon mozog, és szilárdan kapcsolódik a géphez. (76) Az automata fék ellenŒrzése

• Helyezze a deaktivált láncfırészt fatuskóra vagy más szilárd felületre. Engedje el az elülsŒ fogantyút, és hagyja, hogy a láncfırész saját súlyánál fogva elŒredŒljön a tuskó felé a hátsó fogantyún átfordulva. Amikor a vezetŒlemez csúcsa nekiütközik a tuskónak, a féknek be kell húznia. (77) A fékhatás ellenŒrzése

• Aktiválja a láncfırészt. Gondoskodjon róla, hogy a fırészlánc se a talajhoz, se egyéb tárgyakhoz ne érjen hozzá. Lásd a Beindítás és leállítás címı fejezetben szereplŒ utasításokat.

• Fogja meg keményen a motorfırészt, a hüvelykujjakat és az ujjakat a fogantyúk köré zárva. (44)

• Adjon teljes gázt, és helyezze üzembe a láncféket bal csuklója elŒrehajlításával, anélkül, hogy a fogantyút elengedné. A láncnak azonnal meg kell állnia. (78) Kapcsológomb retesze

• EllenŒrizze, hogy reteszelve van-e a kapcsológomb üresjárati beállításnál, amikor fel van engedve a retesze. (79)

• Nyomja le a kapcsológomb reteszét, és gyŒzŒdjön meg arról, hogy az visszatér az eredeti állásába, miután felengedi. (80)

• EllenŒrizze, hogy a kapcsológomb és annak retesze szabadon mozognak-e, és hogy megfelelŒen mıködnek- e a helyretoló rugók. (81)

• Aktiválja a láncfırészt, és kapcsoljon teljes teljesítményre. Engedje el a kapcsológombot. A fırészláncnak meg kell állnia, és nyugalomban kell maradnia. Láncfogó

• EllenŒrizze, hogy a láncfogó nem sérült-e, és hogy szilárdan kapcsolódik-e a motorfırésztesthez. (82) A hıtŒrendszer A lehetŒ legalacsonyabb üzemi hŒmérséklet megtartása érdekében a gép hıtŒrendszerrel van felszerelve. A hıtŒrendszer a következŒkbŒl áll: 1 LevegŒbeömlŒ (a mıködtetŒbillentyı alatt). 2 Ventilátor a motoron.

• Tisztítsa meg kefével a hıtŒrendszert hetente egyszer, erŒs igénybevétel esetén gyakrabban is. Ha a hıtŒrendszer szennyezett vagy eltömŒdött, a gép túlmelegszik, és ettŒl károsodik.

VIGYÁZAT! Szerelés, karbantartás vagy ellenŒrzés elŒtt mindig válassza le a láncfırészt az áramforrásról. Megjegyzés A gépen végzett minden szerviz- és javítási tevékenység szakképzettséget igényel. Ez különösen érvényes a gép biztonsági berendezéseire. Ha a gép nem felel meg az alábbiakban ismertetett ellenŒrzések bármelyikének, ajánlatos szervizbe vinni.Hungarian – 427 KARBANTARTÁS Karbantartási séma Alább következik egy lista a gép karbantartásának pontjaival. A legtöbb pontot a Karbantartás címı fejezet írja le. Minden használat során Gyakran Alkalmanként Tisztítsa meg a gépet kívülrŒl. Reszelje le az esetleges sorját a vezetŒlemezrŒl. EllenŒrizze, biztonságosan mıködnek-e a kapcsológomb elemei. (A kapcsológomb retesze és maga a kapcsológomb.) Ürítse ki a kenŒolaj-tartályt, és tisztítsa ki a belsejét. Tisztítsa meg a láncféket és ellenŒrizze annak mıködését az utasításoknak megfelelŒen. GyŒzŒdjön meg arról, hogy a láncfogó sértetlen. EllenkezŒ esetben azonnal cserélje ki azt. Finoman fúvassa át sırített levegŒvel a termék és az akkumulátor hıtŒnyílásait. A vezetŒlemezt naponta meg kell fordítani az egyenletesebb kopás érdekében. EllenŒrizze, hogy az olajcsatorna nyílása nincs-e eltömŒdve. Tisztítsa ki a lánchornyot. EllenŒrizze, hogy a vezetŒlemez és a lánc elégséges olajmennyiséget kap-e. EllenŒrizze a fırészláncot, hogy nem látható-e a szegecseken és a szemeken repedés, hogy a fırészlánc nem merev- e, vagy hogy nem tapasztalható-e abnormális kopás a szegecseken és a szemeken. Ha szükséges, cserélje ki a hibás alkatrészeket. Élezze ki a láncot és ellenŒrizze annak feszességét és állapotát. EllenŒrizze, hogy a meghajtókerék nem túlságosan kopott-e. Ha szükséges, cserélje ki. Tisztítsa meg a gép levegŒbeömlŒ nyílását. EllenŒrizze, hogy a csavarok és csavaranyák megfelelŒen meg vannak-e húzva.428 – Hungarian

1. megjegyzés: A környezet zajszennyezése zajteljesítményszintként L

mérve a 2000/14/EG EGK-dírektíva V. Függelék szerint.

2. megjegyzés: Az ekvivalens hangnyomásszintet az ISO 22868 értelmében a különbözŒ hangnyomásszintek idŒhöz viszonyított

összenergiájaként számítják ki, változó munkakörülmények között. Az ekvivalens hangnyomásszint tipikus statisztikus ingadozása az 2,5 dB (A) szórása.

3. megjegyzés: Rezgésszint az EN 60745–2–13 szabvány szerint. A rezgésszintre vonatkozó jelentési adatok az 1,5 m/s

tipikus statisztikus ingadozásával (szórásával) rendelkeznek. Vágószerkezettel és az ajánlott lánctípussal felszerelt gépen mért eredmények alapján megállapított rezgési adatok. 418EL 420EL Elektromos motor Típus Váltóáramú motor Váltóáramú motor Teljesítmény 1800W 2000 W Mıködési feszültségtartomány 230-240V 230-240V Kenési rendszer Szivattyútípus Automatic Automata Olajtartály ırtartalma, liter 0,20 0,20 Tömeg Láncfırész vezetŒlemez és lánc nélkül, üres láncolajtartállyal (kg) 4.7 4.7 Zajkibocsátás (lásd a 1. megjegyzést) Zajszint, mért, dB (A) 101,9 101,9 Zajszint, garantált L

dB (A) 103 103 Zajszint (lásd a 2. megjegyzést) A kezelŒ fülénél mért ekvivalens zajnyomásszint, dB(A) 90,8 90,8 Ekvivalens rezgésszintek (a h) (lásd a 3. megjegyzést) ElsŒ fogantyú, m/s

5,2 5,2 Hátsó fogantyú, m/s

3,9 3,9 Vonatkozó mérési bizonytalanság K, m/s

1,5 1,5 Lánc/vezetŒlemez Javasolt vezetŒlemezhosszak, tum/cm 14/35 16/40 Hasznos vágási hossz, tum/cm 12.5/32 14/35.5 Orrkerék típusa/fogak száma Spur/6 Spur/6 Maximális láncsebesség (m/s) 14.5 14.5

Figyelem! A szerszámgép használata során kibocsátott rezgések értéke a használat módjától függŒen eltérhet a deklarált teljes értéktŒl. A kezelŒknek meg kell határozniuk a biztonsági intézkedéseket önmaguk védelme érdekében az adott használati körülmények közötti becsült kitettség alapján (figyelembe véve az üzemelési ciklus minden részét, tehát azt is, amikor a szerszám ki van kapcsolva, illetve amikor üresjáratban mıködik).Hungarian – 429

VezetŒlemez és lánc kombinációk A Husqvarna 418 EL és 420 EL modellhez a következŒ vágófelszerelések vannak jóváhagyva. Fırészlánc reszelése és élezŒsablonok Termékazonossági EGK-bizonyítvány (Kizárólag Európára vonatkozik) A Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Svédország (tel.: +46-36-146500), saját kizárólagos felelŒsségére kijelenti, hogy azok a Husqvarna 418 EL és 420 EL vezetékes elektromos láncfırészek, amelyek a 2016-os évben vagy ezt követŒen kaptak sorozatszámot (az év jól láthatóan fel van tüntetve a típustáblán, a sorozatszám elŒtt), megfelelnek az EGK TANÁCSA által kibocsátott alábbi IRÁNYELVEKBEN meghatározott követelményeknek: - GépekrŒl szóló 2006/42/EK irányelv (2006. május 17.). - 2014 február 26, "az elektromágneses kompatibilitást illetŒen" 2014/30/EU. - 2000 május 8, "a környezet zajszennyezését illetŒen", 2000/14/EG. - 2011/65/EU irányelv „egyes veszélyes anyagok alkalmazásának korlátozásáról” (2011. június 8.) Alkalmazott szabványok: EN 60745-1:2009 + A11:2010, EN 60745-2-13:2009 + A1:2010, EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011, EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013 Bejelentett szerv: NB2140, DEKRA Testing and Certification Gmbh, Enderstraße 92b, 01277 Dresden, Németország, EGK-típusellenŒrzést végzett a (2006/42/EK) gépdirektíva, 12. cikk, 3b pont szerint. Az EGK-típusellenŒrzési bizonyítványok számai a IX. Sz. melléklet szerint: 4815039.16001-1 A zajszennyezését illetŒen lásd a Mıszaki adatok címı fejezetet. A szállított motorfırész azonos az EGK-típusellenŒrzött géppel. Huskvarna, 2016 szeptember 1. Lars Roos, Fejlesztési igazgató (A Husqvarna AB technikai dokumentációért felelŒs hivatalos képviselete.) Modell VezetŒlemez Fırészlánc Hosszúság (cm) Láncosztás, tum VezetŒhorony szélessége,

Fogak maximális száma a vezetŒlemez orrkerekén Típus Hossz, vezetŒszemek (db) 418 EL 35 3/8 1,3 7T Husqvarna H37