418EL - Pila HUSQVARNA - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE 418EL HUSQVARNA

Překlad původního Švédského návodu k použítí.

VYSTRAHA! Motorové pily mohou byt nebezpečné! Neopatrné ānesprávné používání muže věst k važnému nebo smrtelnému zraněni obsluhy nebo jin'ych osob.

Než začnete stroj používat, prostudujte si, prosím. pečlivě námov k použītá ubezpečte se, ze jste dokonale pochopiliPokyny v něm uvedene.

Vždy používejte:

• Schvalenou ochrannou prilbu
  Ochrana sluchu
  Ochranné brylé ci stít

Emise hluku do okoli dre direktivity Evropského spolecenstvi. Emise stroje je udána v kapitole Technické udaje a na nálepce.

Pri praci se motorova pila musi drzet obema rukama.

VYSTRAHA! Kdyz se hrot listy dotkne nejakeho priedmetu, muze dojit ke zpetenmu odrazu, coz zpusobireakci, ktera vyhodi listu nahoru a dozadu proti uživateli. To muze mit za nasledek vazné poraneni osob.

Smer otaceni retezu pily a maximni delka listy.

Udrzujte dostatecnou vzdalenost od okolnich osob.

Pred provadénim nastaveni nebo ciisteni yvtahnete zastrcku ze zasuvky.

Nebezpeci urazu elektrickym prou

Pokud je kabel poškozený nebo prerušeny, okamžite vytáhněte zástrčku ze zásvuky.

Brzda retezu, zapnuta (doprava) Brzda retezu, vypnuta (doleva)

Plení oleje na mazání rětežu.

Oznaceni tykajici se ochrany zivotniho prostredi. Symboly na vyrobku nebo jeho obalu označuj, ze tento vyrobek nesmi byt likvidován jako domáci odpad. Misto toho musi byt odevzdán do príslušné recyklacni stanice pro recyklaci elektrickych a elektronickych zařizení.

Dalsi symboly/stihtky na zaifeni se tykaji zvlstnich certifikacnich pozadavku pro urcitie obchodni trhy.

Symboly v návodu k použiti:

Prid provadénim montaze, kontroly nebo udrzby vzdy odpoje produkt od zdroje napajeni.

Vždy používejte schvaléné ochranné rukavice.

Pro zajisteni spravne funkce je nutné zarizenì praviděně Čistit.

Vizuální kontrola.

Pri startovani je nutné, aby brzda retézu byla zapojena.

VYSTRAHA! Kdyz se hrot listy dotkne nejakého predmétu, muze dojít ke

zpětnému odrazu, což zpúsobí reakci,

která vyhóliistu nahoru a dozadu proti

uživateli. To muže mit za následek vázné poraněni osob.

Obsah baleni:

Retezová pila

Retez

LiSta

Návod k používání

Kryt rezné listy

Na stroji naleznete následujíci štítky:

Husqvarna

Model FNC 14.8F 06705614

418EL 967205814 Ae

230-240V-1800W

Year/Month Date

20

二

0

20

HUSQVARNAAB,SE-56182 HUSKVARNA,SWEDEN

· = 0

ISO148

LwA

Symboly vyobrazené na tělese stroje: 337

Symbolv navodu k pouziti: 338

Obsah baleni: 338

OBSAH

Obsah 339

UVOD

Vázeny zákazniku. 340

COJE CO?

Co je co na motorové pile? 340

OBECNÁ BEZPEÇNOSTNÍ OPATRENÍ

Obecné bezpečnostní výstráhy pro elektrické nažadí... 341

Prid zahajenim prace s novou motorovou pilou 343

Upozornéni 344

Vzdy pouzivejte zdravy Rozum 344

Osobni ochranné pomücky 344

Bezpečnostní vybavení stroje 344

Brzda retezu a chrnic levruky 345

Rezný mechanismus 346

MONTAZ

MontazRezné liSty a retezu 349

Startováni a vypináni 350

PRACOVNI POSTUP

Prid kazdym pouzitim: 351

Obecné pracovniPokyny 351

Jak zabrinit zpetnemurazu 354

UDRZBA

Vseobecne 355

Kontrola a udrzba bezpečnostního vybavení motorové

pily 355

Mazání retezového kolečka spicky listy 355

Chladici system 355

Schema technické udrzby 356

TECHNICKE UDAJE

Technické udaje 357

Kombinace listy a retezu 358

Pilovani retezu pily a voditka piliku 358

ES Prohlasei o shode 358

Vázeny zákazníku,

Gratulujeme k vaši koupi vyrobku firmy Husqvarna! Minulost firmy Husqvarnazasahuje až do roku 1689, kdy král Karl XI nechal na břehu potoka Husqvarna postavit továnu na vyrobu musket. Umistěné u potoka Husqvarna bylo logické, nebot byl potok použiván k vyrobě vodni sily a tím fungoval jako vyrobna vodni sily. Během těch vice než 300 let existence továrný Husqvarna v ni bylo vyráběno mnoho vyrobku, od kamen na dřevo až k moderníkuchynským spotěbičum, šićí strojúm, jizdním kolúm, motocyklúm a jiné. V roce 1956 byla uvedena na trh první motorová sekačka na travu, po ní nasledovala motorová pila v roce 1959 a to je v totom toboru dnes firma Husqvarna púsobi.

Husqvarna je dnes jegnim z nejprédnejsich světovych vyrobču lesnich a parkovych vyrobku s kvalitou a vykonnosti jako nejvyšs priorita. Obchodni ideou je vyvijet, vyrăbět a uvadět na trh motorem poháné vyrobyk k prác i v lese a parcích/ zahradach a v ororu stavebním a inženyrkśych siti. Cilem firmy Husqvarna je také byt prední co do ergonomie, prijemného použivání, bezpečnosti a USpory Životniho prostředi, proto jsme vyvinuli ruzné finesy ke zlepšeni vyrobku v těchto oborech.

Jsme présvečeni o tom, ze budete spokojeni a ocenité kvalitu a vykonnost nasich vyrobku po dlouhou dobu. Koupe některého z našich vyrobku vám v pripadě potřeby dáva prístup k profesonáni pomoci ohledné oprav a servisu. Kdybyste zakoupili věs stroj jinde než u našich autorizovanych prodejcú, zeptejte se jich na nejblžši autorizovanou servinski dinu.

Doufame, ze budete s nasim strojem spokojeni a ze s nim budete pracov nerozlucne po dlouhou dobu. Myslete na to, ze tento navod k pouziti je cenny doklad. Tim, ze budete sledovat jeho obsah (pouziti, servis, udrzbu atd.), muzete značne prodlouzit zivotnost stroje a jeho hodnotu pri dalsim prodeji. Budete-li vás stroj prodávat, pamatujte i na to, abyste prédali novénu vlastnikovi i námov d pouziti.

Co je co na motorové pile? (1)

1 Zadni rukojet
2 Spoustěč
3 Předné rukojet
4 Chranié leve ruky
5 LiSta
6 Retez
7 Knoflik
8 Señizováci sroub/regulátor
9 Kryt hnacino rětežového kolečka
10 Zadni kryt ruky
11 Zubová opěrka
12 Olejoznak
13 Uzavprplnicho hrdla oleje
14 Tlačitko blokovány spoustě
15 Zachycovačřetězù
16 Serizovaci sroub pro olejove Čerpadlo
17 Kryt Žezné liesty
18 Návod k použiti

Obecné bezpečnostní výstráhy pro elektrické náradí

VYSTRAHA! Pozorne si prectete vsechna bezpecnostni upozorneni a Pokyny. Pri nedodrzeni upozorneni aPoknu muze dojit k urazu elektrickym proudem, pozaru nebo vaznemu poraneni.

UPOZORNENI! Ulozte si veškerá upozornění aPokyny pro použiti v budoucnu. Termin „elektricky nastroj“ v upozorněnich oznacuje bud' nastroj napajeny ze sítě (kabelem), nebo napajeny z baterí (bezdrátový).

Bezpečnost pracovního prostoru

Udrzujte pracovni prostor cisty a dobre osvetleny. PReplne ci tmave prostory nahravaji nehodam.
Nepouzívejte elektrické nastroje ve vybusném prostředí, například v pritomnosti hořlavych kapalin, plynuči prachu. Elektrické nastroje vytváreji jiskry, které mohou zapálit pracne nebo výpary.
- Pri práci s elektrickým nastrojem musí bět déti okolostojíc osoby v dostatečné vzdálenosti. Rozptylení muže zpúsobit. Že ztratîte kontrlu nad nastrojem.

Bezpecnost pri pouzivani el. energia

Zastrcky elektrickych nastroju musi odpovidat el. zasuvce. Zastrcku nikdy zdnym zpusobem neupravujte. U uzemennych elektrickych nastrojup nepouziveje tadne adaptery. Puvodni zastrcky a odpopvidajici zasuvky snizuji nebezpeci urazu el. proudem.
Zabrańte tlesnemu kontaktu uzemnymi povrchy, napr. trubkami, radiatory, sporaky a chladnickami. Pokud je lidske telo uzemneno, hrozi větsi nebezpecí urazu el. proudem.
- Nevystavujte elektrickné nastroje desti nebo pusobeni vlhkosti. Pokud do elektrického nastroje vnikne voda, zvyšuje se nebezpećí urazu elektrickým proudem.
- Nezacházejte hrube's napajecim kabelem. Nikdy elektricky nastroj za kabel nenoste. Za kabel netahejte a neodpoujte nastroj od sítě taháním za kabel. Nevystavujte napajecí kabel púsobeni tepla, oleje, neposkod'te ho ostrymi hranami nebo pohyblivými cástmi. Poškozený nebo ohnutý kabel zvyšuje nebezpecí urazu elektrickým proudem.
- Pri použivanié elektrického nastroje venku použijte prodlužovaci kabel urcený pro venkovni použití. Použití kabelu urceného pro venkovni použitú snizuje nebezpeci urazu elektrickým proudem.
- Pokud je nezbytné pracovat s el. nastrojem ve vlhkém prostředí, použije zdroj s proudovým chraničem. Použití proudoveho chraniče snizuje nebezpeci urazu elektrickým proudem.

Osobní bezpečnost

• Pri práci s elektrickým nastrojem dávejte pozor, sledujte co delate a používejte zdravy rozum. Nepracujte s elektrickým nastrojem tokud jste unaveni nebo jste pod vlivem drog, alkoholu Č leků. Pri práci s elektrickým nastrojem staci okamžik nepozornosti a nasledkem muže byt vžný uraz.
• Používejte osobní ochranné pomůcky. Vždy používejte ochranu zraku. Ochranné vybavení, např. protiprachová maska, neklouzávo ochránná obuv, prilba nebo ochrana sluchu použité správným zpùsobem snižují nebezpeciú urazu.
  Zabraţne nahodnému spustěni. Pred pripojenim k el.napajeni nebo vlozenim bateri, zvednutim nebo nošenim nastroje se presvédte, ze je vypínač v pozici vypnuto (OFF). Přeṇášenim elektrických nastrojú s prstem na spousti nebo zapnutych elektrických nastrojú nahrávátnehodám.
• Před zapnutím el. nastroje vyjměte jakýkoli serizovací klic nebo klic na matice. Klic ponecháný na rotujíci cásti el. nastroje muže zpúsobit uraz.
• Nenatahujte se prilis daleko. Neustale pevnstujte a drzte rovnovahu. Budete tak mit lepsi kontrlu nad nastrojem v neocekavanych situacich.
• Noste vchodny odev. Nenoste volné obleceni ani sperky. Udržujte vlasy, odev i rukavice mimo dosah pohyblivychásti. Pohybléčasti mohou zachytit volný odev, sperky nebo dlouhé vlasy.
• Pokud jsou zarizeni prizpusobena pro pripojeni odsavoacu a lapacu prachu, musi byt pripojeny a spravne pouzity. Pouzitim lapacu prachu snizujete rizika spojena s vytskyem prachu.

Použití elektrických nastrojú a peče o ně

• Pri práci s elektrickymi nastroji nepoužívejte nasilí. Používejte správný elektrický nastroj pro danou aplikaci. Správný elektrický nastroj vykoná práci lépe a bezpečnéji rychlostí, pro kterou byl navržen.
  Nepouzívejte el. nastroj,Pokud nefunguje yvpínač pro zapnuti a yvpnuti. Každý elektrický nastroj, který nelze ovládat yvpínačem, je nebezpečné a musí se opravit.
• Před jakýmkoli nastavovánní, vyménou príslušenství nebo uložením el. nastroje odpojte zástrčku od napajeni nebo vyndeji t nastroje baterie. Takovato preventivni bezpečnostní opatřeni snizují riziko nahodného spustěnéi el. nastroje.
  Nepoužívané el. nastroje ukládejte mimo dosah déti a nedovolte, aby s nastrojem pracovaly osoby, které ho dobre neznaji nebo si neprecětly tento navod k použiti nastroje. Elektrické nastroje jsou v rukou neproškolenych uzivatelú nebezpečné.
• Provádejte udrzbu el. nastrojú. Kontrolujte chybné zarovnani nebo spojení pohyblivych casti, rozbití jakychkoli casti nebo jiné stavy, které mohou ovlivnit provoz elektrického nastroje. Pokud je elektricky nastroj poskozen, nechte ho opravit.

OBECNÁ BEZPEČNOSTNI OPATRENI

Mnohé nehody jsou zpusobeny špatnou udrzbou elektrickych nastrojú.

Udrzujte rezacni nastroje ostre a ciste. Spravne udrzované rezacni nastroje s ostrym ostrim jsou mene nachylnek , zakousnuti' a snadneji se ovladaji.
Používejte elektricky nastroj, prísluěnstvá a vsazené noze podle těchtoPokynu. V uvhù je třeba brát pracovní podmíky a provádenou práci. Použitím elektrického nastroje k jinému učelu, než pro který je určen, muže mít za následek vznik nebezpečné situace.

Servis

Servis elektrického nastroje smi provadét pouze kvalifikována osoba za použiti identickych nahradnich součastek. Tim bude zajistěna bezpečnost elektrického nastroje.

Bezpečnostní upozorněné týkajíci se retězové pily

• Pri praci s retezovou pilou musi byt vsechny casti tela mimo dosah retezu pily. Pred nastarovanim retezové pily zkontrolujte, zda se retez pily neceho nedotyká. Staci okamzik nepozornosti pri praci s retezovou pilou a retez pily muze zachytit vaš odev nebo telo.
• Je zapotrebie pilu vždy držet pravou rukou za zadni rukojet' a levou rukou za prední rukojet. Pokud bye ste drželi pilu v obraceném gardu, zvyšilo by se riziko urazu, takze se pila takto nikdy nesmi držet.
• Drzte el. nastroj pouze za izolovaný povrch urcený k uchopeni, protoze štež pily se muže dostat do kontaktu se skrytým el. vodicem nebo s vlastním kabelem. Když se dostane štež pily do kontaktu s vodicem pod proudem, el. proud se muže prěnást na obnažene kovové Časti el. nastroje a mohlo by dojit k urazu obsluhy el. proudem.
  Noste bezpećnostni bryle a ochranu sluchu. Doporučujeme použit dalí ochrannes pomúcky pro ochranu hlavy, rukou, dolnich končetin a nohou. Vhodné ochrámny oděv sníží nebezpečí urazu odlétávajćími ulomky nebo nahodným kontaktem s štežem pily.
• Nikdy nepracujte s retezovou pilou na strome. Pri praci s retezovou pilou na strome hrozi nebezpeci urazu.
  Vzdy udrzujte spravyn y postoj a pracujte s retezovou pilou pouze tehdy, kdyz stojite na pevnem, bezpecnem a rovnem povrchu. Na kluzkem nebo nestabilnim povrchu jako jsou zebriky muze dojit ke ztrate rovnovahy nebo kontroly nad retezovou pilou.
• Pri rezání napružéné věte vávejte pozor, aby se větev neodpruzila zpét. Když povoli napétí dřevnich vláken, napružéná větev muže uderit obsluhu nebo odhodit rětezovou pilu tak, ze nad ni obssluha ztrati kontrolu.

Dávejte mimórádný pozor priřežání kerú a mladych stromku. Tenký material muže zachytit rětecz pily a muže byt vržen směrem k vám nebo vás vychylt z rovnováhy.
- Retezovou pilu vždy prenásejte za rukojet, vypnutou a od tela. Pri preprave nebo skladovani pily vždy nasad'te na listu ochranny kryt. Spravnou manipulaci s retezovou pilou se snizi pravdepodobnost nahodného kontaktu s pohybjícím se retezem pily.
Dodrzujte poukyn pro mazani, napinani retezu a vymenu prisluosenstvi. Nespravnepapnuty nebo namazanyretz se muze pretrhnout nebo muze zvysit pravdepodobnost zpétného vrhu.
- Udržujte rukojeti SUCHé, Čisté a bez zbytkú oleje a maziva. Mastné rukojeti jsou kluzká a mohou zpúsobit ztratu kontroly nad pilou.
- Rezte pouze drevo. Nepouziveje tretezovou pilu k ucelum, pro které není urcena. Priklad: nepouziveje tretezovou pilu k rezani plastu, zdiva nebo nedrevénch stavebnich materialú. Pouziti retezové pily k jinému ucelu, nez pro který je urcena, muze mit za nasledek vznik nebezpećné situace.
- Durazne doporučujeme, aby si uzivatele, kteri s pilou pracují poprve, vyzkoušeli rezáni na podpěrach na rezáni dřeva.

Priciny zpetného vrhu a opatrení obsluhy, která mu zabrañuju

• Ke zpětnému razu muže dojit, když spicka listy narázá na nejaky objekt, nebo když se drevo sevře a stiskné štež pily v šezu. Pri kontaktu špicky listy s objektem muže někdy dojít k nahlému zpětnému odrazu, který yvmrstí listu nahoru a dozadu proti obsluze. Když dojde ke stisknú tětezu pily podě špicky listy, muže dojít k rychlemu yvmrstěni listy zpátky, směrem k obsluze. Obě tyto reakce mohou zpúsobit, Že ztratîte kontrolu nad pilou, a vysledkem muže byt vázény uraz. Nespoléhejtve vylucné na bezpečnostní zařizení zabudovaná v pile. Jako uživatel štežové pily bisté měli podniknout několik kroků, aby pri štežání nedoslo k nehodě nebo k urazu. Zpětný vrh je zpúsoben nasprávným použitím nastroje nebo nasprávnými pracovními postupy nebo podminkami a je možné mu zabrónit pomoci nize uvedenych opatréní.
• Pilu pevné držte tak, ze palce a prsty budou umistěny okolo rukojetí štezové pily, držte ji oběma rukama a poloha vaseho tela a paze musí byt taková, abyste odolali silám zpětného vrhu. Pri správnych opatřenich muže obsluha sily zpětného vrhu zvládnout. Od štezové pily neodcházejte.
• Nenatahujte se prilis daleko a nerezte nad urovni ramen. Tim zabrinite nechteneu kontaku spicky s objektem a budete mit lepsi kontrlu nad pilou v neočekávanych situacich.
• Používejte výhradné nahradní listasy a štežy predepsané výrobcem. Nesprávné nahradní listasy a štežy mohou zpúsobit prětrženi štežu nebo zpětný vrh.

Dodrzujte pouny vyrobce tykajici se brousenia udrzby retezu pily. Snizeni vysky hloubkomeru muze vest ke zvy Seni sily zpetneho vrhu.

Bezpecnost pri pouzivani el. energia

• Doporucije se používat proudový chránic s vypínacím proudem maximálne 30 mA. Ani s proudovým chránicem nelze zarucit 100% bezpečnost a je nutné vždy dodržovat bezpečné pracovní postupy. Při každém použítí zkontrolujte proudový chránic.
• Před použitím zkontrolujte kabel, zda nevykazuje známky poskození nebo opotřebení. Pokud zjistíte, ze je kabel vadné. odvezte produkt do autorizovaného servisniho střediska a nechte kabel vyměnit.
• Nepoužívejte produkt s poskozenými nebo opotřebenými elektrickými kabely.
• Pokud dojde k prerušeni kabelu nebo poskozeni izolace, okamžite odpojte stroj od sitového elektrického napájení. Nedotýkejte se elektrického kabelu, dokud nebude prerušeno elektrické napájení. Prerušeny nebo poskozený kabel se nepokousejte opravit. Odvezte produkt do autorizovaného servisniho střediska a nechte kabel vyměnit za originálné nahradné kabel.
  Dbejte na to, aby byl kabel / prodlužovaci kabel vždy za uživatelem. To zajištuje, ze nebude prydstavovat zdroj nebezpeci pro uzivatele nebo dal'si osoby. Také kontrolujte, zda nemuže dojt k和他的 poškození (teplem, ostrymi prydmety, ostrymi hranami, olejem apod.).
• Umistete kabel tak, aby se pri rezání nezachytil o větve a podobné prédměty.
• Vždy vypněte stroj prěd odpojením zástrčky, konektoru kabelu nebo prodlužovaciho kabelu.
• Před navinutím kabelu za učelem uskladnévi vypněte stroj. odpojte zástrčku ze sítě a zkontrolujte, zda kabel nevykazuje známky poškození nebo opotřebení. Poškozený kabel se nepokoušejte opravit. Odvezte produkt do autorizovaného servisniho střediska a nechte kabel yvměnit.
• Pokud chcete nechat produkt bez dozoru, odpojte zastrochu ze zasuvky.
  Vzdy navijejte kabel peclive.aby se netvoily uzle.
• Používejte pouze střidave sítové napěti o hodnotě uvedené na typovém šítiku produktu.
• Retezova pila má dvoji izolaci de EN60745-1 a 2-13.
  Zkontrolujte, zda je prodlužovací kabel v dobrém stavu. Před použitím zkontrolujte prodlužovací kabel a v pripadě potřeby jej vyměnte. Nepoužívejte poškozený kabel. Izolace kabelu musí byt neporušená, bez prasklin aznámek poškození. Konektory zástrčky nesmí byt poškozené. Poškozený prodlužovací kabel zvyšuje nebezpeciú urazu elektrickým proudem.
• Obvod (zasuvka) by měl být vybaven proudovém chránicem. Jako toto bezpečnostní opatřeni lze použít zásuvky vybavené vestavenám proudovém chránicem. Kontrolujte pravidné kabel štežové pily a v pripadě poskození jej nechte opravit v autorizovaném servisu.

Kabely

• Produzovací kabely jsou k dostání v mistrém schvaleném servisinm stredisku.
• Používejte pouze schvaléné prodlužovaci kabely.
  Produzovaci kabely a smury je mozné pouzivat pouze v priade, ze jsou urceny k venkovnimu pouziti a maior oznachen 66 dle normy H07 RN-F nebo IEC 60245.

Pred zahajenim prace s novou motorovou pilou

• Pečíve s i pečte tento námov k použití.
• Naplhte olejem na mazani'retezu. Prcctete si pouny v odstavci Naplneni olejem na mazani'retezu.
  Nepouzivejte motorovou pilu, dokud na retez neproniklo dostatecné mnozstvi oleje. Viz poukyny v casti Mazani rezneho mechanismu.
  Zkontrolujte, zda rezný mechanismus je správné upevnén a serízen. Viz poukyny v Časti Montáž
• Dlouhodobé vystavovani pusobeni hluku muze vest k trvalému poskozeni slchu. Proto vždy používejte schvalenou ochranu slchu.
  Tato pila je urcena k pouzitv rozsahu teplot -20^ (-4^) a+40°C (104 F).

VYSTRAHA! Konstrukce zařizení nesmi byt za zadnych okolnosti upravována bez svolení vyrobce. Vždy používejte originálni príslušenstvi. Nepovolené upravy a/nebo príslušenstvi muže věst k važnému nebo smrtelnemu zraněni obshluhy nebo jin'ych osob.

VYSTRAHA! Motorová pila je nebezpecný nastroj,Pokud je použivána neopatrnéci nesprávné,v takovém pripadé muze zpúsobit vázna nebo i smrtelná zraněni. Je velmi duležite,abyste si prostudovali tento navod k použiti a abyste porozuměli jeho obsahu.

VYSTRAHA! Tento stroj vytváři během provozu elektromagnetické pole. Toto pole muže za určitych okolnosti narushovat funkci aktivnich āi pasivnich implantovanych lékarskych prístroju. Pro snizeni rizika vázného āi smrtného poraněni doporučujeme osobám s implantovanymi lékarskymi prístroji poradit se prešed použitim stroje s lékarem a s vyrobcem implantovaného lékarského prístroje.

VYSTRAHA! Dlouhodobé vdechovani olejové mlhy z retezu a prachu z pilin muze mit nepriznivy vliv na zdravi.

OBECNA BEZPECNOSTNI OPATRENI

Upozorněni

UPOZORNENI!

Tato retezová pila pro profesióní práce je urcena pro prorezáváná vyvetování korun stromú.

Používejte pouze takové kombinace lišty a pilovehořetězu, které doporučujeme v kapitole Technické udaje.

Nikdy stroj nepoužívejte, kdyz jste unaveni, po požiti alkoholu nebo kdyz užíváte léky, které mahou ovlivnit vás zrak, odhad nebo koordinaci pohybú.

Používejte osobní ochranné pomůcky. Viz tokyny v Časti Osobní ochranné pomůcky.

Nikdy neupravujte stroj tak, ze BYSTE ZMENILI TRVALE jeho puvodni konstrukci, a nepouzivejeje ani v priade, kdy se vam bude zdat, ze ji upravil nekdo jiny.

Nikdy nepoužívejte vadý stroj, baterii nebo nabíječku baterii. Pravidelné provádejte kontroly a udřžbu podle servisnichPokynu popsanych v teto přiruce. Nekteré úkony udžby a opravy mohou povádet pouze vyškolení a kvalifikovani odborníci. Přětěte siPokyny v casti Üdržba.

Nikdy nepoužívejte Žánek príslušenstvi. které není doporučeno vyrobcem v teto príručce. VizPokyny v casti Rezný mechanismus a Technické udaje.

VAROVÁN! Vždy používejte ochranné bryle nebo ochranny stit na oblicej, abyste snizili nebezpecí zraněni vymrstěnými preyděty. Motorová rětežová pila je schopna vymrstit ruzné preyděty, jako např. drevěné stěpky, malé kousky d'reva atd., velkou silou. To muže zpúsobit vázné zraněni, predevšim oči.

VYSTRAHA! Vadne rezacı zarizeni nebospatna kombinace listy a piloveho retezuzvysujinebezpeci zpetneho odrazu!Pouzivejte pouze takov kombinace listyapiloveho retezu, kteredoporucujeme,a dodrzujte pkyny pro pilovani.Vizpkyny v kapitole Technické udaje.

Vždy používejte zdravy Rozum

Neni mozné zde popsat kazdou priadnou situaci, se kterou bye se mohli pri pouzivani retezové pily setkat. Vzdy davejte pozor a pouzivejte zdravy Rozum Vyvarujte se veškerych situaci, kdy se domnívate, ze prace s pilou je nad vase schopnosti. (2) Pokud si ani po precteni tohoto návodu nebudete jisti. jak pilu spravné použivat, kontaktujte préd dalšim postupem odborníka. Budete-li mit nejaké dotazy ohledné použivani teto motorové retezové pily, kontaktujte vašeho prodejce nebo nás. Velmi rádi vám poskytneme naše sluzby a pomoc a také vám poradíme, jak vaši motorovou pilu použivat efektivné a bezpečné. Pokud je to mozné, absolvujte skolici kurz pouzivani motorové retezové pily. Vas prodejce, lesnická skola nebo knihovna ve vaši obci vám mohou poskytnout informace o tom. jaké skolici materialy a kurzy jsouk dispozici.

Konstrukce a technologie jsou neustale vylepsovany, aby se zvyšila vase bezpečnost a efektivita stroje. Navstëvujte pravidelné vašeho prodejce, abyste byli informovani, zda nemužete vyuzit nejakích novích vlastnosti nebo funkci, které byly mezitim zavedeny.

Osobni ochranné pomücky

VYSTRAHA! K vetsine nahod pri pouziti retezové pily docházi tehyd, kdyz se obsluha dostane do kontaktu s retezem. Pri kaźdem pouziti stroje je nutné použivat schvalene osobni ochranné pomücky. Osobni ochranné pomücky nemohou yvloučit nebezpeci urazu, ale snizí miru poraněn i pripade, ze dojde k nepohode. Požádejte svého prodejce o pomoc pri vyberu správného vybaveni.

Vždy používejte:

• Schvalenou ochrannou prilbu
  Ochrana sluchu
  Ochranné bryle ci stit
  Rukavice o ochranou proti proznuti
• Kalhota s ochranou proti fiznuti
• Použijte vchodnou ochranu pro paži.
• Holiny s ochranou proti prožnutí, ocelovou špickou a nesmekavou podrázkou
  Vždy mejte po ruce soupravu pro poskytovani první pomoci.
• Hasić przystroi a lopata

Obecne by měl být odev priléhavy, aniž by omezoval volnost pohybu.

UPOZORNENI! Jiskry mohou yletévat od listy a tetezu nebo z jineho zdroje. Vzdy mejte po ruce hasici vybaveni pro pripad, ze byeste je potrebovali. Muzete tim pomoci zabrinit lesnimu pozaru.

VYSTRAHA! Pri kaceni strom je nutné použivat specialni rezacá a pracovní techníky, ktere je nezbytné dodržovat, aby se snizilo riziko urazu.

Bezpečnostní vybavení stroje

V teto casti jsou vysvetleny bezpecnostn i prvy stroje a jejich funkce. Informace o prohlidkach a udrzbe najdete v kapitole Kontrola, udrzba a servis bezpecnostnoho vybaveni motorové pily. Umisteni tchto komponentu na stroji naleznete v poukynech v kapitole "Co je co?".

Zivotnost stroje se muze zkracovat a riziko urazu zvysovat, jestlje se udrzba stroje neprovad spravne anebo se opravy

neprovádejí odborne. Pokud potřebujete dalé informace, obratte se na nejblizé servisné dǐnu.

VYSTRAHA! Nikdy stroi nepouzivejte s vadnymi bezpečnostimi součastmi. Bezpečnostni zařizenji je nutno kontrolovat a udržovat. Viz pokyny v kapitole Kontrola, udržba a servis bezpečnostniho vybavení motorové pily. Pokud vás stroj nevyhoví vsem kontrolám, odneste jej do servisné dlny k opravě.

Brzda retezu a chrnic leve ruky

Vase motorová retezová pila je vybavena brzdou retezu, která je urcena k zastaveni retezu v pripade, ze dojde ke zpětnému odrazu. Tato brzda snizuje nebezpecí nahod, ale pouze vy jim mužete zabrinit. (3)

Při práci dbeje nejvyší opatnosti, zvlastě zabezpečte, aby se rezný mechanismu v pripadě zpětného rázu nikdy nemohl dotknout Žádného preydmetu. (4)

• Brzdurretezulzeaktivovaručné(levourukou).
• Brzda se aktivuje, když je prědni chránic ruky zatlačen směrem dopředu.
  Tento pohyb aktivuje pruzinovy mechanizmus, ktery zastavi hnaci kolecko.
• Spousteni brzdy retezu není Jediny učel, pro ktery je chranič ruky konstruován. Dalí jeho duležitou bezpečnostní funkci je snizeni nebezpećí zasaženi levé ruky retezem, kdyby uzivoteli vyklouzla z ruky prední rukojet.
  Uvolněni brzdy rětezu se provádi zatažením chránice ruky zpět až k prědní rukojeti.
• Pri startovani je nutné, aby brzda štežu byla zapojena.
• Pri startovani a pri presunu na kráté vzdálenosti používejte štežovou brzdu jako "parkovaci brzdu", abyste predeši nehodám,Pokud existuje nebezpeci,Že by štež mohl náhodnézasáhnout šekoho nebo neco v blízkostiVAS. (5)
  Zpětny raz muže BYt zcela nečekany a velmi prudký. Větsina zpětnych razu je však slabích a neuvede vždty brzdu ŧtežu v Činnost. Pokud k takovému zpětnému razu dojde, musi uživatel držet motorovou pilu tak pevně, aby mu nevyklouzla.
  Zpusob rucni aktivace brzdy retezu zavisina sile zpetneho vrhu a poloze retezové pily ve vztahu k predmétu, ktery narazi do zony zpetneho vrhu na yodici listé.
• Vestlize neni zpětny raz tak prudký neboPokud je oblast zpětného razu listy blíze k uživateli, bude brzda rětezu uvedena v Činnost ručné pohybm levé ruky uživatele. (6)
• Pri kácení stromu je levá ruka v takové poloze, ze není možné aktivovat brzdu štežu ručné. Pri tomtó druhu uchopení, kdy levá ruka je umistěna tak, ze nemúze ovlivnít pohyb predního krytu ruky, muže být brzda štežu aktivována pouze setrvačnosti. (7)

Bude moje ruka aktivovat brzdu retézu vždy v pripadě zpětného odrazu?

Ne. K posunuti ochranného prvku zpětného odrazu dopředu je zapotrebi určité sily. Pokud se vase ruka ochranného prvku zpětného odrazu pouze lehce dotkne nebo po něm pouze sklouzne, muže se stav, ze sila nebude dostatečné velká, aby uvolnila brzdu štežu. Pri praci BYSTE také měli pevně držet držadlo vaši motorově štežové pily. Pokud tak Činite a dojde k zpětnému odrazu, možná ani neuvolnít e ruk z predni rukojet i na budete aktivovat brzdu štežu, nebo se možná brzda štežu bude aktivovat až poté, co uz pila udělá docela velký skok. V takovych situacích se muže stav, ze brzda štežu nezvladne štež zastavit díve, než vás štež zasáhne.

V některych pracovnich polohach se muže stav, Že vaše ruka nemuže dosáhnout na ochranny prvek zpětného odrazu, aby aktivovala brzdu štežu; například když je pila držena v poloze pro kácení.

Spustí se aktivace brzdy štežu setrvačnosti vždy, když dojde ke zpětnému odrazu?

Ne. Za pré musi vase brzda fungovat. Za druhé musi byt zpétné odraz dostatečné silné, aby aktivoval brzdu retětu. Pokud by brzda retětu byla priliš citlivá, byla by aktivováne neustálé, což bybye neprijemné.

Ochrani me brzda retezu v priapede zpétného odrazu vždy pred zraněním?

Ne. Za prve a predevsim musi vase brzda fungovat, aby vam zajistila zamyslenou ochranu. Za druhé musi byt aktivovana podle vyse uvedeneho popisu, aby v pripade zpetného odrazu zastavila pilovy retez. A za treti, brzda retezu muze byt aktivovana, ale kdyz je lista priis blizko vas, muze se stat, ze brzda nestihne zpomalit a zastavit retez d'ive, nez vas motorová pilazasáhne.

Pouze vy a správná pracovní technika mohou eliminovat zpětný odraz a jeho nebezpecí.

Pojistka spoustéce

Pojistka spoustěče je urcena k tomu, aby zamezila nechtěné activaci spoustěče. Když stisknete pojistku spoustěče (A) (tzn. když uchopíte rukojet), spoustěč se uvolní (B). Pri uvolné ri ruqojeti se spoustěč a pojistka spoustěče vrát zpět do svych púvodních poloh. (8)

Zachycovač Řežtu

Ucelem zachycovace retezu je zachytitretezv priade,ze se pretrhne nebo sesmekne z listy.To by se nemelost,pokud je retez spravnnapnut (viz pouny v casti Montaz) a jestlize uzivatel radne provadi kontrlu a udrzbu listy a retezu (viz text v casti Obecne pracovni pouny).9

Chranič pravé ruky

Kromochrany ruky v priadpe pretrzeni fetezu nebo jho sesmeknutz listy zabepezuceje chnici pravc ruky, ze vtve nebudou prekazet bezpecnemu uchopeni zadni rukojeti. (10)

OBECNA BEZPECNOSTNI OPATRENI

Vibrate

Přežáni tvrdého dřeva (větsina listnatych stromú) vznikaji silnejsí vibrace než přežáni mekkého dřeva (větsina jehličnatych dřevin). Režáni tupým ci špatným rětezem (nevchodné typ Či nasprávně nabroušné) zvyí šúroven vibrací.

VYSTRAHA! Konstrukce zarizeni nesmi byt za zadnych okolnosti upravovana bez svoleniy vrobce. Vzdy pouzivejte originni prislustenstvi. Nepovolené upravy a/nebo prislustenstv muze vest k vaznemu nebo smrtnemu zraneni obshluhy nebo jin'ych osob.

VYSTRAHA! Nadmérné vystaveni
vibracim muze u osob se zhorsenou funkci
krevniho obéhu vest k poruchám
obéhoveho nebo nervového systému. V
pripadé, ze bye ste pocitili priznaky obtizí
zpúsobenych nadmernym vystavenim
vibracim, spoje se se svym lékarém.
Mezi tyto priznaky patr ztrnulost
konctin, ztrata citu, mravençeni,
pichani, bolest, zeslabnuti, zmena baryne
nebo vzhledu pokožky. Tyto priznaky se
obvykle objevují v prstech, na rukou nebo
v zapěsti. Tyto priznaky se mohou zhorsit
pri nizkych teplotách.

Rezný mechanismus

Tato cást popisuje zpusob volby rezného mechanismu a jeho udrzby s temito cili:

• Snizit nebezpeci zpětného rázu.
• Redukujte nebezpeci pretrzeni nebo vyskoceni fretzu pily.
• Dosáhněte optimániho šržacího vykonu.
• Prodloužit Životnost šržného mechanismu.
  Zabrań zvyśovani urovné vibraci.

Obecná pravidla

Používejte pouze rezný mechanismus doporučeny výrobcem! VizPokyny v kapitole Technické udaje.
- Udržujte rezací zuby štežu rădné nabrousene! Postupujte podle nasichPokynu a použivejte doporučene voditko pilníku. Poškozený nebo špatné nabrouséný štež vzyšuje nebezpeci nebody.
Udrzujte spravnou vuli omezovacich zubu! Dodrzejte nasePokyny a pouzejte doporučenou měru omezovacich zubu. Přilíš velká vule zvyšuje nebezpeci zpětného odrazu. (18)
Udrzujte spravné napnuti retezu! V priade, ze je retez povleny, je pravdepodobnejsi jeho sesmeknuti, krome toto to vede ke zvy Senemu opotrebeni listy, retezu a hnaciho retezového kolečka. (23)
Udrzujte rezny mechanismu radne namazany a v dobrém stavu! U spatné namazaného retezu je pravdepodobnějs jeho pretrženi a kromě toho to vede ke

zwy'senému opotbrebeni listy, retezu a hnacho retezového kolecka.

Rezacı zarizeni urçené prominimalizaci zpětného odrazu

VYSTRAHA! Vadne rezac iarizeni nebo spatna kombinace listy a piloveho retezu zvysuji nebezpeci zpetného odrazu! Pouzivejte pouze takové kombinace listy a piloveho retezu, ktere doporučujeme, a dodržujte Pokyny pro pilovani. VizPokyny v kapitole Technické udaje.

Jediny zpusob, jak zcela zabranit zpětnému razu, je zabezpecit, aby se oblast zpětného razu listy nikdy nicheho nedotkla.

Ucinky zpetného razu muzete snizit pouzitim rezného mechanismu se jabudovanou redukci zpetného razu a pouzivanim nabrouseneho a dobre udržovaného retzu.

Liša

Čím je poloměr hrotu mensí, tím je mensí i nebezpečí zpětného odrazu.

Retez

Retez se skláda z urcitého poctu clänkù, které se dodavaj ve standardni verzi i ve verzi se snizénym rizikem zpětného rázu.

UPOZORNENI! Zádný pilový rětez nesnižuje nebezpečí zpětného odrazu.

VYSTRAHA! Jakykoliv kontakt s rotujicim pilovym retezem muze zpusobit velmi vazna zraneni.

NekteréVyrazy, ktere popisuji listu a retez

Aby byla udrzena bezpečnostní fungkce štežového zařizení, musité vyměnovat opotřebné a poškozené kombinace listy a štežu za listu a štež doporučený společnosti Husqvarna. Informace o doporučených kombinacích listy a štežu naleznete v Časti Technické udaje.

LiSta

Délka (palce/cm) (12)
-Pocet zubu na retezovem kolecku spicky listy (T). (11)
- Roztec retezu (=pitch) (v palcich). Vzdalenost mezi unaseciimi clanky retezu musi opovidat vzdalenostem mezi zuby na retezovem kolečku spicky listy i na hnacim retezovem kolečku. (13)
- Pocet unasecich clanku (ks). Pocet unasecich clanku je urcen delkou listy, rozteci retezu a poctem zubu retezoveho kolecka spicky listy. (15)
- Širka dražky lišty (palce/mm). Širka dražky lišty musi odpovidat tloustce unasecích clanku retezu.
- Otvor pro mazaniţeţezu a otvor pro napinačeţezu. Listamusi odpovidat konstrukci retezzové pily. (14)

OBECNA BEZPECNOSTNI OPATRENI

Retez

-Roztec retezu (= pitch) (v palcich) (13)
- Tloustka unaseciho clanku (mm/palce) (16)
-Poct unasecich clanku (ks). (15)

Ostreni retezu a nastavovani vule omezovacich zubu

VYSTRAHA! Pri praci s retezem vzdypouzivejte ochranné rukavice.

Obecné informace o broušeni'rezacích zubú

Nikdy nepoužívejte tupý štečez. Když je štečez tupý, musite vyvinout mnohem větši silu, abyste protlacili listu skrz dřevo a brani třisky bude velmi malé. Velmi tupý pilový štečez nebere třisky vúbec. Jedinám vysledkem bude dřevný prach.
Ostrétez si dobre proizne cestu drevem a produkuje dlouhé silné trísky. (17)

Rezná cást retezu se nazyva rezací clanek a skláde se z rezacího lubu (A) a britu omezovacího lubu (B). Hloubka rezu je určena rozdilem vyšek těchto dvou soucásti. (18)

Při broušeniřezacího zubu musité mít na pamětičtyři duležité faktory.

1 Uhel brousei (19)
2 Uhel britu (20)
3 Poloha pilniku (21)
4 Prumer pilniku (22)

Bez správného vybavení je velice těžké šravně nabrousit. Doporučujeme vám, abyste používali naše voditko pilníku. To vám pomůže u vaseho štežu dosáhnout sníženi zpětného odrazu a maximálnéřazaci vykon.

Informace o ostreñi retezu naleznete v casti Technické udaje.

VYSTRAHA! Odchyleni odPokynu k ostreni vyrazne zvysuje nebezpeci zpetného odrazu.

Broušeni'rezacích zubú

K broušeni Žežacich zubu budete potřebovat kruhový pilínek a vodítko pilíné. Informace o velikostech pilíné a vodítka, které jsou doporučeny pro vás pilový Žetěz, naleznete v Časti Technické udaje.

Zkontrolujte, zda je retez spravnapnuty. Uvolenny retez se uhyba do stran, coz znesnadnjuje jeho spravnene nabrouseni. (23)
- Rezac i zuby vždy bruste zevniš smerem ven a pri zpětném tahu snižte tlak na pilnik. Vsechny zuby nabruste nejprve na jegne strane, potom otočte pilu a nabruste zuby na druhé strane. (19)
- Nabruste vsechny zuby na stejnou delku. Kdyz je delka rezacich lubu mensi nez 4 mm (5/32 palce), retez je opotrebovany a je nutno jej vymenit.

Obecné informace o nastavováni vule omezovacich zubú

Pri ostreni rezacich zubu se zmensi nastaveni vysky omezovacich zubu. Aby bylo mozné zachovat optimalni rezny vykon, je nutne pilovanim snizit vysku omezovacich zubu a dosahnout doporučeneho nastaveni vysky omezovacich zubu. Informace o vuli omezovacich zubu pro vas konkrtni retez naleznete v casti Technické udaje. (24)

VYSTRAHA! Nebezpecí zpetného odrazu se zvyuju, jestlje je vule omezovách zubu prilis velká!

Señzení vule omezovacich zubú

• Pred serízením vúle omezovácích lubú je nutno nové naostřit Ľrezá zuby. Doporučujeme, abyste vúli omezovácích lubú serízovali při kázdem třétím ostrení štežu. UPOZORNÉNÍ! Toto doporučeni predpokláda,Že delka Ľrezacích lubú není naděrně zmeněna.
  K serizeni vule omezovacich zubu budete potrebovat plochy pilnik a merku omezovacich zubu. Dopurocujeme, abyste pro vuli omezovacich zubu pouzivali naš voditko pilniku, abyste ziskali spravnou hodnotu vule omezovacich zubu a spravyný uhel britu omezovacich zubu.
• Nasadte voditko pilniku na reetz pily. Informace o pouzivani voditka pilniku naleznete na obalu. Pomoci plocheho pilniku opdilujte nadmerne presahujici ccast britu omezovacich zubu. Vule omezovacich zubu je spravna, kdyz pri protahovani pilniku prs voditko nebudete citit zdny odpor. (25)

Napínánǐ retězu

VYSTRAHA! Uvolnény retez se muze sesmeknout a zpusobit vazné nebodokonce smrtné zraneni.

VYSTRAHA! Pred provadénim montáze, kontroly nebo udrzby vždy odpojte produkt od zdroje napajeni.

Čím déle se štež poudíva, tím vice se zvětsuje jeho délka. Proto je duležité pravidelné štež napínat a vymezovat vuli.

Napnuti retezu kontrlujte pri kazdém doplnovani oleje na mazani retezu. POZNÁMKA! Bēhem doby zábehu nového retezu by se melo jeho napnuti kontrlovat casteji.

Napnéte šteže co mozná nejvice, ale tak, aby bylo jeste mozno jej rukou volné posouvat po listě. (26)

Povolte knoflik tak. Ze ho vyklopite ven až zacvakne.
- Otočte knoflikem proti směru chodu hodinovych ručíček a uvolněte kryt hnacího kolečka.
- Upravte naputri retezu tak. ze budete otacet koleckem napinace retezu dolu (+) pro utazeni a nahoru (-) propovoleni. (A-B)
- Utáhněte spojku lišty otočením knoflíku ve směru hodinovych ručíček.

OBECNÁ BEZPEČNOSTNI OPATRENI

-Pro zajisteni naputni zastr cate knoflik zpet.

Mazání ŏrezného mechanismu

VYSTRAHA! Spatne mazani rezného mechanismu muze zpusobit pretrzeni retezu, coz by mohlo vest k vaznym nebo dokonce smrtnym zranenim.

Olej na mazání rétezù

Olej na mazání rětezu musí mit dobrou prilnavost k rětezu a musí si uchovávat viskozitu bez ohledu na to, zda je horke létó ā chladné zima.

Nikdy nepoužívejte vyjetý olej! Je to nebezpečné pro vás, pro stroj i proživotné prostředí.

Plnéi oleje na mazání rétězú

Vsechny nami vyrabene motorové pily jsou vybaveny systemem automatickeho mazani'retezu. U nekterych modelu je rovnéz nastavitelny prutok oleje. (27)
- Plná nadržka stačí na 15 minut nepřerušovaného použití.
- Nikdy nepoužívejte vyjeté olej. To by mělo za následek poskození olejového Čerpadla. lišty a rětezu.
- Je duležite používat olej správné tridy (s vhodným rozsahem viskozity), který odpovidá teplote vzduchu.
- Za teplot pod 0^ (32^) se u nekterych oleju zvyšuje nadměrně viskozita (tuhnou). To muže pretěžovat olejové Čerpadlo a věst k poskození jeho některych současti.
- PriVyberu oleje na mazani retezse obratte na nejblizsisi servisni opravnu.

Kontrola mazání retézú

Nasmerujte spicku vodi ci listry asi 20 cm od svete zbarveneho povrchu. Po 1 minuté behu motoru na plny plyn by na svete zbarvenem povrchu mela byt zretelná tenká olejová stopa. (28)

Pokud mazánířetézu nefunguje:

Zkontrolujte, zda neni ucpany mazaci kanalek listy. V pripadepoTreby jej yvciistete. (29)
Zkontrolujte, zda je dražka rezné lišty cistá. V pripad potreby ji vycistete. (30)
Zkontrolujte, zda se retezove kolecko spicky listy volne otaci a zda neni mazaci otvor v retezovem koleku ucpany. V pripad potreby kolecko namaze t a otvor yvciistete. (31)

V priade. ze ani po provedeni vyse uvedenych konrol a prisluchny opatreni system mazani retezu stale nefunguje. je nutno vyhledat servisni opravnu.

Hnaci kolecko retezu

Hnaci systém je vybaven hnacim kolečkem. (32)

Pravidelné kontrolujte uroven opotrebeni hnaciho retezového kolecka. Vyměnte jej.Pokud je nadměrně opotrebené.

Kontrola opotrebeni rezného mechanismu

Denne provádejte kontrlu rětežu, prčemž se zaměrte na:

• Viditelné prasklyn yntu a chlanku.
  Zda neniretez zatuhly.
  Zda nejsou ntya clanky silne opotrebené.

Vyměnte pilovy Žetž,Pokud vykazuje některý z výše uvedenych bodu.

Vyrobce doporučuje porovnávat stavajici štež s novym štežem a tak zjistit, jak je stavajici štež opotrebeny.

Pokud je délka rezacích zubu mensi nez 4 mm, rétéz je nutno vymenit.

LiSha

Pravidelné kontrolujte:

Zda se na hranach rezné listy netvoi otrepy. V pripad potreby tyto otrepy obruste pilnikem. (33)
Zda neni dražka listy silne opotrebena. V pripadé potreby listu vyměnte.
Zda není spicka listy nerovnomérne cisilne opotrebená. Pokud se na spodni strane spicky listy vytvářej prohlubné, znaměna to, ze je retež priliš volny. (34)
- Gestlize chcete prodlouzit zivotnost listy. meli byste ji donne obractet. (35)

VYSTRAHA! K vetsine nehod pri pouziti retezové pily docházi tehyd, kdyz se obsluha dostane do kontaktu s retezem.

Používejte osobní ochranné pomůcky. VizPokyny v cásti Osobní ochranné pomůcky.

Nepoustějte se do zárdné práce, na niz nejste podle svého miněni nálezité zacvičeni. Prostudujte si poukyny v Častech Osobní ochranné pomůcky, Jak zabránit zpětnému rázu, Žrný mechanismus a Obecné bezpečnostní poukyny.

Vyvarujte se situaci, kde hrozi nebezpeci zpetneho razu. Viz Pokyny v casti Bezpecnostni vybaveni zarizeni.

Používejte doporučné ochranné pomůcky a pravidelné kontrolujte jejich stav. Prostudujte si poukyny v cástech Technické udaje a Obecná bezpečnostní opatřné.

Zkontrolujte, zda vsechny bezpečnostní funkce šretězové pily funguji. Prostudujte si poukyny v Častech Obecné pracovní poukyny a Obecné bezpečnostní opatrění.

Nikdy pilu pri praci nadrzte pouze jegnou rukou. Motorovou retezovou pilu neni mozné bezpečné ovladat, je-li držena pouze jegnou rukou. Vždy drzte motorovou pilu pevné oběma rukama za rukojeti.

VYSTRAHA! Pri praci s retezem vzdypouzivejte ochranné rukavice.

Zkontrolujte, zda je brzda retezu v neaktivovane poloze presunutim chraniice leve ruky k predni rukojeti. (36)
- Odstraţe knoflik a vyjměte kryt spojky (brzdu štežu). Sejměte dopravní kroužek.
- Lištu nasadte na sroub listy. Lištu ustavte do její nejzadnejsi polohy. Retez nasadte na hnaci retezové kolečko a do dražky na liste. Zaçineje t v horni casti listy.
Zkontrolujte, zda brity rezacich clanku smerju na horni hrané listy dopredu.

Narnontujte kryt spojky a nezapomente vlozit kolik pro napinani retezu do otvoru v liste. Zkontrolujte, zda unaseci clanky retezu spravne zapadaji do vybrani hnacho retezového kolečka a zda je retez spravne usazen v dráze liisty.

• Napne tetez otocenim kola smerem dolu (+). Retez by mél-byt naputy tak, aby nebyl prověsený pod spodni cástí listy.
• Retez je správné napnuty tehyd, kdyz není prověšený pod spodní Častí listy, ale presto jím lze lehce otočit rukou. Pridržte hrot listy a otočením knoflíku ve směru hodinovych rucicek upevněte spojku listy.
  Behem doby zabehu po nasazen novho retezu je zapotrebi casto kontrlovat jeho napeti. Kontrolujte napeti retezu pravidelné. Spravne naputy retez zarucuje dobry rezný vykon a dlouhouživotnost. (37)

Startování a vypinání

VYSTRAHA! Pred startovanim nezapominejte na nasledujici:

Nikdy nestartujte motorovou pilu aniz by byla lista, retez a vsechny kryty spravne namontovany. Jinak se muze hnaci kolecko uvolinit a zavinit uraz.

Ujistete se, ze stojite bezpecné a ze se retez nemeuze niceho dotknout.

Zajistete,aby se v pracovni oblasti a jejim okoli nezdrzovaly nepovolane osoby ci zvtilata.

• Před vložením baterie do stroje vždy zkontrolujte, zda spoustěc správně spína a vraci se pri uvolnéni do polohy OFF. Aby nedoslo k nechtěnému zataženi za spoustěč, je spoustěc vybaven pojistkou. (38)
• Nikdy nestartujte motorovou pilu aniž by byla liša, štež a vsechny kryty správně namontovány. (39) VizPokyny v Časti Montáž
• Sledujte své okoli a présvédcte se, ze nehrozi zadné nebezpecí, ze by mohly nejaké osoby nebo zvirata prijit do styku s rezným mechanismem. (40)
  Vždy držte motorovou pilu oběma rukama. Pravou ruku要去 na zadni rukojeti a levou ruku na prědní rukojeti. Toto uchyceni musi používat všichni uzivatele – praváci i leváci. Rukojet držte pevné tak, ze palce a ostatné presty obtočité okolo rukojeti motorové šretězové pily. (41)

Startování

• Přední rukoje tuchopte levou rukou.
  Uchopte zadni drzadlo pravou rukou.
  Dlani stisknete a podrzte tlacitko blokovani spouste aukazovacekem zmačknete tlacitko spouste. (38)

Vypináni

• Pilu vypnete uvolnénim tlacitka spousté. Pokud se pila nevypne, aktivujte brdzu retezu a odpojtne napajeci kabel.

Pred kazdym pouzitim:

(42)

1 Zkontrolujte, zda brzda šetězu Žádně funguje a není poškozená.
2 Zkontrolujte, zda zadni kryt pravr ruky neni poskozen.
3 Zkontrolujte, zda pojistka spousteče rádné funguje a není poškozená.
4 Zkontrolunjte, zda není některá z rukojetí znečistěna olejem.
5 Zkontrolujte, zda jsou vsechny dily na motorové pile dotaženy a nejsou poskozeny nebo chybí.
6 Zkontrolujte, zda je lapac retezu na svemmiste a neni poškozen.
7 Zkontrolujte naputířežu
8 Zkontrolujte, zda se šešetěz pily zastaví, když uvolníté páčkú spínače.

Obecné pracovníPokyny

UPOZORNENI

Tato Čast popisuje základní bezpečnostní pravidla pri použití motorové pily. Tyto informace nikdy nemohou nahradit profesionálí zručnost a zkušenost. V pripadě, Že se dostanete do situace, kdy se necité bezpečné. ukoněte práci a požádejte o radu odborníka. Múžete se obrát na prodejce motorovych pil, servísné opravnu nebo na zkušeného uživatele motorovych pil. Nepoušějte se do Žádné práce, na kterou se citité nedostatečné kvalifikování!

Prid zahajenim prace s motorovou pilou je nutne pochopit
princip a učinky zpětného rázu a to, jak mu prědcházet. Viz
pokyny v Časti Jak zabrínit zpětnému rázu.

Před zahájením práce s motorovou pilou musité pochopit rozdíl mezi rezáním horní a spodní stranou lišty. VizPokyny v kapitolách Jak zabrínit zpětnému odrazu pily a Bezpečnostné zařězení stroje.

Používejte osobní ochranné pomůcky. VizPokyny v Časti Osobní ochranné pomůcky.

Zakladni bezpečnostní pravidla

1 Sledujte své okoli:
- Abyste zabezpeci, ze zdni lidc, zviata an nic jineho nemuze ovlivnit va si kontrolu nad strojem.
- Abyste se uistili, ze cokoli z vyse uvedeného je mimo dosah pily a ze nikdo nemuze byt zranén padajíím stromem.
- Pokud používáte ochranu sluchu, dávejte pri použití pily pozor na osoby, které se k vám mohou príblížit.

VAROVÁN! Dodžujte vyše uvedené elekny, ale nepoužívejte motorovou pilu v takovych situacích, kde byeste se nemohli dovolat pomoci v pripadě nebody.

2 Nepoužívejte motorový foukac za špatného počasi, jako napr. v husté mlze, prudkém desti, silném větru, silném mrazu apod. Práce za špatného počasi je unavná a āstó

s sebou nese zvyşene nebezpeci, jako napr. kluzkou pudu, uder blesku, nepredvidatelny smer pádu poraženého stromu apod.

3 Pri praci v horkych podminkach davejte pozor na dehydrataci a pijte dostatechn mnozstvi tekutin.
4 Zvlastni opatrnosti dbeje pri odstrańovani malych větví, vyvarujte seřezáni krovi (tj.řezáni mnoha malych větvíček najednou). Malé větvicky se mohou zachytit do retezu, který je potom muže vymrstit proti uživateli a zpúsobit mu vázné zraněni.
5 Ujistete se, ze se mužete volné pohybovat a bezpečné stav. Zkontrolujte, zda ve vašem bezprostředním okoli nejsou nějaké prekážky (kořeny, kameny, větve, jamy, príkopy apod.). pro pripad, ze by bylo nutné se rychle presunout. Zvlastné pozornost věnujte práci ve svazitém terényu.
6 Pocineje si obzvlaste opatrne pri rezani naputych kmen. Naputy kmen muze necekane odpruzit a navratit se do své pirozené polohy, jak préd tak i po rezani. Nesprávná poloha vás nebo rezu muze věst k tonu. ze strom uderí vás nebo stroj a vy ztratite kontrolu. Obě okolnosti mohou zpúsobit váznou nehodu. (43)
7 Před prenašením Žetězové pily ji vypněte a zajistěte Žetěz pomoci brždy Žetězu. Pilu vždy prenašejte tak, aby liťa a Žetěz směrovaly dozadu. Pokud pilu prepravujete ā prenašite na delsí vzdálenost, nasad'te na liťu ochranný kryt.
8 Když položite motorovou štežovou pilu na zem, zablokujte pilový štež pornovi brzdy štežu a zajistěte, abyste na stroj neustále viděli. Když od vaší motorové pily odejdete na jakoliv dlouhou dobu, vypněte motor.

VYSTRAHA! Nekdy se mohou v hnacim ustroj zaseknout piliny a zpusobit zablokovani retezu pily. Pred provedenim cishtei vzydeaktivujte stroj a vytahnete kabel ze zastrky.

Obecná pravidla

1 Když pochopite, co zpětný raz je a jak k němu docházi, mužete omezit nebo vyloučit moment prekvapeni. Tim, ze se budete na jeho možnost pripraveni, snizite jiho riziko. Zpětný raz je obvkykle poměrně slabý, ale někdy muže byt velmi nečekaný a velmi prudký.
2 Je zapotrebi pilu vždy držet pevně pravou rukou za zadni rukojet a levou rukou za prední rukojet. Správné uchopení je takové, ze palce a presty obemknou rukojeti. Takto by měl uchipit rukojeti kázdy uživatel, at je pravák nebo levák. Toto drženi minimalizuje učinek zpětného razu a pomáhá udržet motorovou pilu pod kontrolou. Rukojeti nepoustějte! (44)
3 Větsina urazu vyplývajících ze zpětného razu vzníká prí odvětvován. Uživotel musí stav pevně oběma nohama na pevném podkladu a musí zabezpecit. aby se v jeho bezprostředním okoli nenacházelo nic, co by mohlo zpúsobit klopýtnuti āztrátu rovnáhy.

Ke zpětnému razu velmi ācasto docházi tehdy, když v okamžiku momentálniho nesoustředěn i uživatele oblast zpětného razu listy zavadi o větev, blízký kmen nebo jiny prédmet.

Mejte neustale prehled o rezanem predmetu. Pokud jsou prdmety, ktere chcete zeat, malé a lehké, mohou se zaklinit do fetezu pily a byt yvmrsteny smerem k vam. I kdyz to proVAS nemusi byt nebezpecné, mohlo by vas to prekvapit a mohli bye stratit kontrlu nad pilou. Nikdy pilou nerezeje t na sobe narovnané klady nebo větve, aniž bye ste je nejprve od sebe oddelili. Vzdy rezeje pouze jegnukládu nebo jederkus. Odklizeje narezané kusy pryč, aby byl vás pracovní prostor stále bezpečné. (52)

4 Uživatel by nikdy neměl pracovat s motorovou pilou nad urovní ramen a rezat pouze spickou listy. Pilu pri prácni nikdy nedržte pouze"Justnou rukou!" (45)
5 K tomu, abyste meli plnou kontrlu nad motorovou pilou, je nutno stav pevné. Nikdy nepracujte ve stoje na zebriku, na stromě nebo tam, kde nemáte pod nohama pevnou pudu. (46)
6 Pri rezání vždy vyuzívejte yvsoku rychlost, tzn. plny plyn.
7 Dbeje velke opatnosti pri rezani horni stranou listy, tj. kdyz rezete kmen zespodu. To se oznacije como rezani odbihajicim retezem. Retez se snazi tlacit pilu dozadu smerem k uizativeli. Pokud se retez zaklini, motorová retezova pila se muze yvmrstit dozadu smerem k vam. (47)
8 Pokud uzivotel neklade teto tlacné sile odpor, je nebezpeci, ze se pila posune tak daleko dozadu, ze ve styku s rezanym kmenem zustane pouze spicka listy a dojde ke zpětnému razu. (48)

Rezánispodni stranou listy, tzn. shora dolu, se oznacuje\ jako rezani nabihajicim retezem. V toto pripadre retez\ pritahuje pilu smerem ke stromu a prednicast tela pily se\ pri rezani bezprostredne opirao kmen. Rezani nabihajicim\ retezem poskytuje uzivateliplesi kontrlu nad motorovou\ pilou a polohou oblasti zpetného razu. (49)

9 Broušeni a udžbru Źětezu a listy provádejte vždy podle príslušnych pokynu. Pri výměné listy a Źětezu používejte vyhradné kombinace doporučnévyrobcem. Prostudujte siPokyny v Časti_ezný mechanismus a Technické udaje.

Základní techniky Čezáni

VYSTRAHA! Nikdy pilu pri praci nederzte pouze jegnou rukou. Motorovou retezovou pilu neni mozné bezpecné ovladat, je-li drzena pouze jegnou rukou. Vzdy drzte motorovou pilu pevné obema rukama za rukojeti.

Vseobecne

Přežáni vždy používejte maximálnich otáček!
- Po kazdem rezu uvolnete spoustec (priis dlouhy beh motoru na plny vykon bez zatizeni, tzn. aniz by pohybu

fětezu pří fězání něco kladlo odpor, muže mít za násldek vázné poskození motoru).

• Rezání seshora = Rezání nabihajicim retēzem.
• Rezání zespoda = Rezání odbihajíím retězem.

Rezani odbihajicim retezem zvyushe riziko zpětného razu. Viz poukyny v casti Jak zabranit zpětnému razu.

Terminologie

Oydvtovani = odrezavani větví z porazeného stromu.

Rozlomeni = priad, kdy kmen, ktery rezete, praskne jeste.
pred dokoncenim rezu.

Je pet dulezitych faktoru, které by mél uzivatel provest predtim, než začne rezat:

1 Ujistit se, ze nedoje k sevreni rezného mechanismu v rezu. (50)
2 Ujistit se, ze se rezany predmet nerozliom. (50)
3 Ujistit se, ze reetz beshem rezani ci po nem neskrtne o zem nebo nejaky jinj predmet. (51)
4 Zvazit, zdahehrozinebezpeci zpetneho razu. (4)
5 Zvážit, zda podmíky a okolní terén neovlivnuji bezpečnost pohybu Či stabilitu.

Dva faktory rozhoduji o tom, zda nedojde k sevreni retezu nebo zda se rezany kmen nerozlom; prvn je zpusob, kterym je kmen podeprn prd a za rezem, druhy je to, zda je ci neni tento predmet napruzen tlakem.

Ve větsine pripadú muzete zabrinit temto nezádanym problemařezánim ve dvou etapach; seshora a zespoda. Je zapotrebie podeprít kmen tak, aby během šezáni nesevřel retéz ani se nezlomil.

VYSTRAHA! jestlze dojde k sevreni retezu v rezu: Vypnete motor! Nepokouseje tse vytahnout motorovou pilu z rezu. Pokud bye ste sazili pilu nasilim vytrhnout, mohl bye ste o ni zranit, kdyby se nahle uvolnila. Pilu muzete vyprostit tak, ze pomoci paky rozevrete

NásledujíciPokyny popisuji,jak postupovat v nejobvkyklejsich situacích,do kterych se pri(PCi s motorovou pilou muze uživatel dostat.

Rezání

VYSTRAHA! Nikdy nezkouseje klady rezat, kdyz jsou narovnané na sobe nebo kdyz dve klady lezi blizko sebe. Tento zpusob prace dramaticky zvysuje nebezpeci zpetného odrazu, ktery muze mit za nasledek tezké nebo smrtné zraneni.

Pokud mate hromadu klad, musite každou kládu, kterou chcete rezat, z teto hromady vytáhnout, položit na kozu nebo na opérua rezat ji samostatné.

Odklade narezane kusy z pracovnico prostoru. Pokud bye ste je ponechali v pracovnim prostoru, zvyšuje se nebezpeci,Že by z dūvodu chyby mholo dojt ke zpětnému odrazu, a nebezpeci, Že ztratite pri práci rovnáhu. (52)

Kmen lezi na zemi. Nehroz priis velke nebezpeci sevreni retezu a zlomeni kmene. Hroz i vsk nebezpeci, ze se retez dotkne zem pr dokoncovani rezu.

Prozne cely kmen seshora. Pri dokoncovani rezu se vyvarujte dotyku retezu se zemi. Udrzujte plne otacky, ale budte pripraveni na to, co se muze stat.

V priapde, ze je mozné kmen obratit, proiznete kmen prblizné do 2/3 pruméru.

Obratte kmen a dokoncte rez z opacne strany. (53)

Kmen je podeprén na jegnom konci. Hrozi velké nebezpeci zlomení kmene.

Zacnete rezat zespoda (priblizne do 1/3 prumru).

Dokonctete rez seshora, tak, aby se oba rezy setkaly. (53)

Kmen je podeprün na obou koncích. Hrozi velké nebezpeci sevreni retezu.

Zacnete rezat seshora (priblzné do 1/3 prüméru).

Dokoncete rez zespoda. tak, aby se oba rezy setkaly. (54)

Postup pri kácení stromú

UPOZORNENI! Porazeni stromu vyzaduje velkou zkuenost. Nezkueni uzivatele motorové pily by nemeli porazet stromy. Nepoustejte se do zdne prace, pri niz si nejste jist!

Bezpećná vzdálenost

Bezpečná vzdálenost mezi stromem. ktery se ma káctet, a jakoukoli osobou, ktera pracuje poblíž, je alesoń 2 1/2 delky tohoto stromu. Pred kácením i během nej kontrolujte, ze v tétó rizikové zone neni zádná jiná osoba. (55)

Smér kácení

Cilem je porazit strom do takového mista, kde by jeho kmen mohl byt co nejsnadneji odvetven a rozrezán. Terén na totom misté by rovněmél byt takový, aby se zde dalo bezpečné stav a pohybovat.

Jakmile se rozhodnete, kterym smerem chcete strom porazit, musite posoudit, kterym smerem by tento strom padl prirozeně.

Naklon stromu
Zakriveni
Smer vetru
- Usporadání větví
Hmotnost eventualinho snehu
- Přežký v dosahu stromu: například ostatní stromy, elektrické vedení, silnice a budovy.
- Podívejte se, zda na kmeni nenajdete známky poskození a hniloby. které zpúsobují.Že je mnohem pravděpodobnéjsí. Že se strom zlomí a začne padat dřive než to budete Čekat.

Mozna zjistfte, ze budete nuceni porazit strom do smemu jeho pirozeného pádu, protoze je nemozné nebo nebezpecnéPokouset se porazit jej do smemu, ktery si prejete.

Dalsim velmi dulezitym faktorem, ktery neovlivnjueme smer kaceni, ale ma vliv na vasi bezpecnost, je stav jeho vetvi, protoze poskozené neboSuche vete by se mohly behem kaceni odlomit a zranitVAS.

Při kácní stromu se snažte predejit tomu, aby se jeho kmen opře o jiný strom. Vyprostováni uvezného stromu je velmi nebezpečné a predstavuje vysoke riziko urazu. Viz poukyny v Časti Vyprostováni stromu, ktery padl spatné.

UPOZORNENI! Pri nekterych nebezpečnych situacich behem kácenby měl uživatel bezprostředne po vypnuti motoru pily sejmout chraniče sluchu, aby slyšel vsechny zvuky a pripadné varovné signály.

Cisteni kmene a priprava ustupovce cesty

Odstraţe z kmenu větevo do vyšky ramen. Je bezpečnéjsi pracovat shora dolu a mit strom mezi vámí a pilou. (56)

Kolem korene stromu odstrahte vsechen porost a zkontrolujte, zda ve vašem bezprostřednim okoli nejsou nejaké prekážky (kameny, větve, jámý apod.). tak, abyste měli vyklizenou ustupovou cesti pro okamžik, az strom začne padat. Tato ustupová cesta by měla s (57)

1 Oblast rizik
2Unikovacesta
3 Smer kaceni

Kaceni

VYSTRAHA! Pokud jste nebly specialne zaiskoleni, doporučujeme vám, abyste nekáceli stromy o prüměru větsím, než je delka listy vaší pily!

Kácení se provádi třemi rezy. Nejprve provedete smerovy zárez, který sestáva z horního rezu a spodniho rezu, potom kácení dokončite hlavním rezem Správným umistěné těchto rezu mužete velmi prěsne určit smér pádu stromu.

Smerovy zarez

Pro smerov frz zacnete vrchnim zarezem. Zamirte pomocia znacky smeru kacen na pile (1) na cil dale v terenu, kde chcete, aby strom spadl (2). Stujte na prave strane stromu za pilou a rezeje tzaznym zdvihem.

Jako dalsi provede spodni'rez, a to tak, aby se presne setkal s koncem horniho rezu. (58)

Směrovy zářez by měl být veden do hloubky 1/4 prüméru kmena a uhel mezi horním a spodním ržem by měl být nejměné 45^ .

Prusecik obourezu se oznacuje jakohrana smeroveho zarezu. Jejlinie by mela byt dokonale vodorovna a mela by byt kolma (90^) ke zvolenemu smerupadu. (59)

Hlavni'rez

Hlavni Žeševážová, Zopojte pritom na levé strane stromu a Žežte nabi Hajcim Žetězem.

Hlavni'rez provede priblizne 3-5 cm (1.5-2 palce) nad spodnim smerovym rezem. (60)

Nasadte zubovou opérku (pokud je ji pila vybavena) tésne za "d'revorubecky kloub" (viz dale). Rozbehnete motor na plny plyn a zarezávejte rětez/listu pomalu do stromu. Kontrolujte, zda se strom nezačne sklanet opacnám směrem, než je zamýšlený smer kácení. Jakmile je rez dostatečné hluboký, zarazte do nej klin nebo pácidlo. (61)

Dokoncete hlavni'rez rovnobězně s hranou smeroveho zárezu, ale tak, aby mezi nimi zústal nedorež o tloustce alespn 1/10 prüméru kmene. Tento nedorež kmene bývá označován jako dřevorubecký kloub.

Drevorubecky kloub urcuje smer, kterym bude strom padat. (62)

V priadé, ze by bldrevorubecky kloub priliis uzky, ze byste preezli kmen upnne nebo ze by smerovy zarez a hlavnrez byly spatne umisteny, ztratite kontrlu nad smerem kaceni. (63)

Po dokončeni směroveho zářezu a hlavního Žezu by se strom měl začit káct samovolné nebo pomoci d'revorubeckého klinu āpácidla. (64)

Doporucjeme, abyste pouzivali listu, ktera bude dels ie nez je prumr stromu, abyste mohl provest hlavni rez a smerove rezy "jednim reznym zdvihem". Informace o tom, jak delky listy jsou doporučeny pro vás model motorové retezové pily, naleznete v casti Technické udaje. (65)

I pro kácení stromú o prüméru větsím než je délka listy existují urcíté metody. Tyto metody vsák predstavuji mnohem větsí nebezpecí kontaktu oblasti zpětného rázu listy se stromem. (4)

Vyprostovani stromu, ktery padl spatne

Vyprostovani "uvezneho stromu"

Vyprostovani uvezneho stromu je velmi nebezpecné a
predstavujevysoké riziko urazu.

Nikdy nezkousejte rezat strom, na ktery spadnul jiny strom.

Nejbezpečnéjsí metodaj použít naviják.

• Namontovany na traktoru (67)
• Přenosné (70)

Rezání stromú a větví, které jsou napružné pod tlakem

Příprava: Uvažte, ktera oblast je napružena tlakem a kde je misto maximálniho napěti. (tzn. kde by se kmen zlomil, kdyby by ohnut jeste vice).

Rozhodněte, jaký jenejbezpečnéjsí zpúsob uvolnění napěti a zda je možné to provést bezpečné. Ve složitych situacích jeedinou bezpečnéu metodou odložit pilu a použít naviják.

Obecná rada:

Postavte se na misto, kde by vás neohrozil strom nebo větve pri uvolnéni napěti. (71)

Provedejejennebovicerezu v bode maximalinho napetinebo v jeho blizkosti.Poct a hloubka provedenych zarezuy by mely byt dostatecné na snizeni napetia zlomeni stromu nebo vetev bode maximinho napeti. (69)

Nikdy se nepokousejte preriznout najednou větev nebo strom, ktery je napružen tlakem!

Kdyz se musite prorezat skrz stromy (větve), uděleje tva nebo tří rezy o hloubce 3-5 cm ve vzdálenosti 3 cm od sebe. (72)

Pokracujte v rezani, dokud se neuvolni napeti a ohnuti stromu a vetvi. (73)

Jakmile se napeti uovlni. fezejte strom a větve z druhé strany.

Jak zabránit zpětnému razu

VYSTRAHA! Ke zpětnému razu muže dojit velmi nečekané a prudce; pila, lista a retěz se pri něm vymrstí dozadu směrem k uživateli. Pokud se tak stane v době, kdyz se retěz pohybuje, muže zpúsobit velmi vázné nebo i smrtelné zraněni. Je zásadné duležité, abyste pochopili, co zpětný raz zpúsobuje a ze mu muzete predejit opatrností a použivaním správních pracovních postupú.

Co je to zpětny ráz?

Vyraz zpětny ráz se používa pro popis náhlé reakce, ktera zpúsobi, ze motorová pila a lišta odskovi od prédmetu, ktereho se dotkl horní Čtvrtkruh spicky listy, známý jako oblast zpětného rázu. (48)

Ke zpětnému rázu vždy docháź v Žezné rovine listy. Nejcastéji je pila s listou vržena dozadu a zhuru směrem k uzivateli.

Pohyb motorové pily však muže mīt i jiný směr, v závislosti na zpùsobu, kterym se s ní pracovalo v okamžiku, kdy se oblast zpětného rázu dotkla príslusného preydmetu.

Ke zpětnému rázu dochází pouze tehyd, když se oblast zpětného rázu listy dotkne nejakého prédmetu. (4)

Odvětvováni

VYSTRAHA! Vetsina nahod se zpětnym odrazem se stane pri odvětvováni. Nepoužívejte zónu zpětného odrazu listy. Dejte velký pozor, aby hrot vodici listy nepříšel do styku s kladou, dalsimi větvemi nebo prěděty. Dejte velký pozor u větví, které jsou napružné. Mohou se yvmrstit směrem k vám a zpúsobit ztrátu kontroly, což by mohlo mit za nasledek zraněni.

Ujistete se, zda mužete bezpečné stav a zda nic nebrání vašemu pohybu! Pracujte na levé straně kmene. Maximální kontrolu nad pilou si udžítě je n tehyd, když ji budete co nejblíže. Pokud je to možné, nechte ji spočívat svou vahou na kmeni. (74)

Při presouváni podél kmene dbeje na to, aby tento kmen byl.
stále mezi vám i pilou.

Rozrezávánkmene na polena

VizPokyny v casti Zakladni techniky rezani.

Vseobecne

Uživatel smí provadět pouze takové udřžbárské a servisné ukolý, které jsou popsány v tomto námodu k použiti. Rozsáhlejí zásahy je nutno nechat provest autorizované servisné dǐnlě.

Kontrola a udržba bezpečnostního vybavení motorové pily

VYSTRAHA! Pred provadénim montaze, udrzby, ciisteni nebo kontroly stroje vzdvy vtahnete zastrcku retezové pily zezasuvky.

Pamatujte si! Vsechny servnis prince a opravy na strojviyzaduji specialni skoleni. To plati zvlastu bezpecnostnihozarizenistoje. Pokud vas stroj nevyhovi kterekoliv zi nizepopsanych kontrol, doporučujeme, aby jej odnesli do servisu.

Brzda retezu a chrnic leve ruky

Kontrola chránice levé ruky

Zkontrolujte, zda není chránic leve ruky poškozen a zda se na něm neobjevúji viditelné vady, jako např. trhlyn. (75)
Posunte ochranny kryt leve ruky dopredu a dozadu a zkontrolujte, zda se volne pohybuje a zda je pevné pripevnke stroji. (76)

Kontrola aktivace brzdy vlivem setrvačnosti

• Položte vypnutouřetězovou pilu na pařez nebo na jiný stabilní povrch. Pustě prední rukojet a nechte pilu klesat vlastné vahou, aby se otáčela kolem zadné rukojeti směrem k pařezu.

Pri dopadu listy na parez by se mela brzda uvest v cinnost. (77)

Kontrola spousteni brzdy

Zapnete retezovou pilu. Zkontrolujte, ze retez neskrtne o zem nebo o nejaky jinj objekt. Viz poukyn pod rubrikou Startovani a vypinani.
- Pevne motorovou pilu uchopte tak, aby palce a prsty obemknuly obe rukojeti. (44)
Pridejte plyn, az motorová pila dosáhne plnych otáček, a uved'te v cinnost brdru retezu tlakem levého zapiěsti dopredu na chránic ruky. Nepoustějte prední rukojet. Retez by se mél okamžite zastavit. (78)

Pojistka spoustéce

Zkontrolujte, zda pri uvolnéni pojistky spoustěče zapadne spoustěč do polohy, pri které je motor ve volnoběznych otáčkach. (79)
- Stiskněte pojistku spoustěce a zkontrolujte, zda se po uvolnévi rátí do své puvodní polohy. (80)
Zkontrolujte, zda se spoustěč a pojistka spoustěče volné pohybuji, a ze rádné funguji vratné pruziny. (81)

Zapnete pilu a nastavte plny vykon. Uvolne tspustec a zkontrolujte, zda se retez zastavi a zustane v klidu.

Zachycovač retězù

Zkontrolujte, zda neni zachycovac poskozen a zda je pevné upeynen k telu motorové pily. (82)

Chladici systém

Zaǐzení je vybaveno chladićín systémem, který zajištuje udrženi co nejnižsí provozné teploty.

Chladici systém se skláda z následujících součástí:

1 Sani vzduchu (pod tlacitkern spouste).
2 Ventilator na motoru.
- Chladici systém je zapotrebi cistit karacem jegnou za týden. v priadě náročnych podminek jeste castéji. Znečistěné nebo ucpany chladici systém ma za následek prěhřivání. což vede k poškození stroje.

Schema technické udržby

Nizé je uvedenseznam těch ukolú udžby, které je nutno provest na stroji. Větsina bodú je popsaná v kapitole Udržba.

Každé použití Často Príležitostné
Očistěte stroj zvenku.	Opilujte všechny eventuálné otrépy na hranách lipty.
Zkontrolujte, zda správně fungují componenty spoustěće. (Pojistka spoustěće a spoustěč.)		Vyprázděte olejovou nádržku a vyčistěte ji uvnitř.
Vyčistěte brdru štežtu a zkontrolujte, zda bezpečné pracuje. Ujistěte se, ze zachycovac štežtu je nepoškozený, a v pripadě potřeby ho vyměnte.		Jemné profoukněte vyrobek a chladící otvory baterie stlačeným vzduchem.
Liša by se měla deneně obracet, aby se dosáhlo rovnoměrnějsího opotřubení. Zkontrolujte, zda není ucpaný mazaci otvor v listě. Vyčistěte dražku lipty.
Proveřte, zda liša a štež jsou mazány dostatečnám množstvím oleje.
Zkontrolujte pilový štež, zda na nýtech a cláncích nejsou viditelné praskliny, zda pilový štež není ztuhlý nebo zda nýty a clánky nejsou nadměrně opotřubené. V pripadě potřeby je vyměnte.
Nabruste štež a zkontrolujte jeho napnutí a stav. Ošěrte, zda není hnácí štežové kolečko nadměrně opotřubené, v pripadě potřeby ho vyměnte.
Vyčistěte sání vzduchu stroje.
Prěsvěděte se, zda jsou matice a šrouby utažené.

TECHNICKE UDAJE

Technické udaje

	418EL 420EL
Elektromotor
Typ	Sériovy motor na střidavý proud	Sériovy motor na střidavý proud
Výkon 1800W 2000 W
Rozsah napěti 230-240V 230-240V
Systém mazání
Typ olejového Čerpadla Automatika Automatická
Objem nádrzej oleje, litru 0,20 0,20
Hmotnost
Štežová pila bez vodici lišty a štežu s prázdnou nádrží oleje na mazání štežu, kg	4.7 4.7
Emise hluku (viz poznámka 1)
Hladina akustického výkonu, změřená dB (A) 101,9 101,9
Hladina akustického výkonu, zaručená LWA dB (A) 103 103
Hladiny hluku (viz poznámka 2)
Ekvivalentní hladina akustického tlaku v urovnì uší obsluhy, dB(A) 90	8 90,8
Ekvivalentní hladiny vibrác, a h (viz poznámka 3)
Přední rukojeť. m/s2	5,2 5,2
Zadní rukojeť. m/s2	3,9 3,9
Nejistota K, m/s2	1,5 1,5
Štež/zlišta
Doporučené délyi lišt, palce/cm 14/35 16	/40
Použitelné štežné délya, palce/cm	12.5/32	14/35.5
Typ hnací štežky/počet zubù	Spur/6	Spur/6
Maximálíní rychlost štežtu, m/s	14.5 14.5

Poznámka 1: Emise hluku do okolí nam ěréná jako efekt zvuku LwA dle direktivity ES 2000/14/ES Prlohy V.
Poznamka 2: Ekvivalentni hladina akustického tlaku, podle normy ISO 22868, se počíta jako Časově važená celková energia pro rúzné hladiny akustického tlaku za rúznych pracovnic podmínek. Typická statistická odchylka pro ekvivalentní hladinu akustického tlaku je standardní odchylka 2,5 dB (A).
Poznámka 3: Urovečn vibraci podle normy EN 60745-2-13. Uvádežá data o urovni vibraci mají typickou statistickou odchylku (standardní odchylku) 1,5 m/s². Deklarovaná data o urovni vibraci pocházejí z meřeni provedených u motorové pily osazené vodici listou a doporučeným typem šetězu.

Vystraha! Emise vibraci bēhem skutečného používání elektrického nastroje se mohou lišit od deklarované celkové hodnoty podle zpúsobu použiti nastroje. Uživatelé musi podniknout bezpečnostní opatřeni, ktera je ochráni, založena na odhadu rizik pri skutečnéch podminkách bēhem používání (musi vžit v uvahu vsechny casti provozniho cyklu, kromě zapínani napr. také vypináí a beh stroje ve volnobězněch otáčkách).

Kombinace listy a retezu

Následujíčírezacviybavení je schvaleno pro modely Husqvarna 418 EL a 420 EL.

Model	Lišta Žetěz
	Délka, cm/palce	Roztec, palce	Širka drážky, mm	Max. počet zubù na šeretězce na hrotu lišty	Typ	Délka, vodicí Články (počet)
418 EL 14	(35)	3/8 1.3 7T Husqvarna H37				52
420 EL 16	(40) 56

Pilovani retezu pily a voditka pilniku

xx	inch/mm inch/mm
37	5/32 / 4,080°		30°	0°	0.025 / 0,65	5796536-01

ES Prohlášeni o shodé

(Platí pouze pro Evropu)

Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Švédsko, tel.: [phone], zcela zodpovedné prohlasuje, ze elektrické retezové pily 418 EL a 420 EL počinajé seriovymi cisly z roku 2016 a dale (rok je jasně vyznacen na typovém štítku préd seriovém cislem) splnují požadavky následujících SMÉRNIC RADY EVROPSKÉ UNIE:

• ze 17. května 2006 „tykající se strojnínich zařízení“ 2006/42/EC.
• ze dne 26.února 2014 "tykajíse elektromagnetické kompatibility" 2014/30/EU.
• ze dne 8. května 2000 "tykajíc se emise hluku do okoli" 2000/14/ES.
• z 8. Června 2011 „o omezení používání některych nebezpečných látek“ 2011/65/EU.

Byly uplatněny nasledujćí standardní normy:

EN 60745-1:2009 + A11:2010, EN 60745-2-13:2009 + A1:2010, EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011, EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013

Registrarioni organ:

NB2140, DEKRA Testing and Certification GmbH, Enderstraße 92b, 01277 Dresden, Nemecko, provedla typovou zkousku ES podle smernice pro strojni zafrzeni (2006/42/ES) clanek 12, odstavec 3b. Certifikaty schvaleni typu pro kontrlu ES dre prilohy IX jsou ocislovany: 4815039.16001-1

Pro informaci ohledne emisi hluku viz kapitolu Technické udaje.

Dodana motorová pila se shoduje se vzorkem, který prošel schvalovám typu pro ES.

Huskvarna, 1. zář 2016

Lars Roos, ŷeditel vyvoje

(Autorizovaný zastupce společnosti Husqvarna AB a odpovědný za technickou dokumentaci.)

KL'UČ K SYMBOLOM

Symboly na stroji:

Pred nastavením alebo Čistením odpojte napájanie.

Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prudom.

Ihned'po poskodenie alebo prerezani kabladopojte napajaci konektor od zdrojannapajania.

Brzda retaze, aktivovaná (vpravo), brzda retaze, neaktivovanova (vlavo)

Nevystavujte ich daždu.

Dvojita izolácia

Ostatné symbo/emy na stroji odkazu na zvlastne poziadavky certifikacie pre urcité trhy

Symboly použité v námode na obsluhu:

Pred montazou, kontrlou alebo vykonévanim udrzby vždy odpojte zariadenie od zdroja napajania.

Vždy používajte schvalene ochranné rukavice.

Vázeny zákaznik. 362

COJE CO?

Co je co na retazovej pile? 362

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

Bezpečnostné vybavenie stroja 367

Brzda ret'aze a prendy chrnic ruky 367

Rezacia cast 368

MONTAZ

Namontovanie vodiacej listy a retaze 371

START A STOP

Start a stop 372

PRACOVNE TECHNIKY

Pred pouzitim: 373

Vseobecne pracovne pouny 373

Vseobecné bezpečnostné upozornenie pre elektrické nastroje

VAROVANIE! Precitajte si vsetky bezpečnostné upozornenia aPokyny. Zanedbanie upozorneni aPokynov moze viest k urazu elektrickým prudom, poziaru a/alebo k važnemu poraneniu.

Bezpečnost na pracovisku

Elektrická bezpečnost

Použivanie elektrického nastroja a starostlivost' on

Nepoužívajte elektrický nastroj nasilim. Používajte správy elektrický nastroj na dané použitie. Správy elektrický nastroj vykoná prácu lepsie a bezpečnéjsie pri rychlosti, na akú je urcený.
Nepouzívajte elektricky nastroj, ak sa nedá zapnú't a vypnú't vypínačom. Akýkol'vek elektrický nastroj, ktorý sa nedá ovladat vypínačom, je nebezpečné a musí sa opravit.
Pred akymkol'vek nastavovanim, vymenou prislušenstva alebo skladovanim elektrického nastroja odpoje zástrčku od zdroja napajania a/ alebo bateriu od elektrického nastroja. Taketo

VŠEOBECné BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

Elektrická bezpečnost

Nikdy nemeinte pavodnu konstrukciu stroja a nepoužívajte ho, ak sa zdá, ze ju zmenil niedto iny.

Vždy sa riad'te zdravým Rozumom

Neustále pracujérme na vylepěséní dizajnu a technologie - na vylepěseniach, ktoré zvyšuju bezpečnost a vykonnost.

Bezpečnostné vybavenie stroja

Brzda retáze a predný chránic ruky

Vasa retazová pila má brzdu, ktorá pri spātnom náraze retaz zastavi. Brzda retaze zmenšuje riziko urazov, ale iba vy im možete zabrniţ. (3)

Bud'te opatrnipri pouzivaniply a vzdy sa presvedcte,ze zona spatneho narazu vodiacej listy sa nedotyka ziadneho predmetu. (4)

Spustím brzdu retáze rukou vždy v pripad spātného nárazu?

Spustí zotrvačnost brzdu retáze vždy v pripadé spātného nárazu?

Nie. Najskor musí fungovat brzda. Po druhé, spätný náraz musí by dostatočne silné, aby sa aktivovala brzda retáze. Keby bola brzda retáze prilíš citlíva, aktivovala by sa stále a spósobovala by tak problemy.

Rezacia Čast je navrhnutá tak, aby minimalizovala spätné náraz.

Nasledky spatného narazu možete zmiernit tym, ze budete používat rezaciu cast so "zabudovanou" redukciou spatného narazu a tym, ze retaz bude ostrá a dobre udržiavaná.

Vodiaca Iiista

Čím mensí je polomer zaoblenia, tým menssie je riziko spātného nárazu.

Retaz

• Šírka vodiacej drážky lipty (palce/mm). Šírka drážky vo vodiacej liSTE musi byt zhodná s hrubkou hnacích Člankov retáze.
• Otvor mazania retaze a otvor pre napinae retaze. Pre danu retaz musi byt zvolená prislušné vodiaca lista. (14)

Retaz

Delenie ret'aze (palce). (13)
- Širka hnachieho Článku (mm/palce) (16)
-PoCet hnacich clankov. (15)

Naostrenie ret'aze a nastavenie hlbky rezu

VAROVANIE! Ked'pracujete's retazou,\ noste vždy rukavice.

Vseobecné informáce o ostrení rezacích lubov

Vseobecné rady na nastavenie hibky rezu

• Otočením gombika v smere hodinovych ručićiek zatiahnite spojku lišty.
• Napnutie retáze zaistite zatlacéním gombíka spát dovnútra.

Mazanie rezacej casti.

VAROVANIE! Zlé mazanie rezacej Časti moze spösobit pretrhnutie retaze, co moze zapricinit vázne až smrtelné zranenie.

Retazovy olej

Retazovy olej musi mat dobru prinavost, musi mat charakteristicku viskozitu v lete aj v zime.

Vsetky nase retazové pily maju automatický systém mazania retaze. Na niedtorych modeloch je tok oleja tiež nastavitel'ny. (27)
- Plny zasobnik postacuje na 15 minut použivania stavou rychlostou.
- Nikdy nepoužívajte použity olej. Poškodili by ste olejové Čerpadlo, vodiacu listu a reťaz.
- Je dōležité používat olej správynej viskozity, aby vyhovoval teplote vzduchu.
- Pri teplotach pod 0^ ( 32^ ) možu niedtoré oleje tuhnút. Može to pretažit' olejovú pumpu a následne poskodit' jej komponenty.
- Ked budete menit re'tazovy olej, spoje sa so svojim servisom.

Kontrola mazania retaze

Nasmerujte spicku listy na svetlofarebny povrch vzdialeny asi 20 cm (8 palcov). Po jedernej minute chodu na plny plyn by stemali vidiet' zretelnu ciaru oleja na svetlej ploche. (28)

Ak mazanie ret'aze nie je v poriadku:

• Skontrolujte, ci nie je upchaty olejovy kanalik na vodiacej liste. Ak je to potrebne, vycistite ho. (29)
• Skontrolujte, ci je Čistá dražka vodiacej listy. Ak je to potrebné, vyčistite ju. (30)
• Skontrolujte, ci sa vodiace ozubené koliesko listy voǐne otáča, a ātovor na mazanie na koliesku nie je upchatý. Vycistite a nažte, ak je to nutné. (31)

Ak systém mazania ani po tychto kontrlach nie je funkcny, mali by ste vyhladat servis.

Hnacie koliesko retaze

Hnaci systém je vybaveny hnacim kolieskom. (32)

Kontrolujte pravidne opotrebovanie na hnacom ozubenom koliesku. Vymene ho, ak je nadmerne opotrebené.

Kontrola opotrebovania rezacej Časti

Kazdy den kontrolujte retaz, ci:

V nitoch a clankoch nie su viditelne praskliny.
- Je retaz pevná.
Nity a clanky nie su velmi opotrebované.

Kontrolujte pravidelne:

• Cie su na vonkajsich stranach vodiacej listy vytlky. Odbruste ich, ak je to potrebne. (33)
• Či dražka vodiacej listy nie je nadmerne opotrebovaná. Ak je to nutné, vymente vodiacu listu.
• Cie nie je celo vodiacej liSty nerovnomerne alebo nadmerne opotrebované. Ak sa na spodnej strane cela vodiacej liSty tvoria priehlbinky, znamená to, ze sa pililo s volnou retazou. (34)
• Ak chcete predlizit zivotnost vodiacej listy, mali by ste judeenne otacat. (35)

VAROVANIE! Váčsina urazov pri praci s retazovou pilou sa stava, ked retaz zasiahne použivateña.

Nikdy nepoužívate pilu len Jednou rukou. Retazovú pilu nemožno bezpečne ovládat, ak ju držite iba Jednou rukou. Rukováte držte vždy pavne obomarukami.

Namontovanie vodiacej listy a retaze

VAROVANIE! Ked'pracujete's retazou, noste vzdy rukavice.

• Skontrolujte, ci nie je brzda retaze aktivovaná, a to tak, ze pohnete predný chranič ruky smerom ku prednej rukovāti. (36)
• Vyberte gombík a kryt spojky (brzda retaze). Dajte dolu prepravný krúžok.
• Nasadte vodiacu listu na vodiace koliky. Umiestnite listu do jej najadnejsej polohy. Umiestnite retaz na hnacie retazove kolesko, umiestnite ju do dražky na vodiacej liste. Začnite na hornom okraji vodiacej listy.
  Presvedcte sa, ze ostre hrany rezacich clankov su obratené smerom doprodu k hornemu okraju listy.

Pílu zastavte uvoIením páčky vypínača. Ak sa píla nezastávi, aktivujte brdru retáze a odpojte napájací kábel.

Pred použitím:

(42)

1 Skontrolutje funkčnost a stav brzdy retaze.
2 Skontrlujte, ci nie je poskodeny zadny ochranny kryt pravej ruky.
3 Skontrlujte, ci zablokovanie packy vypinača riadne funguje a nie je poskodené.
4 Skontrolujte, ci rukovate nie su zaolejované.
5 Skontrlujte, ci su vsetky casti pily dobre dotiahnute, ci nie su poškodené a ci su kompletné.
6 Skontrlujte. ci je zachytablevaretaze na svojom miesto a ci nie je poskodeny.
7 Skontrolutje naputie retaze.
8 Skontrlujte, ci sa retaz pily prestane pohybovat, ked' uvolnite pačku vypinaca.

Vseobecné pracovnéPokyny

DOLEZITEI

NEZABUDNITE! Dodržujte vyšsie uvedenéPokyny, ale nikdy nepoužívajte pilu, ak nemožete privolat pomoc v pripadu urazu.

2 Nepoužívajte stroj v nepriaznivych podmienkach, ako su hustá hmla, silny dázd' a vietor, krúta zima a podobne. Práca v nepriaznivom pocasi je unavná a casto prinása dalsie rizíka, ako su smykl'avpovrch, udber blesku, nepredvidatelny smer pádu stromu atd'.

Dva faktory rozhodu jó tom, Či bude pila zovretá a Či piléný objekt praskne: prvy je ako bol objekt podopretý pred a po pileni a druhý, Či je v objekte pnutie.

Vo vacsine tripadov sa da tymto faktorom vyhnut a to tak, zen pouzijete dva pracovne postupy, najskor rezom zhora a potom zdola. Musite podopriet objekt tak, aby nezovrel retaz, alebo aby nepraskol.

VAROVANIE! Ak dojde k zovretiu pily:
zastavte motor! Nepokusajte sa pilu silou
vytrhnut. Mohli by ste sa o nu zranit, ak
by sa nahle uvolnila. Pouzite pretlacaci
lopatku na otvorenie rezu a uvo'nenie
pily.

Kmen je na jegnej strane podoprety. Je velmi pravdepodobné,Že praskne.

Zacnite rezat zdola asi do 1/3.

Dokoncite rez zhora az sa aba rezy stretnu. (53)

Kmen je podoprety na oboch stranach. Existuje riziko, ze dojde k zovretiu pily.

Zacnite rezat'zhora asi do 1/3.

Smer pádu stromu po spilení

Ciel'om je spilit' strom tak, aby po páde bolo mozné strom odvetvit'a rozrezat kmen' co moznno njíahsie. Nasmerujte ho tak, aby padol do terenu, v ktorom možete bezpečne stav a pohybovat' sa.

Ak budete robit klinovy rez, začnite vždy horným rezom. Rez vykonajte podí a oznacenia smeru pádu stromu (1) smerom k miestu v teréne, kam má strom dopadnút (2). Stojte vpravo od kmena za pilou a pilte nabiehajucou retazou.

Potom urobte spodny rez tak, aby sa presne spojil s hornym rezom. (58)

Klin mázasahová asi do 1/4 priemuru kmeña a má zvierat uhol 45^ .

Priesečnik oboch rezov sa nazýva hrana zárezu. Táto hrana rezu má prebiehat presne vodorovná a zároven tvorit pravy uhol (90°) k smeru pádu stromu. (59)

Hlavnyrez

Hlavny rez je vedeny z opacnej strany stromu a musi prebiehat upne vodorovne. Postavte sa vlavo od stromu a pilte nabiehajucou retazou.

Hlavnyrez umiestnite asi 3-5 cm (1.5-2 palcov) nad spodnou.
cast' klinoveho rezu. (60)

Opierka rezania (ak je na pile) musi byt' za "zavesom" (nedorezom). Rezte na plny plyn a tlachte vodiacu listu/retaz pomaly do kmena stromu. Davajte pozor, aby sa strom nezaçal pohybovat opacnym smerom, ako v predpokladanom smere pa du. Umiestnite do rezu klin alebo pacdido ihned, ako je to mozné. (61)

Uvolnenie uviaznutého stromu je velmi nebezpečné a predstavujevysoké riziko urazu.

Nikdy sa nepokúšajte spilit' strom, ak je na nom spadnuty iny strom.

Najbezpečnejsia metódaje použitie navíjáka.

Premyslite si njbezpečnejsi sposob uvolnenia pnutia a zvážte, ā to dokážete bezpečne urobit. V komplikovanych priPADoch je jeginou bezpečnou metodoch odložit režavu pilu a použit navijak.

Vseobecne platna rada:

Postavte sa tak, aby ste nestali v ceste stromu alebo konaru, kad'sa pnutie uvo'ni. (71)

Co je to spätny náraz?

Kontrola, udržba a servis bezpečnostného vybavenia retázovej píly

VAROVANIE! Pred kazdou montazou, udrzbou alebo kontrlou retazovu piu vzy odpojte od zdroja napajania.

Poznámka! Vsetky servisné a opravné prace na stroji si vyžaduju špecialne skolenie. Toto zvlast platí o bezpečnostnom vybavení stroja. Ak stroj neprejde niektorou z kontrol popisanych nizsie, odporucame, aby ste ho doniesli do servisnej dielne.

• Ubezpecte sa, ze páčka vypínača je zaistená pri nastavení voínobehu, ked je poistka páčky vypínača uvoǐnéna. (79)

• Stlacte poistku packy vypinača a skontrolujte, cisapo uvoiñeni vrati do svojej povodnej polohy. (80)

• Skontrolujte, ci sa pačka vypínača a poistka pačky vypínača pohybuju volné a āvi rvatné pruziny funguju správně. (81)

• Aktivujte pilu na plny vykon. Pustite pačku vypínača a skontrolujte, cisara taz zastvi a zostane stav.

Zachytávač retaze

• Skontrolujte, ci nie je poskodeny zachytávac retaze a ci je pavne upevneny na retazovej pile. (82)

Chladiaci systém

Na udrziavanie co najnizsej pracovnej teploy je stroj vybaveny chladiacim systemom.

Chladiaci systém pozostáva z:

Pri každom použiti Často Občas
Vyčistite vonkajšok stroja.	Obrúste věsetky výčnelky na okrajoch vodiacej lišty.
Skontrolujte, Či komponenty páčky vypínača fungujú bezpečne. (Poistka páčky vypínača a páčka vypínača.)		Vyprázdnite nárž na olej a zvnútra ju vyčistite.
Vyčistite brzdu retáze a skontrolujte, Či pracuje bezpečne. Skontrolujte, Či zachytávač retáze nie je poškodený. ak je to nutné, vymeñe ho.		Jemne fúkajte cez pílu a chladiace otvory batérié stlačený vzduch.
Vodiacu lištu trebaDENne otáčať, aby sa rovnom'ernejšie opotrebovávala. Skontrolujte, Či otvor na mazanie na vodiacej lište nie je upchatý. Vyčistite drážku vodiacej lišty.
Skontrolujte, Či lišta a retáz dostávajú dostatočné množstvo oleja.
Skontrolujte, Či nie su na retázovej pîle viditelné praskliny v nitoch a clánkoch, Či je retáz pevná alebo Či nie su nity a clánky nadmerne opotrebované. Vymeñe ich, ak je to potrebné.
Naostrite retáz, skontrolujte jej napnutie a stav. Skontrolujte hnacie retázové koliesko, Či nie je nadmerne opotrebené a vymeñe ho. ak je to nutné.
Vyčistite vzduchový nasévaci otvor píly.
Skontrolujte, Či su matice a skrutky dotiahnute.

TECHNICKE UDAJE

Technické udaje

	418EL 420EL
Elektrický motor
Typ Motor na striedavý prúd Motor na striedavý prúd
Výkon 1800W 2000 W
Rozsah napătia 230-240V 230-240V
Mazaci systém
Typ olejovej pumpy Automatika Automaticke
Kapacita olejovej nádrže, litre 0,20 0,20
Hmotnost'
Motorová piła bez lišty a režaze, prázdna nádrž na režazový olej, kg 4.7 4.7
Emisie hluku (pozrite si poznámkuČ.1)
Hladina akustického výkonu, meraná v dB (A) 101,9 101,9
Hladina akustického výkonu, garantovaná LwA dB (A)	103	103
Árovne hluchnosti (pozrite si poznámkuČ.2)
Ekvivalentné hladina akustického tlaku pri uchu operatóra, dB(A)	90,8 90,8
Ekvivalentné hladiny vibrácić, a h (pozrite si poznámkuČ.3)
Predná rukovát, m/s2	5,2 5,2
Zadné rukovát, m/s2	3,9 3,9
Príslušné neistota K, m/s2	1,5 1,5
Režaz/vodiaca lišta
Odporučaná dlžka vodiacej lišty, inch/cm	14/35	16/40
Použitelné rezná dlžka, inch/cm	12,5/32	14/35.5
Typ hnacieho ozubeného kolieska/počet zubov	Spur/6	Spur/6
Maximálina rychlost'režace, m/s	14,5 14,5

Informáce o emisiach hluku najdete v kapitole Technické udaje.

Osobna zašitna oprema 437

Sigurnosna oprema stroja 437

Kocnica za lanac i prednji stit za ruke 438

Oprema za rezanje 439

SASTAVLJANJE

Sastavljanje maca i Ianca 442

UKLJUCIVANJE IISKLJUCIVANJE

Osobna zašitna oprema

UPOZORENJE! Vecina nezgoda s lancanom pilom dogodi se kada lanac dotakne korisnika. Pri svakovj upotrebi stroja ce se samo propisana osobna zasitna oprema upotrijebiti. Osobna zastitna oprema ne eliminiše rizik na ozljedu ali smanjuje posljedice akо se ozljeda dogodi. Zamolite prodavača motornih pila da vam pomogne izabrati opremu.

Varnostna oprema stroja