418EL - Pila HUSQVARNA - Bezplatný návod k obsluze

Name: 418EL
Brand: HUSQVARNA
Rating: 9 (106 reviews)

Najděte návod k zařízení zdarma 418EL HUSQVARNA ve formátu PDF.

📄 606 stran PDF ⬇️

CS 💬 Otázka AI 🖨️ Tisk

Zobrazit návod :

Asistent návodu

Využívá ChatGPT

Čekání na vaši zprávu

Informace o produktu

Značka : HUSQVARNA

Model : 418EL

Kategorie : Pila

Stáhnout PDF příručku Tisk

Stáhněte si návod pro váš Pila ve formátu PDF zdarma! Najděte svůj návod 418EL - HUSQVARNA a vezměte svůj elektronický přístroj zpět do rukou. Na této stránce jsou zveřejněny všechny dokumenty potřebné k používání vašeho zařízení. 418EL značky HUSQVARNA.

NÁVOD K OBSLUZE 418EL HUSQVARNA

5796536-01VYSVùTLENÍ SYMBOLÒ Czech – 337 Symboly vyobrazené na tûlese stroje: Pﬁeklad pÛvodního ‰védského návodu k pouÏití. V¯STRAHA! Motorové pily mohou b˘t nebezpeãné! Neopatrné ãi nesprávné pouÏívání mÛÏe vést k váÏnému nebo smrtelnému zranûní obsluhy nebo jin˘ch osob. NeÏ zaãnete stroj pouÏívat, prostudujte si, prosím, peãlivû návod k pouÏití a ubezpeãte se, Ïe jste dokonale pochopili pokyny v nûm uvedené. VÏdy pouÏívejte:

Ochranné br˘le ãi ‰tít Tento v˘robek vyhovuje platn˘m pﬁedpisÛm CE. Emise hluku do okolí dle direktivy Evropského spoleãenství. Emise stroje je udána v kapitole Technické údaje a na nálepce. Pﬁi práci se motorová pila musí drÏet obûma rukama. Nikdy nedrÏte motorovou pilu pﬁi práci jen v jedné ruce. Nikdy nedovolte, aby se hrot li‰ty dostal do kontaktu s jin˘mi pﬁedmûty. V¯STRAHA! KdyÏ se hrot li‰ty dotkne nûjakého pﬁedmûtu, mÛÏe dojít ke zpûtnému odrazu, coÏ zpÛsobí reakci, která vyhodí li‰tu nahoru a dozadu proti uÏivateli. To mÛÏe mít za následek váÏné poranûní osob. Smûr otáãení ﬁetûzu pily a maximální délka li‰ty. UdrÏujte dostateãnou vzdálenost od okolních osob. Pﬁed provádûním nastavení nebo ãi‰tûní vytáhnûte zástrãku ze zásuvky. Nebezpeãí úrazu elektrick˘m prou Pokud je kabel po‰kozen˘ nebo pﬁeru‰en˘, okamÏitû vytáhnûte zástrãku ze zásuvky. Brzda ﬁetûzu, zapnuta (doprava) Brzda ﬁetûzu, vypnuta (doleva) Plnûní oleje na mazání ﬁetûzu. Oznaãení t˘kající se ochrany Ïivotního prostﬁedí. Symboly na v˘robku nebo jeho obalu oznaãují, Ïe tento v˘robek nesmí b˘t likvidován jako domácí odpad. Místo toho musí b˘t odevzdán do pﬁíslu‰né recyklaãní stanice pro recyklaci elektrick˘ch a elektronick˘ch zaﬁízení. Nevystavujte je de‰ti. Dvojitá izolace Dal‰í symboly/‰títky na zaﬁízení se t˘kají zvlá‰tních certifikaãních poÏadavkÛ pro urãité obchodní trhy.VYSVùTLENÍ SYMBOLÒ 338 – Czech Symboly v návodu k pouÏití: Pﬁed provádûním montáÏe, kontroly nebo údrÏby vÏdy odpojte produkt od zdroje napájení. VÏdy pouÏívejte schválené ochranné rukavice. Pro zaji‰tûní správné funkce je nutné zaﬁízení pravidelnû ãistit. Vizuální kontrola. Pﬁi startování je nutné, aby brzda ﬁetûzu byla zapojena. V¯STRAHA! KdyÏ se hrot li‰ty dotkne nûjakého pﬁedmûtu, mÛÏe dojít ke zpûtnému odrazu, coÏ zpÛsobí reakci, která vyhodí li‰tu nahoru a dozadu proti uÏivateli. To mÛÏe mít za následek váÏné poranûní osob. Obsah balení: ¤etûzová pila ¤etûz Li‰ta Návod k pouÏívání Kryt ﬁezné li‰ty Na stroji naleznete následující ‰títky:

STARTOVÁNÍ A VYPÍNÁNÍ

Startování a vypínání p. 350
PRACOVNÍ POSTUP Pﬁed kaÏd˘m pouÏitím: p. 351
Obecné pracovní pokyny p. 351
Jak zabránit zpûtnému rázu p. 354
ÚDRÎBA V‰eobecnû p. 355
Kontrola a údrÏba bezpeãnostního vybavení motorové pily p. 355
Mazání ﬁetûzového koleãka ‰piãky li‰ty p. 355
Chladicí systém p. 355
Schema technické údrÏby p. 356
TECHNICKÉ ÚDAJE Technické údaje p. 357
Kombinace li‰ty a ﬁetûzu p. 358
Pilování ﬁetûzu pily a vodítka pilníku p. 358
ES Prohlá‰ení o shodû ÚVOD 340 – Czech VáÏen˘ zákazníku, Gratulujeme k va‰í koupi v˘robku firmy Husqvarna! Minulost firmy Husqvarna zasahuje aÏ do roku 1689, kdy král Karl XI nechal na bﬁehu potoka Husqvarna postavit továrnu na v˘robu mu‰ket. Umístûní u potoka Husqvarna bylo logické, neboÈ byl potok pouÏíván k v˘robû vodní síly a tím fungoval jako v˘robna vodní síly. Bûhem tûch více neÏ 300 let existence továrny Husqvarna v ní bylo vyrábûno mnoho v˘robkÛ, od kamen na dﬁevo aÏ k moderním kuchyÀsk˘m spotﬁebiãÛm, ‰icím strojÛm, jízdním kolÛm, motocyklÛm a jiné. V roce 1956 byla uvedena na trh první motorová sekaãka na trávu, po ní následovala motorová pila v roce 1959 a to je v tomto oboru dnes firma Husqvarna pÛsobí. Husqvarna je dnes jedním z nejpﬁednûj‰ích svûtov˘ch v˘robcÛ lesních a parkov˘ch v˘robkÛ s kvalitou a v˘konností jako nejvy‰‰í priorita. Obchodní ideou je vyvíjet, vyrábût a uvádût na trh motorem pohánûné v˘robky k práci v lese a parcích/ zahradách a v oboru stavebním a inÏen˘rsk˘ch sítí. Cílem firmy Husqvarna je také b˘t pﬁední co do ergonomie, pﬁíjemného pouÏívání, bezpeãnosti a úspory Ïivotního prostﬁedí, proto jsme vyvinuli rÛzné finesy ke zlep‰ení vyrobkÛ v tûchto oborech. Jsme pﬁesvûdãeni o tom, Ïe budete spokojeni a oceníte kvalitu a v˘konnost na‰ich v˘robkÛ po dlouhou dobu. Koupû nûkterého z na‰ich v˘robkÛ vám v pﬁípadû potﬁeby dává pﬁístup k profesionální pomoci ohlednû oprav a servisu. Kdybyste zakoupili vá‰ stroj jinde neÏ u na‰ich autorizovanych prodejcÛ, zeptejte se jich na nejbliÏ‰í autorizovanou servisní dílnu. Doufáme, Ïe budete s na‰ím strojem spokojeni a Ïe s ním budete pracovat nerozluãnû po dlouhou dobu. Myslete na to, Ïe tento návod k pouÏití je cenn˘ doklad. Tím, Ïe budete sledovat jeho obsah (pouÏití, servis, údrÏbu atd.), mÛÏete znaãnû prodlouÏit Ïivotnost stroje a jeho hodnotu pﬁi dal‰ím prodeji. Budete-li vá‰ stroj prodávat, pamatujte i na to, abyste pﬁedali novému vlastníkovi i návod k pouÏití. Dûkujeme Vám, Ïe vÏdy pouÏíváte v˘robky Husqvarna! Spoleãnost Husqvarna AB se ﬁídí strategií neustálého v˘voje v˘robku a proto si vyhrazuje právo mûnit konstrukci a vzhled v˘robkÛ bez pﬁedchozího upozornûní. Co je co na motorové pile? (1) 1 Zadní rukojeÈ 2 Spou‰tûã 3 Pﬁední rukojeÈ 4 Chrániã levé ruky 5 Li‰ta 6 ¤etûz 7 Knoflík 8 Seﬁizovací ‰roub/regulátor 9 Kryt hnacího ﬁetûzového koleãka 10 Zadní kryt ruky 11 Zubová opûrka 12 Olejoznak 13 Uzávûr plnicího hrdla oleje 14 Tlaãítko blokování spou‰tû 15 Zachycovaã ﬁetûzu 16 Seﬁizovací ‰roub pro olejové ãerpadlo 17 Kryt ﬁezné li‰ty 18 Návod k pouÏitíOBECNÁ BEZPEâNOSTNÍ OPAT¤ENÍ Czech – 341 Obecné bezpeãnostní v˘strahy pro elektrické náﬁadí Bezpeãnost pracovního prostoru p. 358

UdrÏujte pracovní prostor ãist˘ a dobﬁe osvûtlen˘. Pﬁeplnûné ãi tmavé prostory nahrávají nehodám.• NepouÏívejte elektrické nástroje ve v˘bu‰ném prostﬁedí, napﬁíklad v pﬁítomnosti hoﬁlav˘ch kapalin, plynÛ ãi prachu. Elektrické nástroje vytváﬁejí jiskry, které mohou zapálit prach nebo v˘pary.• Pﬁi práci s elektrick˘m nástrojem musí b˘t dûti i okolostojící osoby v dostateãné vzdálenosti. Rozpt˘lení mÛÏe zpÛsobit, Ïe ztratíte kontrolu nad nástrojem. Bezpeãnost pﬁi pouÏívání el. energie
Zástrãky elektrick˘ch nástrojÛ musí odpovídat el. zásuvce. Zástrãku nikdy Ïádn˘m zpÛsobem neupravujte. U uzemnûn˘ch elektrick˘ch nástrojÛ nepouÏívejte Ïádné adaptéry. PÛvodní zástrãky a odpovídající zásuvky sniÏují nebezpeãí úrazu el. proudem.• ZabraÀte tûlesnému kontaktu s uzemnûn˘mi povrchy, napﬁ. trubkami, radiátory, sporáky a chladniãkami. Pokud je lidské tûlo uzemnûno, hrozí vût‰í nebezpeãí úrazu el. proudem.• Nevystavujte elektrické nástroje de‰ti nebo pÛsobení vlhkosti. Pokud do elektrického nástroje vnikne voda, zvy‰uje se nebezpeãí úrazu elektrick˘m proudem.• Nezacházejte hrubû s napájecím kabelem. Nikdy elektrick˘ nástroj za kabel nenoste. Za kabel netahejte a neodpojujte nástroj od sítû taháním za kabel. Nevystavujte napájecí kabel pÛsobení tepla, oleje, nepo‰koìte ho ostr˘mi hranami nebo pohybliv˘mi ãástmi. Po‰kozen˘ nebo ohnut˘ kabel zvy‰uje nebezpeãí úrazu elektrick˘m proudem.• Pﬁi pouÏívání elektrického nástroje venku pouÏijte prodluÏovací kabel urãen˘ pro venkovní pouÏití. PouÏití kabelu urãeného pro venkovní pouÏití sniÏuje nebezpeãí úrazu elektrick˘m proudem.• Pokud je nezbytné pracovat s el. nástrojem ve vlhkém prostﬁedí, pouÏijte zdroj s proudov˘m chrániãem. PouÏití proudového chrániãe sniÏuje nebezpeãí úrazu elektrick˘m proudem. Osobní bezpeãnost
Pﬁi práci s elektrick˘m nástrojem dávejte pozor, sledujte co dûláte a pouÏívejte zdrav˘ rozum. Nepracujte s elektrick˘m nástrojem pokud jste unaveni nebo jste pod vlivem drog, alkoholu ãi lékÛ. Pﬁi práci s elektrick˘m nástrojem staãí okamÏik nepozornosti a následkem mÛÏe b˘t váÏn˘ úraz.• PouÏívejte osobní ochranné pomÛcky. VÏdy pouÏívejte ochranu zraku. Ochranné vybavení, napﬁ. protiprachová maska, neklouzavá ochranná obuv, pﬁilba nebo ochrana sluchu pouÏité správn˘m zpÛsobem sniÏují nebezpeãí úrazu.• ZabraÀte náhodnému spu‰tûní. Pﬁed pﬁipojením k el. napájení nebo vloÏením baterií, zvednutím nebo no‰ením nástroje se pﬁesvûdãte, Ïe je vypínaã v pozici vypnuto (OFF). Pﬁená‰ením elektrick˘ch nástrojÛ s prstem na spou‰ti nebo zapnut˘ch elektrick˘ch nástrojÛ nahráváte nehodám.• Pﬁed zapnutím el. nástroje vyjmûte jak˘koli seﬁizovací klíã nebo klíã na matice. Klíã ponechan˘ na rotující ãásti el. nástroje mÛÏe zpÛsobit úraz.• Nenatahujte se pﬁíli‰ daleko. Neustále pevnû stÛjte a drÏte rovnováhu. Budete tak mít lep‰í kontrolu nad nástrojem v neoãekávan˘ch situacích.• Noste vhodn˘ odûv. Nenoste volné obleãení ani ‰perky. UdrÏujte vlasy, odûv i rukavice mimo dosah pohybliv˘ch ãástí. Pohyblivé ãásti mohou zachytit voln˘ odûv, ‰perky nebo dlouhé vlasy.• Pokud jsou zaﬁízení pﬁizpÛsobena pro pﬁipojení odsávaãÛ a lapaãÛ prachu, musí b˘t pﬁipojeny a správnû pouÏity. PouÏitím lapaãÛ prachu sniÏujete rizika spojená s v˘skytem prachu. PouÏití elektrick˘ch nástrojÛ a péãe o nû
Pﬁi práci s elektrick˘mi nástroji nepouÏívejte násilí. PouÏívejte správn˘ elektrick˘ nástroj pro danou aplikaci. Správn˘ elektrick˘ nástroj vykoná práci lépe a bezpeãnûji rychlostí, pro kterou byl navrÏen.• NepouÏívejte el. nástroj, pokud nefunguje vypínaã pro zapnutí a vypnutí. KaÏd˘ elektrick˘ nástroj, kter˘ nelze ovládat vypínaãem, je nebezpeãn˘ a musí se opravit.• Pﬁed jak˘mkoli nastavováním, v˘mûnou pﬁíslu‰enství nebo uloÏením el. nástroje odpojte zástrãku od napájení nebo vyndejte z nástroje baterie. Takováto preventivní bezpeãnostní opatﬁení sniÏují riziko náhodného spu‰tûní el. nástroje.• NepouÏívané el. nástroje ukládejte mimo dosah dûtí a nedovolte, aby s nástrojem pracovaly osoby, které ho dobﬁe neznají nebo si nepﬁeãetly tento návod k pouÏití nástroje. Elektrické nástroje jsou v rukou nepro‰kolen˘ch uÏivatelÛ nebezpeãné.• Provádûjte údrÏbu el. nástrojÛ. Kontrolujte chybné zarovnání nebo spojení pohybliv˘ch ãástí, rozbití jak˘chkoli ãástí nebo jiné stavy, které mohou ovlivnit provoz elektrického nástroje. Pokud je elektrick˘ nástroj po‰kozen, nechte ho opravit. V¯STRAHA! Pozornû si pﬁeãtûte v‰echna bezpeãnostní upozornûní a pokyny. Pﬁi nedodrÏení upozornûní a pokynÛ mÛÏe dojít k úrazu elektrick˘m proudem, poÏáru nebo váÏnému poranûní.UPOZORNùNÍ! UloÏte si ve‰kerá upozornûní a pokyny pro pouÏití v budoucnu. Termín „elektrick˘ nástroj“ v upozornûních oznaãuje buì nástroj napájen˘ ze sítû (kabelem), nebo napájen˘ z baterií (bezdrátov˘).OBECNÁ BEZPEâNOSTNÍ OPAT¤ENÍ 342 – Czech Mnohé nehody jsou zpÛsobeny ‰patnou údrÏbou elektrick˘ch nástrojÛ.

UdrÏujte ﬁezací nástroje ostré a ãisté. Správnû udrÏované ﬁezací nástroje s ostr˘m ostﬁím jsou ménû náchylné k „zakousnutí' a snadnûji se ovládají.

PouÏívejte elektrick˘ nástroj, pﬁíslu‰enství a vsazené noÏe podle tûchto pokynÛ. V úvahu je tﬁeba brát pracovní podmínky a provádûnou práci. PouÏitím elektrického nástroje k jinému úãelu, neÏ pro kter˘ je urãen, mÛÏe mít za následek vznik nebezpeãné situace. Servis

Servis elektrického nástroje smí provádût pouze kvalifikovaná osoba za pouÏití identick˘ch náhradních souãástek. Tím bude zaji‰tûna bezpeãnost elektrického nástroje. Bezpeãnostní upozornûní t˘kající se ﬁetûzové pily

Pﬁi práci s ﬁetûzovou pilou musí b˘t v‰echny ãásti tûla mimo dosah ﬁetûzu pily. Pﬁed nastartováním ﬁetûzové pily zkontrolujte, zda se ﬁetûz pily nûãeho nedot˘ká. Staãí okamÏik nepozornosti pﬁi práci s ﬁetûzovou pilou a ﬁetûz pily mÛÏe zachytit vá‰ odûv nebo tûlo.

Je zapotﬁebí pilu vÏdy drÏet pravou rukou za zadní rukojeÈ a levou rukou za pﬁední rukojeÈ. Pokud byste drÏeli pilu v obráceném gardu, zv˘‰ilo by se riziko úrazu, takÏe se pila takto nikdy nesmí drÏet.

DrÏte el. nástroj pouze za izolovan˘ povrch urãen˘ k uchopení, protoÏe ﬁetûz pily se mÛÏe dostat do kontaktu se skryt˘m el. vodiãem nebo s vlastním kabelem. KdyÏ se dostane ﬁetûz pily do kontaktu s vodiãem pod proudem, el. proud se mÛÏe pﬁenést na obnaÏené kovové ãásti el. nástroje a mohlo by dojít k úrazu obsluhy el. proudem.

Noste bezpeãnostní br˘le a ochranu sluchu. Doporuãujeme pouÏít dal‰í ochranné pomÛcky pro ochranu hlavy, rukou, dolních konãetin a nohou. Vhodn˘ ochrann˘ odûv sníÏí nebezpeãí úrazu odlétávajícími úlomky nebo náhodn˘m kontaktem s ﬁetûzem pily.

Nikdy nepracujte s ﬁetûzovou pilou na stromû. Pﬁi práci s ﬁetûzovou pilou na stromû hrozí nebezpeãí úrazu.

VÏdy udrÏujte správn˘ postoj a pracujte s ﬁetûzovou pilou pouze tehdy, kdyÏ stojíte na pevném, bezpeãném a rovném povrchu. Na kluzkém nebo nestabilním povrchu jako jsou Ïebﬁíky mÛÏe dojít ke ztrátû rovnováhy nebo kontroly nad ﬁetûzovou pilou.

Pﬁi ﬁezání napruÏené vûtve dávejte pozor, aby se vûtev neodpruÏila zpût. KdyÏ povolí napûtí dﬁevních vláken, napruÏená vûtev mÛÏe udeﬁit obsluhu nebo odhodit ﬁetûzovou pilu tak, Ïe nad ní obsluha ztratí kontrolu.

Dávejte mimoﬁádn˘ pozor pﬁi ﬁezání keﬁÛ a mlad˘ch stromkÛ. Tenk˘ materiál mÛÏe zachytit ﬁetûz pily a mÛÏe b˘t vrÏen smûrem k vám nebo vás vych˘lit z rovnováhy.

¤etûzovou pilu vÏdy pﬁená‰ejte za rukojeÈ, vypnutou a od tûla. Pﬁi pﬁepravû nebo skladování pily vÏdy nasaìte na li‰tu ochrann˘ kryt. Správnou manipulací s ﬁetûzovou pilou se sníÏí pravdûpodobnost náhodného kontaktu s pohybujícím se ﬁetûzem pily.

DodrÏujte pokyny pro mazání, napínání ﬁetûzu a v˘mûnu pﬁíslu‰enství. Nesprávnû napnut˘ nebo namazan˘ ﬁetûz se mÛÏe pﬁetrhnout nebo mÛÏe zv˘‰it pravdûpodobnost zpûtného vrhu.

UdrÏujte rukojeti suché, ãisté a bez zbytkÛ oleje a maziva. Mastné rukojeti jsou kluzké a mohou zpÛsobit ztrátu kontroly nad pilou.

¤eÏte pouze dﬁevo. NepouÏívejte ﬁetûzovou pilu k úãelÛm, pro které není urãena. Pﬁíklad: nepouÏívejte ﬁetûzovou pilu k ﬁezání plastÛ, zdiva nebo nedﬁevûn˘ch stavebních materiálÛ. PouÏití ﬁetûzové pily k jinému úãelu, neÏ pro kter˘ je urãena, mÛÏe mít za následek vznik nebezpeãné situace.

DÛraznû doporuãujeme, aby si uÏivatelé, kteﬁí s pilou pracují poprvé, vyzkou‰eli ﬁezání na podpûrách na ﬁezání dﬁeva. Pﬁíãiny zpûtného vrhu a opatﬁení obsluhy, která mu zabraÀují

Ke zpûtnému rázu mÛÏe dojít, kdyÏ ‰piãka li‰ty narazí na nûjak˘ objekt, nebo kdyÏ se dﬁevo sevﬁe a stiskne ﬁetûz pily v ﬁezu. Pﬁi kontaktu ‰piãky li‰ty s objektem mÛÏe nûkdy dojít k náhlému zpûtnému odrazu, kter˘ vymr‰tí li‰tu nahoru a dozadu proti obsluze. KdyÏ dojde ke stisknutí ﬁetûzu pily podél ‰piãky li‰ty, mÛÏe dojít k rychlému vymr‰tûní li‰ty zpátky, smûrem k obsluze. Obû tyto reakce mohou zpÛsobit, Ïe ztratíte kontrolu nad pilou, a v˘sledkem mÛÏe b˘t váÏn˘ úraz. Nespoléhejte v˘luãnû na bezpeãnostní zaﬁízení zabudovaná v pile. Jako uÏivatel ﬁetûzové pily byste mûli podniknout nûkolik krokÛ, aby pﬁi ﬁezání nedo‰lo k nehodû nebo k úrazu. Zpûtn˘ vrh je zpÛsoben nesprávn˘m pouÏitím nástroje nebo nesprávn˘mi pracovními postupy nebo podmínkami a je moÏné mu zabránit pomocí níÏe uveden˘ch opatﬁení.

Pilu pevnû drÏte tak, Ïe palce a prsty budou umístûny okolo rukojetí ﬁetûzové pily, drÏte ji obûma rukama a poloha va‰eho tûla a paÏe musí b˘t taková, abyste odolali silám zpûtného vrhu. Pﬁi správn˘ch opatﬁeních mÛÏe obsluha síly zpûtného vrhu zvládnout. Od ﬁetûzové pily neodcházejte.

Nenatahujte se pﬁíli‰ daleko a neﬁeÏte nad úrovní ramen. Tím zabráníte nechtûnému kontaktu ‰piãky s objektem a budete mít lep‰í kontrolu nad pilou v neoãekávan˘ch situacích.

PouÏívejte v˘hradnû náhradní li‰ty a ﬁetûzy pﬁedepsané v˘robcem. Nesprávné náhradní li‰ty a ﬁetûzy mohou zpÛsobit pﬁetrÏení ﬁetûzu nebo zpûtn˘ vrh.OBECNÁ BEZPEâNOSTNÍ OPAT¤ENÍ Czech – 343• DodrÏujte pokyny v˘robce t˘kající se brou‰ení a údrÏby ﬁetûzu pily. SníÏení v˘‰ky hloubkomûru mÛÏe vést ke zv˘‰ení síly zpûtného vrhu. Bezpeãnost pﬁi pouÏívání el. energie
Doporuãuje se pouÏívat proudov˘ chrániã s vypínacím proudem maximálnû 30 mA. Ani s proudov˘m chrániãem nelze zaruãit 100% bezpeãnost a je nutné vÏdy dodrÏovat bezpeãné pracovní postupy. Pﬁi kaÏdém pouÏití zkontrolujte proudov˘ chrániã.• Pﬁed pouÏitím zkontrolujte kabel, zda nevykazuje známky po‰kození nebo opotﬁebení. Pokud zjistíte, Ïe je kabel vadn˘, odvezte produkt do autorizovaného servisního stﬁediska a nechte kabel vymûnit.• NepouÏívejte produkt s po‰kozen˘mi nebo opotﬁeben˘mi elektrick˘mi kabely.• Pokud dojde k pﬁeru‰ení kabelu nebo po‰kození izolace, okamÏitû odpojte stroj od síÈového elektrického napájení. Nedot˘kejte se elektrického kabelu, dokud nebude pﬁeru‰eno elektrické napájení. Pﬁeru‰en˘ nebo po‰kozen˘ kabel se nepokou‰ejte opravit. Odvezte produkt do autorizovaného servisního stﬁediska a nechte kabel vymûnit za originální náhradní kabel.• Dbejte na to, aby byl kabel / prodluÏovací kabel vÏdy za uÏivatelem. To zaji‰Èuje, Ïe nebude pﬁedstavovat zdroj nebezpeãí pro uÏivatele nebo dal‰í osoby. Také kontrolujte, zda nemÛÏe dojít k jeho po‰kození (teplem, ostr˘mi pﬁedmûty, ostr˘mi hranami, olejem apod.).• Umístûte kabel tak, aby se pﬁi ﬁezání nezachytil o vûtve a podobné pﬁedmûty.• VÏdy vypnûte stroj pﬁed odpojením zástrãky, konektoru kabelu nebo prodluÏovacího kabelu.• Pﬁed navinutím kabelu za úãelem uskladnûní vypnûte stroj, odpojte zástrãku ze sítû a zkontrolujte, zda kabel nevykazuje známky po‰kození nebo opotﬁebení. Po‰kozen˘ kabel se nepokou‰ejte opravit. Odvezte produkt do autorizovaného servisního stﬁediska a nechte kabel vymûnit.• Pokud chcete nechat produkt bez dozoru, odpojte zástrãku ze zásuvky.• VÏdy navíjejte kabel peãlivû, aby se netvoﬁily uzle.• PouÏívejte pouze stﬁídavé síÈové napûtí o hodnotû uvedené na typovém ‰títku produktu.• ¤etûzová pila má dvojí izolaci dle EN60745-1 a 2-13.• Zkontrolujte, zda je prodluÏovací kabel v dobrém stavu. Pﬁed pouÏitím zkontrolujte prodluÏovací kabel a v pﬁípadû potﬁeby jej vymûÀte. NepouÏívejte po‰kozen˘ kabel. Izolace kabelu musí b˘t neporu‰ená, bez prasklin a známek po‰kození. Konektory zástrãky nesmí b˘t po‰kozené. Po‰kozen˘ prodluÏovací kabel zvy‰uje nebezpeãí úrazu elektrick˘m proudem.• Obvod (zásuvka) by mûl b˘t vybaven proudov˘m chrániãem. Jako toto bezpeãnostní opatﬁení lze pouÏít zásuvky vybavené vestavûn˘m proudov˘m chrániãem. Kontrolujte pravidelnû kabel ﬁetûzové pily a v pﬁípadû po‰kození jej nechte opravit v autorizovaném servisu. Kabely
ProdluÏovací kabely jsou k dostání v místním schváleném servisním stﬁedisku.• PouÏívejte pouze schválené prodluÏovací kabely.• ProdluÏovací kabely a ‰ÀÛry je moÏné pouÏívat pouze v pﬁípadû, Ïe jsou urãeny k venkovnímu pouÏití a mají oznaãení 66 dle normy H07 RN-F nebo IEC 60245. Pﬁed zahájením práce s novou motorovou pilou
Peãlivû si pﬁeãtûte tento návod k pouÏití.• NaplÀte olejem na mazání ﬁetûzu. Pﬁeãtûte si pokyny v odstavci Naplnûní olejem na mazání ﬁetûzu.• NepouÏívejte motorovou pilu, dokud na ﬁetûz neproniklo dostateãné mnoÏství oleje. Viz pokyny v ãásti Mazání ﬁezného mechanismu.• Zkontrolujte, zda ﬁezn˘ mechanismus je správnû upevnûn a seﬁízen. Viz pokyny v ãásti MontáÏ• Dlouhodobé vystavování pÛsobení hluku mÛÏe vést k trvalému po‰kození sluchu. Proto vÏdy pouÏívejte schválenou ochranu sluchu.• Tato pila je urãena k pouÏití v rozsahu teplot -20 °C (-4 °F) aÏ +40 °C (104 °F).

V¯STRAHA! Konstrukce zaﬁízení nesmí b˘t za Ïádn˘ch okolností upravována bez svolení v˘robce. VÏdy pouÏívejte originální pﬁíslu‰enství. Nepovolené úpravy a/nebo pﬁíslu‰enství mÛÏe vést k váÏnému nebo smrtelnému zranûní obsluhy nebo jin˘ch osob.

V¯STRAHA! Motorová pila je nebezpeãn˘ nástroj, pokud je pouÏívána neopatrnû ãi nesprávnû, v takovém pﬁípadû mÛÏe zpÛsobit váÏná nebo i smrtelná zranûní. Je velmi dÛleÏité, abyste si prostudovali tento návod k pouÏití a abyste porozumûli jeho obsahu.

V¯STRAHA! Tento stroj vytváﬁí bûhem provozu elektromagnetické pole. Toto pole mÛÏe za urãit˘ch okolností naru‰ovat funkci aktivních ãi pasivních implantovan˘ch lékaﬁsk˘ch pﬁístrojÛ. Pro sníÏení rizika váÏného ãi smrtelného poranûní doporuãujeme osobám s implantovan˘mi lékaﬁsk˘mi pﬁístroji poradit se pﬁed pouÏitím stroje s lékaﬁem a s v˘robcem implantovaného lékaﬁského pﬁístroje.

V¯STRAHA! Dlouhodobé vdechování olejové mlhy z ﬁetûzu a prachu z pilin mÛÏe mít nepﬁízniv˘ vliv na zdraví.OBECNÁ BEZPEâNOSTNÍ OPAT¤ENÍ 344 – Czech Upozornûní VÏdy pouÏívejte zdrav˘ rozum Není moÏné zde popsat kaÏdou pﬁípadnou situaci, se kterou byste se mohli pﬁi pouÏívání ﬁetûzové pily setkat. VÏdy dávejte pozor a pouÏívejte zdrav˘ rozum Vyvarujte se ve‰ker˘ch situací, kdy se domníváte, Ïe práce s pilou je nad va‰e schopnosti. (2) Pokud si ani po pﬁeãtení tohoto návodu nebudete jisti, jak pilu správnû pouÏívat, kontaktujte pﬁed dal‰ím postupem odborníka. Budete-li mít nûjaké dotazy ohlednû pouÏívání této motorové ﬁetûzové pily, kontaktujte va‰eho prodejce nebo nás. Velmi rádi vám poskytneme na‰e sluÏby a pomoc a také vám poradíme, jak va‰i motorovou pilu pouÏívat efektivnû a bezpeãnû. Pokud je to moÏné, absolvujte ‰kolicí kurz pouÏívání motorové ﬁetûzové pily. Vá‰ prodejce, lesnická ‰kola nebo knihovna ve va‰í obci vám mohou poskytnout informace o tom, jaké ‰kolicí materiály a kurzy jsou k dispozici. Konstrukce a technologie jsou neustále vylep‰ovány, aby se zv˘‰ila va‰e bezpeãnost a efektivita stroje. Nav‰tûvujte pravidelnû va‰eho prodejce, abyste byli informováni, zda nemÛÏete vyuÏít nûjak˘ch nov˘ch vlastností nebo funkcí, které byly mezitím zavedeny. Osobní ochranné pomÛcky VÏdy pouÏívejte:

VÏdy mûjte po ruce soupravu pro poskytování první pomoci.

Hasicí pﬁístroj a lopata Obecnû by mûl b˘t odûv pﬁiléhav˘, aniÏ by omezoval volnost pohybu. Bezpeãnostní vybavení stroje V této ãásti jsou vysvûtleny bezpeãnostní prvky stroje a jejich funkce. Informace o prohlídkách a údrÏbû najdete v kapitole Kontrola, údrÏba a servis bezpeãnostního vybavení motorové pily. Umístûní tûchto komponentÛ na stroji naleznete v pokynech v kapitole ”Co je co?”. Îivotnost stroje se mÛÏe zkracovat a riziko úrazÛ zvy‰ovat, jestliÏe se údrÏba stroje neprovádí správnû anebo se opravy UPOZORNùNÍ! Tato ﬁetûzová pila pro profesionální práce je urãena pro proﬁezávání a vyvûtvování korun stromÛ. PouÏívejte pouze takové kombinace li‰ty a pilového ﬁetûzu, které doporuãujeme v kapitole Technické údaje. Nikdy stroj nepouÏívejte, kdyÏ jste unaveni, po poÏití alkoholu nebo kdyÏ uÏíváte léky, které mohou ovlivnit vá‰ zrak, odhad nebo koordinaci pohybÛ. PouÏívejte osobní ochranné pomÛcky. Viz pokyny v ãásti Osobní ochranné pomÛcky. Nikdy neupravujte stroj tak, Ïe byste zmûnili trvale jeho pÛvodní konstrukci, a nepouÏívejte jej ani v pﬁípadû, kdy se vám bude zdát, Ïe ji upravil nûkdo jin˘. Nikdy nepouÏívejte vadn˘ stroj, baterii nebo nabíjeãku baterií. Pravidelnû provádûjte kontroly a údrÏbu podle servisních pokynÛ popsan˘ch v této pﬁíruãce. Nûkteré úkony údrÏby a opravy mohou provádût pouze vy‰kolení a kvalifikovaní odborníci. Pﬁeãtûte si pokyny v ãásti ÚdrÏba. Nikdy nepouÏívejte Ïádné pﬁíslu‰enství, které není doporuãeno v˘robcem v této pﬁíruãce. Viz pokyny v ãásti ¤ezn˘ mechanismus a Technické údaje. VAROVÁNÍ! VÏdy pouÏívejte ochranné br˘le nebo ochrann˘ ‰tít na obliãej, abyste sníÏili nebezpeãí zranûní vymr‰tûn˘mi pﬁedmûty. Motorová ﬁetûzová pila je schopna vymr‰tit rÛzné pﬁedmûty, jako napﬁ. dﬁevûné ‰tûpky, malé kousky dﬁeva atd., velkou silou. To mÛÏe zpÛsobit váÏné zranûní, pﬁedev‰ím oãí.

V¯STRAHA! Vadné ﬁezací zaﬁízení nebo ‰patná kombinace li‰ty a pilového ﬁetûzu zvy‰ují nebezpeãí zpûtného odrazu! PouÏívejte pouze takové kombinace li‰ty a pilového ﬁetûzu, které doporuãujeme, a dodrÏujte pokyny pro pilování. Viz pokyny v kapitole Technické údaje.

V¯STRAHA! K vût‰inû nehod pﬁi pouÏití ﬁetûzové pily dochází tehdy, kdyÏ se obsluha dostane do kontaktu s ﬁetûzem. Pﬁi kaÏdém pouÏití stroje je nutné pouÏívat schválené osobní ochranné pomÛcky. Osobní ochranné pomÛcky nemohou vylouãit nebezpeãí úrazu, ale sníÏí míru poranûní v pﬁípadû, Ïe dojde k nehodû. PoÏádejte svého prodejce o pomoc pﬁi v˘bûru správného vybavení. UPOZORNùNÍ! Jiskry mohou vylétávat od li‰ty a ﬁetûzu nebo z jiného zdroje. VÏdy mûjte po ruce hasicí vybavení pro pﬁípad, Ïe byste je potﬁebovali. MÛÏete tím pomoci zabránit lesnímu poÏáru.

V¯STRAHA! Pﬁi kácení stromÛ je nutné pouÏívat speciální ﬁezací a pracovní techniky, které je nezbytné dodrÏovat, aby se sníÏilo riziko úrazu.OBECNÁ BEZPEâNOSTNÍ OPAT¤ENÍ Czech – 345neprovádûjí odbornû. Pokud potﬁebujete dal‰í informace, obraÈte se na nejbliÏ‰í servisní dílnu. Brzda ﬁetûzu a chrániã levé ruky Va‰e motorová ﬁetûzová pila je vybavena brzdou ﬁetûzu, která je urãena k zastavení ﬁetûzu v pﬁípadû, Ïe dojde ke zpûtnému odrazu. Tato brzda sniÏuje nebezpeãí nehod, ale pouze vy jim mÛÏete zabránit. (3)Pﬁi práci dbejte nejvy‰‰í opatrnosti, zvlá‰tû zabezpeãte, aby se ﬁezn˘ mechanismu v pﬁípadû zpûtného rázu nikdy nemohl dotknout Ïádného pﬁedmûtu. (4)• Brzdu ﬁetûzu lze aktivovat ruãnû (levou rukou).• Brzda se aktivuje, kdyÏ je pﬁední chrániã ruky zatlaãen smûrem dopﬁedu.• Tento pohyb aktivuje pruÏinov˘ mechanizmus, kter˘ zastaví hnací koleãko.• Spou‰tûní brzdy ﬁetûzu není jedin˘ úãel, pro kter˘ je chrániã ruky konstruován. Dal‰í jeho dÛleÏitou bezpeãnostní funkcí je sníÏení nebezpeãí zasaÏení levé ruky ﬁetûzem, kdyby uÏivateli vyklouzla z ruky pﬁední rukojeÈ.• Uvolnûní brzdy ﬁetûzu se provádí zataÏením chrániãe ruky zpût aÏ k pﬁední rukojeti.• Pﬁi startování je nutné, aby brzda ﬁetûzu byla zapojena.• Pﬁi startování a pﬁi pﬁesunu na krátké vzdálenosti pouÏívejte ﬁetûzovou brzdu jako ”parkovací brzdu”, abyste pﬁede‰li nehodám, pokud existuje nebezpeãí, Ïe by ﬁetûz mohl náhodnû zasáhnout nûkoho nebo nûco v blízkosti vás. (5)• Zpûtn˘ ráz mÛÏe b˘t zcela neãekan˘ a velmi prudk˘. Vût‰ina zpûtn˘ch rázÛ je v‰ak slab‰ích a neuvede vÏdy brzdu ﬁetûzu v ãinnost. Pokud k takovému zpûtnému rázu dojde, musí uÏivatel drÏet motorovou pilu tak pevnû, aby mu nevyklouzla.• ZpÛsob ruãní aktivace brzdy ﬁetûzu závisí na síle zpûtného vrhu a poloze ﬁetûzové pily ve vztahu k pﬁedmûtu, kter˘ narazí do zóny zpûtného vrhu na vodicí li‰tû.• JestliÏe není zpûtn˘ ráz tak prudk˘ nebo pokud je oblast zpûtného rázu li‰ty blíÏe k uÏivateli, bude brzda ﬁetûzu uvedena v ãinnost ruãnû pohybem levé ruky uÏivatele. (6)• Pﬁi kácení stromu je levá ruka v takové poloze, Ïe není moÏné aktivovat brzdu ﬁetûzu ruãnû. Pﬁi tomto druhu uchopení, kdy levá ruka je umístûna tak, Ïe nemÛÏe ovlivnit pohyb pﬁedního krytu ruky, mÛÏe b˘t brzda ﬁetûzu aktivována pouze setrvaãností. (7) Bude moje ruka aktivovat brzdu ﬁetûzu vÏdy v pﬁípadû zpûtného odrazu? Ne. K posunutí ochranného prvku zpûtného odrazu dopﬁedu je zapotﬁebí urãité síly. Pokud se va‰e ruka ochranného prvku zpûtného odrazu pouze lehce dotkne nebo po nûm pouze sklouzne, mÛÏe se stát, Ïe síla nebude dostateãnû velká, aby uvolnila brzdu ﬁetûzu. Pﬁi práci byste také mûli pevnû drÏet drÏadlo va‰í motorové ﬁetûzové pily. Pokud tak ãiníte a dojde k zpûtnému odrazu, moÏná ani neuvolníte ruku z pﬁední rukojeti a nebudete aktivovat brzdu ﬁetûzu, nebo se moÏná brzda ﬁetûzu bude aktivovat aÏ poté, co uÏ pila udûlá docela velk˘ skok. V takov˘ch situacích se mÛÏe stát, Ïe brzda ﬁetûzu nezvládne ﬁetûz zastavit dﬁíve, neÏ vás ﬁetûz zasáhne.V nûkter˘ch pracovních polohách se mÛÏe stát, Ïe va‰e ruka nemÛÏe dosáhnout na ochrann˘ prvek zpûtného odrazu, aby aktivovala brzdu ﬁetûzu; napﬁíklad kdyÏ je pila drÏena v poloze pro kácení. Spustí se aktivace brzdy ﬁetûzu setrvaãností vÏdy, kdyÏ dojde ke zpûtnému odrazu? Ne. Za prvé musí va‰e brzda fungovat. Za druhé musí b˘t zpûtn˘ odraz dostateãnû siln˘, aby aktivoval brzdu ﬁetûzu. Pokud by brzda ﬁetûzu byla pﬁíli‰ citlivá, byla by aktivována neustále, coÏ by bylo nepﬁíjemné. Ochrání mû brzda ﬁetûzu v pﬁípadû zpûtného odrazu vÏdy pﬁed zranûním? Ne. Za prvé a pﬁedev‰ím musí va‰e brzda fungovat, aby vám zajistila zam˘‰lenou ochranu. Za druhé musí b˘t aktivována podle v˘‰e uvedeného popisu, aby v pﬁípadû zpûtného odrazu zastavila pilov˘ ﬁetûz. A za tﬁetí, brzda ﬁetûzu mÛÏe b˘t aktivována, ale kdyÏ je li‰ta pﬁíli‰ blízko vás, mÛÏe se stát, Ïe brzda nestihne zpomalit a zastavit ﬁetûz dﬁíve, neÏ vás motorová pila zasáhne.Pouze vy a správná pracovní technika mohou eliminovat zpûtn˘ odraz a jeho nebezpeãí. Pojistka spou‰tûãe Pojistka spou‰tûãe je urãena k tomu, aby zamezila nechtûné aktivaci spou‰tûãe. KdyÏ stisknete pojistku spou‰tûãe (A) (tzn. kdyÏ uchopíte rukojeÈ), spou‰tûã se uvolní (B). Pﬁi uvolnûní rukojeti se spou‰tûã a pojistka spou‰tûãe vrátí zpût do sv˘ch pÛvodních poloh. (8) Zachycovaã ﬁetûzu Úãelem zachycovaãe ﬁetûzu je zachytit ﬁetûz v pﬁípadû, Ïe se pﬁetrhne nebo sesmekne z li‰ty. To by se nemûlo stát, pokud je ﬁetûz správnû napnut (viz pokyny v ãásti MontáÏ) a jestliÏe uÏivatel ﬁádnû provádí kontrolu a údrÏbu li‰ty a ﬁetûzu (viz text v ãásti Obecné pracovní pokyny). (9) Chrániã pravé ruky Kromû ochrany ruky v pﬁípadû pﬁetrÏení ﬁetûzu nebo jeho sesmeknutí z li‰ty zabezpeãuje chrániã pravé ruky, Ïe vûtve nebudou pﬁekáÏet bezpeãnému uchopení zadní rukojeti. (10) V¯STRAHA! Nikdy stroj nepouÏívejte s vadn˘mi bezpeãnostními souãástmi. Bezpeãnostní zaﬁízení je nutno kontrolovat a udrÏovat. Viz pokyny v kapitole Kontrola, údrÏba a servis bezpeãnostního vybavení motorové pily. Pokud vá‰ stroj nevyhoví v‰em kontrolám, odneste jej do servisní dílny k opravû.OBECNÁ BEZPEâNOSTNÍ OPAT¤ENÍ 346 – Czech Vibrace Pﬁi ﬁezání tvrdého dﬁeva (vût‰ina listnat˘ch stromÛ) vznikají silnûj‰í vibrace neÏ pﬁi ﬁezání mûkkého dﬁeva (vût‰ina jehliãnat˘ch dﬁevin). ¤ezání s tup˘m ãi ‰patn˘m ﬁetûzem (nevhodn˘ typ ãi nesprávnû nabrou‰en˘) zv˘‰í úroveÀ vibrací. ¤ezn˘ mechanismus Tato ãást popisuje zpÛsob volby ﬁezného mechanismu a jeho údrÏby s tûmito cíli:

SníÏit nebezpeãí zpûtného rázu.

Redukujte nebezpeãí pﬁetrÏení nebo vyskoãení ﬁetûzu pily.

Dosáhnûte optimálního ﬁezacího v˘konu.

ProdlouÏit Ïivotnost ﬁezného mechanismu.

ZabraÀte zvy‰ování úrovnû vibrací. Obecná pravidla

PouÏívejte pouze ﬁezn˘ mechanismus doporuãen˘ v˘robcem! Viz pokyny v kapitole Technické údaje.

UdrÏujte ﬁezací zuby ﬁetûzu ﬁádnû nabrou‰ené! Postupujte podle na‰ich pokynÛ a pouÏívejte doporuãené vodítko pilníku. Po‰kozen˘ nebo ‰patnû nabrou‰en˘ ﬁetûz zvy‰uje nebezpeãí nehody.

UdrÏujte správnou vÛli omezovacích zubÛ! DodrÏujte na‰e pokyny a pouÏívejte doporuãenou mûrku omezovacích zubÛ. Pﬁíli‰ velká vÛle zvy‰uje nebezpeãí zpûtného odrazu. (18)

UdrÏujte správné napnutí ﬁetûzu! V pﬁípadû, Ïe je ﬁetûz povolen˘, je pravdûpodobnûj‰í jeho sesmeknutí, kromû toho to vede ke zv˘‰enému opotﬁebení li‰ty, ﬁetûzu a hnacího ﬁetûzového koleãka. (23)

UdrÏujte ﬁezn˘ mechanismu ﬁádnû namazan˘ a v dobrém stavu! U ‰patnû namazaného ﬁetûzu je pravdûpodobnûj‰í jeho pﬁetrÏení a kromû toho to vede ke zv˘‰enému opotﬁebení li‰ty, ﬁetûzu a hnacího ﬁetûzového koleãka. ¤ezací zaﬁízení urãené pro minimalizaci zpûtného odrazu Jedin˘ zpÛsob, jak zcela zabránit zpûtnému rázu, je zabezpeãit, aby se oblast zpûtného rázu li‰ty nikdy niãeho nedotkla. Úãinky zpûtného rázu mÛÏete sníÏit pouÏitím ﬁezného mechanismu se zabudovanou redukcí zpûtného rázu a pouÏíváním nabrou‰eného a dobﬁe udrÏovaného ﬁetûzu. Li‰ta âím je polomûr hrotu men‰í, tím je men‰í i nebezpeãí zpûtného odrazu. ¤etûz ¤etûz se skládá z urãitého poãtu ãlánkÛ, které se dodávají ve standardní verzi i ve verzi se sníÏen˘m rizikem zpûtného rázu. Nûkteré v˘razy, které popisují li‰tu a ﬁetûz Aby byla udrÏena bezpeãnostní funkce ﬁetûzového zaﬁízení, musíte vymûÀovat opotﬁebené a po‰kozené kombinace li‰ty a ﬁetûzu za li‰tu a ﬁetûz doporuãen˘ spoleãností Husqvarna. Informace o doporuãen˘ch kombinacích li‰ty a ﬁetûzu naleznete v ãásti Technické údaje. Li‰ta

Rozteã ﬁetûzu (=pitch) (v palcích). Vzdálenost mezi uná‰ecími ãlánky ﬁetûzu musí odpovídat vzdálenostem mezi zuby na ﬁetûzovém koleãku ‰piãky li‰ty i na hnacím ﬁetûzovém koleãku. (13)

Poãet uná‰ecích ãlánkÛ (ks). Poãet uná‰ecích ãlánkÛ je urãen délkou li‰ty, rozteãí ﬁetûzu a poãtem zubÛ ﬁetûzového koleãka ‰piãky li‰ty. (15)

·íﬁka dráÏky li‰ty (palce/mm). ·íﬁka dráÏky li‰ty musí odpovídat tlou‰Èce uná‰ecích ãlánkÛ ﬁetûzu.

Otvor pro mazání ﬁetûzu a otvor pro napínaã ﬁetûzu. Li‰ta musí odpovídat konstrukci ﬁetûzové pily. (14)

V¯STRAHA! Nadmûrné vystavení vibracím mÛÏe u osob se zhor‰enou funkcí krevního obûhu vést k poruchám obûhového nebo nervového systému. V pﬁípadû, Ïe byste pocítili pﬁíznaky obtíÏí zpÛsoben˘ch nadmûrn˘m vystavením vibracím, spojte se se sv˘m lékaﬁem. Mezi tyto pﬁíznaky patﬁí ztrnulost konãetin, ztráta citu, mravenãení, píchání, bolest, zeslábnutí, zmûna barvy nebo vzhledu pokoÏky. Tyto pﬁíznaky se obvykle objevují v prstech, na rukou nebo v zápûstí. Tyto pﬁíznaky se mohou zhor‰it pﬁi nízk˘ch teplotách.

V¯STRAHA! Jak˘koliv kontakt s rotujícím pilov˘m ﬁetûzem mÛÏe zpÛsobit velmi váÏná zranûní.OBECNÁ BEZPEâNOSTNÍ OPAT¤ENÍ Czech – 347 ¤etûz

Rozteã ﬁetûzu (=pitch) (v palcích) (13)

Tlou‰Èka uná‰ecího ãlánku (mm/palce) (16)

Poãet uná‰ecích ãlánkÛ (ks). (15) Ostﬁení ﬁetûzu a nastavování vÛle omezovacích zubÛ Obecné informace o brou‰ení ﬁezacích zubÛ

Nikdy nepouÏívejte tup˘ ﬁetûz. KdyÏ je ﬁetûz tup˘, musíte vyvinout mnohem vût‰í sílu, abyste protlaãili li‰tu skrz dﬁevo a braní tﬁísky bude velmi malé. Velmi tup˘ pilov˘ ﬁetûz nebere tﬁísky vÛbec. Jedin˘m v˘sledkem bude dﬁevûn˘ prach.

Ostr˘ ﬁetûz si dobﬁe proﬁízne cestu dﬁevem a produkuje dlouhé silné tﬁísky. (17) ¤ezná ãást ﬁetûzu se naz˘vá ﬁezací ãlánek a skládá se z ﬁezacího zubu (A) a bﬁitu omezovacího zubu (B). Hloubka ﬁezu je urãena rozdílem v˘‰ek tûchto dvou souãástí. (18) Pﬁi brou‰ení ﬁezacího zubu musíte mít na pamûti ãtyﬁi dÛleÏité faktory. 1 Úhel brou‰ení (19) 2 Úhel bﬁitu (20) 3 Poloha pilníku (21) 4 PrÛmûr pilníku (22) Bez správného vybavení je velice tûÏké ﬁetûz správnû nabrousit. Doporuãujeme vám, abyste pouÏívali na‰e vodítko pilníku. To vám pomÛÏe u va‰eho ﬁetûzu dosáhnout sníÏení zpûtného odrazu a maximální ﬁezací v˘kon. Informace o ostﬁení ﬁetûzu naleznete v ãásti Technické údaje. Brou‰ení ﬁezacích zubÛ K brou‰ení ﬁezacích zubÛ budete potﬁebovat kruhov˘ pilník a vodítko pilníku. Informace o velikostech pilníku a vodítka, které jsou doporuãeny pro vá‰ pilov˘ ﬁetûz, naleznete v ãásti Technické údaje.

Zkontrolujte, zda je ﬁetûz správnû napnut˘. Uvolnûn˘ ﬁetûz se uh˘bá do stran, coÏ znesnadÀuje jeho správné nabrou‰ení. (23)

¤ezací zuby vÏdy bruste zevnitﬁ smûrem ven a pﬁi zpûtném tahu sniÏte tlak na pilník. V‰echny zuby nabruste nejprve na jedné stranû, potom otoãte pilu a nabruste zuby na druhé stranû. (19)

Nabruste v‰echny zuby na stejnou délku. KdyÏ je délka ﬁezacích zubÛ men‰í neÏ 4 mm (5/32 palce), ﬁetûz je opotﬁebovan˘ a je nutno jej vymûnit. Obecné informace o nastavování vÛle omezovacích zubÛ Pﬁi ostﬁení ﬁezacích zubÛ se zmen‰í nastavení v˘‰ky omezovacích zubÛ. Aby bylo moÏné zachovat optimální ﬁezn˘ v˘kon, je nutné pilováním sníÏit v˘‰ku omezovacích zubÛ a dosáhnout doporuãeného nastavení v˘‰ky omezovacích zubÛ. Informace o vÛli omezovacích zubÛ pro vá‰ konkrétní ﬁetûz naleznete v ãásti Technické údaje. (24) Seﬁízení vÛle omezovacích zubÛ

Pﬁed seﬁízením vÛle omezovacích zubÛ je nutno novû naostﬁit ﬁezací zuby. Doporuãujeme, abyste vÛli omezovacích zubÛ seﬁizovali pﬁi kaÏdém tﬁetím ostﬁení ﬁetûzu. UPOZORNùNÍ! Toto doporuãení pﬁedpokládá, Ïe délka ﬁezacích zubÛ není nadmûrnû zmen‰ena.

K seﬁízení vÛle omezovacích zubÛ budete potﬁebovat ploch˘ pilník a mûrku omezovacích zubÛ. Doporuãujeme, abyste pro vÛli omezovacích zubÛ pouÏívali na‰e vodítko pilníku, abyste získali správnou hodnotu vÛle omezovacích zubÛ a správn˘ úhel bﬁitu omezovacích zubÛ.

Nasaìte vodítko pilníku na ﬁetûz pily. Informace o pouÏívání vodítka pilníku naleznete na obalu. Pomocí plochého pilníku odpilujte nadmûrnû pﬁesahující ãást bﬁitu omezovacích zubÛ. VÛle omezovacích zubÛ je správná, kdyÏ pﬁi protahování pilníku pﬁes vodítko nebudete cítit Ïádn˘ odpor. (25) Napínání ﬁetûzu âím déle se ﬁetûz pouÏívá, tím více se zvût‰uje jeho délka. Proto je dÛleÏité pravidelnû ﬁetûz napínat a vymezovat vÛli. Napnutí ﬁetûzu kontrolujte pﬁi kaÏdém doplÀování oleje na mazání ﬁetûzu. POZNÁMKA! Bûhem doby zábûhu nového ﬁetûzu by se mûlo jeho napnutí kontrolovat ãastûji. Napnûte ﬁetûz co moÏná nejvíce, ale tak, aby bylo je‰tû moÏno jej rukou volnû posouvat po li‰tû. (26)

Povolte knoflík tak, Ïe ho vyklopíte ven aÏ zacvakne.

Otoãte knoflíkem proti smûru chodu hodinov˘ch ruãiãek a uvolnûte kryt hnacího koleãka.

Upravte napnutí ﬁetûzu tak, Ïe budete otáãet koleãkem napínaãe ﬁetûzu dolÛ (+) pro utaÏení a nahoru (-) pro povolení. (A-B)

Utáhnûte spojku li‰ty otoãením knoflíku ve smûru hodinov˘ch ruãiãek.

V¯STRAHA! Pﬁi práci s ﬁetûzem vÏdy pouÏívejte ochranné rukavice.

V¯STRAHA! Odch˘lení od pokynÛ k ostﬁení v˘raznû zvy‰uje nebezpeãí zpûtného odrazu.

V¯STRAHA! Nebezpeãí zpûtného odrazu se zvy‰uje, jestliÏe je vÛle omezovacích zubÛ pﬁíli‰ velká!

V¯STRAHA! Uvolnûn˘ ﬁetûz se mÛÏe sesmeknout a zpÛsobit váÏné nebo dokonce smrtelné zranûní.

V¯STRAHA! Pﬁed provádûním montáÏe, kontroly nebo údrÏby vÏdy odpojte produkt od zdroje napájení.OBECNÁ BEZPEâNOSTNÍ OPAT¤ENÍ 348 – Czech

Pro zaji‰tûní napnutí zastrãte knoflík zpût. Mazání ﬁezného mechanismu Olej na mazání ﬁetûzu Olej na mazání ﬁetûzu musí mít dobrou pﬁilnavost k ﬁetûzu a musí si uchovávat viskozitu bez ohledu na to, zda je horké léto ãi chladná zima. Nikdy nepouÏívejte vyjet˘ olej! Je to nebezpeãné pro vás, pro stroj i pro Ïivotní prostﬁedí. Plnûní oleje na mazání ﬁetûzÛ

V‰echny námi vyrábûné motorové pily jsou vybaveny systémem automatického mazání ﬁetûzu. U nûkter˘ch modelÛ je rovnûÏ nastaviteln˘ prÛtok oleje. (27)

Plná nádrÏka staãí na 15 minut nepﬁeru‰ovaného pouÏití.

Nikdy nepouÏívejte vyjet˘ olej. To by mûlo za následek po‰kození olejového ãerpadla, li‰ty a ﬁetûzu.

Je dÛleÏité pouÏívat olej správné tﬁídy (s vhodn˘m rozsahem viskozity), kter˘ odpovídá teplotû vzduchu.

Za teplot pod 0 °C (32 °F) se u nûkter˘ch olejÛ zvy‰uje nadmûrnû viskozita (tuhnou). To mÛÏe pﬁetûÏovat olejové ãerpadlo a vést k po‰kození jeho nûkter˘ch souãástí.

Pﬁi v˘bûru oleje na mazání ﬁetûzÛ se obraÈte na nejbliÏ‰í servisní opravnu. Kontrola mazání ﬁetûzu Nasmûrujte ‰piãku vodicí li‰ty asi 20 cm od svûtle zbarveného povrchu. Po 1 minutû bûhu motoru na pln˘ plyn by na svûtle zbarveném povrchu mûla b˘t zﬁetelná tenká olejová stopa. (28) Pokud mazání ﬁetûzu nefunguje:

Zkontrolujte, zda není ucpan˘ mazací kanálek li‰ty. V pﬁípadû potﬁeby jej vyãistûte. (29)

Zkontrolujte, zda je dráÏka ﬁezné li‰ty ãistá. V pﬁípadû potﬁeby ji vyãistûte. (30)

Zkontrolujte, zda se ﬁetûzové koleãko ‰piãky li‰ty volnû otáãí a zda není mazací otvor v ﬁetûzovém koleãku ucpan˘. V pﬁípadû potﬁeby koleãko namaÏte a otvor vyãistûte. (31) V pﬁípadû, Ïe ani po provedení v˘‰e uveden˘ch kontrol a pﬁíslu‰n˘ch opatﬁení systém mazání ﬁetûzu stále nefunguje, je nutno vyhledat servisní opravnu. Hnací koleãko ﬁetûzu Hnací systém je vybaven hnacím koleãkem. (32) Pravidelnû kontrolujte úroveÀ opotﬁebení hnacího ﬁetûzového koleãka. VymûÀte jej, pokud je nadmûrnû opotﬁebené. Kontrola opotﬁebení ﬁezného mechanismu Dennû provádûjte kontrolu ﬁetûzu, pﬁiãemÏ se zamûﬁte na:

Viditelné praskliny n˘tÛ a ãlánkÛ.

Zda není ﬁetûz zatuhl˘.

Zda nejsou n˘ty a ãlánky silnû opotﬁebené. VymûÀte pilov˘ ﬁetûz, pokud vykazuje nûkter˘ z v˘‰e uveden˘ch bodÛ. V˘robce doporuãuje porovnávat stávající ﬁetûz s nov˘m ﬁetûzem a tak zjistit, jak je stávající ﬁetûz opotﬁeben˘. Pokud je délka ﬁezacích zubÛ men‰í neÏ 4 mm, ﬁetûz je nutno vymûnit. Li‰ta Pravidelnû kontrolujte:

Zda se na hranách ﬁezné li‰ty netvoﬁí otﬁepy. V pﬁípadû potﬁeby tyto otﬁepy obruste pilníkem. (33)

Zda není dráÏka li‰ty silnû opotﬁebená. V pﬁípadû potﬁeby li‰tu vymûÀte.

Zda není ‰piãka li‰ty nerovnomûrnû ãi silnû opotﬁebená. Pokud se na spodní stranû ‰piãky li‰ty vytváﬁejí prohlubnû, znamená to, Ïe je ﬁetûz pﬁíli‰ voln˘. (34)

V¯STRAHA! ·patné mazání ﬁezného mechanismu mÛÏe zpÛsobit pﬁetrÏení ﬁetûzu, coÏ by mohlo vést k váÏn˘m nebo dokonce smrteln˘m zranûním.

V¯STRAHA! K vût‰inû nehod pﬁi pouÏití ﬁetûzové pily dochází tehdy, kdyÏ se obsluha dostane do kontaktu s ﬁetûzem. PouÏívejte osobní ochranné pomÛcky. Viz pokyny v ãásti Osobní ochranné pomÛcky. Nepou‰tûjte se do Ïádné práce, na niÏ nejste podle svého mínûní náleÏitû zacviãeni. Prostudujte si pokyny v ãástech Osobní ochranné pomÛcky, Jak zabránit zpûtnému rázu, ¤ezn˘ mechanismus a Obecné bezpeãnostní pokyny. Vyvarujte se situací, kde hrozí nebezpeãí zpûtného rázu. Viz pokyny v ãásti Bezpeãnostní vybavení zaﬁízení. PouÏívejte doporuãené ochranné pomÛcky a pravidelnû kontrolujte jejich stav. Prostudujte si pokyny v ãástech Technické údaje a Obecná bezpeãnostní opatﬁení. Zkontrolujte, zda v‰echny bezpeãnostní funkce ﬁetûzové pily fungují. Prostudujte si pokyny v ãástech Obecné pracovní pokyny a Obecná bezpeãnostní opatﬁení. Nikdy pilu pﬁi práci nedrÏte pouze jednou rukou. Motorovou ﬁetûzovou pilu není moÏné bezpeãnû ovládat, je-li drÏena pouze jednou rukou. VÏdy drÏte motorovou pilu pevnû obûma rukama za rukojeti.MONTÁÎ Czech – 349 MontáÏ ﬁezné li‰ty a ﬁetûzu

Zkontrolujte, zda je brzda ﬁetûzu v neaktivované poloze pﬁesunutím chrániãe levé ruky k pﬁední rukojeti. (36)

OdstraÀte knoflík a vyjmûte kryt spojky (brzdu ﬁetûzu). Sejmûte dopravní krouÏek.

Li‰tu nasaìte na ‰roub li‰ty. Li‰tu ustavte do její nejzadnûj‰í polohy. ¤etûz nasaìte na hnací ﬁetûzové koleãko a do dráÏky na li‰tû. Zaãínejte v horní ãásti li‰ty.

Zkontrolujte, zda bﬁity ﬁezacích ãlánkÛ smûﬁují na horní hranû li‰ty dopﬁedu. Namontujte kryt spojky a nezapomeÀte vloÏit kolík pro napínání ﬁetûzu do otvoru v li‰tû. Zkontrolujte, zda uná‰ecí ãlánky ﬁetûzu správnû zapadají do vybrání hnacího ﬁetûzového koleãka a zda je ﬁetûz správnû usazen v dráÏce li‰ty.

Napnûte ﬁetûz otoãením kola smûrem dolÛ (+). ¤etûz by mûl b˘t napnut˘ tak, aby nebyl provû‰en˘ pod spodní ãástí li‰ty.

¤etûz je správnû napnut˘ tehdy, kdyÏ není provû‰en˘ pod spodní ãástí li‰ty, ale pﬁesto jím lze lehce otoãit rukou. PﬁidrÏte hrot li‰ty a otoãením knoflíku ve smûru hodinov˘ch ruãiãek upevnûte spojku li‰ty.

Bûhem doby zábûhu po nasazení nového ﬁetûzu je zapotﬁebí ãasto kontrolovat jeho napûtí. Kontrolujte napûtí ﬁetûzu pravidelnû. Správnû napnut˘ ﬁetûz zaruãuje dobr˘ ﬁezn˘ v˘kon a dlouhou Ïivotnost. (37)

V¯STRAHA! Pﬁi práci s ﬁetûzem vÏdy pouÏívejte ochranné rukavice.STARTOVÁNÍ A VYPÍNÁNÍ 350 – Czech Startování a vypínání

Pﬁed vloÏením baterie do stroje vÏdy zkontrolujte, zda spou‰tûã správnû spíná a vrací se pﬁi uvolnûní do polohy OFF. Aby nedo‰lo k nechtûnému zataÏení za spou‰tûã, je spou‰tûã vybaven pojistkou. (38)

Nikdy nestartujte motorovou pilu aniÏ by byla li‰ta, ﬁetûz a v‰echny kryty správnû namontovány. (39) Viz pokyny v ãásti MontáÏ

Sledujte své okolí a pﬁesvûdãte se, Ïe nehrozí Ïádné nebezpeãí, Ïe by mohly nûjaké osoby nebo zvíﬁata pﬁijít do styku s ﬁezn˘m mechanismem . (40)

VÏdy drÏte motorovou pilu obûma rukama. Pravou ruku mûjte na zadní rukojeti a levou ruku na pﬁední rukojeti. Toto uchycení musí pouÏívat v‰ichni uÏivatelé - praváci i leváci. RukojeÈ drÏte pevnû tak, Ïe palce a ostatní prsty obtoãíte okolo rukojeti motorové ﬁetûzové pily. (41) Startování

Pﬁední rukojeÈ uchopte levou rukou.

Uchopte zadní drÏadlo pravou rukou.

Dlaní stisknûte a podrÏte tlaãítko blokování spou‰tû a ukazováãkem zmáãknûte tlaãítko spou‰tû. (38) Vypínání

Pilu vypnete uvolnûním tlaãítka spou‰tû. Pokud se pila nevypne, aktivujte brzdu ﬁetûzu a odpojte napájecí kabel.

V¯STRAHA! Pﬁed startováním nezapomínejte na následující: Nikdy nestartujte motorovou pilu aniÏ by byla li‰ta, ﬁetûz a v‰echny kryty správnû namontovány. Jinak se mÛÏe hnací koleãko uvolnit a zavinit úraz. Ujistûte se, Ïe stojíte bezpeãnû a Ïe se ﬁetûz nemÛÏe niãeho dotknout. Zajistûte, aby se v pracovní oblasti a jejím okolí nezdrÏovaly nepovolané osoby ãi zvíﬁata.PRACOVNÍ POSTUP Czech – 351 Pﬁed kaÏd˘m pouÏitím: (42) 1 Zkontrolujte, zda brzda ﬁetûzu ﬁádnû funguje a není po‰kozená.2 Zkontrolujte, zda zadní kryt pravé ruky není po‰kozen.3 Zkontrolujte, zda pojistka spou‰tûãe ﬁádnû funguje a není po‰kozená.4 Zkontrolunjte, zda není nûkterá z rukojetí zneãi‰tûna olejem.5 Zkontrolujte, zda jsou v‰echny díly na motorové pile dotaÏeny a nejsou po‰kozeny nebo chybí.6 Zkontrolujte, zda je lapaã ﬁetûzu na svém místû a není po‰kozen.7 Zkontrolujte napnutí ﬁetûzu8 Zkontrolujte, zda se ﬁetûz pily zastaví, kdyÏ uvolníte páãku spínaãe. Obecné pracovní pokyny Základní bezpeãnostní pravidla 1 Sledujte své okolí:• Abyste zabezpeãili, Ïe Ïádní lidé, zvíﬁata ani nic jiného nemÛÏe ovlivnit va‰i kontrolu nad strojem.• Abyste se ujistili, Ïe cokoli z v˘‰e uvedeného je mimo dosah pily a Ïe nikdo nemÛÏe b˘t zranûn padajícím stromem.• Pokud pouÏíváte ochranu sluchu, dávejte pﬁi pouÏití pily pozor na osoby, které se k vám mohou pﬁiblíÏit.VAROVÁNÍ! DodrÏujte v˘‰e uvedené pokyny, ale nepouÏívejte motorovou pilu v takov˘ch situacích, kde byste se nemohli dovolat pomoci v pﬁípadû nehody.2 NepouÏívejte motorov˘ foukaã za ‰patného poãasí, jako napﬁ. v husté mlze, prudkém de‰ti, silném vûtru, silném mrazu apod. Práce za ‰patného poãasí je únavná a ãasto s sebou nese zv˘‰ené nebezpeãí, jako napﬁ. kluzkou pÛdu, úder blesku, nepﬁedvídateln˘ smûr pádu poraÏeného stromu apod.3 Pﬁi práci v hork˘ch podmínkách dávejte pozor na dehydrataci a pijte dostateãné mnoÏství tekutin.4 Zvlá‰tní opatrnosti dbejte pﬁi odstraÀování mal˘ch vûtví, vyvarujte se ﬁezání kﬁoví (tj. ﬁezání mnoha mal˘ch vûtviãek najednou). Malé vûtviãky se mohou zachytit do ﬁetûzu, kter˘ je potom mÛÏe vymr‰tit proti uÏivateli a zpÛsobit mu váÏné zranûní.5 Ujistûte se, Ïe se mÛÏete volnû pohybovat a bezpeãnû stát. Zkontrolujte, zda ve va‰em bezprostﬁedním okolí nejsou nûjaké pﬁekáÏky (koﬁeny, kameny, vûtve,jámy, pﬁíkopy apod.), pro pﬁípad, Ïe by bylo nutné se rychle pﬁesunout. Zvlá‰tní pozornost vûnujte práci ve svaÏitém terénu.6 Poãínejte si obzvlá‰tû opatrnû pﬁi ﬁezání napnut˘ch kmenÛ. Napnut˘ kmen mÛÏe neãekanû odpruÏit a navrátit se do své pﬁirozené polohy, jak pﬁed tak i po ﬁezání. Nesprávná poloha vás nebo ﬁezu mÛÏe vést k tomu, Ïe strom udeﬁi vás nebo stroj a vy ztratíte kontrolu. Obû okolnosti mohou zpÛsobit váÏnou nehodu. (43)7 Pﬁed pﬁená‰ením ﬁetûzové pily ji vypnûte a zajistûte ﬁetûz pomocí brzdy ﬁetûzu. Pilu vÏdy pﬁená‰ejte tak, aby li‰ta a ﬁetûz smûﬁovaly dozadu. Pokud pilu pﬁepravujete ãi pﬁená‰íte na del‰í vzdálenost, nasaìte na li‰tu ochrann˘ kryt.8 KdyÏ poloÏíte motorovou ﬁetûzovou pilu na zem, zablokujte pilov˘ ﬁetûz pomocí brzdy ﬁetûzu a zajistûte, abyste na stroj neustále vidûli. KdyÏ od va‰í motorové pily odejdete na jakkoliv dlouhou dobu, vypnûte motor. Obecná pravidla 1 KdyÏ pochopíte, co zpûtn˘ ráz je a jak k nûmu dochází, mÛÏete omezit nebo vylouãit moment pﬁekvapení. Tím, Ïe se budete na jeho moÏnost pﬁipraveni, sníÏíte jeho riziko. Zpûtn˘ ráz je obvykle pomûrnû slab˘, ale nûkdy mÛÏe b˘t velmi neãekan˘ a velmi prudk˘.2 Je zapotﬁebí pilu vÏdy drÏet pevnû pravou rukou za zadní rukojeÈ a levou rukou za pﬁední rukojeÈ. Správné uchopení je takové, Ïe palce a prsty obemknou rukojeti. Takto by mûl uchopit rukojeti kaÏd˘ uÏivatel, aÈ je pravák nebo levák. Toto drÏení minimalizuje úãinek zpûtného rázu a pomáhá udrÏet motorovou pilu pod kontrolou. Rukojeti nepou‰tûjte! (44)3 Vût‰ina úrazÛ vypl˘vajících ze zpûtného rázu vzniká pﬁi odvûtvování. UÏivatel musí stát pevnû obûma nohama na pevném podkladu a musí zabezpeãit, aby se v jeho bezprostﬁedním okolí nenacházelo nic, co by mohlo zpÛsobit klop˘tnutí ãi ztrátu rovnováhy.UPOZORNùNÍ!Tato ãást popisuje základní bezpeãnostní pravidla pﬁi pouÏití motorové pily. Tyto informace nikdy nemohou nahradit profesionální zruãnost a zku‰enost. V pﬁípadû, Ïe se dostanete do situace, kdy se necítíte bezpeãnû, ukonãete práci a poÏádejte o radu odborníka. MÛÏete se obrátit na prodejce motorov˘ch pil, servisní opravnu nebo na zku‰eného uÏivatele motorov˘ch pil. Nepou‰tûjte se do Ïádné práce, na kterou se cítíte nedostateãnû kvalifikováni!Pﬁed zahájením práce s motorovou pilou je nutné pochopit princip a úãinky zpûtného rázu a to, jak mu pﬁedcházet. Viz pokyny v ãásti Jak zabránit zpûtnému rázu.Pﬁed zahájením práce s motorovou pilou musíte pochopit rozdíl mezi ﬁezáním horní a spodní stranou li‰ty. Viz pokyny v kapitolách Jak zabránit zpûtnému odrazu pily a Bezpeãnostní zaﬁízení stroje.PouÏívejte osobní ochranné pomÛcky. Viz pokyny v ãásti Osobní ochranné pomÛcky.

V¯STRAHA! Nûkdy se mohou v hnacím ústrojí zaseknout piliny a zpÛsobit zablokování ﬁetûzu pily. Pﬁed provedením ãi‰tûní vÏdy deaktivujte stroj a vytáhnûte kabel ze zástrãky.PRACOVNÍ POSTUP 352 – Czech Ke zpûtnému rázu velmi ãasto dochází tehdy, kdyÏ v okamÏiku momentálního nesoustﬁedûní uÏivatele oblast zpûtného rázu li‰ty zavadí o vûtev, blízk˘ kmen nebo jin˘ pﬁedmût. Mûjte neustále pﬁehled o ﬁezaném pﬁedmûtu. Pokud jsou pﬁedmûty, které chcete ﬁezat, malé a lehké, mohou se zaklínit do ﬁetûzu pily a b˘t vymr‰tûny smûrem k vám. I kdyÏ to pro vás nemusí b˘t nebezpeãné, mohlo by vás to pﬁekvapit a mohli byste ztratit kontrolu nad pilou. Nikdy pilou neﬁezejte na sobû narovnané klády nebo vûtve, aniÏ byste je nejprve od sebe oddûlili. VÏdy ﬁezejte pouze jednu kládu nebo jeden kus. Odklízejte naﬁezané kusy pryã, aby byl vá‰ pracovní prostor stále bezpeãn˘. (52) 4 UÏivatel by nikdy nemûl pracovat s motorovou pilou nad úrovní ramen a ﬁezat pouze ‰piãkou li‰ty. Pilu pﬁi práci nikdy nedrÏte pouze jednou rukou! (45) 5 K tomu, abyste mûli plnou kontrolu nad motorovou pilou, je nutno stát pevnû. Nikdy nepracujte ve stoje na Ïebﬁíku, na stromû nebo tam, kde nemáte pod nohama pevnou pÛdu. (46) 6 Pﬁi ﬁezání vÏdy vyuÏívejte vysokou rychlost, tzn. pln˘ plyn. 7 Dbejte velké opatrnosti pﬁi ﬁezání horní stranou li‰ty, tj. kdyÏ ﬁeÏete kmen zespodu. To se oznaãuje jako ﬁezání odbíhajícím ﬁetûzem. ¤etûz se snaÏí tlaãit pilu dozadu smûrem k uÏivateli. Pokud se ﬁetûz zaklíní, motorová ﬁetûzová pila se mÛÏe vymr‰tit dozadu smûrem k vám. (47) 8 Pokud uÏivatel neklade této tlaãné síle odpor, je nebezpeãí, Ïe se pila posune tak daleko dozadu, Ïe ve styku s ﬁezan˘m kmenem zÛstane pouze ‰piãka li‰ty a dojde ke zpûtnému rázu. (48) ¤ezání spodní stranou li‰ty, tzn. shora dolÛ, se oznaãuje jako ﬁezání nabíhajícím ﬁetûzem. V tomto pﬁípadû ﬁetûz pﬁitahuje pilu smûrem ke stromu a pﬁední ãást tûla pily se pﬁi ﬁezání bezprostﬁednû opírá o kmen. ¤ezání nabíhajícím ﬁetûzem poskytuje uÏivateli lep‰í kontrolu nad motorovou pilou a polohou oblasti zpûtného rázu. (49) 9 Brou‰ení a údrÏbu ﬁetûzu a li‰ty provádûjte vÏdy podle pﬁíslu‰n˘ch pokynÛ. Pﬁi v˘mûnû li‰ty a ﬁetûzu pouÏívejte v˘hradnû kombinace doporuãené v˘robcem. Prostudujte si pokyny v ãásti _ezn˘ mechanismus a Technické údaje. Základní techniky ﬁezání V‰eobecnû

Pﬁi ﬁezání vÏdy pouÏívejte maximálních otáãek!

Po kaÏdém ﬁezu uvolnûte spou‰tûã (pﬁíli‰ dlouh˘ bûh motoru na pln˘ v˘kon bez zatíÏení, tzn. aniÏ by pohybu ﬁetûzu pﬁi ﬁezání nûco kladlo odpor, mÛÏe mít za následek váÏné po‰kození motoru).

¤ezání seshora = ﬁezání nabíhajícím ﬁetûzem.

¤ezání zespoda = ﬁezání odbíhajícím ﬁetûzem. ¤ezání odbíhajícím ﬁetûzem zvy‰uje riziko zpûtného rázu. Viz pokyny v ãásti Jak zabránit zpûtnému rázu. Terminologie Odvûtvování = odﬁezávání vûtví z poraÏeného stromu. Rozlomení = pﬁípad, kdy kmen, kter˘ ﬁeÏete, praskne je‰tû pﬁed dokonãením ﬁezu. Je pût dÛleÏit˘ch faktorÛ, které by mûl uÏivatel provést pﬁedtím, neÏ zaãne ﬁezat: 1 Ujistit se, Ïe nedojde k sevﬁení ﬁezného mechanismu v ﬁezu. (50) 2 Ujistit se, Ïe se ﬁezan˘ pﬁedmût nerozlomí. (50) 3 Ujistit se, Ïe ﬁetûz bûhem ﬁezání ãi po nûm ne‰krtne o zem nebo nûjak˘ jin˘ pﬁedmût. (51) 4 ZváÏit, zda nehrozí nebezpeãí zpûtného rázu. (4) 5 ZváÏit, zda podmínky a okolní terén neovlivÀují bezpeãnost pohybu ãi stabilitu. Dva faktory rozhodují o tom, zda nedojde k sevﬁení ﬁetûzu nebo zda se ﬁezan˘ kmen nerozlomí: první je zpÛsob, kter˘m je kmen podepﬁen pﬁed a za ﬁezem, druh˘ je to, zda je ãi není tento pﬁedmût napruÏen tlakem. Ve vût‰inû pﬁípadÛ mÛÏete zabránit tûmto neÏádan˘m problémÛm ﬁezáním ve dvou etapách; seshora a zespoda. Je zapotﬁebí podepﬁít kmen tak, aby bûhem ﬁezání nesevﬁel ﬁetûz ani se nezlomil. Následující pokyny popisují, jak postupovat v nejobvyklej‰ích situacích, do kter˘ch se pﬁi práci s motorovou pilou mÛÏe uÏivatel dostat. ¤ezání Pokud máte hromadu klád, musíte kaÏdou kládu, kterou chcete ﬁezat, z této hromady vytáhnout, poloÏit na kozu nebo na opûru a ﬁezat ji samostatnû.

V¯STRAHA! Nikdy pilu pﬁi práci nedrÏte pouze jednou rukou. Motorovou ﬁetûzovou pilu není moÏné bezpeãnû ovládat, je-li drÏena pouze jednou rukou. VÏdy drÏte motorovou pilu pevnû obûma rukama za rukojeti.

V¯STRAHA! JestliÏe dojde k sevﬁení ﬁetûzu v ﬁezu: Vypnûte motor! Nepokou‰ejte se vytáhnout motorovou pilu z ﬁezu. Pokud byste se snaÏili pilu násilím vytrhnout, mohli byste se o ni zranit, kdyby se náhle uvolnila. Pilu mÛÏete vyprostit tak, Ïe pomocí páky rozevﬁete

V¯STRAHA! Nikdy nezkou‰ejte klády ﬁezat, kdyÏ jsou narovnané na sobû nebo kdyÏ dvû klády leÏí blízko sebe. Tento zpÛsob práce dramaticky zvy‰uje nebezpeãí zpûtného odrazu, kter˘ mÛÏe mít za následek tûÏké nebo smrtelné zranûní.PRACOVNÍ POSTUP Czech – 353 Odkliìte naﬁezané kusy z pracovního prostoru. Pokud byste je ponechali v pracovním prostoru, zvy‰uje se nebezpeãí, Ïe by z dÛvodu chyby mohlo dojít ke zpûtnému odrazu, a nebezpeãí, Ïe ztratíte pﬁi práci rovnováhu. (52) Kmen leÏí na zemi. Nehrozí pﬁíli‰ velké nebezpeãí sevﬁení ﬁetûzu a zlomení kmene. Hrozí v‰ak nebezpeãí, Ïe se ﬁetûz dotkne zemû pﬁi dokonãování ﬁezu. Proﬁíznûte cel˘ kmen seshora. Pﬁi dokonãování ﬁezu se vyvarujte dotyku ﬁetûzu se zemí. UdrÏujte plné otáãky, ale buìte pﬁipraveni na to, co se mÛÏe stát. V pﬁípadû, Ïe je moÏné kmen obrátit, proﬁíznûte kmen pﬁibliÏnû do 2/3 prÛmûru. ObraÈte kmen a dokonãete ﬁez z opaãné strany. (53) Kmen je podepﬁen na jednom konci. Hrozí velké nebezpeãí zlomení kmene. Zaãnûte ﬁezat zespoda (pﬁibliÏnû do 1/3 prÛmûru). Dokonãete ﬁez seshora, tak, aby se oba ﬁezy setkaly. (53) Kmen je podepﬁen na obou koncích. Hrozí velké nebezpeãí sevﬁení ﬁetûzu. Zaãnûte ﬁezat seshora (pﬁibliÏnû do 1/3 prÛmûru). Dokonãete ﬁez zespoda, tak, aby se oba ﬁezy setkaly. (54) Postup pﬁi kácení stromÛ Bezpeãná vzdálenost Bezpeãná vzdálenost mezi stromem, kter˘ se má kácet, a jakoukoli osobou, která pracuje poblíÏ, je alespoÀ 2 1/2 délky tohoto stromu. Pﬁed kácením i bûhem nûj kontrolujte, Ïe v této rizikové zónû není Ïádná jiná osoba. (55) Smûr kácení Cílem je porazit strom do takového místa, kde by jeho kmen mohl b˘t co nejsnadnûji odvûtven a rozﬁezán. Terén na tomto místû by rovnûÏ mûl b˘t takov˘, aby se zde dalo bezpeãnû stát a pohybovat. Jakmile se rozhodnete, kter˘m smûrem chcete strom porazit, musíte posoudit, kter˘m smûrem by tento strom padl pﬁirozenû. Toto ovlivÀuje nûkolik faktorÛ:

Hmotnost eventuálního snûhu

PﬁekáÏky v dosahu stromu: napﬁíklad ostatní stromy, elektrické vedení, silnice a budovy.

Podívejte se, zda na kmeni nenajdete známky po‰kození a hniloby, které zpÛsobují, Ïe je mnohem pravdûpodobnûj‰í, Ïe se strom zlomí a zaãne padat dﬁíve neÏ to budete ãekat. MoÏná zjistíte, Ïe budete nuceni porazit strom do smûru jeho pﬁirozeného pádu, protoÏe je nemoÏné nebo nebezpeãné pokou‰et se porazit jej do smûru, kter˘ si pﬁejete. Dal‰ím velmi dÛleÏit˘m faktorem, kter˘ neovlivÀuje smûr kácení, ale má vliv na va‰i bezpeãnost, je stav jeho vûtví, protoÏe po‰kozené nebo suché vûtve by se mohly bûhem kácení odlomit a zranit vás. Pﬁi kácení stromu se snaÏte pﬁedejít tomu, aby se jeho kmen opﬁel o jin˘ strom. Vypro‰Èování uvûznûného stromu je velmi nebezpeãné a pﬁedstavuje vysoké riziko úrazu. Viz pokyny v ãásti Vypro‰Èování stromu, kter˘ padl ‰patnû. âi‰tûní kmene a pﬁíprava ústupové cesty OdstraÀte z kmenu vûtve do v˘‰ky ramen. Je bezpeãnûj‰í pracovat shora dolÛ a mít strom mezi vámi a pilou. (56) Kolem koﬁene stromu odstraÀte v‰echen porost a zkontrolujte, zda ve va‰em bezprostﬁedním okolí nejsou nûjaké pﬁekáÏky (kameny, vûtve, jámy apod.), tak, abyste mûli vyklizenou ústupovou cestu pro okamÏik, aÏ strom zaãne padat. Tato ústupová cesta by mûla s (57) 1 Oblast rizik 2 Úniková cesta 3 Smûr kácení Kácení Kácení se provádí tﬁemi ﬁezy. Nejprve provedete smûrov˘ záﬁez, kter˘ sestává z horního ﬁezu a spodního ﬁezu, potom kácení dokonãíte hlavním ﬁezem Správn˘m umístûním tûchto ﬁezÛ mÛÏete velmi pﬁesnû urãit smûr pádu stromu. Smûrov˘ záﬁez Pro smûrov˘ ﬁez zaãnûte vrchním záﬁezem. Zamiﬁte pomocí znaãky smûru kácení na pile (1) na cíl dále v terénu, kde chcete, aby strom spadl (2). StÛjte na pravé stranû stromu za pilou a ﬁezejte s taÏn˘m zdvihem. Jako dal‰í proveìte spodní ﬁez, a to tak, aby se pﬁesnû setkal s koncem horního ﬁezu. (58) Smûrov˘ záﬁez by mûl b˘t veden do hloubky 1/4 prÛmûru kmene a úhel mezi horním a spodním ﬁezem by mûl b˘t nejménû 45°. PrÛseãík obou ﬁezÛ se oznaãuje jako hrana smûrového záﬁezu. Její linie by mûla b˘t dokonale vodorovná a mûla by b˘t kolmá (90°) ke zvolenému smûru pádu. (59) Hlavní ﬁez UPOZORNùNÍ! PoráÏení stromÛ vyÏaduje velkou zku‰enost. Nezku‰ení uÏivatelé motorové pily by nemûli poráÏet stromy. Nepou‰tûjte se do Ïádné práce, pﬁi níÏ si nejste jisti! UPOZORNùNÍ! Pﬁi nûkter˘ch nebezpeãn˘ch situacích bûhem kácení by mûl uÏivatel bezprostﬁednû po vypnutí motoru pily sejmout chrániãe sluchu, aby sly‰el v‰echny zvuky a pﬁípadné varovné signály.

V¯STRAHA! Pokud jste nebyli speciálnû za‰koleni, doporuãujeme vám, abyste nekáceli stromy o prÛmûru vût‰ím, neÏ je délka li‰ty va‰í pily!PRACOVNÍ POSTUP 354 – Czech Hlavní ﬁez se provádí z opaãné strany stromu a musí b˘t dokonale vodorovn˘. StÛjte pﬁitom na levé stranû stromu a ﬁeÏte nabíhajícím ﬁetûzem. Hlavní ﬁez proveìte pﬁibliÏnû 3-5 cm (1,5-2 palce) nad spodním smûrov˘m ﬁezem. (60) Nasaìte zubovou opûrku (pokud je jí pila vybavena) tûsnû za “dﬁevorubeck˘ kloub“ (viz dále). Rozbûhnûte motor na pln˘ plyn a zaﬁezávejte ﬁetûz/li‰tu pomalu do stromu. Kontrolujte, zda se strom nezaãne sklánût opaãn˘m smûrem, neÏ je zam˘‰len˘ smûr kácení. Jakmile je ﬁez dostateãnû hlubok˘, zarazte do nûj klín nebo páãidlo. (61) Dokonãete hlavní ﬁez rovnobûÏnû s hranou smûrového záﬁezu, ale tak, aby mezi nimi zÛstal nedoﬁez o tlou‰Èce alespoÀ 1/10 prÛmûru kmene. Tento nedoﬁez kmene b˘vá oznaãován jako dﬁevorubeck˘ kloub. Dﬁevorubeck˘ kloub urãuje smûr, kter˘m bude strom padat. (62) V pﬁípadû, Ïe by byl dﬁevorubeck˘ kloub pﬁíli‰ úzk˘, Ïe byste pﬁeﬁízli kmen úplnû nebo Ïe by smûrov˘ záﬁez a hlavní ﬁez byly ‰patnû umístûny, ztratíte kontrolu nad smûrem kácení. (63) Po dokonãení smûrového záﬁezu a hlavního ﬁezu by se strom mûl zaãít kácet samovolnû nebo pomocí dﬁevorubeckého klínu ãi páãidla. (64) Doporuãujeme, abyste pouÏívali li‰tu, která bude del‰í neÏ je prÛmûr stromu, abyste mohli provést hlavní ﬁez a smûrové ﬁezy ”jedním ﬁezn˘m zdvihem”. Informace o tom, jaké délky li‰ty jsou doporuãeny pro vá‰ model motorové ﬁetûzové pily, naleznete v ãásti Technické údaje. (65) I pro kácení stromÛ o prÛmûru vût‰ím neÏ je délka li‰ty existují urãité metody. Tyto metody v‰ak pﬁedstavují mnohem vût‰í nebezpeãí kontaktu oblasti zpûtného rázu li‰ty se stromem. (4) Vypro‰Èování stromu, kter˘ padl ‰patnû Vypro‰Èování "uvûznûného stromu" Vypro‰Èování uvûznûného stromu je velmi nebezpeãné a pﬁedstavuje vysoké riziko úrazu. Nikdy nezkou‰ejte ﬁezat strom, na kter˘ spadnul jin˘ strom. Nikdy nepracujte v nebezpeãné zónû u visícího zachyceného stromu. (66) Nejbezpeãnûj‰í metoda je pouÏít naviják.

Namontovan˘ na traktoru (67)

Pﬁenosn˘ (70) ¤ezání stromÛ a vûtví, které jsou napruÏené pod tlakem Pﬁíprava: UvaÏte, která oblast je napruÏená tlakem a kde je místo maximálního napûtí, (tzn. kde by se kmen zlomil, kdyby byl ohnut je‰tû více). Rozhodnûte, jak˘ je nejbezpeãnûj‰í zpÛsob uvolnûní napûtí a zda je moÏné to provést bezpeãnû. Ve sloÏit˘ch situacích je jedinou bezpeãnou metodou odloÏit pilu a pouÏít naviják. Obecná rada: Postavte se na místo, kde by vás neohrozil strom nebo vûtve pﬁi uvolnûní napûtí. (71) Proveìte jeden nebo více ﬁezÛ v bodû maximálního napûtí nebo v jeho blízkosti. Poãet a hloubka proveden˘ch záﬁezÛ by mûly b˘t dostateãné na sníÏení napûtí a zlomení stromu nebo vûtve v bodû maximálního napûtí. (69) Nikdy se nepokou‰ejte pﬁeﬁíznout najednou vûtev nebo strom, kter˘ je napruÏen tlakem! KdyÏ se musíte proﬁezat skrz stromy (vûtve), udûlejte dva nebo tﬁi ﬁezy o hloubce 3-5 cm ve vzdálenosti 3 cm od sebe. (72) Pokraãujte v ﬁezání, dokud se neuvolní napûtí a ohnutí stromu a vûtví. (73) Jakmile se napûtí uvolní, ﬁezejte strom a vûtve z druhé strany. Jak zabránit zpûtnému rázu Co je to zpûtn˘ ráz? V˘raz zpûtn˘ ráz se pouÏívá pro popis náhlé reakce, která zpÛsobí, Ïe motorová pila a li‰ta odskoãí od pﬁedmûtu, kterého se dotkl horní ãtvrtkruh ‰piãky li‰ty, znám˘ jako oblast zpûtného rázu. (48) Ke zpûtnému rázu vÏdy dochází v ﬁezné rovinû li‰ty. Nejãastûji je pila s li‰tou vrÏena dozadu a vzhÛru smûrem k uÏivateli. Pohyb motorové pily v‰ak mÛÏe mít i jin˘ smûr, v závislosti na zpÛsobu, kter˘m se s ní pracovalo v okamÏiku, kdy se oblast zpûtného rázu dotkla pﬁíslu‰ného pﬁedmûtu. Ke zpûtnému rázu dochází pouze tehdy, kdyÏ se oblast zpûtného rázu li‰ty dotkne nûjakého pﬁedmûtu. (4) Odvûtvování Ujistûte se, zda mÛÏete bezpeãnû stát a zda nic nebrání va‰emu pohybu! Pracujte na levé stranû kmene. Maximální kontrolu nad pilou si udrÏíte jen tehdy, kdyÏ jí budete co nejblíÏe. Pokud je to moÏné, nechte ji spoãívat svou vahou na kmeni. (74) Pﬁi pﬁesouvání podél kmene dbejte na to, aby tento kmen byl stále mezi vámi a pilou. Rozﬁezávání kmene na polena Viz pokyny v ãásti Základní techniky ﬁezání.

V¯STRAHA! Ke zpûtnému rázu mÛÏe dojít velmi neãekanû a prudce; pila, li‰ta a ﬁetûz se pﬁi nûm vymr‰tí dozadu smûrem k uÏivateli. Pokud se tak stane v dobû, kdyÏ se ﬁetûz pohybuje, mÛÏe zpÛsobit velmi váÏné nebo i smrtelné zranûní. Je zásadnû dÛleÏité, abyste pochopili, co zpûtn˘ ráz zpÛsobuje a Ïe mu mÛÏete pﬁedejít opatrností a pouÏíváním správn˘ch pracovních postupÛ.

V¯STRAHA! Vût‰ina nehod se zpûtn˘m odrazem se stane pﬁi odvûtvování. NepouÏívejte zónu zpûtného odrazu li‰ty. Dejte velk˘ pozor, aby hrot vodicí li‰ty nepﬁi‰el do styku s kládou, dal‰ími vûtvemi nebo pﬁedmûty. Dejte velk˘ pozor u vûtví, které jsou napruÏené. Mohou se vymr‰tit smûrem k vám a zpÛsobit ztrátu kontroly, coÏ by mohlo mít za následek zranûní.ÚDRÎBA Czech – 355 V‰eobecnû UÏivatel smí provádût pouze takové údrÏbáﬁské a servisní úkoly, které jsou popsány v tomto návodu k pouÏití. Rozsáhlej‰í zásahy je nutno nechat provést autorizované servisní dílnû. Kontrola a údrÏba bezpeãnostního vybavení motorové pily Brzda ﬁetûzu a chrániã levé ruky Kontrola chrániãe levé ruky• Zkontrolujte, zda není chrániã levé ruky po‰kozen a zda se na nûm neobjevují viditelné vady, jako napﬁ. trhliny. (75)• PosuÀte ochrann˘ kryt levé ruky dopﬁedu a dozadu a zkontrolujte, zda se volnû pohybuje a zda je pevnû pﬁipevnûn ke stroji. (76)Kontrola aktivace brzdy vlivem setrvaãnosti• PoloÏte vypnutou ﬁetûzovou pilu na paﬁez nebo na jin˘ stabilní povrch. PusÈte pﬁední rukojeÈ a nechte pilu klesat vlastní vahou, aby se otáãela kolem zadní rukojeti smûrem k paﬁezu.Pﬁi dopadu li‰ty na paﬁez by se mûla brzda uvést v ãinnost. (77)Kontrola spou‰tûní brzdy• Zapnûte ﬁetûzovou pilu. Zkontrolujte, Ïe ﬁetûz ne‰krtne o zem nebo o nûjak˘ jin˘ objekt. Viz pokyny pod rubrikou Startování a vypínání.• Pevnû motorovou pilu uchopte tak, aby palce a prsty obemknuly obû rukojeti. (44)• Pﬁidejte plyn, aÏ motorová pila dosáhne pln˘ch otáãek, a uveìte v ãinnost brzdu ﬁetûzu tlakem levého zápûstí dopﬁedu na chrániã ruky. Nepou‰tûjte pﬁední rukojeÈ. ¤etûz by se mûl okamÏitû zastavit. (78) Pojistka spou‰tûãe

Zkontrolujte, zda pﬁi uvolnûní pojistky spou‰tûãe zapadne spou‰tûã do polohy, pﬁi které je motor ve volnobûÏn˘ch otáãkách. (79)• Stisknûte pojistku spou‰tûãe a zkontrolujte, zda se po uvolnûní vrátí do své pÛvodní polohy. (80)• Zkontrolujte, zda se spou‰tûã a pojistka spou‰tûãe volnû pohybují, a Ïe ﬁádnû fungují vratné pruÏiny. (81)• Zapnûte pilu a nastavte pln˘ v˘kon. Uvolnûte spou‰tûã a zkontrolujte, zda se ﬁetûz zastaví a zÛstane v klidu. Zachycovaã ﬁetûzu
Zkontrolujte, zda není zachycovaã po‰kozen a zda je pevnû upevnûn k tûlu motorové pily. (82) Chladicí systém Zaﬁízení je vybaveno chladicím systémem, kter˘ zaji‰Èuje udrÏení co nejniÏ‰í provozní teploty.Chladicí systém se skládá z následujících souãástí:1 Sání vzduchu (pod tlaãítkem spou‰tû).2 Ventilátor na motoru.• Chladicí systém je zapotﬁebí ãistit kartáãem jednou za t˘den, v pﬁípadû nároãn˘ch podmínek je‰tû ãastûji. Zneãi‰tûn˘ nebo ucpan˘ chladicí systém má za následek pﬁehﬁívání, coÏ vede k po‰kození stroje. V¯STRAHA! Pﬁed provádûním montáÏe, údrÏby, ãi‰tûní nebo kontroly stroje vÏdy vytáhnûte zástrãku ﬁetûzové pily ze zásuvky.Pamatujte si! V‰echny servisní práce a opravy na stroji vyÏadují speciální ‰kolení. To platí zvlá‰tû u bezpeãnostního zaﬁízení stroje. Pokud vá‰ stroj nevyhoví kterékoliv z níÏe popsan˘ch kontrol, doporuãujeme, aby jej odnesli do servisu.356 – Czech ÚDRÎBA Schema technické údrÏby NíÏe je uveden seznam tûch úkolÛ údrÏby, které je nutno provést na stroji. Vût‰ina bodÛ je popsaná v kapitole ÚdrÏba. KaÏdé pouÏití âasto PﬁíleÏitostnû Oãistûte stroj zvenku. Opilujte v‰echny eventuální otﬁepy na hranách li‰ty. Zkontrolujte, zda správnû fungují komponenty spou‰tûãe. (Pojistka spou‰tûãe a spou‰tûã.) Vyprázdnûte olejovou nádrÏku a vyãistûte ji uvnitﬁ. Vyãistûte brzdu ﬁetûzu a zkontrolujte, zda bezpeãnû pracuje. Ujistûte se, Ïe zachycovaã ﬁetûzu je nepo‰kozen˘, a v pﬁípadû potﬁeby ho vymûÀte. Jemnû profouknûte v˘robek a chladicí otvory baterie stlaãen˘m vzduchem. Li‰ta by se mûla dennû obracet, aby se dosáhlo rovnomûrnûj‰ího opotﬁebení. Zkontrolujte, zda není ucpan˘ mazací otvor v li‰tû. Vyãistûte dráÏku li‰ty. Provûﬁte, zda li‰ta a ﬁetûz jsou mazány dostateãn˘m mnoÏstvím oleje. Zkontrolujte pilov˘ ﬁetûz, zda na n˘tech a ãláncích nejsou viditelné praskliny, zda pilov˘ ﬁetûz není ztuhl˘ nebo zda n˘ty a ãlánky nejsou nadmûrnû opotﬁebené. V pﬁípadû potﬁeby je vymûÀte. Nabruste ﬁetûz a zkontrolujte jeho napnutí a stav. Ovûﬁte, zda není hnací ﬁetûzové koleãko nadmûrnû opotﬁebené, v pﬁípadû potﬁeby ho vymûÀte. Vyãistûte sání vzduchu stroje. Pﬁesvûdãte se, zda jsou matice a ‰rouby utaÏené.Czech – 357 TECHNICKÉ ÚDAJE Technické údaje Poznámka 1: Emise hluku do okol í nam û ﬁená jako efekt zvuku L

dle direktivy ES 2000/14/ES Pﬁí lohy V. Poznámka 2: Ekvivalentní hladina akustického tlaku, podle normy ISO 22868, se poãítá jako ãasovû váÏená celková energie pro rÛzné hladiny akustického tlaku za rÛzn˘ch pracovních podmínek. Typická statistická odchylka pro ekvivalentní hladinu akustického tlaku je standardní odchylka 2,5 dB (A). Poznámka 3: ÚroveÀ vibrací podle normy EN 60745–2–13. Uvádûná data o úrovni vibrací mají typickou statistickou odchylku (standardní odchylku) 1,5 m/s

. Deklarovaná data o úrovni vibrací pocházejí z mûﬁení proveden˘ch u motorové pily osazené vodicí li‰tou a doporuãen˘m typem ﬁetûzu. 418EL 420EL Elektromotor Typ Sériov˘ motor na stﬁídav˘ proud Sériov˘ motor na stﬁídav˘ proud V˘kon 1800W 2000 W Rozsah napûtí 230-240V 230-240V Systém mazání Typ olejového ãerpadla Automatika Automatická Objem nádrÏe oleje, litrÛ 0,20 0,20 Hmotnost ¤etûzová pila bez vodicí li‰ty a ﬁetûzu s prázdnou nádrÏí oleje na mazání ﬁetûzu, kg

Emise hluku (viz poznámka 1) Hladina akustického v˘konu, zmûﬁená dB (A) 101,9 101,9 Hladina akustického v˘konu, zaruãená L

dB (A) 103 103 Hladiny hluku (viz poznámka 2) Ekvivalentní hladina akustického tlaku v úrovni u‰í obsluhy, dB(A) 90,8 90,8 Ekvivalentní hladiny vibrací, a h (viz poznámka 3) Pﬁední rukojeÈ, m/s

5,2 5,2 Zadní rukojeÈ, m/s

1,5 1,5 ¤etûz/li‰ta Doporuãené délky li‰t, palce/cm 14/35 16/40 PouÏitelná ﬁezná délka, palce/cm 12.5/32 14/35.5 Typ hnací ﬁetûzky/poãet zubÛ Spur/6 Spur/6 Maximální rychlost ﬁetûzu, m/s 14.5 14.5

Vystraha! Emise vibrací bûhem skuteãného pouÏívání elektrického nástroje se mohou li‰it od deklarované celkové hodnoty podle zpÛsobu pouÏití nástroje. UÏivatelé musí podniknout bezpeãnostní opatﬁení, která je ochrání, zaloÏená na odhadu rizik pﬁi skuteãn˘ch podmínkách bûhem pouÏívání (musí vzít v úvahu v‰echny ãásti provozního cyklu, kromû zapínání napﬁ. také vypínání a bûh stroje ve volnobûÏn˘ch otáãkách).358 – Czech TECHNICKÉ ÚDAJE Kombinace li‰ty a ﬁetûzu Následující ﬁezací vybavení je schváleno pro modely Husqvarna 418 EL a 420 EL. Pilování ﬁetûzu pily a vodítka pilníku ES Prohlá‰ení o shodû (Platí pouze pro Evropu) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ·védsko, tel.: +46-36-146500, zcela zodpovûdnû prohla‰uje, Ïe elektrické ﬁetûzové pily 418 EL a 420 EL poãínaje sériov˘mi ãísly z roku 2016 a dále (rok je jasnû vyznaãen na typovém ‰títku pﬁed sériov˘m ãíslem) splÀují poÏadavky následujících SMùRNIC RADY EVROPSKÉ UNIE: - ze 17. kvûtna 2006 „t˘kající se strojních zaﬁízení” 2006/42/EC. - ze dne 26. února 2014 "t˘kající se elektromagnetické kompatibility" 2014/30/EU. - ze dne 8. kvûtna 2000 "t˘kající se emise hluku do okolí" 2000/14/ES. - z 8. ãervna 2011 „o omezení pouÏívání nûkter˘ch nebezpeãn˘ch látek“ 2011/65/EU. Byly uplatnûny následující standardní normy: EN 60745-1:2009 + A11:2010, EN 60745-2-13:2009 + A1:2010, EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011, EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013 Registraãní orgán: NB2140, DEKRA Testing and Certification Gmbh, Enderstraße 92b, 01277 Dresden, Nûmecko, provedla typovou zkou‰ku ES podle smûrnice pro strojní zaﬁízení (2006/42/ES) ãlánek 12, odstavec 3b. Certifikáty schválení typu pro kontrolu ES dle pﬁílohy IX jsou oãíslovány: 4815039.16001-1 Pro informaci ohlednû emisí hluku viz kapitolu Technické údaje. Dodaná motorová pila se shoduje se vzorkem, kter˘ pro‰el schvalováním typu pro ES. Huskvarna, 1. záﬁí 2016 Lars Roos, ﬁeditel v˘voje (Autorizovan˘ zástupce spoleãnosti Husqvarna AB a odpovûdn˘ za technickou dokumentaci.) Model Li‰ta ¤etûz Délka, cm/ palce Rozteã, palce

Max. poãet zubÛ na ﬁetûzce na hrotu li‰ty Typ Délka, vodicí ãlánky (poãet) 418 EL 14 (35) 3/8 1,3 7T Husqvarna H37

Rukavice s ochranou rúk pri pílení

DodrÏujte spávne nastavenie hæbky rezu! DodrÏujte pokyny a pouÏívajte odporúãané meradlo nastavenia hæbky rezu. Príli‰ veºká hæbka rezu zvy‰uje riziko spätného nárazu. (18)

·írka vodiacej dráÏky li‰ty (palce/mm). ·írka dráÏky vo vodiacej li‰te musí byÈ zhodná s hrúbkou hnacích ãlánkov reÈaze.

Poãet hnacích ãlánkov. (15) Naostrenie reÈaze a nastavenie hæbky rezu V‰eobecné informácie o ostrení rezacích zubov

E‰te pred nastavením hæbky rezu treba rezacie zuby nanovo naostriÈ. Odporúãame nastaviÈ hæbku rezu po kaÏdom treÈom ostrení reÈaze. V·IMNITE SI! Toto odporúãanie predpokladá, Ïe dæÏka rezacieho zuba nie je nadmerne skrátená.

Na nastavenie hæbky rezu budete potrebovaÈ ploch˘ pilník a mierku hæbky rezu. Odporúãame, aby ste pri meraní hæbky rezu pouÏívali na‰u mierku na obmedzovacie zuby, aby sa zaistila správna hæbka rezu a správny uhol na vodiacej ploche.

Umiestnite mierku na obmedzovacie zuby na reÈaz. Informácie o pouÏívaní mierky pilníka nájdete na balení. Na zbrúsenie vyãnievajúcej ãasti obmedzovacieho zubu pouÏívajte ploch˘ pilník. Hæbka rezu je správna, keì pri Èahaní pilníka po meradle necítite Ïiaden odpor. (25) Napnutie reÈaze âím viac reÈaz pouÏívate, t˘m viac sa predlÏuje. Preto je dôleÏité pravidelne reÈaz napínaÈ. Napnutie reÈaze kontrolujte pri kaÏdom doplÀovaní oleja na mazanie reÈaze. POZNÁMKA! Nová reÈaz má dobu zábehu, poãas ktorej by ste napnutie reÈaze mali kontrolovaÈ ãastej‰ie. Napnite reÈaz ão najpevnej‰ie, ale nie aÏ tak, aby ste ju nemohli voºne rukou otáãaÈ. (26)

Uvoºnite gombík tak, Ïe ho rozloÏíte, aÏ k˘m sa náhle neotvorí.

Otoãením gombíka v smere hodinov˘ch ruãiãiek zatiahnite spojku li‰ty.

Pln˘ zásobník postaãuje na 15 minút pouÏívania stálou r˘chlosÈou.

Nikdy nepouÏívajte pouÏit˘ olej. Po‰kodili by ste olejové ãerpadlo, vodiacu li‰tu a reÈaz.

Pílu zastavte uvoºnením páãky vypínaãa. Ak sa píla nezastaví, aktivujte brzdu reÈaze a odpojte napájací kábel.

VÏdy pílte na pln˘ plyn!