418EL - Fűrész HUSQVARNA - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 418EL HUSQVARNA

Montáž rezné listy a retézu

A gépen latható szimbólumok:

Az eredeti svéd kezelési utmutató fordítása.

VIGYAZAT! A motorfurészek veszelyesek lehetnek! Ovatlan vagy helytelen hasznalatuk a kezello vagy mas szemelyek sulyos serulését illetve halálos balesetét is okozhatja.

Olvassa el figyelmesen a hasznalati utasitast, es gyozodjon meg rola, hogy megertette azt, mielott a gepet hasznalatba veszi.

Viseljen mindig:

Jóváhagyott védösisakot
- Hallásvedó
Vedoszemveg vagy arcvedo maszk

Ez a termek megfelela CE-normak kovetelmenyeinek.

A környezet zajszennyese az Europai Gazdasagi Kozosség direktívája szerint. A grep zajkibocsátasa a Múszaki adatok címü fejezetben és a címkén szerepel.

Hasznalat kozben két kezzel kell fognia Iancfurészt.

Soha ne hasznalja a lancfurészt egy kezzel tartva.

A gezetolemez csuca semmilyen korulmenyek kozott ne erjen hozza semmilyen targyhoz.

VIGYAZAT! Ha a gezetolemez csucsa egymasik targgyal kerul erintkezesbe,viszacsapodas kovetkezhet be, amelya gezetolemezt felfele, es a gepkezel iranyaba viszafeló loki. Ennek az eredmenye sulyos szemelyi serules lehet.

A fureszlanc forgasiranya es avezetolemez maximalis hossza.

Tartsa távol a kózelbentartózkodéembereket.

Beallitas es tiszttas elott huzza ki a csatlakozodugot.

Elektromos aramutes veszelye.

Ha a kabel megsérült vagy elszakadt, azonnal húzza ki a csatlakozót az elektromos aljzataból.

Lancfek, aktivalva (jobb)
Lancfek, nem aktivalva (bal)

Lancolajbetölt.

Környezetvédelmi jelzés. A terméken vagy a csomagoláson talalhato szimbólum azt jelzi, hagy ezt a terméket nem szabad a házartasi hulladék kozé helyezni. Ehelyett a megfelelo ürfeldolgozó pontra kell eljuttatni az elektromos és elektronikus berendzeşek hasznositasa érdekényen.

Ovja az esotol.

Kettos szigetelés

A gépen szereplö tòbbi jel/címke egyes piacok specifikus vizsgáztatási kovetelmenyeire vonatkozik.

A SZIMBÓLUMOK MAGYARÁZATA

A használatiutasításban található szimbólumok:

Szereléskor, Ellenörzéskor és karbantartáskor mindig valassza le a gépet az elektromos halózatról.

Hasznaljon mindig megfelelo védokesztýt.

Rendszeres tisztitas szükséges.

Szemrevetelezes.

A lancfeknek a motorfuresz beinditasakor bekapcsolt allapotban kell lennie.

VIGYAZAT! Ha a gezetolemez csucsa egy masik targgyal kerul erintkezesbe, visszacapodas kovetkezhet be, amely a gezetolemezt felfelé, es a gepkezel iranyaba visszafelé loki. Ennek az eredmenye sulyos szemelyi serules lehet.

A csomagolás tartalma:

Lancfuresz

Fureszlanc

Vezetolemez

Kezeloi kézikönyv

Lancvedo tok

Az alabbi matricakat talalja a gépen.

Tartalomjegyzék

A SZIMBÓLUMOK MAGYARÁZATA

A gépen lathato szimbóolumok: 406

A hasznalati utasitasban talalhato szimbolumok: 407

A csomagolás tartalma: 407

TARTALOMJEGYZEK

Tartalomjegyzek 408

BEVEZETES

Tiszelt vásárlónk! 409

MI MICSODA?

Mi micsoda a motorfurreszen? 409

ALTALANOS BIZTONSAGI INTZKEDESEK

A szerszámmal kapcsolatos általános biztonségi

figyelmeztetések 410

Az uy furesz hasznalatbavetele elott teendok 412

Fontos 413

Mindig probaljon elorelataoan gondolkodni. 413

Szemelyi vedofelszerelés 414

A gepBiztonsagi felszerelse 414

Lancfek esBiztonsagi fekar 414

Vagoszerkezet 415

ÖSSZESZERELEŠ

Avezetolemez es a lanc felszerelse 419

BEINDITAS ES LEALLITAS

A motorfūrészBiztonsági felszerelésenek vizsgálata.

karbantartasa es szervizelse 426

Az orrakerekkenese 426

A hütorendszer 426

Karbantartasi séma 427

MUSZAKI ADATOK

Muszaki adatok 428

Vezetolemez esIanc kombinacion 429

Fureszlanc reszelése éelezosablonok 429

Termekazonossagi EKG-bizonyitvany 429

Tiszteht vásárlónk!

Gratulalunk most vásárolt Husqvarna-terméhéz! A Husqvarna története egészen 1689-ra nyúlik vissza, amikor XI. Karl kiraly a Huskvarna folyó partján gyárat épittetett muskétagyartés celjábol. A gyárat a Huskvarna folyó partján elhelyezni logikus volt, mival a folyot vizenergia termelésre használták és ennek következtében vizerőműkentműköött. A Husqvarna gyár tobb mint 300 éves fennálasa során számtilan termék készult, a fafutéses tuzhelyektól kezdve modern konyhaberendeşesekig, varrógepekig, kerékparokig, motorkerékparokig, stb. 1956-ban készult el az elso motoristsőfynyíro, amelyet 1959-ben a motorfúresz követett. A Husqvarna ma ezen a területen működk.

A Husqvarna ma a vilag egyik gezetó, a minoséget es a teljesitményt elotérbe helyezo gyartója az erdészeti es kerti termekek teruleten. A vallat uzleti celkituzese motor meghajtásu termekek kifejlesztése, gyartasa es marketingje az erdészeti es kerti felhasznalás, valamint az epitopiar szárára. A Husqvarna celja tovabbá, hogy ergonomía, felhasznalóbaratság, biztonság és környezetvedelem szempontjábol is elöl járjon - ezert tobb részletet kifinomitva, tovabb fejleszti termekeit ezeken a teruleteken.

Megyózódésunk, hogy On sokaig elegedett lesz termekunk minosegevel es teljesitmenyével. Azáltal, hogy nalunk vásárol, On szükség eseten professzionalis javitési és szerviz-segítseget kap. Ha a vásárlas nem elismert viszonteladónal törtent, forduljon a legközelebbi szervizmúhelyhez.

Remeljuk, elegedett lesz gépèvel, es hogy az sokaig segitotársa lesz a munkában. Gondoljon arra, hogy ez a használati utasités egy érékpapir. Tartalmat kovetve (használat, szerviz, karbantartás stb.) a gép élettartama, sôt masodkezes, használt éréke is jelentösen megnövelheto. Ha On eladja gété, a használati utasitést is adja át az Útulajdonosnak.

Koszönjuk, hogy Husqvarna terméket használ!

A Husqvarna AB folyamatosan dolgozik termékei továbbfejlesztésen, és ezert fenntartja a jogot arra, hogy többek kozott a termékek formaján és külsején előzetes tajékoztatás nélkül valtoztasson.

Mi micsoda motorfureszen? (1)

1 Hátsó fogantyú
2 Kapcsologomb
3 Elso fogantyu
4 Biztonsági fékár
5 Vezetólemez
6 Fureszlanc
7 Szánnyas anya
8 Beaillitocsalvar/-tarcsa
9 Lánckerek burkolata
10 Hátso kézvedo
11 Tamasztokorom
12 Olajszint-ellenorzó
13 Olajbetoltó sapkája
14 Múkódtetobillentyu retesze
15 Lancfogó
16 Olajszivattyu beaillócsavarja
17 Láncyédó tok
18 Hasznalatiutasitas

A szerszámmal kapcsolatos altalános biztonsági figyelmeztéték

VIGYAZAT! Olvassa el az összes
biztonsagi figyelmeztétest és az összes
utasístást. A figyelmeztétesek és az
utasítasok figyelmen kivül hagyásá
aramütest, tüzét és/vagy komoly serülést
okozhat.

FONTOS! Tegyen el minded figyelmeztetest esutasitast, mert a jovoben szuksoge lehet rajuk. A "szerszam" kifejezes a figyelmeztetesekben a halozatról muköd (vezetékes) szerszámra vagy az akkumulatorrol (vezetek nélkuli) muköd szerszámra vonatkozik.

A munkaterület biztonsága

Tartsa a munkaterületet tisztan és világítsa meg jól. A zsúfolt és a sötét területek a balesetak melegágyai.
- Ne muködtesse a szerszámot robbanásveszélyes környezetben, pl. gyúlékony folyadékok, gazok vagy por jelenlétében. A szerszám szikrát vethet, amely begyújthatja a port vagy a kipárolgást.
Tartsa távol a gyermekeket és a szemlélodket a szerszám muködtétese kozben. A figyeler elvonásamaiatt elvessztheti az uralmát a szerszám felett.

ElettromosBiztonsag

• A szerszám dugaszának illeszkednie kell az aljatba. Soha, semmilyen modon ne módosítsa a dugaszt. Ne használjon adapter dugaszt a foldelt szerszámokhoz. Az eredeti dugasz és az illeszkedő aljat csökkenti az aramütés kockázatát.
• Kerülje el az erintkezest a foldelt felületekkel, pl. csovekkel, radiatorokkal, tuzhelyekkel es hutszekrenyekkel. Megnovekszik az aramutes veszelye, ha teste le van foldelve.
• Ne tegye ki a szerszámot esonek, és ne tartsa azt nedves környezetben. A szerszámba kerülo viz megnöveli az aramütés kockázatát.
• Ne banjon durvan a kabelle. A kabelt ne hasznalja a szerszám hordozására, húzasára vagy a dugasz kihúzasára. Tartsa távol a kabelt a hótil, olajtól, éles szelektól és MOZgo alkatrészektól. A megserült vagy össegabalyodott kabel megöveli az áramütés kockázatát.
• Ha külterben használja a szerszámot, használjon külteri használatra megfelelo hosszabbitókábelt. A külteri használatra megfelelo kabel csökkenti az áramütés veszelyét.
  Ha szerszámgepet feltétlenül nedves helyen kell hasznalni, alkalmazzon életvédelmi relét (RCD) a taplalás védelme erdekében. RCD hasznalatalval csokkenthető az aramütes kockázata.

SzemélyesBiztonság

Legyen elovigyazatos, figyelen arra, amit csinal, es hasznalja a jozan eszét a szerszam hasznalatakor. Ne hasznalja a szerszamot, ha faradt, vagy ha gyogyszer, gyrogykezeles vagy alcohol hatasa alatt all. A szerszam mukodese kozben egy pillanatnyi figyelemkieses sulyos szemelyi serulest okozhat.
- Használjon személyi védófelszerelést. Mindig használjon szemvedôt. A megfelelo környezetben a védófelszerelések, mint a pormaszk, a nem csuszós védócipo, kemeny sapka és fulvédó, használata csökkenti a személyi sérülések kockázatát.
- Kerülje el a vétleten inditast. Ellenörizze, hogy a bekapcsoló gomb OFF allasban van, mielott csatlakoztatja az aramforrast és/vagy akkumulátort, felveszi vagy hordozza a szerszámot. Ha ujjat a kapcsolón tartja, vagy ha áram alá helyezi a bekapcsolt gépet, akkor balesetet okozhat.
Távolítson el mundo beallitó kulcsot, szerszámot, mielottbekapcsolna a gépet. Ha a szerszám forgo alkatreszehez egy kulcs vagy más szerszám csatlakozik, akkor személyi serulést okozhat.
- Ne nyúljon át a gépen. Mindig megfeleloen egyensúlyozzon és alljon a talajon. Igy jobban uralhatja a szerszámot varatlan helyzetekben.
Öltözköddön megfeleloen. Ne viseljen ékszereket, rövidnadrágot, szandalt, illetve ne legyen mezitlám. Tartsa távol a Hajat, ruházatát és kesztýújét a mozgó alkatrészektól. A mozgó alkatrészek bekaphatják a laza ruhát, az ékszert vagy a hosszú Hajat.
Ha a keszülékhez csatlakoztathato porgyüjtó berendezés, akkor ellenorizze, hogy ezek megfeleloen csatlakoznak és muködnek. A porgyüjtó alkalmazása csökkenti a porral kapcsolatos veszelyeket.

A szerszám használata és gondoźása

• Ne eröltesse a szerszámot. Használjon a feladathoz megfelelo szerszámot. A megfelelo szerszám jobban ésBiztonságosabban elvégzi a feladatot oyan sebességgel, amilyenre azt tervezték.
• Ne használja a szerszámot, ha a kapcsoló nem kapcsolja ki vagy be. Veszelyes. ha a szerszámot nem lehet a kapcsolóval vezérelni, ezert meg kell javittatni.
  Huzza ki a dugaszt az aramforrsból és/vagy vegye ki az akkumulátort, ha barmilyen beallitast vgez, kicserel egy tartozekot vagy trolja a szerszámot. Az ilyen megelőz为企业运营提供支持，帮助企业进行数字化转型。
  A nem hasznalt szerszámot tartsa távol a gyermektól, és ne engedje, hogy olyan szermélyek mücködtessék a szerszámot, akik nem ismerik a gépet és ezeket az utasításokat. A szerszámok képzetlen felhasznalók kezeben veszelyt jelentenek.
  Tartsa karban a szerszámokat. Ellenőrìzze a mozgo alkatrészek hibás elhelyezkedését és rögzítését, az

ALTALÁNOS BIZTONSágI INTÉZKEDÉSEK

alkatrészek sérlését, es minded olyan allapotot, amely hatassal lehet a szerszám muködésere. Ha sértl, javitassa meg a szerszámot hasznalat elott. Rengeteg balesetet okoznak a rosszul karbantartott szerszámok.

Tartsa élesen es tisztan a vagoszerszámokat. A megfeleloen karbantartott, éles vagoszerszámok kevesbé Hajlamosak a beszorulasra, és konnyebb uralni öket.
- A szerszámot, a tartozékokat és az alkatrészeket stb. ezen utasításokkal összhangban használja, vegye figyembe a munkakörülmenyeket és az elvégzendő feladatot. A szerszám a szándékoltól eltérő használata veszelyes helyzeteket teremthet.

Szerviz

A szerszámotCsak képesített szerelő eredeticerealkatrészekkel javithatja. Ezbiztositja, hogy aszerszám továbbra isBiztonságos marad.

Lancfuresz -Biztonsagi figyelmeztetesek

A lancfuresz hasznalatakor minded testresztartsa tavol a fureszlantol. A lancfuresz beinditasa elott gyrozodjon meg rola, hogy a fureszlansemihez sem er hozza. A lancfuresz hasznalatakora fureszlanc egy pillanatnyi figyelmetlenseg hatasara isbelekaphat ruhazataba vagy testebe.
- Mindig fogja szilárdan a motorfúreszt, a jobb kézzel a hátó, bal kézzel az elülso fogantyú. Soha ne cseréljef a kezét, mert ez noveli a személyi sérulés veszélyét.
A szerszámgepet kizárólag a szigetelt fogófelületnél tartsa, mert a fúreszlanc belevághat a rejtett kábelekbe vagy a sját zsinórjába. Ha a fúreszlanc feszültseg alatt allo'vezetékkel erintkezik, a gép bizonyos fémrészei is feszültseg ala kerülnek, és igy a kezelőjét áramütés érheti.
- Viseljen védőszemüveget és fulvédôt. TovábbiBiztonsági felszerelés hasznalata is javasolt a fej, kézfej, lab és lábfej védelmére. A megfelelo védöruházattal mérsekelhető az elrepól törmelek vagy a fúreszlanc vêletlen érintese okozta személyi sérülés.
- Ne használja a láncfürészt fent a fán. Ha fán használja a láncfürészt, az személyi serulést okozhat.
- Mindig gondoskodjon a megfelelo alapzatról, ésCsak stabil,biztonságosésvizszintes felületenállva hasznalja a lancfurészt. Sikos vagy instalifelületen, pédául letrán állva elvesstheti egyensúlyát vagy uralmát a lancfurész felett.
Feszültseg alatt alló ág vágásakor számoljön a visszacsapódás lehetósegével. A farostok feszültsegénék megszünésekor az ág a kezelonek csapóhat, illetve úgy mozdulhat, hogy a kezelő elveszítı uralmát láncfürész felett.
Bokrok es fiatal fak vagasa kulonos korultekintest igenyel. A vekony anyag beleakadhat a furaszlancb, es a kezelonek csapodhat, vagy kimozdithatja a kezelot az egyensulyabol.

A lancfurészt a kezében mindig kikapcsolt allapotban, testétól elfordíva hordozza. A lancfurészt mindig felhelyezett gezetólemezmburkolatt szallitsa vagy tegy el. A lancfurész helyes kezelésével csokkenthetó a mozgásban levofurészlanc vêletlen erintésenek valszinusege.
Kovesse a kenésre, lancfesztésre es tartozékcseré vonatkozo utasitásokat. Ha a fureszlanc feszessége vagy kenésne nem megfelelo, akkor a lanc elszakadhat, illetve nagyobb a veszelye a visszarugásnak.
A fogantyukat tartsa szarazon, tisztan, olaj- es zsirmentesen. A zsiros, olajos fogantyu csuszik, igy elvesztheti uralmat a gep felett.
Csak fát vágjon. Ne használia a láncfürészt a rendeltetésének nem megfelelo celra. Peldául: ne vágjon a lancfürresszel muanyagot, falazatot vagy nem faból keszült épitoányagot. A lancfürésznek a rendeltetésétól elteró használata veszelyes helyzeteket idezhet eló.
- Kezdó felhasznalóknak nagyon ajánlott fureszállványon vagy hasonlo tamasztékon gyakorolni a rönkvagást.

A visszarugas okai es megelozese

Ha a gezetolemez csucsa egy masik targgyal kerul erintkezesbe, vagy ha az osszezarodofa becsiapi a fureszlancot, visszarugas kovetkezhet be. A csucsnak egy masik targgyal valo erintkezeseBizonyos esetakben heves reakciot valthat ki, felfelé es a kezelfo fele dobva a gezetolemezt. Ha a gezetolemez felso reszen becsipodik a fureszlanc, a gezetolemez hirtelen a kezelfo fele likodhet. A kezelo mindkét reakcio eseten elveszitheti uralmat a furesz felett, aminek sulyos szemelyi serules lehet a kovetkezmeney. Ne hagyatkozzon kizarolag a fureszbe epitett biztonsagi eszkozokre. A lancfuresz felhasznalojakentlepeseket kell tennie a vagasi munkalatk baleset- es serulesmentesse erdekuben. A visszarugas a gep helyten hasznalatanak, illeteve a nem megfelelo eljaras es korulmenyek kovetkezmeney. Az alabbi ismertetett ovintezkedesekkel elkerulheto:
- Stabilan, két kézzel tartsa a lancfürészt, ujjai szilardan kulcsolódjanak a fogantyúkra. Test- és kartartasa oyan legyen, hovy ellen tutjon allni a visszarugasi eroknek. A megfelelo ovintézkedesek megtetele eseten a kezelö ellenörzese alatt tadja tartani a visszarugasi eroket. Ne engedje el a lancfürészt.
- Ne becsülje tul a képsesseit, és sohase vagjon vallmagassag folott. Igy egyszerübben megakadályozhatja, hogy a csús veletlenül hozzaérjen valamihez, és varatlan helyzetben konnyebben megörizheti uralmat a lancfürész felett.
Kizarolag a gyartó által meghatározott gezetőlemezt és láncot használaja cserealkatrészként. Nem megfelelo csere-vezetőlemez vagy -lanc használá táncszakadást, illetve visszarugast okozhat.
Kövesse a gyartó lancfúreszre vonatkozo élezési és karbantartási utasításait. A mélységhatároló

ALTALÁNOS BIZTONSAGI INTÉZKEDÉSEK

magassagánakcsokkenese hevesebb visszarugast okozhat.

ElektromosBiztonsag

Olyan erintesvedelmi relet javasolt hasznalni, amelynek kapcsolasi arama legfeljebb 30 mA. 100 szazalekosBiztonsag meg erintesvedelmi rele hasznalata eseten sem garantalhato, ezert mindenkor aBiztonsagos munkavegzesi gyakorlatokat kell kovetni Az erintesvedelmi relet minded hasznalat elott ellenorizze
A hasznalat elott ellenorizze a kabelt, es keressen rajta seruliseket, illetev az eloregedes jeeit. Ha a kabelen hibat talal, csereltesse ki egy hivatalos szervizben.
- Ha az elektromos kábelek sérültek vagy elhasználódtak, ne használja a terméket.
Ha a kabel szakadt, vagy a szigetelése sérult, azonnal valassza le a keszüléket az elektramos halózatról. Az elektramos kabel ne érintse meg, amig ki nem húztta a keszülék csatlakozoját az aljzataból. A szakadt vagy sérult kabel javitával ne kiserletezzen. Vigyte a terméket egy hivatalos szervizbe, és cseréttesse ki a kabelt egy eredeti potkábelre.
- Mindig ügyeljen ra, hogy a kabel/hosszabbitokabel a munkavegzo szemely mogott legyen, es ne jelentsen veszelyforrast sem a termek hasznaloja, sem masok szamara, valamint gyrozodjon meg rola, hogy a kabel munka kozben nem serulhet meg (tulzott hohatas, eles targyak vagy eles szelek, olaj stb. miatt).
- Ügy helyezze el a kábelt. hogy a munka kozben ne akadjon bele az ágakba vagy más tárgyakba.
Mielott barmilyen dugot, kabelcsatlakozot vagy hosszabbitokábelt leválasztana, mindig kapcsolja ki a gépet.
Mielott a kábelt tarolás celjából feltekercselné, kapcsolja ki a keszüléket, húzza ki a dugót az aljzataból, és ellenorizze, nem serült vagy kopott-e a tapkábel A serült kábel javításával ne kiserletezzen. Vigyte a terméket egy hivatalos szervizbe, és cserétesse ki a kábelt.
- Ha a gépet barmilyen rovid idore is orizetlenul hagyja, valassza le az elektromos halózatról.
A kábelt mindig gondosan tekerje fel, ügyelve arra, hogy ne csavarodjon meg.
Csak a termek adattablajan feltuntetett feszultsegu, valtoaramu halozathoz csatlakoztassa a gepet.
A lancfuresz az EN60745-1 es 2-13 szabvanyok szerinti kettos szigetelessel van ellatva.
- Uglyeljen ra, hovy a hosszabbitokábel jo allapotu legyen. A hasznalat elott ellenorizze a hosszabbitokábelt, es a serulta kabel cserelje ki. Ne hasznaljon serulta kabel. Csak kifogastalan, torsektol és repedesektol mentes szigetelesu kabel hasznaljon. A csatlakozódrugok kifogastalan allapotara is ugyeljen. A serulta hosszabbitokábel megnoveli az aramutés kockázatat.
A hasznalt aramkornek vagy aljzatnak rendelkeznie kell erintesvedelmi relvel. A kereskedelmi forgalomban kaphato, beepitet

érintésvédelmi relével ellatott aljzatak is hasznalhatok aBiztonsag fokozáshoz. Rendszeresen ellenörizze afureszlancokat, és amennyiben serulést talal rajtuk, javittassa meg öket hivatalos szakservizben.

Kábelek

• A hosszabbitókábeleket a hivatalos szervizból szerezheti be.
  Csa k a jovahagyott hosszabbitokábeleket hasznalja.
  Csak olyan hosszabbitokábeleket használjon, amelyeket kultéri hasznalatra terveztek, és megfelelnek a H07 RN-F szabvának vagy az IEC 60245 66-os specifikációnak.

Az uy furesz hasznalatbavetele elotti teendok

• Olvassa el figyelmesen a hasznalati utasistast.
  Toltse utan a Iancolajat. Lásd .A Iancolaj utanatoltese" cimfejezetben szerepl' utasitásokat.
• Ne hasznájla a motorfūrészt, mielöttt a fūrészlanc elegendo lánckenö olajat nem kapott. Lásd a Vágószerkezet kenése címü fejezetben szereplóutasításokat.
  Ellenorizze a vagoszerkezet felszerelését es beallitásat. Lásd az Osszeszerelés címü fepezetben szereplóutasításokat.
  Hosszú távon a tartós zajártalom maradando hallaskárosodst okozhat. Ezér mindig használjon megfelelo zaj Elleni fulvedot.
  A fureszt -20°Cés +40°C kozotti homsékleten törtönhasznalatra tervezték.

VIGYAZAT! A gép eredeti kivitelezésen a gyartó cég engédelye nélkül semmilyen módosítást sem szabad végezni. Használjon mindig eredeti póltalkatrészeket. Nem engédelyezett módosítások és/vagy póltalkatrészek komoly serülèsekhez vagy halálos balesetakhez gezethetnek.

VIGYAZAT! A motorfurasz vigyazatlan
vagy helytelen hasznalat eseten
veszelyes szerszam lehet, amely komoly,
sot halalos serulseket is okozhat.
Nagyon fontos, hogy elolvassa es
megertse e hasznalati utasitas tartalmat.

ALTALÁNOS BIZTONSAGI INTÉZKEDÉSEK

VIGYAZAT! A gép muködés kozben elektromagnes mezőt hozlete. Ez bizonyos korulmények eseten hatással lehet az aktiv vagy passzív orvosi implantatumokra. A sulyos vagy haláos sérólés kockázatanak csökkentése érdekében az tvasoljuk, hogy az orvosi implantatumot használó szemelyek a gép alkalmazása elott kerjék ki orvosuk vagy az orvosi implantatum gyartójanak tanácsát.

VIGYAZAT! A láncolajgózok és a por hosszas belégzese veszelyeztetheti az egészséget.

Fontos

FONTOS!

Ez a faapoló lancfuresz alló fak koronajának metszesére, bontasára szolgál.

Csak a "Muszaki adatok" fejezetben ajánlott verzetölemez -fureszlanc-kombinaciókat használja.

Soha ne használá gép, ha fárdt, ha alkoholt fogyasztott, vagy ha látásat, iteloképpességét vagy MOZgaskoordinaciójatbefolyasolgyogyszert vett be.

Viseljen szemelyi védofelszerelést. Lásd a Szemelyi védofelszerelés címú fejezetben szerepl'utasítasokat.

Ne valtozatta meg a gép eredeti kivitelet, és ne használja a gépet. ha lathatoan valaki másmodosításokat hajtott vegre rajta.

Soha ne hasznaljon hibás gépet, akkumulátort vagy
akkumulatortoltôt. Végezze el a jelen hasznalati utasítában
elóirt Ellenörzési, karbantartási es szervizmúveleteket.
Bizonyos karbantartási es szervizmunkákat szakembernek
kell vegrehajtania. Lásd a „Karbantartás“ című fejezetben
szereplő utasításkat.

Soha ne hasznaljon más tartozékot, mint az ebben a hasznalatiutasitésban javasoltakat. Lásd a Vágósserkezet és a Múszaki adatok című fejezetekben szereplőutasításokat.

FIGYELEM! A repuló tárgyak által okozott sérülèsek
elkerülèse érdekében mindig viseljen védöszmemuveget vagy
-maszkot. A lancfúreszek nagy eróvel képesek elrepiteni
tárgyakat, pédául faszilankokat vagy kisebb fadarabokat.
Ennek az eredménye súlyos sérului, fǒleg szemsérului
lehet.

VIGYAZAT! A hibás vagóberendezs vagy a helytelen gezetőlemez-lanc-kombinácio noveli a visszacsapódás kockázat! Csak az ajánlott gezetőlemez-lanc-kombinácokat használja, és tartsa be a feltolésre vonatkozo utasításokat. Lásd a "Muszaki adatok" című fejezetben talalható utmutatást.

Mindig probáljon elórelatóan gondolkodni.

Lehetetlen a lancfurasz hasznalatakor elofordulooosszes elképzelhétó helyzet ismertetni. Mindig megfontoltan es elorelatoan tevekenkyedjen. Kerüle az olyan helyzeteket, amelyek sajat megitelese szerint meghaladjak a képességeit. (2) Ha a jelen utmutato elolvasasa utan isbizonytalannak erzi magat az uzemeltetesi eljárssokkal kapsolatban, a folytatás elott kerje ki szakerto velemenyét. Ha a fursz hasznalatalró kerdesei vannak, nyugodtan forduljon a kereskedohoz vagy hozzänk. Szivesen allunk rendelkezsere, hogy tanacsot es segitséget nyujtsunk a fursz hatékony és biztonságos hasznalatahoz. Ha lehet, vegezzen el egy, a lancfurasz hasznalatalával kapsolatos tanfolyamot. Az oktatasi

ALTALÁNOS BIZTONSAGI INTÉZKEDÉSEK

anyagokrol es tanfolyamokról a kereskedő, az erdészeti iskolák vagy a konyvtárak tudnak tajékoztatást adni.

Folyamatosan dolgozunk a berendezések és a technología fejlesztésen - a fejlesztések fokozzák aBiztonságot és a hatékonyásagot. Erdeklódjön rendszeresen a kereskedónel, hogy megtudhassa, milyen előnyöket nyújthatnak az On szármára az időközben megvalosított üf funkciök.

Személyi védőfelszerelés

VIGYAZAT! A legtobb baleset uyg tortenik a motorfurreszel, hogy a lanc megserti a kezelot. Amikor a gepet hasznalja, viseljen mindig jovahagyott szemelyiBiztonsagi felszerelest.A szemelyiBiztonsagi felszerelés nem kuszoboli ki a serulsek kockazatat, de csokkenti a serulés mertekét, ha bekovetkezik a baleset. A megfelelo felszerelés kivalasztasahoz kerje kereskedo segitseget.

Viseljen mindig:

Jovahagyott vedosisakot
- Hallásvéð
Vedoszemueg vagy arcvedo maszk
Vedobetetes kesztyu
Végásbiztos nadrag
- Használjon megfelelo karvedót.
Védobétêtes csizma, acélimez labujvédovelés csuszásgatló talppal
- Mindig legyen a kozelben elsosegelykeszlet.
Tuzoltokaszulk es lapat

A ruháknak általaban testhezállóknak kell lenniuk, anélkül, hogy akadályoznák a mozgást.

FONTOS! A gezetolemezrol, a Iancrol vagy mas helyekrol szikrak pattanhatnak ki. Szukség esetere mindig tartson a keze ügyeben tuzolto-felszerelest. Igy segithet az erdotuzek megelozeseben.

VIGYAZAT! A fan vegzett munka soran különleges vagasi es munkavegzesi technikakat kell alkalmazni, amelyek szabalyait a szemelyi serulés fokozott veszelye miatt feltétlenül be kell tartani.

A gépBiztonsági felszerelése

Ez a szakasz a gép biztonsági funkcioit és azok mücködéşét ismerteti. Az ellenőrzésról és a karbantartásrol a "Lancfürészbiztonsági berendezéseinek ellenőrzese, karbantartasa és szervizelése" című fejezet tartalmaz tudnivalókat. A gép részegységeinek helyét lásd a "Mi micsoda?" című fejezetben.

Ha a gép karbantartásat nem megfeleloen végzik, illeteva a javitasi és szervizmunkalatokat nem képzett szakemberrel végeztetik el, a gép balesetveszélyesse valhat és varható élettartama is csökkenhet. További informáciorf forduljon a legközelebbi szakserviz munkatársaihoz.

VIGYAZAT! Soha ne hasznalja a gépet hibás biztonsági felszerelésekkel. ABiztonsági felszerelések ellenörzest es karbantartast igenyelnek. Lásd az utmutatast a "Lancfürész biztonsági berendezeseinek ellenörzese, karbantartasa es szervizelése" címü fejezetben. Ha a gép nem feel meg az összes ellenörzésen, vigye el javītasra szervizbe.

Lancfek esBiztonsagi fekkar

A lancfreszen lancfek van, amelynek feladata a lanc megallitasa visszacsapodas eseten. A lancfek ugyan csokkenti a balesetek kockazatat, megakadalyozni azonbanCsak On tutja azokat. (3)

Hasznalja elovigyazattal a lancfurészt, es gondoskodjon arrol, hogy a gezetolemez visszarugasi zonajaba ne keruljenek targyak. (4)

A lancfek manuálisan aktivalhato (bal kezzel).
- A fék akkor lép muködésbe, amikor az elso kézvedót elóretolja.
Ez a mozdulat egy rugos szerkezetet hoz mukodesbe, amely leallitja a csillagereket.
ABiztonsagi fekkart nemcsak arra terveztek, hogy mukodesbe hozza a lancfeket. Egy masik fontos biztonsagi feladata megakadalyozni azt, hogy a lanc a bal kezhez erjen, ha az elso fogantyukicsuszna a kezebol.
A láncfék kiengedéséhez a fékkart hátra, az elso fogantyú felé kell huzni.
A lancfeknek a motorfuresz beinditásakor bekapsolt allapotban kell lennie.
A lancfeket inditaskor, illetve kisebb tavolsagokon torten o athelyezeskor "parkolofekkent" hasznalhatja, igy megakadalyozhatja a baleseteket, ha fennall annak kockazata, hogy a lanc egy kozelben levo szemelyt vagy targyat talal el. (5)
A visszarugas nagyon hirtelen es heves lehet. A legtobb visszarugas azonban enyhébb jellegü, es nem mindig hoza mukodesbe a lancfeket. Ilyenkor hatrozottan kell tartani a lancfureszt es nem kiengedni azimuth a kezbol.
A lancfek kézi aktivalása a visszarugás erejétól, valamint attó fugg, hogy a fúresz milyen helyzetben áll ahhoz a tárgyhoz képest, amely a gezetölemez visszarugási zónajábaér.
Ha a visszarugas kevesbe heves, es a gezetolemez visszarugasi zonaja kozelebb van a kezelohoz, akkor a feket a bal kez elmozdulasa fogja mukodesbe hozni. (6)
A fa dontesekor a bal kez oylan helyzetben van, amely nem teszi lehotové a lancfek manuális muködesbe

ALTALÁNOS BIZTONSAGI INTÉZKEDÉSEK

hozását. Ilyen fogásnál, amikor a bal kéz úgy helyezkedik el, hogy ne befolyásolhassa az elso kezvedő mozgását, a lancféketCsak a tehetetlenségi eró tudja muködésbe hozni. (7)

A kezem mindig muködésbe hozza a lancféket visszacsapódas eseten?

Nem. A visszacsapodás-vedo elore torten oelmozditasához kifejezetten eröt kei fejteni. Ha a kéz csak konnyeden érinti a visszacsapódas-vedot, vagy ha csak csuszik rajta, elofordulhat, hogy az erö nem eleg a lancfék kioldásához. Munka kózben mindenképpen fogja erösen a lancfúresz fogantuyát. Ha igy hasznalja, es visszacsapódas történik. elofordulhat, hogy On egyáltilan nem engedi el az elso fogantuyt, es nem hozza muködesbe a lancféket, vagy esetleg a lancfék addig nem lep muködesbe, amig a fúresz jelentós mertékben ki nem mozdul. Ilyen helyzetben elofordulhat, hogy a lancfék nem tutja leallitani a lancot, mielótt az eltalána Önt.

Munka kozbenBizonyos helyzeteknel elofordulhat. hogy a kez nem eri el a vissazapsodas-vedot a lancfek mukodesbe hozasahoz. peldaul amikor a furesz fadontesi helyzetben van.

A lancfék tehetetlenségi mechanizmusa\ minden esetben muködésbe lép\ visszacsapódásnal?

Nem. Mindenekelott a féknek muködoképesnek kell lennie. Másrészt, a visszacsapódásnak elég erösnek kell lenni ahoz, hogy muködesbe hozza a lancféket. Ha a lancfék tül érzékeny lenne, minded esetben muködesbe lépne, és az zavarna a munkavégzét.

A lancfresz mindig megved a serulisektol, ha visszacapodastortenik?

Nem. Egyreszt, a féknek mindenekelott muködoképesnek kell lennie ahhoz, hogy a kivistand vedelmet tudja nyujtani. Másrészt, a fent leirtaknak megfeleloen muködesbe kell hozni, hogy visszacsapódas eseten leallitsa a fureszlancot. Harmadreszt, a lancéket muködesbe lehet hozni, de ha a gezetõlemez tul kölzel van a kezelohoz, elofordulhat, hogy a féknek nem sikerül leassitania és leallitania a lancot, mielott az eltalalja Önt.

Csak a kezelő és a helyes munkamódszerek kuszöbültetik ki a visszacsapódást és az azzal járó kockázatokat.

Kapcsologomb retesze

A kapcsologomb retesze uy van kialakitva, hogy megakadalyozza a gomb veletlen megnyomasat. Amikor megnyomja a kapcsologomb reteszt (A) (azaz megfogja a fogantuyt), azzai koidja a kapcsologombot (B). Amikor elengedi a fogantuyt, a kapcsologomb es annak retesze egyarant visszaall az eredeti allasaba. (8)

Lancfogó

A lancfogór arra a celra tervezték, hogy felfogja a lancot, ha az elszakad vagy leugrik. Ez nem torténhet meg, ha a lancfeszesség megfelelo (lásd az Osszeszerelés címu fejezetben szerepló utasitáskat), valamint ha a gezetólemez

es a lánc szervize és karbantartása is megfelelo (lásd az Általános munkavedelmiutasítások című fejezetben szereplóutasításokat). (9)

Jobbkézvedó

Azon kivul, hogy a kezet az elszakado vagy leugro lanctol vedi, a jobbkezvedo azimuth is megakadalyozza. hogy az agak es a gallyak zavarjak a hatso fogantyut fogo jobk kezet. (10)

Rezgés

Keményfa vágásakor (a legtöbb lombhullato fa ilyen) több rezgés keletkezik, mint puhafa vágásakor (a tulevelüek nagy része). Eletlen vagy nem megfelelo lánc (nem megfelelo típusú vagy helytelenül elezett) noveli a vibráciosztinet.

VIGYAZAT! A gép eredeti kivitelezésen a gyartó cég engedélye nélkül semmilyen módosítást sem szabad végezni. Használjon mindig eredeti potalkatrészeket. Nem engedélyezett módosítások és/vagy potalkatrészek komoly serülèsekhez vagy halálos balesetakhez gezethetnek.

VIGYAZAT! Az eros rezges miatt a
verkeringesi zavarokban szenvedo
szemelyeknel er- vagy idegserulések
lephetnek fel. Forduljon orvoshoz, ha
olyan tuneteket tapasztal, amelyek az
eros rezges hatasára johettek lentre. Ezek
a tunetek tobbek kozott zsibbadás,
erészkiesés, bizsergés, szuro erzs,
fajdalom, erótlenség, a bör szinének vagy
felületének megvaltozasa. A tunetek
többnyire az ujjakban, a kézben vagy a
csukloban jelentkeznek. Az alacsony
külso homséklet sulyosbithatja a
tuneteket.

Vágoszerkezet

Ez a fepezet leirja, hogy hogyan valassza ki és tartsa karban a vágoszerkezetet, ahoz, hogy:

• Cömkkentse a visszarugás veszelyet.
• Csökkentse a fūreszlanc szakadásanak vagy megugrásanak veszelyét.
• Érjen el optimális vágásí teljesítmenyt.
• Növelje a vágószerkezet elettartamát.
• Kerüle el a rezgésszint novekedését.

Általános szabályok

Csak az altalunk javasolt vagoszerkezet hasznalja! Lásd a "Muszaki adatok" címü fejezetben taláhtó utmutatást.
Tartsa a lanc fogait éles allapotban. Kövesseutasításainkat, és használja az általunk javasoltreszelősablont. Megerült vagy hibásan kielezett láncöveli a baleset veszényét.

ALTALÁNOS BIZTONSAGI INTÉZKEDÉSEK

• Allitsa be a mélységhataró megefeleó távolsagát! Tartsa be az utmutatasokat, és használja a javasolt mélységhataró sablont. A tul nagyra beallitott távolság noveli a visszacsapódás kockázatát. (18)
  Tartsa a lancot fesezen! A nem megfelelo fesezessegu lanc konnyebben leugrik, es a gezetolemez, a lanc es a csillagkerek tulzott kopasahoz is gezet. (23)
  Tartsa a vagoszerkehet jol megkent es megfeleloen karbantartott allapotban! Egy elegtelenul olajozott lanc Hajlamosabb a szakadasra es a leugrasra, es a gezetolemez, a lanc es a csillagkerek tulzott kopasyhoz is gezet.

A visszacsapódás minimírisracsökkentésé tervezett berendezés

VIGYAZAT! A hibás vagóberendezs vagy a helytelen gezetőlemez-lanc-kombinácio noveli a visszacsapódás kockázat! Csak az ajánlott gezetőlemez-lanc-kombinácokat használaj, és tartsa be a feltolésre vonatkozo utasításokat. Lásd a "Muszaki adatok" című fejezetben talalható utmutatást.

A vissarugás elkerulésének egyetlen modja az, ha vigyázunk arra, hogy a gezetölemez vissarugási zónajába soha ne kerüljön tírgy.

Azáltal, hogy "beépītett" visszarúgásvédelemmel rendelkezó láncot használunk, és hogy a láncot éles és jol karbantartott allapotban tartjuk, csökkenthetjuk a visszarúgás hatásat.

Vezetólemez

Minél kisebb a gezetõlemez csúcsának sugara, annál kisebb a visszacapódás kockázata.

Fureszlanc

A fureszlanc egyBizonyos szamu Iancszembol all, amelyeket standard es kis visszarugasu valtozatban lehet kapni.

FONTOS! Egyetlen lancfurasz sem kuszoboli ki teljesen a visszacsapodás veszelyét.

VIGYAZAT! A forgo fureszlanc
megérintése rendkivül sulyos seruliseket
okozhat.

Nehany, a gezetolemezt és a lancot meghatarozó jellemző

A lancberendezes összesBiztonsagi funkciója muködésenek fenntartasa erdekében a kopott es serulta verzetolemez-lanc-kombinaciokat cserelje le a Husqvarna altal ajänlott pengere es Iancra. Az altalunk ajänlott verzetolemez-lanc-kombinaciokkal capcsolatos tudnivalokat a "Muszaki adatok" cimu fepezitben talalja.

Vezetólemez

Hossz (tum/cm) (12)
Az orrakerf fogainak szama (T). (11)
- Fúreszláncosztás (=pitch) (tum). A gezetólemez orrkereke és a Hajtokerék fogai kozotti távolságnak igazodnia kell a meghajtószemek kozotti távolsághoz. (13)
A meghajtószemek száma (db). A meghajtószemek számát avezetólemez hossza, a láncosztás és az orrkéréf fogainak száma határozza meg. (15)
- A gezetõlemez nyomszelessege (tum/mm). A gezetõlemez nyomszelessegenek igazodnia kell a meghajtõszemek vastagságához.
- Olajozonylas és a lancfeszító csapszeg nyilása. A gezetőlemeznek igazodnia kell a motorfőresz kivitelezési valtozatahoz. (14)

Fureszlanc

-Fureszlancosztas (= pitch)(tum) (13)
A meghajtószem vastagsága (mm/tum) (16)
A meghajtószemek száma (db) (15)

A lanc élezese es a mélységhataroló tavolságanak allitasa

VIGYAZAT! Viseljen mindig kesztyut amikor a lanccal dolgozik, hogy vedje a kezet a serulsektol.

Általános tudnivalok a vagófogak kielezéserol

• Soha ne hasznaljon eletlen lancot. Ha a lanc eletlen, nagyobb nyomast kell kifejteni a pengere, hogy atvagja a fát, és a vágasok is nagyon kicsik lesznek. Ha nagyon eletlen a fureszlanc, akkor a gep nem is tud vagni. IlyenkorCsak fureszpor termelődik.
  Az éles lanc konnyen behatol a faba, es hosszú, vastag vagensokat keszít. (17)

A lanc vagoreszt vagoszemnek nevezik, ez a vagofogbol (A) es a melysesghatarolobol (B) all. A vagasmelyseget e két részegyseg magassagkulonbsége hatarozza meg. (18)

A vagofogak élezésekor négy fontos tényezőt kell szem elott tartani.

1 Elezési szog (19)
2 Vagoszog (20)
3 A reszeló állása (21)
4 A körszelényu reszelő atmérője (22)

A megelelo felszerelés nélkül nagyon nehéz az élezés. Javasoljuk mélységhatároló sablonunk hasznalatát. Ez segitésget nyújt ahoz, hogy a visszacspódast a legnagyobb métékben csökkentse, és a lanccal a legjobb vágasi teljesitményt érje el.

ALTALÁNOS BIZTONSAGI INTÉZKEDÉSEK

A lanc élezésével kapcsolatos tudnivalókat a "Muszaki adatok" címú fejezetben találja.

VIGYAZAT! Az elezesre vonatkoz outasitásoktól valo elterés nagyban noveli a visszacsapódás kockázatát.

A vagofogak élezese

A vagofogak elezesehez hengeres es laposreszlo szukseges. A lancfuraszhe ajanoltt reszelo es sablon meretevl kapcsolatos tudnivalokat a"Muszaki adatok" cimufejezetben levu utmutatas tartalmazza.

Ellenorizze, hovy a lanc fzeses-e. A lazasag oldaliranyban instabillá teszi a lancot, amely megneheziti a megfeleo elezest. (23)
A vagofogat mindig belulrol kifelé haladva elezze, csokkentve a nyomast a reszelovisszahuzasakor. Elszor elezze ki az egyik oldralóf a fogakat, azután pedig forditsa meg amotorfurészt és elezze ki a fogakat a masik oldalrol. (19)
- Reszelje a fogakat egyforma méretüre. Amikor a vagofogak hosszanti mérete 4 mm-re (5/32") csökken, akkor a lánc elhasználodtt és ki kell cserélni.

Általános tudnivalók a mélységhataroló távolságanak beallitásaról

A vagófogak elezesevel a melyseghatarolobeallitasa csokken. Az optimalis vagasi teljesitmemy fenntartasahoz a melyseghatarolot az ajanoltt magassagig vissza kell reszelni.A melyseghatarolotavolsagavalkapcsolatban az adott lancfureszre vonatkozo tudnivalokat a"Muszaki adatok"cimufejezetben talalja. (24)

VIGYAZAT! A visszacsapódás kockázata megno, ha a mélységhataró távolsaga túl nagy!

A mélységhataroló tavolsaganak beallitasa

Kozvetlenul a melységhataroló távolságanak beallitasa elott a vagofogakat meg kell élezni. Azt javasoljuk, hogy a melységhataroló távolságat minded harmadik lancélezés utan allitsa be. FIGYELEM! Ez a javaslat feltelezi, hogy a vagofogak hossza nem csokken tulzott mertékben.
A mélységhatároló távolsagállitáshoz laposreszelore és mélységhatároló sablonra van szükség. Javasoljuk, hogy a mélységhatároló beallitáshoz használá sablont, hogy a távolsagot这点an tutja mérní, és a helyes oldalszöget tutja elerni.
Helyezze a reszelosablont a fureszlancra. A reszelosablon hasznalatal capcsolatos tudnivalokat a csomagolason talaja. A laposreszlo hasznalatalaval reszelje le amelyseghatarolo kiallo reszeroi a felesleget. A melyseghatarolo tavolsaga akkor helyes, ha nem erez Ellenallast, amikor a reszelot vegighuzza a sablonon. (25)

A lanc megfesztése

VIGYAZAT! Egy laza lanc leugorhat, es sulyos, sot eletveszelyes serulseket is okozhat.

VIGYAZAT! Szereléskor, Ellenörzsékor és karbantartáskor mindig csatlakoztassa le agépet az elektromos halózatról.

Minél tòbbet használjá a láncot, az annál hosszabb lesz. Ezér fontos, hogy a lazaságot a lánc rendszeres utánafeszítésével megszüntesse.

A fúreszláncolaj feltoitéskor minded alkalommal ellenörizze a lánc feszességot. FONTOS! Minden uy láncnak van egy bejaratas ideje, ami alatt gyakrabban kell a láncfeszességet ellenorizni.

Fesztse meg a lancot, amennyireCsak lehet, de nem jobban, mint hogy kezzel szabadon korbe lehessen huzni. (26)

• Oldja ki a gombot, uyg kihajtva azt, hogy pattanassal kinyiljon.
• Forgassa a szárnyas anyat az oramutato jarásával egyezó irányba a csillagkerék burkolatának meglazításához.
• Allitsa be a lanc feszességét: a lancfesztó kereket lefeléforallata (+) fesziti, felfeléforallata (-) lazitja a lancot. (A-B)
• Feszítse meg a tengelykapcsolót a szánnyacsavar jobbraforall.
  A feszesség rögzítéséhez Hajtsa be a helyere a szányas anyát.

A vágoszerkezet kenese

VIGYAZAT! A vagoszerkezet elegtelen kenese lancszakadast okozhat, amely sulyos, sot eletveszelyes serulisekhez is gezethet.

Lancolaj

Az olajnak a furesz lancan kell maradnia, es ugyanakkor meg kell oriznie polyekonysagat mind meleg idoben, mind a teli hidegken.

Soha ne hasznalja ugyanazt az olajat ketszer! Ez veszelyes a kezelore, a gepre es a kornyezetre nezve egyarant.

A láncolaj utanatoltse

• Minden motorfūrészmodellünk automata lánckenö rendszerrel rendelkezik. Bizonyos modelleknél az olaj hozama is szabályozható. (27)
• A tele tartály 15 perc folyamatos használatraLegendó.
• Soha ne hasznaljon fárdt olajat. Az kárositja az olajszivattyut, a gezetolemezt és a láncot.
• Fontos, hogy a levego hörmerékletének megfelelo olajat használjunk (megfelelo viszkozitásut).

ALTALÁNOS BIZTONSAGI INTÉZKEDÉSEK

• 0^ alatti hómér séktenBizonyos olajok besur'sodnek. Ez az olajsizvathyu tulterhelését okozhatja, amiszivattyu alkatrészeinek károsodásat vonja maga utan.
  A Iánckenőolaj kivalasztásanál forduljön szervizmuhelyhez.

A Ianc kenésének Ellenörzese

Tartsa a gezetolemez csucsat egy vilagos felulet iranyaba, attol kb. 20 cm-re (8 huvelyk). Egy percnyi teljes gazzal torten mukodtetes utan a vilagos feluleten egy jol kiveheto olajcsikot kell latnia. (28)

Ha lánckenés nem muködk:

Ellenorizze, hogy a gezetolemez olajcsatornaja nincs-e eldugulva. Tiszittsa ki, ha szukseges. (29)
Ellenorizze, hogy a gezetolemezen tiszta-e a gezetohorony. Tiszftsa ki, ha szukseges. (30)
Ellenorizze, hogy az orkerek szabadon forog-e, es hogy a csucson levo kenonyilas nincs-e eldugulva. Tiszitsa meg es kenje meg, ha szukseges. (31)

Ha a fentieket elvegezte és a lanckenő rendszer mégsem mücködk, akkor szervizmuhelyhez kell fordulnia.

A Ianc meghajtokereke

A hajtórendszer csillagkerékkel rendelkezik. (32)

Ellenorizze rendszeresen a meghajtokerek kopasanak mertékét. Tulzott kopás eseten cserélje ki azt.

A vagósserkezet kopásanak Ellenörzese

Naponta ellenorizze a fureszlancot. hogy:

Vannak-e Iathato repedesek a csapszegeken es a Iancszemeken.
- Nem merev-e a lanc.
A csapszegek és a láncszemek nem tulzottan kopottak-e.

Ha a fentiek barmelyikét tapasztalja, cserélje ki a fureszlancot. Javasoljuk, hogy hasonltsa össze a használatban levó láncotegy ujjal, és igy dontse el a kopás mertékét.

Amikor a vagofogak uy lekoptak, hogy márCsak 4 mm-esek, akkor cserelje ki a Iancot.

Vezetólemez

Ellenorizze rendszeresen, hogy:

A gezetolemez elén képzodott-e sorja. Ha szükséges, reszelje le azt. (33)
- A gezetőlemez hornya nem tólzottan kopott-e. Ha szükséges, cserélje ki a gezetőlemezt.
Hogy a gezetolemez csuca nem tulzottan vagy egyenlotlenul kopott-e. Ha a csucs kozeliben, a gezetolemez egyik elén melyedés képzódott. az laza lanc kovetkezménye. (34)

A gezetolemez elettartamának novelese erdekében naponta forditsa meg azt. (35)

VIGYAZAT! A legtobb baleset ugy tortenik a motorfuresszel, hogy a lanc megserti a kezelot.

Viseljen szemelyi védofelszerelest. Lásda Szemelyi védofelszereles címu fejezetben szerepló utasítasokat.

Ne vallaljon olyan munkat, amely elott bizonytalannak erzi magat. Lásd a Személyi védofelszereles, Hogyan kerüljuk el a visszarugast, Vágoszerkezet és Altalanos munkavedelmiutasítasok cím fejezetekben szerepl' utasítasokat.

Kerülje el a visszarugás kockázataval jaró helyzeteket. Lásd A gép biztonsági felszerelése címü fepezetben szereplóutasításokat.

Hasznalja a javasoltBiztonsagi felszerelést es ellenörizze annak allapotát. Lásd az Muszaki adatok és Althalanos biztonságó intézkédesek címfejezetekben szereplő utasításokat.

Ellenorizze, hogy mukodokepes-e mindedBiztonsagi felszerelés Lásd az Általanosmunkavedelmi utasítasok és Általanosbiztonsagi intézkedesek címufejezetekben szerepl' utasítasokat.

Soha ne hasznalja a lancfurreszt egy kezzel tartva. A lancfurreszt egy kezzel tartva nem lehetBiztonsagosan iranyitani. Mindig mindkét kez hasznalatalval, erosen es szilardan fogja a fogantyukat.

A gezetólemez és a lánc felszerelése

VIGYAZAT! Viseljen mindig kesztyut amikor a lanccal dolgozik, hogy vedje a kezet a serulsektol.

Ellenorizze, hogy a lancfek kilazitott allapotban van, azaltal, hogy aBiztonsagi fekkart az elso fogantyu fele huzza. (36)
Tavolitsa el szarnyas anyat es a tengelykapcsolo fedelét (lancfek).Vegy le azallito gyrourut.
Illessze a gezetolemezt a rögzitóanya föle. Helyezze a gezetolemezt a leghátsó helyzetébe. Illessze a láncot a hajtokerekre és a gezetolemez bevágásába. Az illesztét a gezetolemez tetején kezdje.
Ellenorizze, hogy a vagoszemek fogai a gezetolemez felsfo felen elore mutatnak-e. Erositse fel a tengelykapcsolo-fedelet, es ne felejtse a Iancvezeto nyilasaba ileszteni a lancigazito csapot. Ellenorizze, hogy a Ianc gezetoszemei megfeleloen Ilieszkednek-e a Ianckerekre, es hogy a Ianc jol ilieszkedike a Iancvezeto horonyba.
Fesztse meg a lancot a kerek lefeléforgatasával (+) .A lancot addig kell fesziteni amig mar nem valik el a rud alsó részerol.
A lanc akkor kelloen fzeses, ha nem valik el a rud also részéröl, de kézzel meg konnyen mozgathato. Tartsa felfelé a rud vegét es feszütse meg a tengelykapcsolot a szányacsavar jobbra forgatasával.
Egy uj lanc feszesseget gyakran kell ellenorizni, amig azt be nem jaratjuk. Ellenorizze rendszeresen a lancfeszesseget. Egy megfeleloen megfesztett lanc jo vagoteljesitmenynt nyujt, es hosszu elettartamu lesz. (37)

Beindítás es leállítás

VIGYAZAT! Inditas elott a kovetkezokre ügyeljen:

Ne inditsa be a lancfureszt, amig a gezetolemez, a lanc es valamennyi burkolat nincs helyesen felszerelve. Ellenkez esetben a csillagkerek kilazulhat, es szemelyi serulest okozhat.

Gyozodjon meg rola, hogy a lanc semmihez sem er hozza.

Tartson minded szemelyt es allatot tavol a munkavegzes helyetol.

• Az akkumulator behelyezese elott mindig ellenorizze, hogy a kapcsologomb megfeleloen bekapcsol-e, es elengedesekor vissaterr-kikapcsolt (.,OFF") helyzetbe. A kapcsologomb veletlen meghuzasanak megakadalyozasaral a kapcsologomb retesze gondoskodik. (38)
• Soha ne inditsa be a motorfureszt, amig a gezetolemez, fureszlanc es a boritask nincsenek helyesen felszerelve. (39) Lásd az Összeszerelés cím fejezetben szereplóutasítasokat.
  Figelje a kornyezet et es gyozodjon meg rola, hogy nem all fenn annak a veszelye, hogy szemelyek vagy allatok a vagoszerkezet kozelebe kerulhetnek. (40)
  A lancfurészt mindig két kezzel fogja. Jobb kezét tartsa a hatso markolaton, bal kezét az elülso markolaton. Ezt a fogást kell alkalmaznia minded felhasználonak, jobb- es balkezeseknek egyarant. Tartsa erösen a fogantyút ugy, hogy huvelykujja és tobbi ujja rafeküdjön a lancfurész fogantuyjára. (41)

Beindítás

Fogja meg az elso fogantyut bal kézzel.
Fogja meg a hatsó markolatot a jobb kezével.
Tartsa nyomva a muködtetobillentyreteszét keze tenyérresével, mutatoujjával pedig nyomja meg a muködtetobillentyut. (38)

Leallitás

A fureszt a muködtetobillentyu felengedésével allithatja le. Ha a furesz nem all le, aktivalja a lancféket, és húzza ki a tapkábelt.

Hasznalat el'tt:

(42)

1 Ellenorizze, hogy lancfek megfeleloen mukodik-e, es sertetlen-e.
2 Ellenorizze, hogy a hatso jobbkézvedo nem serult-e.
3 Ellenorizze, hogy a kapcsologomb retesze megfeleloen mukodik-e es nem sereult-e.
4 Ellenorizze, hogy minded foganty zu sirtalan-e.
5 Ellenorizze, hogy a motorfuresznek denen része meg van-e huzva es hogy azokon nincs-e sraelés, illetve hogy nem hianyoznak-e.
6 Ellenorizze, hogy a lancfogó a helyén van-e és sertetlen-e.
7 Ellenorizze a lanc feszesseget.
8 Ellenorizze, leall-e a lancfuresz a kapcsologomb elengedesekor.

Általános munkavédelmiutasítások

FONTOS!

Ez a fejezet a motorfurresszel vegzett munkara vonatkozo alapveto munkavedelmi szabalyokat targyalja. Ez a tajekoztat o nem helyettesithet i szakmai ugyessaget es tapasztalatot. Ha oyan helyzetbe kerul, amelybenBizonytalannak erzi magat, alljon le a munkaval es kerjen utbaigazitast egy szakertotol. Forduljon motorfurasz-szakuzlethez, markaszervizhez vagy egy tapasztalt motorfurasz-hasznalhoz. Ne probalkozzon oyan munkaval, amelyhez ugy veli, nincs elegendo szaktudasa!

A motorfúresz használatba vetele elött meg kell értenie, hogy mi a viszarugás, és hogyan kerülheto el. Lásda Hogyan kerüljuk el a viszarugást címő fepeziben szerepló utasításokat.

Mielott a fureszt hasznalatba venné, meg kell ertenie a vagoszerkezet felso es also elével vegzett vagás kozötti kulönbséget. Lásd az utmutatast "A viszacsapódas elkerulése" és "A gépBiztonsági berendezesei" cimü fejezetben.

Viseljen szemelyi vedofelszerelest. Lásd a Szemelyi vedofelszerelés címu fejezetben szerepluutasítosokat.

Alapvető munkádelmi szabályok

1 Figyel je környezetét:
Hogy meggyožódjön arról, hogy nincsenek személyek, allatok, vagy olyan tárgyak a közelben, amelyek befolyasolhatják a gép fölotti uralmát.
Hogy meggyožodjön arrol, hogy a fentiek nem kerültnek a fureszlanc hatosugarába, és a ledólo fák által sem sérültnek meg.
- Hallásvedő viselésekor figyeljen a munka kózben Önt megközelítő személyekre.

FIGYELEM! Kövesse a fenti utasításokat, de ne használjon motorfúreszt oyan helyzetben, ahol nincs alkalma segít séget hivni, ha baleset történik.
2 Ne használa j a fureszt rossz idoben, peldául sürk ködben, erősen zuhogó esöben, erós szélben vagy nagy hidegben, stb. A rossz idoben vegzett munka fárasztó, és gyakran kockázatokkal is jr, peldául jeges talaj, villamlas, elore ki nem számithato dolési irány stb.
3 Ha melegben kell munkát végeznie, ügyeljen a megfelelo folyadékbevitelre és a kiszáradas elkerülésere.
4 Legyen nagyon elovigyazatos vekony agak vagasakor, es kerulje a bokrok (azaz suk kis ag egyidejuleg torteno) vagasat. A Ianc a vekony agakat bekaphatja es a kezelofelé dobhatja, ezzel sulyos szemelyi seruliseket okozva.
5 Gondoskodjon rola, hogy stabilan alljon, es jarasa biztos legyen. Nézzen körül és ellenorizze lehetséges akadályok (pédául gyrokerek, kovek, górök, árkok, stb.) jelenlétét, arra az esetre, ha hirtelen el kellene mozdulnia. Lejtós helyeken nagy elővigyáza
6 Legyen rendkivul ovatos a fesztitet törzek fureszelésekor. Egy fesztitet törzs fureszelés kozben és utan is visszaugorhat eredeti helyzetébe. Ha On helytelenül helyezkedik el. illetve nem jo helyen kezdi a fureszelést, a fa Onre vagy a gpré zuhanhat, és On elvesztiheti a kontrollt. Mindkét eset súlyos személyi serülseket okozhat. (43)
7 A lancfresz athelysez eIott deaktivalja a gepet, es rogzitse a fureszlancot a lancfekkel. A fureszt ugy vigey hogy a gezetolemez es a lanc hatrafele mutasson. A fresz szallitasahoz vagy barmilyen ravolsagba torteno atvitelehez helyezze fel a gezetolemez vedoburkolatat.
8 Amikor a lancfurészt leteszi a foldre, reteszelje a lancfek hasznalatalval, es mindedképpen folyamatosan tartsa szemmel a gépet. Ha barmilyen hosszú idore magára hagyja a lancfurészt, kapcsolja ki a motort.

VIGYAZAT! Néha faforgács szorul a hajtórendszerbe, és ezert a fureszlanc elakad. Tiszítás elött mindig kapcsolja ki a gépet, és valassza le az elektromos halózatról.

Általános szabályok

1 Ha megerti azt, hogy mi a visszarugas, es hogyan tortenik, akkor csokkentheti vagy kikuszobolheti a meglepetest. A visszarugas rendszerint elegge enyhe, de neha nagyon hirtelen es heves is lehet.
2 Minding fogja szilardan a motorfreszt, a jobb kezzel a hatso, bal kezzel az elso fogantyut. Fogja korul az ujvaial es a huvelykujiaval a fogantyut. Alkalmazza ezt a fogast, akar jobbkezes, akar pedig balkezes. Ez a fogas csokkenti a vissarugas hatasat es lehtoveteszi, hogy megorizze uralmat a motorfresz folott. Ne engedje el a fogantyukat! (44)
3 A legtöbb visszadobórási baleset gallyazáskor történik. Gondoskodjon róla hogy szilárdan allyon, és hogy semmi se

legyen az utjaban, amin megcsuszhat vagy amin elveszitheti az egensulyat.

Figyelmetlenség visszarugáshoz gezethet, ha a
vagószerkezet vissarugási zoná jeveletlenül egy ághoz,
egy kōzeli fához vagy valamilyen más tárgyhoz ér.

Folyamatosan figyeljen a munkadarabra. Ha a vagni kivant darabok kismereuk es konnyuek, beragadhatnak a fureszlancba, es a kezelo felé repulhetnek. Bár ez nem feltétlenül jelent veszelyt, megis elofordulhat, hogy a varatlan helyzetben a kezelo elveszti uralmat a furesz felett. A halomba rakott rönköket vagy agakat mindig uyf fureszelje, hogy azokat elobb szetvaliasztja egymastol. Egyszerre csak egy ronköt vagy fadarabot fureszeljen. A lefureszeit darabokat a munkaterulet biztonsága érdekénye tavolitsa el. (52)

4 Soha ne használja a motorfúreszt vällmagassag fölott, és probálja elkerülni azt, hogy a vigószerkezet csúcsával vigjon. Soha ne használja a motorfúreszt egy kézzell! (45)
5 Hogy ne vesztse el uralmat a motor furesz folott, alljon stabilan. Soha ne dolgozzon letrán álva, fa tetején, illetve oyan helyen, ahol nem stabil a talaj. (46)
6 Hasznaljon mindig nagy vagosebesserget. azaz teljes gzt.
7 Legyen nagyon elovigyazatos, amikor a vagszerkezet felso oldalaval vag. azaz alulrol felfelé. Ezt tolo vagsnak nevezzuk. A lanc megprobálja hatratolni a motorfureszt, a kezel'o iranyaba. Ha a lanc beragad, elofordulhat, hogy a lancfurész a kezel'fel e lendül. (47)
8 Ha a kezelö nem tart ellent ennek a nyomásnak, fennáll annak a veszélye, hogy a motorfúresz annyira hátramozdul, hogy a vissarúgási zona kapcsolatba kerül a vágési felülettel. Ez vissarúgást okoz. (48)

A vagoszerkezet also reszével tortenó vagast, azaz a felürol lefelé tortenó vagast huzó vagasnak nevezzk. Eben az esetben a motorfúresz a fa irányába húzza onmagat, évagas kozben a motorfúresztest elulso resze természetas tamaszkodásipontot képez. A huzó irányu vágas jobb ellenorztestbiztosit a motorfúresz és a visszarugásizona felett. (49)

9 Tartsa be a gezetolemez és a lanc élezésère és karbantartására vonatkozo utasításokat. Vezetolemez- és lánccsere eseten csak az általunk javasolt kombinaciót használja. Lásd a Vágoszerkezet és a Múszaki adatok című fepezetakben szereplő utasításokat.

Alapvetó vágástechnika

VIGYAZAT! Soha ne hasznalja a Iancfurreszt egy kezzel tartva. A Iancfurreszt egy kezzel tartva nem lehet biztonsagosan iranyitani. Mindig mindket kez hasznalatalval, erosen es szilardan fogja a fogantyukat.

Általános tudnivalók

Vagaskor mindig hasznaljon teljes gazadagolast!

• Minden egyes vagás után capcsolja ki a kapcsológombot (a motor komoly károsodáshoz gezethet, ha tul hosszú ideig muködik terhelés nélkül, maximál teljesitménynel).
• Felürlörténő vágás = Húzó vágás
• Alulról történó vágás = Tólo vágás

A tolo vagens nagyobb vissarugasi veszellyel jár. Lásd a Hogyan kerüljuk el a vissarugast címü fepezetben szerepló utasításokat.

Kifejezesek

Gallyazás = A ledontött fa égainak levágása.

Hasadás = Amikor a vágás tírgy a vágás befejezés elótt letörik.

A vágás megkezdés elott öt fontos tényezót kell figylembe venni:

1 A vagenszerkezet nem szorulhat be a vagensba. (50)
2 A faronk nem repedhet szét. (50)
3 A lanc a végas alatt vagy utan nem érhet hozza a talajhoz vagy valamilyen tárgyhoz. (51)
4 Fennali-e a visszarugas vszelye? (4)
5 A feltetelek és környező terep befolyásolja-e. hogy On mennyire stabilan ésbiztosat jarhat illetve allhat?

Két tenyezó határozza meg azt, hogy a fúreszlanc beszorul-e vagy a farönk elreped-e: Hol tamaszkodik fel a rönk, és hogy fesztéttt allapotban van-e.

Két lépésben, úgy felürol, mint alúrló történô vagás utján az esetek több ségeben ezek a problémák elkerülhetok. A rönkôt úgy kell alatámasztani, hogy a vagás alatt ne szorítsa be a láncot, és ne is repedjen szét.

VIGYAZAT! Ha a lanc beszorul a vagasba: allitsa le a motort! Ne probalja meg kirantani a fureszt. Ha ezzel probalkozik, megsertheti magat a lanccal, amikor a furesz hirtelen kiszabadul. Hasznaljon emelorudat a vags szetnyitasara es a gezetolemez kiszabaditasa.

Az alábbiakban leírjuk, hogy hogyan kezelje a legtöbb oylan helyzetet, amely a motorfúresz használata kózben adódk.

Vagas

VIGYAZAT! Soha ne probaljon rönköt fureszelni, amikor a rönkok halomba vannak rakva vagy egymas kozelében fekszenek. Az ilyen eljaras rendkivuli mertekben noveli a visszacsapodás veszelyét, és az sulyos vagy haláos serülessel jarhat.

Ha rönkhalommal kell dolgoznia, a vagni kivant egyes rönkoket vegye ki a halomból, és helyezze fureszállványra vagytamasztékra, és egyenként daraboljá oket.

A lefurészelt darabokat távolitsa el a munkaterületrol. Ha a munkaterületen hagyja öket, novekszik a vêletlen

visszacapódas veszélye, illetve nagyobb a veszelye annak, hogy On munka kozben egyensúlyát veszti. (52)

A rönk a talajon nyugszik. A lancszorulas vagy a tönk szétrepedésenek veszelye kici. Fennáll ellenben annak a veszelye, hogy a lánc a vágás befejezesekor hozzaér a talajhoz.

Vágja át teljesen a rónköt felülrol. Próbalja meg elkerulni, hogy a vágás befejezesekor a talaj érintse. Tartsa meg a teljes gázadagolást, de készüljön fel arra, ami bekovetkezhet.

Ha van lehetoség (= a faronk atforditására?), akkor a vágás 2/3-anal alljon meg.

Forditsa at a rönköt és fejezbe be a vágast az ellenkező oldalról. (53)

A rönk az egyik végén tamaszkodik. Nagy annak a veszelye, hogy szetreped.

Kezdje el a vagast alulrol (kb. az atmero 1/3-ig).

Végezbe a vagast felulrolúgy, hogy a két vagast talalkozzek. (53)

A rönk mind a két végén tamaszkodik. Nagy a lánc megszorulásanak veszélye.

Kezdje el a vagast felulról (kb. az atméro 1/3-áig).

Fejezbe a vagast alulrol, ugy, hogy a két vagas talalkozzek. (54)

A fadontés technikája

FONTOS! Egy fa kidontéséhbez nagy tapasztalatra van szükség. Tapasztalattal nem rendelkezó motorfūrészkezelok tartózkodjanak a fadontestól. Soha ne的概率kozék oyan munkával, amely elott bizonytalannak érzi magát!

Biztonsagi tavolsag

A ledontésre varó fa é a közelben dolgozók kozötti biztonsági távolsag a fa magasságanak 2 1/2-szeresének kell lennie. Gondoskodjon rola, hogy ebben a "veszélyességi zónában" a fa ledontéselott es közben senki sem tartózkodik. (55)

A dontes iranya

Fadontésnel az a cel, hogy a fát a késöbbi gallyazás és feldarabolás szempontjábol a tegelonyosebb irányba dontsuk. A fának olyn helyre kell dólnie, aholBiztonságosan lehet korulotte mozogni.

Miután meghatározta a fakvant dólesi irányát, fel kell mérnie, hogy melyik lenne a fa termeszetes dólesi iranya.

Több tenyezőbefolyásoljá eztl.

A fa ferdesège
Gorbulet
Szelirany
-Az agak elhelyezkedese
Az esetleges hó súlya
A fa altal elerheto akadalyok: peldaul mas fak, villanyvezetekek, utak es epuletek.

A fa tovenel nezze meg, hogy nem latja-e serulés vagy korhadás nyomait, igy nagyobb a valszinusge, hogy a fa a vartnal hamarabb eltörik és kidöl.

Meglehet, hogy uy talalja, hogy kenytelen hagyni a fát természetes irányba dolni, mert vagy lehetetlen. vagy pedig veszelyes az eloször eltervezett irányba donteni azimuth.

Egy masik nagyon fontos tenyezo, amely a fa dontesi iranyat nem befolyasolja, am az On szemelyiBiztonsagat igen, hovy van-e a fanak serult vagy elhalt aga, amely a dontes alatt letorhet es seruleseket okozhat.

Azt kell legfoképpen kikerulni, hogy a dlo fa egy masik faba beleakadjon. Egy ilyen helyzetben fennakado fát elmozditani nagyon veszelyes: igen nagy a balesetveszely. Lásd A rosszul dolt faki kiszabaditása cimfepezten szereplu utasitásokat.

FONTOS! Fairáskor a legnehezebb dontési mozzanatoknál, ahogy befejezóddt a fureszelés, azonnal vegye le a hallásvédót, hagy hallhassa a munkazaj és a figyelmeztető utasításokat.

Letisztítás é a visszavonulási ut

Vállmagasságig távolítsa el az ágakat a törzsöl.
Biztonságosabb a munka, ha felürl lefelé halad, a fát onmagás es a fúresz kozott tartva. (56)

Tisztitsa el az alnjovenyzetet a fa tovebol es ellenorizze a terepet akadalyok (kovek, agak, godrok, stb.) szempontjabol, hogy konnyen jarható visszavonulasi utja legyen, amikor a fa dolni kezd. A visszavonulasi utnak kb. 135^ -os szogben kell elhelyezkedn (57)

1 Kockazati zona
2 Visszaterési utvonal
3 A dontés iránya

Afadontés

VIGYAZAT! Azt javasoljuk, hogy specialis
gyakorlat nélkülne fogjon bele a
vagoszerkezet hosszánal nagyobb
atmerójú fák dontésébe!

A dontés harom vagás segítségevel történik. Elóször kialakitja a dontóhajkot amely a hajktetoból és a Hajklapból ally; ezt a dontóvagás koveti. Ezeknek a vagásoknak megfelelo elhelyezésével a dólés irányat nagyon pontosan ellenőrizni tudja.

Dontohajk

A hajk elkesztiset a felso bevagassal kekdeni. A fureszen levodontesi iranyjelzes (1) segitsgevel hatarozma meg a terepen levotavolabbi celpontot, ahova a fanak dolnie kell (2). Alljon a fa jobb oldalara, a fresz moge, es egy huzomozdulattal vegezne el bevagast.

Ezután a Hajklap kōvetkezik, amely a hajktetō tovenél végzódk. (58)

A hajknak a fatorzs1/4-éig kell behatolnia, a hajktetó es a hajklap kozotti szögnek pedig legalabbb 45^ -osnak kell lennie.

A két vágás találkozási vonala a Hajkvonal. Ennek a vonalnak tokeletesen vizszintesnek és a tervezett dólési irányra merőlegesnek kell lennie (90°-os). (59)

Dontovagas

A don'tovagast a fatorzs ellenkez'o oldalarol kell elvegezn, es tokeletesen vizszintesnek kell lennie. Alljon a fa bal oldalara es vagjon a furesz also elevel.

A don'tovagast a hajkvonal felett kb. 3-5 cm-re (1,5-2 tum)
kell elvegezni. (60)

Illessze be a keregtamaszt (ha fel van szerelve) a toresi lec moge. Hatoljon a vagoszerkezettel ovatosan a fatorzsbe, teljes gazadas pellet. Gyozodjon meg arrol, hogy a fa nem kezd el a tervezett irannyal ellentetes iranyba mozdulni. Helyezzen a vagasba dontoeket vagy dontoemelot, amint a vags eleg mely. (61)

Fejezbe be a dontovagast a hajkvonallar parruzamosan ugy, hogy a kozottuk levotavolsag a fatorzs atmerojenek legalabb 1/10-e legyen. A fatorzs el nem vagott resze alkotja a toresi lecet.

A toresi lec sarokvaskent iranyitja a fa doleset megfelelo iranyba. (62)

A dôlesi irány feletti minded ellenorzés megszünik, ha a tóresi lec tú vékony, vagy ha a don'tovagast rosszul helyezték el. (63)

Amikor a dontohajk és a dontovagás elkészt, a fának sajat sulyatol, vagy pedig a dontóek vagy a dontoemeló segitségevel el kell dõnlie. (64)

Olyan gezetolemez hasznalatat javasoljuk, amely hosszabb, mint a fa atmeroje, hogy a dontovagast es a hajkot "egyetlen vigasmozdulattal' keszithesse el. Az adott lancfuresz-tipushoz ajnllott gezetolemez-hosszusagokkal kapcsolatos tudnivalokat a"Muszaki adatok" cimu fepezben talalja. (65)

Vannak modszerek a vagoszerkezet hosszánal nagyobb atmérojú fák kivagása ra is. Ezek a modszerek azonban joval nagyobb kockázatot jelentenek, mivel a vagoszerkezet vissarugasi zónaja érintkezik a faval. (4)

A rosszul dolt fa kiszabaditasa

A "beszorult" fa kiszabaditasa

Egy ilyen helyzetben fennakado fát elmozditani nagyon veszélyes; igen nagy a balesetveszély.

Soha ne probáljon olyan fát kivágni, amelyre másik fa dólt rá.

Soha ne dolgozzon fennakadt, beszorult fa veszelyzonajaban. (66)

A legbiztonságosabb modszer egy csorlo hasznalata.

• Traktorra szerelt (67)

Hordozható (70)

Fesztett allapotban levó fák éságak vágasa

Elokszületek: Gondolja át, hogy milyen mádon mozdul el a f vagy az ág, ha a feszültseg alóf felszabadul, és hogy hol van a természetes "törési pontja" (azaz hol törne el, ha meg jobban meg lenne feszítve).

Dontse el, hogy melyik a feszültsg aló való feloldás legbiztosabb modja, és hogy On ezt meg tudja-e

biztonságosan oldani. A kulönosen bonyolult esetakben a legbiztosabb modszer a motorfürészt féretenni és inkább csörlót hasznánlni.

Általános tanácsok:

Helyezkedjen uly, hogy ne talalhassa el a fa vagy az ag amikor kiszabadul. (71)

Ejtsen egy vagy tobb vagast a toresi ponton vagy ahoz kozel. Fureszeljen oyan melyen es annyi vagassal, amennyi a feszultseg csokkentesehez es ahho zsukseges, hogy a fa vagy az ag eltorjon a toresi ponton. (69)

Soha ne fureszeljen at teljesen egy feszítét t allapotban levó fát vagy ágat!

Amikor fát vagy agat kell keresztulfureszelnie, két-harom
vagast keszitsen egymastól 3 cm tavolságra, 3-5 cm
mélységgel. (72)

Addig folytassa a vagast, amig a fa vagy ag hajlasa es feszültsege meg nem szünik. (73)

A feszültseg megszüntetese utan a fát vagy ágat az ellenkező oldálró l vágja át.

Hogyan kerüljuk el a visszarugást

VIGYAZAT! A visszarugas nagyon hirtelen es hevesen tortenhet; a motorfuresz, a gezetolemez es a lanc a kezel fele dobodik vissza. Ha ekzben a lanc MOZg, az nagyon komoly, sot eletveszelyes serulseket is okozhat. Eletfontossagu az, hogy megertse a vissarugas okait, es, hogy azimuth elovigyazattal es helyes vagasi technika alkalmazsaval megelozheti.

Mi a visszarugas?

A visszarugás kifejezést annak a hirtelen reakciónak a leirására alkalmazzuk, amikor a vagoszerkezet csucsának felse negyede, az un. visszarugási zona hozzaér valamihez, és ez a motorfúresz hatradobódásat eredmenyezi. (48)

A visszarugás mindig a gezetőlemez sikjában történik. Leggyakoribb az, hogy a motorfürész vissza- és felfelé, a kezelő irányába dobódik. Más irányú elmozdulás is előfordulhat attól fuggöen, hogy hogyan használták a motorfürészt, amikora visszarugási zona valamihez hozzaérét.

VisszarugasraCsak akkor kerul sor,ha a visszarugasi zona hozaer egy targyhoz.4

Gallyazás

VIGYAZAT! A legtobb visszacsapodasi baleset gallyazasnal tortenik. Ne hasznalja a gezetolemez visszacsapodasi zonajat. Rendkivuli gondossaggal jarjon el, es ugyeljen arra, hogy a gezetolemez csucsa ne erhessen a ronkhoz, mas agakhoz vagy targyakhoz. Rendkivuli gondossaggal jarjon el feszultssegut mutato agak eseten. Az ilyen agak visszacsapodhatnak a kezelofelé, aki ennek hatasara elveszitheti a helyzet feletti uralmat, es serulest szenvedhet.

Győzódjön meg arrol, hogy nincsenek akadályok az utjában. Dolgozzon a fatorzs bal oldalán. Tartsa köl magához a fúreszt, a maximál ellenorzs végett. Ha az lehetséges, hagyja a fúresz sulyat a fatorzsön nyugodni. (74)

Csak akkor haladjon, ha a fa On es a motorfuresz kozott helyezkedik el.

A fatorzs rönkokre valo feldarabolása

Lásd az Alapvető vágastechnika című fejezetben szerepló utasításokat.

Általános tudnivalók

A felhasznaló kizárolag oyan karbantartási és szervizmunkákat vegezhet, amelyek eben a hasznalatiutasításban szerepelnek. Komolyabb beavatkozasokatCsak elismert szervizmuhely vegezhet.

A motorfúrész biztonságifelszerelésének vizsgálata,karbantartasa és szervizelése

VIGYAZAT! Szerelés, karbantartás vagy ellenorzsés elott mindig valassza le a lancfurészt az aramforrasrol.

Megegyzés A gépen végzett minded szerviz-és javitasi tevekenység szakképzettséget igenyel. Ez kūlönösen érvényes a gépBiztonsági berendezeseire. Ha a gép nem fele meg az alabbiakban ismertetett Ellenörsezek barmelyikének, ajánatos szervizbe vinni.

Lancfek esBiztonsagi fekkar

Abiztansagi fekkar ellenorzese

Gyozodjon meg arrol, hogy aBiztonsagi fekkar nem serult, es hogy Iathato hibaktol, peldaul repedesektol mentes. (75)
- Mozgassa az elso kezvedot elore-hatra, es gyrozodjon meg arrol, hogy szabadon mozog, es szilardan kapcsolodik a géphez. (76)

Az automata fék Ellenörzese

Helyezze a deaktivalt lancfureszt fatuskóra vagy mas szilard felületre. Engedje el az elulso fogantyut, es hagyja, hovy a lancfuresz sajat sulyanál fogva eloredoljon a tuskó felé a hatso fogantyun atfordulva.

Amikor a gezetolemez cscsa nekiutkozik a tuskónak, a fének be kell huznia. (77)

A fékhatas Ellenorzese

• Aktivalja a lancfureszt. Gondoskodjon rola, hogy a fureszlanc se a talajhoz, se egyeb targyakhoz ne erjen hozza. Lásd a Beindítas és leallitás című fepezetben szereplő utasításokat.
  Fogja meg kemeny en a motorfureszt, a huvelykujjakat es az ujjakat a fogantyuk kore zarva. (44)
• Adjon teljes gázt, és helyezze üzembé a láncféket bal csukloja elorehajlitasaval, anélkül, hogy a fogantyút elengedné. A lancnak azonnal meg kell allnia. (78)

Kapcsologombretesze

Ellenorizze, hovy reteszelve van-e a kapcsologomb uresjarati beallitasnal, amikor fel van engedve a retesze. (79)
- Nyomja le a kapcsológomb reteszét, és győzódjön meg arról, hogy az vissatér azeredeti állásába, miután felengedi. (80)

Ellenorizze, hogy a kapcsolgomb es annak retesze szabadon mozognak-e, es hogy megfeleloen mukodnek-e a helyretoló rugok. (81)
- Aktivalja a lancfurészt, es kapcsoljon teljes teljesitményre. Engedje el a kapcsologombat. A fureszláncnak meg kell allnia, es nyugalomban kell maradnia.

Lancfogó

Ellenorizze, hogy a Iancfog o nem sereult-e, es hogy szilardan kapcsolodik-e a motorfuresztesthez. (82)

A hútórendszer

A lehto legalacsonyabb üzemi homsereklet megartasa erdekében a gep hutorendszerrel van felszerelve.

A hʊtərendszer a kōvetkezǒkból all:

1 Levegöbeömlö (a muködtetobillentyu alatt).
2 Ventilator a motoron.
Tiszitsa meg kefevel a hutorendszt hetente egyszer, eros igenybevetelet eseten gyakrabban is. Ha a hutorendszer szennyezett vagy eltomodott, a gep tulmelegszik, es ettol károsodik.

KARBANTARTÁS

Karbantási séma

Alabb kovetkezik egy lista a gep karbantartasanak pontjaival. A legtobb pontot a Karbantartas cimfejezet irja le.

Minden használat során Gyakran Alkalmanként
Tisztítsa meg a gépet kívülról.	Reszelje le az esetleges sorját a gezetólemezról.
Ellenorizze, bizeonságosan muködnek-e a kapcsológomb elemei. (A kapcsológomb retesze és maga a kapcsológomb.)		Ürítse ki a kenőolaj-tartályt, és tisztoiša ki a besejét.
Tisztítsa meg a lancfékét és ellenorizze annak muködését az utasításoknak megfeleloen. Győződjön meg arról, hogy a lancfogó sérétlen. Ellenkező esetben azonnal cseréleje ki azt.		Finoman fúvassa át sürített levegővel a termák és az akkumulátor hütonyilásait.
A gezetõlemezt naponta meg kell forditani az egyenletesbb kopás érdekénye. Ellenörizze, hogy az olajcsatorna nyilása nincs-e eltömödve. Tisztítsa ki a lanchornyot.
Ellenorizze, hogy a gezetõlemez és a lanc elégséges olajmennyiséget kap-e.
Ellenorizze a fürészlancot, hogy nem latható-e a szegcseken és a szemeken repedés, hogy a fürészlanc nem merev-e, vagy hogy nem tapasztalható-e abnormális kopás a szegcseken és a szemeken. Ha szükséges, cserélje ki a hibás alkatrészeket.
Élezze ki a lancot és ellenorizze annak feszességét és allapotát. Ellenörizze, hogy a meghajtókerék nem túságosan kopott-e. Ha szükséges, cserélje ki.
Tisztítsa meg a gép levegőbeömlő nyilását.
Ellenorizze, hogy a csavarok és csavaranyák megfeleloen meg vannak-e húzva.

Muszaki adatok

	418EL 420EL
Elektromos motor
Típus Váltóramú motor Váltóramú motor
Teljesítmény 1800W 2000 W
Mǔködési feszült ségtartomány 230-240V 230-240V
Kenési rendszer
Szivattyútipus Automatic Automata
Olajtartály ǚrtartalma, liter 0,20 0,20
Tömeg
Láncfürész gezetőlemez és lánc nélkül, üres láncolajtartállyal (kg) 4	7 4.7
Zajkibocsátás (lásda 1. megjegyzést)
Zajszint, mért. dB (A) 101,9 101,9
Zajszint, garantált LwA dB (A) 103 103
Zajszint (lásda 2. megjegyzést)
A kezelő fülénél mért ekvivalens zajnyomásszint, dB(A)	90.8 90.8
Ekvivalens rezgésszintek (a h) (lásda 3. megjegyzést)
Első fogányú, m/s2	5.2 5.2
Hátsó fogányú, m/s2	3.9 3.9
Vonatkoź mérési bizonytalanság K, m/s2	1.5 1.5
Láng/cvezetőlemez
Javasolt gezetőlemezhosszak, tum/cm	14/35	16/40
Hasznos vágási hossz, tum/cm	12.5/32	14/35.5
Orrkerék típusa/fogak száma	Spur/6	Spur/6
Maximális láncebesség (m/s)	14.5 14.5

1. megjegyzés: A környezet zajszennyészé zajteljesítményszintként LwA mérve a 2000/14/EG EGK-direktíva V. Fuggelék szerint.
2. megegyzés: Az ekvivalens hangnyomásszintet az ISO 22868 értelmében a kūlönbožo hangnyomásszintek idǒhö zviszonyított össenergiájkent számítják ki, valtozó munkakörulmenyek között. Az ekvivalens hangnyomásszint tipikus statisztikus ingadozása az 2,5 dB (A) szórsa.
3. megegyzés: Rezgeissint z EN 60745-2-13 szabvany szerint. A rezgeissintre vonatkozo jelentesi adatok az 1,5 m/s²tipikus statisztikus ingadozásával (szórsával) rendelkeznek. Vágoszerkezzettel es az ajánlott lantipussal felszerelt gépen mert eredmények alapján megallapitott rezgési adatok.

Figyelem! A szerszámgep használata során kibocsatott rezgések erteke a hasznalat modjátol fuggöen elterhet a deklaralt teljes ertektól. A kezelóknek meg kel határozniuk a biztonsági intezkedeseket onmaguk védelme érdekében az adott használati körülmenyek kozötti becsült kitettség alapjan (figyelembe vve az üzemelésićiklus minded részt, tehat azt is, amikor a szerszám ki van kapcsolva, illetve amikor üresjáratban múkódik).

Vezetőlemez és lánc kombinácik

A Husqvarna 418 EL és 420 EL modellhez a követkežo vágofelszerékek vannak jóváhagyva.

Modell	Vezetőlemez Füreszlánc
	Hosszúság (cm)	Láncosztás, tum	Vezetőhorony széssége, mm	Fogak maximál száma a gezetőlemez orrkerekén	Típus	Hossz, gezetőszemek (db)
418 EL 35		3/8 1,3 7T Husquvarna H37				52
420 EL 40	56

Furészlanc reszelése és elezósablonok

xx	inch/mm inch/h/mm
37	5/32 / 4,080°		30°	0°	0.025 / 0,65	5796536-01

Termékazonossági EGK-bizonyitvány

(Kizárólag Europárva vonatkozik)

A Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Svedorszag (tel.: [phone]), sajat kizarolagos felelosssegere kijelenti, hogy azok a Husqvarna 418 EL es 420 EL gezetekes elektramos lancufreszek, amelyek a 2016-os evben vagy ezt kovetoen kaptak sorozatszamot (az év jol lathoan fel van tuntete a tipustablán, a sorozatszam elott), megfelelnek az EGK TANÁCSA altal kabocsatott alabbi IRANYELVEKBEN meghatarozott kovetelmenyeknek:

• Gepekról szólo 2006/42/EK irányelv (2006. majus 17.).
• 2014 februar 26, "az elektromágneses kompatibilitást ilteioen" 2014/30/EU.
• 2000 majus 8, "a környezet zajszennyészését ilteðen", 2000/14/EG.
• 2011/65/EU irányel „egyes veszélyes anyagok alkalmazásának korlatozásáról" (2011. junius 8.)

Alkalmazott szabványok:

EN 60745-1:2009 + A11:2010, EN 60745-2-13:2009 + A1:2010, EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011, EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013

Bejentett szerv:

NB2140, DEKRA Testing and Certification GmbH, Enderstraße 92b, 01277 Dresden. Nemetorszag. EKG-tipusellenorzest végzett a (2006/42/EK) gédirektiva, 12. cikk, 3b pont szerint. Az EKG-tipusellenorzésiBizonyitványok szamai a IX.Sz. meléklet szerint: 4815039.16001-1

A zajszennyezését illetöen lásd a Múszaki adatok cím fejezetet.

A szállitott motorfúresz azonos az EKG-tipusellenórzött géppel.

Huskvarna, 2016 szeptember 1.

Lars Roos, Fejlesztési igazgató

(A Husqvarna AB technikai dokumentációrt felelos hivatalos képviselete.)

OBJASNJENJE ZNAKOVA

Znakovi na stroju: