418EL - Testere HUSQVARNA - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU 418EL HUSQVARNA

Makinenin üzerindeki semboller:

Original Isveççé kullanim talimatin cevirisi.

UYARI! Motorlu bicki tehlikeli olabilir! Dikkatsiz ya da yanligkullanildiginda, kullanan kisinin ya da baskalarin yaralanmasina ya da olumine neden olabilir.

Makineyi kullanmadan once kullanim kilavuzunu iyice okuyar icerigi nikavrayiniz.

Her zaman kullanilmasif gereken malzemeler:

Onanmis koruyucu migfer
Gurultuye karı kulaklık
- Koruyucu gozluk ya da yiz speri

Bu urin geerli CE direktiflerine uygundur.

Cevreye verdigi gurulti emisyonlar Avrupa Birligin direktiflerine uygundur. Makinenin emisyonlar Teknik bilgiler bolumunde ve etikette belirtilmistir.

Kullanici zincirli testereyi her zaman iki eliyle tutarak kullanmahdir.

Bir zincirli testereyi hiçbir zaman sadece tek elinizle tutarak kullanmayin.

Cubugun uuncun baska nesnelerle temas etmesine asla izin vermeyin.

UYARI! Cubugun ucu bir nesnye temas ederse, cubugu kullanici yonunde geri yukariya dokru firlatacak bir geri tepme olusibilir. Bu durumda kullanici ciddi bicimde yaralanabilir.

Testere zincirinin donme yonu ve klalavuzun(Maximum uzunlu).

Baskalarimyaklastrupmayin.

Ayarlama veya temizlik yapmadan once fisiçıkarin.

Elektrik carpmasi riski.

Kablo hasar gormus veya kopmuasa fişi derhal guç kaynagindan Çikarim.

Zincir fremi etkin (sag) Zincir fremi etkin degil (sol)

Zincir yagi doldurma.

Cevreyle ilgili isaretler. Ürün vya ambaju tizerinde bulunan semboller, bu urtinun evsel atik olarak degerlendirilemeyeçegini belirtir. Bunun yerine, elektriksel ve elektronik ckipman kurtarma icin uygun bir geridonusim istasyonuna gonderilmelidir.

Yagmura maruz birakmayin.

Cift Yaltim

Makina üzerindeki diger semboller/etiketler kimi pazarlarda onay almak icin gerekli özel kosullarla ilgilidir.

SEMBOLLERIN AÇIKLANMASI

Kullanim kílavuzundaki semboller:

Makine üzerinde yaplacak her turli bakim, kontrl ve/veya montajdan once mutlaka urünün fisini Güç kaynagindan Çiakin.

Her zaman onanmis koruyucu eldivenler kullanilmalidir.

Düzenli aralíklarla temizlik gerekmektedir.

Gözle bakarak kontrl.

Motorlu bicki calistirildiginda zincir freni uygulanmis olmalidir.

UYARI! Cubugun ucu bir nesneye temas ederse, cubugu kullanici yonunde geri yukariya dokru firlatacak bir geri tepme olusabilir. Bu durumda kullanici ciddi bicimde yaralanabilir.

Ambalaj icerigi:

Motorlu testere

Biékí zinciri

Kilic

Kullanim kilavuzu

Kfic koryucusu

Makinenizin uzerinde asagidaki etiketleri goreceksiniz.

Içindekiler

SEMBOLLERIN ACIKLANMASI

Makinenin tizerindeki semboller: 584

Kullanim kilavuzundaki semboller: 585

Ambalaj icerigi: 585

ICINDEKILER

Icindekiler 586

GIRIS

Degerli Musterimiz, 587

NE NEDIR?

Motorlu bickida ne neder? 587

GENEL GÜVENLIK AÇIKLAMALARI

Genel elektrikla alet guvenlik uyarilari 588

Yeni bir bickin n kullanilmasindan once 590

Onemli 591

Her zaman sagduyulu davranin. 591

Kisiselkoruyucaraclar 591

Makinenin givenlik donanimi 591

Geri tepmeyi onleyici zincir fremi 592

Kesici gereçler 593

MONTAJ

Kilic ve zincirin montaji 596

CALISTIRMA VE DURDURMA

Califirma ve durdurma 597

CALISMA TEKNIKLERI

Kullanimdan once: 598

Genel calisma aclklamalari 598

Geri tepmeyi onleyici onlemler 601

BAKIM

Genel 602

Motorlu bǐkí makinesi guvenlik donanímín kontrol,

bakim ve servisi 602

Kilicburnudislinin yaglanmasi 602

Sogutucusistem 602

Bakim semasi 603

TEKNIK BILGILER

Teknik bilgiler 604

Klfc ve zincir bilesimleri 605

Testere zinciri siralamasi ve siralama ölcekleri 605

Uygunluk konusunda AB deklarasyonyu 605

Degerli Musterimiz,

Bir Husqvarna urtinu aldigiz icin sizi kutariz. Husqvarna, IsVEC Krah XI. Karl'in aigizdan dolma tufek yapimi icin Husqvarna nehri kysisinda bir fabrika kurulmasini emrettigi 1689 yilndan bu yana olan birikimin ve gelenegin urtinudur. Su gucüyle calisan bir fabrika icin Huskvarna nehrinin sularindan yararlanmak amacyla yaplan yer seci im de son derece mantukhydi. 300 yi askin omrü suresince Husqvarna fabrikasi, odun sobasindan modern mutfak malzemelerine, dikiş makinerelerine, bisikletlere, motosikletlere kadar birçok farkli turi imal etmistir. Ilk motorlu cim biçme makinerleri 1956 yilnda uretilmeye baslandi ve bunun ardindan 1959'da zincirli testereler geldi; Husqvarna'nin bugün uzmanlastigi alan da bu oldu.

Günümuzde artik Husqvarna, en buyuk onceligi kalite alan, dinyanin en onde gelen orman ve bahçé ekipmani üreticisidir. Misyonumuz, ormancık ve bahçecilgün yanı sira insaat sektörü icin de motorla calisan ekipmanlar gelistirmek, üretmek ve pazarlamaktur. Husqvarna'nin amaci, ergonomik, kullamlabilirlik, givenlik ve cevre koruması konularnda da her zaman en onde olmaktr. İste bu nedenle, calistigimiz bu alanlarda szilere farkli özellikleri alan urunler gelistirmis bulunmaktayiz.

Urinlerimizi kalite ve performans aciindan buyuk bir memnuniyetlc uzun yllar kullanacagimiza inancimiz tamir. Urinlerimizden herhangi birini satin almaniz, gerektiginde profesyonel onarim ve servis hizmetlerine ulasmaniz saglar. Makinenizi satin aldiginiz yer yetkili bayilerimizden biri degilse, size en yakin servis istasyonunun adresini isteyin.

Dilegimiz, urinumuzden memnun kalmaniz ve uzun yllar kullanmanizdir. Bu kullanim kilavuzunu degerli bir belge olarak koruyun. Icinde onerilenleri (kullanim, servis, bakim, vs.) yerine getirerek makinenizin omrunu uzatabilir ve elden duşme sati degerini arturabilirsiniz. Bir gun makinenizi satarsaniz, yen sahibine kullanim kilavuzunu da vermeyi ihmal etmeyin.

Husqvarma turtinlerini kullandigimz icin teşekür ederiz.

Husqvarna AB urinlerini surekli olarak gelistirmye calismaktadir, bu yuzden urinlerin bicom ve gortintuleri konusunda onceden haber vermeksizin degisiklik yapma hakkimiz sakIfidir.

Motorlu bickida ne nedar? (1)

1 Arka sap
2Guc tetigi
3 On kulp
4 Geritepmeönlemi
5 Biékil
6 Bicf zinciri
7 Düğme
8 Ayar vidasi/kadram
9 Tahrik dislisi kapa
10 Arka el siperligi
11 Agac kabugudsteghi
12 Yag seviyesi gostergesi
13 Yag dolum kapagi
14 Tetik kilitleme digmesi
15 Zincir tutucusu
16 Yag pompasayar vidasi
17 Kiliçkoruyucusu
18 Kullamm kilavuzu

Genel elektrikli alet güvenlik uyarıları

UYARI! Tum guvenlik uyarilarini ve talimatlari okuyun. Uyarilar ve talimatlar gozardi edilirse elektrik carpmasina, yangna ve/veya ciddi yaralanmaya neden olabilir.

ONEMLI! Tum uyari ve talimatlari ilerde basvurmak üzere saklayin. Uyarllardaki "elektrikli alet" sebeke akimiyla calisan (kablolu) elektrikli aletinizi vya pille calisan (kablosuz) elektrikli aletinizi belirtmektedir.

Calisma alaniguvenligi

• Calisma alanimi temiz ve iyi aydinlatilmis tutun.
  Kalabalik veya karanlik alanlar kazalara neden olabilir.
• Elektrikli aletleri yanı maddeler, gazlar veya toz gibi patlayi ortamlarda calistirmayın. Elektrikli aletler, toz veya gazı atesleyebilecek kılıçilmalar,Qıkarrir.
• Elektrikl aletler kullanrken*cocukları ve yanmizdakileri uzakta tutun. Dikkatinizin dagilması, kontrolü kaybetmenize neden olabilir.

Elektrik güvenligi

• Elektrikl aletlerin fisleri prize uygun olmahdir. Fisi hcbir sekilde degistirmeyin. Toprakl elektrikl aletler ile herhangi bir adaptorfor kullanmayin.
  Degistirilmemi fiIer ve uygun prisler elektrik soku riskini azaltur.
  Boru, radyator, alan, sogutucu gibi toprakh yüezylerle vucut temasindan kaçmn. Vucudunuz toprakh ise elektrik soku riski artar.
• Elektrikli aleteri yagmura veya islak kosullara maruz birakmayin. Elektrikli aletin icine giren su, elektrik carpması riskinı aririr.
  Kordonu kotu kullanmayin. Kordonu asla elektrikli aleti taşmak, cekmek veya fisini çkarmak icin kullanmayin. Kordonu isidan, yagdan, keskin kenarlardan veya hareketli parçalardan uzakta tutun. Hasar görmüş veya dolaşmş kordonlar elektrik seksu riskini artirr.
• Elektrikli aleti di s mekanda kullanirken, di s mekan kullanim icin uygun bir uzatma kablosu kullann. Ds mekan icin uygun kordon kullanmak, elektrik soku riskini azaltir.
• Elektrikl aleti mutlaka nemli bir ortamda calistirmaniz gerekiyorsa artik akim cihazi (RCD) korumah elektrikle calism. RCD kullanmak elektrik carpmasi riskini azaltur.

Kisisel guvenlik

• Elektrikli alet kullanirken dikkatinizi yaptiğiniz ile verin ve sagduyulu olun. Yorganken veya ilac, alkol veya tbbi tedavi etkisi.altinda ilen elektrikli alet

kullanmayin. Elektrikli alet kullanirken bir anlki bir dikkatsizlik, ciddi yaralanmaya neden olabilir.

• Kisisel koruyucu araclar kullanin. Daima koruyucu gozluk takin. Uygun durumlarda toz maskesi,-kaymayanGXivenlik ayakkabilari, celik bashk veya kulak koruma aygiti gibi koruyucu ekipman kullanimi yaralanmalari azaltir.
• Istenmeyen calstirmalar onleyin. Guc kaynagina ve/ veya batarya takimna takmadan, araci kaldirmadan veya tasmadan once anahtarin KAPALI-konumda oldugundan emin olun. Elektrikli aletleri parmaginiz calisturma dugmesindeyken tasmak vya aqik elektrikli aletlere enerji vermek kazalara davetiye cikarir.
• Elektrikli aleti açmadanònce ayarlama anahtarlarim veya ingiliz anahtarlarim Çikarin. Elektrikli aletindonen kismina takili biraklan Ingiliz anahtarı veya anahtar yaralanmaya neden olabilir.
• Makul smirlar dahilinde calsin. Her zaman dizgun seviye ve dengeyi muhafaza edin. Bu, elektrikli aletin beklenmedik durumlarda daha iyi kontrlunu saglar.
• Uygun giyinyin. Bol elfise veya takigiymeyin. Saqnizi, elbisenizi ve eldivenlerinizi hareketli parcalardan uzakta tutun. Bol elfiseler, takilar veya uzun saq hareketli parcalara takilabilir.
• Cihazlar toz cekme ve toplama takimi baglantusi ile geldiyse bunlarin bagli oldugundan ve dizgün olarak kullanildigundan emin olun. Toz toplama kullanimi tozla-olgili tehlikeleri azaltabilir.

Elektrikli alel kullanimi ve bakimi

• Elektrikli aleti zorlamayin. Uygulamaniz icinogrulo an elektrikli aleti kullann. Dogru elektrikli alet, tasarlandigi oranda isi daha iyi ve guvenli kilar.
• Anahtar elektrikli aleti acip kapatmyorsa, elektrikli aleti kullanmayin. Anahtar ile kontrl edilemeyen elektrikli aletler sehlikidir ve onarilmaldir.
  Herhangi bir ayarlama yapmadan, aksesuar degistirmeden veya elektrikli aleleri saklamadan once elektrikli aletteki güç kaynagi fisini seksin ve/veya pillerini Çkarim. Bu Tür onleyici Güvenlik onlemleri, elektrikli aletin kazara calıstırilmaz riskini azaltir.
  Kullanilmayan elektrikli aleleri;cocuklarin erisemeyeceigi yerde saklayin ve elektrikli alete veya elektrikli aleti kullanmak üzere bu talimatlara yabanci olan kiselere izin vermeyin. Elektrikli alelter, egitimsiz kullanclarin elinde tehlikelidir.
• Elektrikli alelerin bakimini yapin. Hareketli parçaların yanlış konumlandırilması vya baglanması, parçaların kırilması ve elektrikli aletin calımasim etkileyebilecek herhangi bir durum olup olmadıyın kontrol edin. Hasarı isc, kullanmadan önce elektrikli aleti tamir ettirin. Çogu kaza yetersiz bakim yapilmigi elektrikli alelerden kaynaklanmaktadır.
• Kesme araclarmi keskin ve temiz tutun. Bakimi dizgün yapilmis kesen tarafareship kesme araclarmin takimia ihimali daha az olup kontrl etmesi daha kolaydir.

GENEL GÜVENLIK AÇIKLAMALARI

• Elektrikli aleti, aksesuarleri ve araç parçalarimi, vb. calisma kosulları ve yapilacak,isi goz onünde tutarak bu talimatlara uygün sekilde kullanin. Elektrikli aletin dinunlen amaçlar disinda kullanıması tehlikeli durumlara neden olabilir.

Tamir

• Elektrikli aletinizin yalinizca ayni yedek parçalar kullanan uzman bir tamirci tarafindan onarilmasim saglayin. Bu, elektrikli aletin güvenliginin saglanması icin gereklidir.

Testere guvenlik uyarilari

Testere calisirken vucudunuzun tum organarini testere zincirinden uzak tutun. Testereyi calistrimadan once, testere zincirinin hiçbir seye temas etmediginden emin olun. Testere calisirken bir anlik dalgihk vucudunuzun ya da kiyafetlerinizin testere zincirine sikismasa neden olabilir.
Testereyi daima sag elinizle arka tutma kolundan, sol elinizle de on tutma kolundan sikica tutun. Farkh bir el kombinasayonuyla testereyi tutarsaniz kijsel yaralanma riskiDOGAR; bunu asla yapmayin.
Testere zinciri kendi kablosuyla ya da bska kablolarla temas edbileceginden, elektrikl aleti sadece izoleli tutma yizeyinden tutun. Testere zincirinin, icinden "elektrik gele" bir elektrik kablosuna temas etmesi elektrikl aletin metal parcalarina "elektrik yuklenmesine" ve kullaniciya elektrik carpmasina neden olur.
- Koruyucu gozluk ve kulak koruyucusu takin. Eller, bacaklar ve bas icin ilave koruyucu ekipman takmaniz tavsiye edilir. Yeterli koruyucu kiyafet, sigrayan cisimlerden veya testere zinciryle kazayla temas etmekten kaynaklanabilecek kijsel yaralanma riskini azaltur.
- Testereyi kesinlikle aagcta kullanmayin. Testerenin aagac uzerindeyken kullanlmasi yaralanmaya neden olabilir.
Testereyi yalnizca saglam, sabit ve diz bir zeminde ayakta durur konumdayken ve ayaklariniz sabit haldeyken kullanin. Merdivenler gibi sabit olmayan veya kaygan yuzeyler dengenizi veya testerenin hakimiyetini kaybetmenize neden olabilir.
- Gergin duran bir aagc dalmi keserken, daln aniden sicramasma/firlamasma karsi dikkatli olun. Aaga liflerindeki geri boşaldigianda, yük altindaki gerginligi nedeniyle aagc dalı operatörç carpabilir ve/veya testerenin kontrolden qikmasma neden olabilir.
Fundahklari vya fidanlari keserken son derece dikkatli olun. Ince parcalar testere zincirine takilabilir ve size dokru firlayarak yaralanmaniza ya da dengenizi kaybetmenize neden olabilir.
- Testereyi her zaman kapal konumda ve vucudunuzdan uzak tutarak taşıyın. Testereyi taşırken ya da dcpolarken kilavuz kapagini mutlaka takın. Testerin.Doğru ve dizgün kullanilması, hareket halindeki testere zincirine kapilma/takulma riskini azaltacaktur.
- Yaglama, zincir gerginligi ve aksesuar degisi me ilgili talimatlara mutlaka uyun. Hatah gerdirilmis veya

yaglanms bir testere zinciri kopabilir veya geri tepme riskini artirabilir.

Testere saplarmi kuru, temiz, gres ve yagdan arindrilms halde tutun. Gresli veya yagli saplar elinizin kaymasina ve testere hakimiyetini kaybetmenize neden olabilir.
- Sadece ahşabi kesin. Testereyi asla kullanim amaci disinda kullanmayın. Örneğin: testereyi plastik, tas duvar vyaRESHAP olmayan yapl malzemelerini kesmek icin kullanmayın. Testerenin belirlenen amaçlar disinda kullanıması tehlükleri durumlara neden olabilir.
- Ilk kez kullananlarin kutukleri bir testere tezgahi veya beşigi üzerinde keserek alşirma yapmalarini onemle tavsiye ederiz.

Geri tepmenin nedenleri ve operatörün yapabilecekleri

• Kılıvuzunburnu veya ucu bir cismedeğdigi zaman ya da kesim sirasinda ahsap testere zincirini sikisturira geri tepme meydana gelebilir. Baz durumlarda,uc kismidan saglanan temas aniden geri tepmeye ve kılıvuzun operatore dokru yukari/geri hareket etmesine neden olabilir. Testere zincirinin kılıvuzun ust kismina dokru sikismasi kılıvuzun hizla operatore dokru hareket etmesine neden olabilir. Bu tip anluk durumlar testere hakimiyetini kaybetmenize neden olarak ciddi yaralanmaya sebebiyet verebilir. Sadce testerenize takuli emniyet elemanlarina guvenmeyin. Testerenin kullanı Olarak,kesim islerinde kazalarin ve yaralanmanın onlenmesine yönelik tedbirler almak sizin sorumluluğunuzdadadir. Gerip tepme aletin hatalı kullanımasindan ve/veya hatalı calisma kosullarindan/ uygulamalarindan kaynaklanir ve asagida belirtilen onlemlerin alnması suretiyle onlene bilir:
• Testerenin saplarini iki elinizin paramaklarinya siki sekilde kavrayarak tutun ve vucudunuz ile kolunuzu olasi geri tepme kuvvetlerine mukavemet edebilecek sekilde konumlandirn. Geri tepme kuvvetleri, gerekli tedbirler almira operatior tarafindan kontrol alta alinabilir. Testerenin basindan ayrilmayin.
• Asla omuz yüksekliginin üzerinde bir yükseklique kesme ilemi yapmayin. Bu sayede, istemeyen uç teması onlenebilir ve beklenmedik durumlarda testere/DDa iyi kontrol edilebilir.
• Sadece üreticinin bildirdigi yedek kilavuzlar ve zincirleri kullann. Yanlı tipte yedek kilavuzlar ve zincirler, zincir kopmaları ve/veya geri tepmeye neden olabilir.
• Üreticinin testere zinciri icin bildirdigi bileyleme bakum talimatlarna uyun. Derinlik olçegi yuksekligini azaltmak daß fazla geri tepmeye neden olabilir.

Elektrik guvenligi

• Maksimum 30 mA kesme akimina sahip bir Artik Akim Cihazi (RCD) kullanmaniz onerilir. RCD takilyken bile %100 güvenlik garantı edilmez ve güvenli calisma uygulamalarina her zaman uyulması gerekir. Her kullanında RCD'nizi kontrl edin.

Kullanimdan once kablonuzda hasar veya eskime olup olmadigi kontrl edin. Kablonun arizali oldugunu gorurseniz kablonun degistirilmesi icin urunu Yetkili Servis Merkezine goturun.
- Elektrik kabolari hasarli veya asinmiŋsa ürünü kullanmayin.
Kablo kopmuşsa veya yalımda hasar varsa derhal sebeke elektrik kaynagi böglantısini kisin. Elektrik kaynagi böglantı kesilmeden elektrik kablosuna dokunmayın. Kopmus veya hasarl kabolari onarmayın. Kablonun original yedek parçasiyla degistirilmesi icin ürünü Yetkili Servis Merkezine).(Gotürün.
Kablonun/uzatma kablosunun mutlaka kullancinin arkasinda oldugundan emin olun; boylece kullanic vya diger kisiler icin bir tehlike unsuru olmayacaktir. Kablonun sicaklik, keskin nesneler, keskin kenarlar, yag ve bunun gibi etkenler tarafindan hasar gormediiginden emin olun;
Kesme sirasinda kabloyu dal ve benzeri cisimleretakilmayacak sekilde konumlandirin.
Fi, kablo konektoru veya uzatma kablosunu cikarmadan once mutlaka sebeke baglantismi kesin.
Cihazi kapatin, fişi sebeke kaynagindan ickarin ve elektrik kablosunu depolamak icin sarmadan once kabloda hasar veya eskime olup olmadigiin kontrl edin. Hasarli kablolani onarmayin. Kablonun degistirilmesi icin urunu Yetkili Servis Merkezine goturun.
- Ürünü herhangi bir sure boyunca gozetimsiz burakmadan once fişi sebeke kaynagindan Çikarin.
- Kablonun[bukulmesini onleyerek mutlaka dikkatli bir sekilde sarin.
- Yalnizca urunun derecelendirme etiketinde belirtilen AC sebeke voltajin kullanin.
- Motorlu testere, EN60745-1 ve 2-13 standartlarma gore cift yalitmima sahiptir.
- Uzatma kablonuzun iyi durumda oldugundan emin olun. Kullanmadan once uzatma kablosunu kontrl edin ve hasarlıyadehyigitirin. Hasarı kablo kullanmayın. Kablo yalıtmı, Çatlak veya yi pranma olmadan saglam durumda olmaldir. Fis konektörleri hasarsiz olmaldir. Hasar gormus uzatma kabolari, elektrik carpması riskini artirir.
- Kullanlacak devrede veya prizde Artik Akim Cihazi (RCD) koruması bulunmaldir. Dahili RCD korumasın sahip yuvalar mevcuttur ve bu güvenlik onleminin saglanması icin kullanilabilir. Motorlu testere kabolarimi)düzenli olarak kontrl edin; kabolar hasarlhya yetkili servis tarafindan onarilması n saglayin.

Kablolar

• Uzatmalarim kablolarim, yerel Onayli Servis Merkezinizde bulabilirsiniz.
• Sadece onaylı uzatma kabolari kullanin.
  Uzatma kablolar ve kablolar yalinizca aqik havada kullanim icin tasarlanmisa ve H07 RN-F veya IEC 60245 tanim 66'yla uyumluysa kullamlmahdir.

Yeni bir bickinin kullanilmasindan once

• Talimatlan dikkatlice okuyun.
  Zincir yagim doldurun. Zincir yagl dolumu baslig altindaki talimatlari okuyun.
• Bíçki zincirine yeterli zincir yagi ulasmadan once bǐçkiyí kullanmayíniz. Kesici araçları yagliama baslijkl bóllumdeki talimatlara bakıniz.
  Kesme techizatin montaj ve ayarini kontrl ediniz. Montaj bolumundeki talimatlara bakiniz
  Kesme islemini yaparken uzun sure gurultiye maruz kalma, duyma bozukluguna yol acabilir. Bu nedenle daima onaylanmis bulunan, gurultiye karst koruma cihazi kullaniniz.
• Butestere, 20^ (-4^) ve +40^ (104^) araliginda kullanlmasi icin tasarlanmistr.

UYARI! Imalatçınin izni olmaksüzın makinenin original yapisiışıbicimdedehyşirilemez. Her zaman original yedek parca kullanilmalidir. Yetkili olmayan,isiler tarafindan yapilandehyşiklikler ve/veya original olmayan parçalar, kullanıncin yaralanmasina ya da olümüne neden olabilir.

UYARI! Motorlu bicki, yanlis ya da dikkatsiz kullanilmasi durumunda, ciddi, hatta olumcül sakatlijklara neden olabilen tehlikeli bir aractyr. Bu nedenle, elinizdeki kitapciigi okuyarak icerigini anlamaniz buyuk onem tasimaktadir.

UYARI! Bu makine, calismasi sirasinda bir elektromanyetak alan olusturur. Bu alan, bazi kosullarda aktif veya pasif tibbi implantarda girisime neden edebilir. Ciddi veya olumcul yaralanma riskini azaltmak icin, tibbi implantlar takli kisilerin, bu makineyi calstirmadan once doktorlarina ve tibbi implant ureticisine danismalarmi oneririz.

UYARI! Zincir yagi buharimi ve talas tozunu uzun siire solumaniz saghginiza zarar verebilir.

GENEL GÜVENLIK AÇIKLAMALARI

Önemli

ONEMLI!

Bu aagc testeresi sabit durumdaki aagc tepelerini budamak ve kesmek icin tasarlanmistir.

Kesme cihazlan icin motor parcasi olarak kullanabileceginiz
araç-gereçlerin kaynaklarini size tavsiyede bulundugumuz
Teknik veri bolümunde bulabilirsiniz.

Yorgunsaniz, alkolluyseniz, gorme veya muhakemeyeteneginizi veya koordinasyonunuzu zayiflatacak ilaclaraldysaniz makineyi asla kullanmayin.

Kisisel koruyucu araçlar kullanınüz. Kisisel koruyucu araçlar böllumüne bakınüz.

Makineyi original tasarimindan uzaklasacak bicimde modifiye etmeyin, baskasi tarafindan modifiye edilmis gibi görünüyorsa kullanmayin.

Arizah bir makineyi, akuyu veya aku sarj cihazini asla kullanmayin. Bu kulavuzda belirtilen tum kontrol, bakim ve servis talimatlarna uyun. Bazikbakim ve servis islerinin sadece yetkili ve kalifiye tekniysenler tarafindan yapilmasi gerekir. Bakim bolumundeki talimatlara bakin.

Bu kullanim kiflavuzunda onerilen yedek parcalardan baskasini asla kullanmayiniz. Kesici gereçler ve Teknik bilgiler böllumlerine bakıniz.

DIKKAT! Furlayan nesnelerden dolay olusabilecek yaralanma riskini engellemek icin her zaman koruyucu maske veya koruyucu gozluk kullanin. Testere kiçuk tahta parçalarini veya talasv. buyuk bir gücle firlatabilir. Bu durumda, özellile gozlerde ciddi yaralanmalar olusabilir.

UYARI! Yanlş bir keseci gereç ya da yanlş bir kihc/zincir bileşimi geri tepme tehlikesini artir. Yalnzca onerdigiimiz kihc/zincir bileşimi kullanniz. Teknik veriler本场比赛 altindaki talimatlari okuyun.

Her zaman sagduyulu davranin.

Testere kullanirken karilasabileceginiz tum olasi durumlari engellemek mumkun degildir. Her zaman dikkatli calisin ve sagduyunuzu kullanin. Becerinizi asacagini dinundugunuz durumlarin ortaya cikmasina izin vermeyin. (2) Bu talimatlari okuduktan sonra yine de calisma prosedurleri konusunda kararsizsaniz devam etmeden once bir uzmana danisin. Testerenin kullanimi hakinda sorulariniz varsa saticiniza vya bize sormaktan cekinmeyin. Size hizmet etmekten ve testerenizi verimli ve guvenli bicimde kullanmaniza yardim etmekten veya bu konuda onerilerde bulunmaktan mutlu olacigiz. Mumkunse testere kulanimiyla ilgili olarak bir kursa katlin. Saticinizdan, ormanclik okullarindan veya kutuphanenizden katlabileceginiz kurslar veya egitim dokumanlariyla ilgili bilgi edinebilirsiniz.

Güvenliginiz ve daha yüksek verim alabilmeniz icin tasarim ve technolojiyi geleistirmek amaciyla calismalarimiz devam etmektedir. Yeni özellikleri görnek ve bunlardan yararlanabilmek icin saticinizi duzenli olarak ziyaret edin.

Kisisel koruyucu araclar

UYARI! Kazalarin buyuk cogunluq, zincirin kullaniciya degmesiyle ortaya cikar. Makineyi her kullandiginizda, onaylanmis kiisel koruyucu araclar kullanmalisiniz. Kiisel koruyucu araclar sakatlanma tchlikesini ortadan kaldirmasalar da, herhangi bir kazanin meydana gelmesi durumunda yaralanma derecesini azaltirlar. Uygun kiisel koruyucu araclar sejmekte saticinizin yardiminı isteyiniz.

Her zaman kullanflmasi gereken malzemeler:

• Onanmís koruyucu migfer
  Gürültüye karsı kulakkı
• Koruyucu gozluk ya da yuz speri
  Bíckíya karsekoruyuceliven
• Testere korumali pantolonlar
• Kol icin uygun korumalar kullanim.
• Bixkiya karsi koruyucu, celik burunlu, kaymaz cizme
• Ilk yardim cantasí her zaman kolay ulasfir bir yerde olmalidir.
• Yangin söndüricu ve kurek

Genel olarak giysiler siki, fakat hareket olanaginizi sinirlamayacak bicimde olmalidir.

ÖNEMLİ! Kilavuz ve zincirden ya dabara kaynaklardan kivilcim ickilir. Olasi tehlikelde kullanmak üzeremutlaka yangin söndürme ekipmanini hazir bulundurun.Orman yanginarinin onlenmesine katika bulunun.

UYARI! Aagac uzerinde calismak, yaralanma riskini ortadan kaldirmak icin uyulmasi gereken ozel kesme ve calisma tekniklerinin kullanilmasimi gerektirir.

Makinenin güvenlik donaními

Bu bolumde, makinenin givenvlik donanimi konusunda ayrintilarin neler oldugu, bunlarin hangi islevlere sahip bulundugu ve dokru calisip calismadigina emin olmak icin kontrol ve bakimnin{nasil gereklestirilecegi aqiklanmaktadir. Bu techizatun makinenin neresinde oldugunu gormek icin Ne nedir? bolumune bakimz.

MakineDOGRUbirsekilde kullanlmaz ve gerekli onarimlarvebakimlar yetkili servis ve bilirgisiler tarafindan yapilmazsa,otaktirde makinenin omrunun uzunlugu kusalabilir ve kaza riski

artabilir. Eger daha fazla bilgiye ihtiyaç duuyyorsaniz, en yakin servis istasyonuna basvuruda bulununuz.

UYARI! Bozuk güvenlik gereçlerine sahip bir makineyi asla kullanmayıniz. Bu böümnde belirtilen kontrlleri ve bakim onlemlerini uygulayıniz. Makineniz bu denetimlerden herhangi birisinde takihrsa onarim icin servis ajannıza basyurunuz.

Geri tepmeyi onleyici zincir fremi

Geri tepme durumlarinda zinciri durdurmak icin testerenizde bir zincir fremi mevcuttur. Zincir fremi kaza riskini azaltir ama kazalaril yalmisz onleyebilirsiniz. (3)

Kullanim sirasinda dikkatli olunuz ve kılıç böllumündeki geri tepme tehlikesi alanin'in baska bir seyle temas etmemesine özen gosteriniz. (4)

Zincir fremi, manuel olarak etkinletilibilir (sol elinizle).
Fren, on el siperligini ileri dogru iterek uygulanir.
- Bu islem, tahrik dislisini durduran yay yuklu bir mekanizmayi hareketeGPCirir.
- Geri tepmeyi onleyici yalnizca zincir frenini harekete gezirmek uzere yapilmamistir. Onemli bir diser islevi de, en ondeki tutacagin elden cfkmasi durumunda, sol elin zincire carpmasi tehlikesini azaltmaktir.
Zincir fremi, geri tepmeyi onleyicinin en ondeki kulpa dokru, gerije cekilmesi biciminde bosa alinabilar.
- Motorlu bicki calistifldiginda zincir freni uygulanmis olmalidir.
- Testereyi calistirirken ve kisa mesafede bir yere goturürken, zincirin birisine vya yakindaki nesnelere carpma riskini engellemek icin zincir fremini "park fremi" olarak kullanin. (5)
- Geritepme cok ani ve sert olabilir. Cogu geri tepme hafiftir ve her zaman zincir frenini harekete geirmez. Boylesi durumlarda motorlu bickiyisaslam tutarak elden birakmayiniz.
Zincir freninin manuel olarak etkinlesmesi geri tepme kuvvette ve motorlu testerenin, klavuzun geri tepme bolgesinin carptugn aesnye gore konumuna baghdur.
- Geri tepme tehlikesi sekstorunun kullaniciya yakin bulundugu daha hafif geri tepme ya da calisma durumlarinda, zincir fremi sol elle devreye sukulur. (6)
Devrilme konumunda sol elin zincir frenini manuel olarak etkinlestirmesi olanaksizdir. Bu bucimde tutulduugunda, yani sol el on el koruyucusunun hareketini etkileyemeyecek konumdayken, zincir freni yalmiz eylemsizlik hareketi ile etkinlesir. (7)

Geri tepme durumunda elim her zaman zincir frenini etkinleşirir mi?

Hayir. Geri tepme korumasimi ileri hareket ettirmek icin belirli bir guc gerekir. Eliniz geri tepme korumasina haficce dokunursa veya uzerinden geogerse zincir fremini harekete gezirecek kadar guclu olmayabilir. Ayrica calisirken testerenin

tutma yerini sikica tutmaniz gereklidir. Bunu yaptiğinizda geri tepme olusursa, ondeki tutacak yi birakip zincir fremini etkinleşirmeniz mumkün olmayabilir, vya zincir fremi birSure daha donmeden etkinlesmeyebilir. Boyle bir durumda zincir fremi testere size temas etmeden durmayabilir.

Bazı calısma pozisyonlarında eliniz zincir frenini etkinlestirmek icin geri tepme korumasın erişemeyebilir; ornegin testere devrilmce konumunda tutulurken.

Geri tepme her olustugunda zincir freninin eylemsizlik etkinlestirmesi devreye girer mi?

Hayir. Once freniniz calismaldir. Ikinci olarak, geri tepme zincir frenini etkinlestirecek kadar gucli olmahdir. Zincir freni hemen etkinlesecek kadar hassas olsaydi sorunlar cikabilirdi.

Geri tepme olustugunda zincir fremi beni her zaman korur mu?

Hayir. Hedeflenen korumayı-SAglayabilmesi icin oncelikle frenin calismasi gerekir. Ikincisi, geri tepme durumunda testereyi durdurabilmesi icin yukarida tanimlandigi bicimde etkinlestirilmelidir. Üncu olarak, zincir fremi etkinlestirilse bile cubuk size cok yakinsa zincir fremi zinciri testere size temas etmeden zinciri yapaşlatip durduramayabilir.

Sadece匐u calisma tekniqi ve siz geri tepmeleri ve risklerini engelleyebilirsiniz.

Guc tetigi kilidi

Guc tetigi kilidi, guc tetiginin kazayla calistirilmasini onlemek üzere tasarlanmistr. Kilide (A) bastiginizda (yani, sapi tutugunuzda) guc tetigi (B) serbest birakir. Sapi biraktiginzda guc tetigi ve guc tetigi kilidi birlikte geri hareket ederek ilk konumlarna geri doner. (8)

Zincir tutucusu

Zincir tutucusu, duşmûs ya da kırilmşbir zinciri tutmak üzere yapilmştr. Bu tür olaylar, saglam bir zincir gerilimi (Montaj böllumüne bakıniz),GPCEKbirbakimveklicile zincirin servisini yapmakla onlenebilir. Genel calisma aciklamaları adlboğlume bakıniz.(9)

Sag el koruyucusu

Sag el koruyucusu, zincirin yerinden cikmasi durumunda elikorumasinin yanisira dal ve cubuklarin, elinizi etkilemesini de onler. (10)

Titreşimler

Sert bir ağacin (yapraklı ağaclarınkışu) kesimi, yumusak bir ağacin (çiplak ağacların hemen:tümü) kesimine oranla daha fazla titresime neden olur. Keskin olmayan ya da yanlşbir

GENEL GÜVENLIK AÇIKLAMALARI

kesici (yanlis tip ya da yanlis egelenmis) titresim duzeyini artirir.

UYARI! imalatçınin izni olmaksüzimakinenin original yapisiışıbicimdedehyşirilemez. Her zaman original yedekparca kullanilmalidir. Yetkili olmayan,isiler tarafindan yapilandehyşisiklikler ve/veyaoriginal olmayan parçalar, kullanıncinyaaralanmasina ya da olumüne neden olabilir.

UYARI! Dolaşim bozukluğu olan insanlarda fazla titresime maruz kalmak dolaşim bozukluğuna veya sinir hasarına neden olabilir. Fazla titresime maruz kalma belirtileri hissediyorsanz doktorunuza basvurun. Bu belirtilerden bazilari; uyşma, hisizlik, gidiklanma, igne batması, agrı,GPC kay®, cilt renginde veya durumunda degisiklktir. Bu belirtiler genelde parmaklarda, ullerde veya bileklerde gürülür. Bu belirtiler soğuk havalarda daha da kôtülesebilir.

Kesici gereçler

Bu bolüm, asaqidaki amaçlan erfolkeleşirmekixin uygün kesici gereçlerin seçim ve bakimini nasil yapacagınüzı anlatmaktadir:

• Makinenin geri tepme egilimini azaltmak.
• Testerenin kirlma veya ziplama riskini azaltun.
• En yuksek kesim yetenegini elde etmek.
• Kesici gereçlerin ömrünü uzatmak.
• Titresim duzeylerinin artmasina engel olun.

Temel kurallar

• Yalnizca bizim onerdigimiz kesei gerecleri kullaniniz! Teknik veriler basligi altindaki talimatlari okuyun.
  Zincirin kesici dislerini mukemmel bir keskinlikte tutunuz! Aciklamalarimizi izleyerek onerdisimiz egeleme kalibini uygulayiniz. Duzgün olmayan ya da bozuk bir zincir kaza tehlikesini artirir.
• Bakimda dokru tirmik açikhgün ayarlamaya dikkat edin! Talimatlara uyun ve onerilen tirmik ölceklerini kullann. Cok genis bir açiklik geri tepme riskini artirir. (18)
  Zinciri dizgün tutunuz! Yeterince dizgün olmayan bir zincir, zincirin yerinden cikması tehlikesini ve kılıçın, zincirin ve zincir dislisinin asınmasınl artır. (23)
  Zinciri cok iyi yaglanmis ve bakiml olarak tutunuz! Yeterince yaglanmamis bir zincir, zincirin yerinden qikmasi tehlikesini ve kilićin, zincirin ve zincir dislisinin asinmasini artirir.

Kesme ekipmanlari geri tep Meyi minimize edecek bicimde tasarlanmistr.

UYARI! Yanhis bir keseci gerec ya da yanhis bir kihc/zincir bilesimi geri tepme tehlikesini arturir. Yalmizca onerdigimiz kihc/zincir bilesimini kullanniz. Teknik veriler bashigi altindaki talimatlari okuyun.

Geri tepme anecd, kullanici olarak sizin, kific geri tepmetehlikesi sekstorunun baska bir seyle temas etmemesine ozengostermenizle onlenebilir.

Geri tepmeyi ortadan kaldirma ozelligi "taşiyan" kesici gereçler kullanarak ve bileyleme ve zincirin.Doğru bakimini yaparak geri tepme tehlikesi ortadan kaldırflabilir.

Kilic

Daha küçuk burun eğilimi daha az geri tepme tehlikesi; bununla birlikte daha duşuk geri tepme eğilimi demektir.

Bicik zinciri

Bir biçık zinciri, hem standart hem de geri tepmeyi ortadan kaldiran Özelliklerde olmak üzere pek çok degişikDOGrultulardan meydana gelmektedir.

ÖNEMLI! Hiçbir testere geri tepme riskini tamamen ortadan kaldıramaz.

UYARI! Donen bir testere zinciriyle herhangi bir temas cok ciddi yaralanmalara yol acabilir.

Klç ve zincirin özelliklerine iliskin birkacdehyim

Zincir ekipmanlarin tum guvenlik özelliklerini saglayabilmek icin yipranmis ve zarar gormus cubuk/zincir kombinasyonlarim Husqvarna tarafindan onerilen cubuk ve zincirlerle degistirin. Hangi cubuk/zincir kombinasyonlarin onerdigiimizi ögrenmek icin Teknik veriler bolümündeki talimatlari okuyun.

Kilic

-Uzunluk (in /cm) 12
Burun dislisindeki toplam di sayisi (T). (11)
- Bicik zincirinin daglimi (=pitch) (inc). Kihin burun dislisi ve motorlu bickinin tandurtici dislisi, seksisogrultulariarasindaki mesafeye uygun olmaldir. (13)
- Cekis dokultusu sayisi (tane). Herbir kiliç uzunluğu bicki zincirinin dagilimna ve burun dislisindeki toplam dis sayisina baglı olarak belirli sayida cekis dokultusu saglar. (15)
Kilic izi genisligi (inc/mm). Kific izinin genisligi, bicki zincirinin cekis dokrultu genisligine uygun olmalidir.
- Bickí zinciri yag deligi ve zincir gerilimi icin delik. Klic, motorlu bickinyn yapínsa uygun olmalidir. (14)

Bíçí zinciri

• Bicfik zincirinin dagflimf (=pitch) (inc) (13)

• Cekis dokrultusu genişi (mm/inc) (16)

• Cckis dokultusu toplami (tane) (15)

Zinciri bileylemek ve tirmik açıkligıni ayarlamak

UYARI! Zincirle ugrasildisinda, elerinizi korumak icin her zaman eldiven kullanilmalidir.

Genel olarak dislerin bileylenmesi uzerine

• Asla körleşmis zincir kullanmayin. Zincir körleşmisse tahtayi kesmek icin cubuga daha fazla guç uygulamaniz gerekir ve kesikler cok küçuk olur. Cok fazla körleşmis bir zincir hiç kesmez. Sadece talas iretir.
• Keskin bir zincir tahta icinde dahai rahat yol alir ve uzun ve genis kesikler olusturur. (17)

Zincirin kesen kismi kesici böglanti olarak adlandirilr ve kesme disinden (A) ve tirmik agzindan (B) olusur. Kesme derinligini bu ikisinin yuksekligi arasindaki fark belirler. (18)

Kesici disi bileylerken hatirlanması gereken Dort onemli etken vardir.

1 Egeleme aciisf (19)
2 Carpma aciési (20)
3 Egenin konumu (21)
4 Yuvarlak ege capi (22)

Yardıncı gereçler olmaksın motorlu seksın dizgün bileylenmesi;cok zordur. Bundan ötürübizim ege kalibümizi kullanmanı oneririz. Böylece motorlu seksın, olabildificant geri tep Meyi onleme ve en yuksek bileylenme kapasitesi Güvence alta alinmis olur.

Motorlu bučkinizin bileylenmesine iliskin hangi bilgilerin geleerli oldugunu ögrenmek icin Teknik bilgiler böllumüne bakiniz.

UYARI! Bileyleme ile ilgili asagidaki asamah açklamalar geri tepme egilimini onemli ölcüde artrir:

Biékí disinin bileylenmesi

Biçık disinin bileylenmesi icin bir yuvarlak ege ile bir ege kalib gerekmektedir. Motorlu biçkinizin biçk zincirine hangi yuvarlak ege capi ile hangi ege kalibin onerildisini ögrenmek icin Teknik bilgiler bolümüne bakiniz.

Zincirin germin olmasina dikkat ediniz. Yeterli olmayan bir germinlik zincirin yüzeyogrultusundaki dengesini bozar ve dizgün bir bileylemeyi zorlaşfirr. (23)
Her zaman disi iceriden disariya dogrue egeleyiniz. Egeyi geri cekerken bastirmayiniz. Tum dislerin once bir yuzunie geleyip, dahao sonra bikiyidondurerek obur taraftaki disleri egeleyiniz. (19)
Tüm disler ayni uzunlukta olacak bicimde egeleyiniz. Biçkı disinin uzunluğu 4 mm (5/32") kaldiginda, artık zincir asınmistır ve atfliması gerekir.

Tirmik açıkhimi belirlemek:içın genel öneriler

Kesme disini keskinlestirdiginizde derinlik olcegi ayari azalacaktir. Optimum kese performancekunmasi icin onerilen derinlik olcegi ayarin in elde edilmesi amacyla derinlik olcegin torpulenmesi gerekir. Bicko zincirinizin ne kadar alt ayara sahip olmasi gerektigi konusunda Teknik bilgiler bolumune bakimz. (24)

UYARI! Tirmik açıklıç崇高 fazlaysia geri tepme risikarto!

Tirmik açılığı ayarlama

• Tirmik açıkligimi ayarlamadan olması gerekir. Zinciri her üç bileylemeden sonra, tirmik açıkligimi yeniden ayarlamanı Öneririz. NOT! Bu oneri kesme disleri uzunlukları nidders biçimde azalmadigi varsayimylaya yapilmaktadır.
• Alt ayar ayarlanması icin bir yassı ege ve bir alt ayar kalı gerekmektedir.
• Yassi egeyi, alt ayar okçesinin, kalibin üste Çikan kesimi üzerine koyunuz. Ege kalibin üzerinde hareket ettinginde herhangi bir zorluk basgöstermiyorsa alt ayar ayarlamasi düzgün demektir. (25)

Zincirin gerilimi

UYARI! Yeterince gerilmemis bir zincir, zincirin cikmasina, ve ciddi hatta yaqamsal anlamda bir kazaya neden olabilir.

UYARI! Makine üzerinde yapilacak her turlü bakim, kontrl ve/veya montajdan once mutlaka urünün fisini güç kaynagindan ckarmı.

Zinciri kullandfka uzar. Kesici gereçlerin budehyism gozönune alınarak ayarlanmasi onem tasimaktadir.

Testere zinciri yagimi her doldurdugunuzda zincirin gergisini kontrl edin. NOT! Yeni bir zincirin, gergisini daha sik kontrl etmeniz gereken alistirma suresi vardir.

Genel olarak, zincirin elden geldigince saglam, fakat elle yoklandiginda yerinden cikmayacak bir biçimde gerilmesi gerekmektedir. (26)

• Düğmeyi açlına kadar kırınarak serbest birakin.
  Tahrik dislisi kapagini gezetmek icin topuzu saat yonun un tersine cevirin.
• Gerginligi arturmak icin zincir gergi dislisini asag (+), gerginligi azaltmak icin (-) yukari cevirerek zincir gerginligini ayarlayin. (A-B)
  Boru kavramasimi dugmeyi saat yonunde cevirerek siklastrupin.
• Gerilmeyi kilitlemek icin duğmeyi arkaya.Doğru cevirin.

GENEL GÜVENLIK AÇIKLAMALARI

UYARI! Kesici gereçlerin yeterince\ yaglinaması zincirin kopmasına ve ciddi\ hatta)yasamsal anlamda bir kazaya neden\ olabilir.

Zincir yagi

Zincir yagi, yaz sicagina ya da kis soguguna bakmaksizin, zincire iyice yapisma ve akiskanlik ozelligine sahip olmalidir.

Kesinlikle akiskan yag kullanmayiniz! Bu sizin icin, makine icin ve cevre icin tehlikelidir.

Zincir yagin din doldurulmasi

• Motorlu bicki modellerimizin cogunda otomatik bir bicki zinciri yagdanligi bulunmaktadir. Modellerin bir kesimi icin isie yag akisi ayarlayifics edinmek mumkundur. (27)
• Ürün, dolu bir hazneyle 15 dakika boyunca duzenli olarak kullamlabilir.
• Kesinlikle akiskan yag kullanmayiniz. Bu, yag pompasi, kiliç ve zincire zarar verir.
  Hava sicakligina baglil olarak (uygun dayaniklik), doogr/ uygun yag tipinin kulanilmasi onem tasimaktadir.
  Sifirin altindaki hava sicutlifikarikimi yaglarin akiskanligini yavaqlatir. Bu isegy pompasinda artikarin birikmesine ve pompa gereclerin bozulmasina yol acar.
  Zincir yaglama yaginin seimi konusunda servis atelyenize danisiniz.

Cubugunucunu 20~cm (8 inc) mesafeden, aqk renkli bir alanin uzerine dogru tutun. 1 dokika boyunca tam gaz calismann arindan aqik renkli alanin uzerinde fark edilir bir yag cizgisigoreceksiniz. (28)

Zinciri yaglamasif islemiyorsa:

• Kılıçtaki zincir yag kanalın acık olduguṇu denetleyiniz. Gerektiginde temizleyiniz. (29)
  Kflic izinin temiz oldugunu denetleyiniz. Gerektiginde temizleyiniz. (30)
  Kilic burnu dislisinin rahat hareket ettigini ve burun dislisi yag deliginin acik oldugunu denetleyiniz. Gerektiginde temizleyiniz ve yağlayiniz. (31)

Eger zincir yaglamasi, yukarida belirtilen seyler yapilmasina ve onlemleri alinmasina karsin yine de islemiyorsa, servis atelyenize basvurunuz.

Zincir dislisi

Tahrik sistemi bir tahrik dislisi ile donatilmustir. (32)

Zincir dislisindeki asinma duizeyini duzenli olarak denetleyiniz. Anormal derecede asinmissa, degistiriniz.

Kesici gereçlerin asınma denetimi

Bíçık zincirini günluk olarak asagidaki özellikler açisindan denetleyiniz:

• Dogrultulara ve percin civilerinde gozle g Rural catlamalar olup olmadigi.

Zincirin bukintusiz oldugu.
- Dogrultularda ve percin civilerinde anormal asinna olup olmadigi.

Yukaridakilerden birine sahipse testere zincirini degistirin.

Kullandiginz zincirin ne denli yiprandigin anlamak icin olcu olarak yeni bir zincir kullanmaniz oneririz.

Kesici dis yalnizca 4mm olarak kaligiinda, zincir asinmis demektir ve atilmasi gerekir.

Kilic

Surekli denetim:

• Kific diyuyezyinde yogunluklar olusmus olup olmadiginif denetleyiniz. Gerektiginde egeleyiniz. (33)
• Kiliç izinin anormal derecede yipranfp yipranmadigin fin denetleyiniz. Gerektiginde kiliç degistiriniz.
• Kiliçburnunun purüzlıya daçok asinmis olup olmadigi nì denetleyiniz. Kiliçburnu egiminin bir tarafinda bir oyuk olusmuşa bu, yeterince gerilmemi bir zincirle calismis Oldugunuz anlamina gelir. (34)
• En uzun ömr 参数 kílcinc gündelik olarak cevirilmesi gerekir. (35)

UYARI! Kazalarin buyuk cogunlugu, zincirin kullaniciya degmesiyle ortaya cikar.

Kisisel koruyucu araclar kullaniniz. Kisisel koruyucu araclar bolümüne bakıniz.

Yeterince bilmediginiz isler yapmayiniz. Kisisel koruyucu araclar, Geri tepmeyi onleyici onlemler, Kesici gereçler ve Genel calisma talimatlari bolumüne bakıniz.

Geri tepme tehlikesi akan durumlardan kaçıniniz. Makinenin güvenlik donanimi böllumüne bakıniz.

Önerilen koruyucu araçlar kullanınüz ve neduruma olduklarıdenetleyiniz. Teknik bilgiler ve GenelGXivenlik aciklamalaribolumlerine bakıniz.

Tüm güvenlik donanınin calisiyor oldugunu denetleyiniz. Genel calisma talimatlari ve Genel güvenlik aciklamaları bolümlerine bakıniz.

Testereyi asla tek elinizle tutmaym. Testere tek elle tutuldugunda güvenli bir bucimde kontrl edilmez. Her iki elinizle de tutma yerlerini sikca ve saglam bucimde tutun.

Kılıç ve zincirin montaji

UYARI! Zincirle ugrasildisinda, elerinizi korumak icin her zaman eldiven kullanilmalidir.

Zincir freninin geri tepme onleyicisini on kulpun sapina dokru iterek, zincir freninin yerinden cikmisi olup olmadigiin denetleyiniz. (36)
- Dugmeyi ve kavrama kapagini (zincir fremi) kaldirn. Tasima halkasimi kaldirn.
- Boruyu boru kilidinin ustune yerleşirin. Boruyu en arka konumuna getirin. Zinciri tahrik dislisinin ustune, borunun üzerindeki yataga yerleşirin. Borunun ust tarafindan baslayin.
Kesimogrultularindaki kesei yanlarin, kificin ust tarafina dokru yonelmis olup olmadigiin denetleyiniz.

Debriyaj kapagini takin ve zincir ayar pimini cubuktaki delige takmayi unutmayin. Zincirin tahrk baglantilarinin tahrk dislisine dizgün bicimde takildigiendan ve zincirin cubuktaki oluga dizgün bicimde yerlestiginden emin olun.

Zinciri tekerlegi asagidogr (+) cevirerek gerin. Zincirin borunun altindan sarkmayacak sekilde gerdirilmesi gerekir.
Zincir borunun altindan sarkmadigi zaman dokru gerginliktedir fakat hala elle kolayca cevrilebilir. Borunun ucunu kaldirin ve boru kavramasini dugmeyi saat yonunde cevirerek siklastrupin.
- Yeni bir zincirde zincir gerginligi sik sik denetlenmelidir. Zincir gerginligini duzenli olarak detnetleyiniz. Zincirin iyisi, iyi kesim kapasitesi ve uzun omr demektir. (37)

Calistirma ve durdurma

Klavuzu, zinciri ve tum kapakları dokru bir sekilde takilmamıs bir testereyi asla kullanmayin. Aksi takdirde tahrik dislisi gezeyerek yaralanmalara neden olabilir.

Dengeli bir bicimde durmakta oldugunuzdan ve zincirin herhangi bir cisimle temas edemeyceginden emin olunuz.

Calisma alaninizda isi olmayan birilerinin bulunmamasina ozen gosteriniz.

• Aküyü makineye takmadan.Once guc tetiginin.Doğru calistigin ve birakildigi zaman"OFF (KAPALI)" konumuna geri donduqunu kontrl edin. Guc tetiginin kazayla cekilmesini onlemek icin bir tetik kilidi mevcuttur. (38)
  Zincir kili,c zincir ve tum kapaklar dokru bicimde yerinde olmadan hicbir zaman motorlu bickkiy calistirmayiniz. (39) Montaj bolumundeki talimatlara bakiniz
• Cevrenizi gezleyiniz ve insan ya da hayvanlarin, kesme cihazi ile temasları tehlikesinin olmadigiindan emin olunuz. (40)
• Motorlu testereyi her zaman iki elinizle tutun. Sag elinizle arka tutma yerinden ve sol elinizle on tutma yerinden tutun. Sag veya sol elini kullanan tum kullanicar bu bucimde tutmaldir. Tutma yerini basparmaklariniz ve diger paramaklarinizla sikica saracak bucimde tutun. (41)

Calistirma

• On tutamag sol elle kavrayin.
• Arkatutamagisagelinizekavrayin.
• Elinizin icijle guc tetigi kilitlme duğmesine basil tutun ve isaret parmagimzla guc tetigine basin. (38)

Stop

• Güç tetigini birakarak testereyi durdurun. Testere durmuyorsa zincir frenini etkinleşirin ve güç kablosunun böglantümı kesen.

Kullanimdan once:

(42)

1 Zincir freninin降到 Sekilde calistigini ve hasarli olmadigiin kontrl ediniz.
2 Arka sag el siperinin hasarli olmadigini kontrl ediniz.
3 Guc tetigi kilidinin dizgun calisip calismadigini ve zarar gorpup gormedigini contro edin.
4 Tum tutamaklarin yagsiz olmasina dikkat ediniz.
5 Motorlu testerenin tum parçalarınin dokru sekilde sikistirilmş oldugunu ve hasarlı veya estk olmadışı kontrol ediniz.
6 Zincir tutucunun yerinde oldugunu ve hasarl olmadigi nikontrol ediniz.
7 Zincir gerginligini kontrl edin.
8 Guc tetigi serbest birakildiginda testere zincirinin hareket etmeyi durdurduugunu konrol edin.

Genel calisma aciklamaları

ONEMLI!

Bu bolümde, motorlu bickiyla calismada sozkonus olan temel güvenlik kurallari ele alinnaktadir. Kuskusuz enformasyon, bir meslek erbabinin erfoltim ve pratik deneyimlerle edinilmi bilgisini karslayamaz. Kullanı devam edip etmeyeçıniz konusunda sizi kuskuya dinüren herhangi bir durumlara karsalasiğinizda, bir uzmana danisıniz. Motorlu bickiy aldgıniz firmaya, servis atclyenize ya da denyeyimli bir motorlu bicki kullanicisina basvurunuz. Emin olamadgüniz herhangi bir Isi yapmaya calismayiniz!

Kullanımdan önci geri tepmenin ne oluguṇu ve bundanNASİL KACınflabileceğini anlamaniz gerekir. Gerı tepmeyiÖnleyici onlemler böllumüne bakınüz.

Kullanimdan once kilcinc alt ve ist kenarile kesim yapmanin farkini anlamaniz gerekir. Geri tepmeyi nasil engellersiniz ve Makinenin guvenlik ekipmanları baslijklari altindaki talimatları okuyun.

Kisisel koruyucu araclar kullaniniz. Kisisel koruyucu araclar bolumine bakiniz.

Temel guvenlik kuralları

1 Cevrenize dikkat ediniz:

• Insan, hayvan ya da bska birseyin, makine uzerindeki denetiminizi engelleyemeyeciginden emin olunuz.
• Yukarida belirtilenlerin, motorlu bigi kele temas etme ve yikilan bir aagc nedeniyle herhangi bir kazaya ugramatehlikelerini onlemelisiniz.
• Isitme korumasi kullanyorsaniz testereyi kullanirken size birinin yaklasip yaklasmadigi konusunda dikkatli olun.

DIKKAT! Yukaridaki noktalaru uyunuz fakat bu arada, herhangi bir kaza durumunda imdat isteyebilme olanaginiz yoksa motorlu bickiy asla kullanmayiniz.

2 Kotu hava kosullarinda calismaktan kaciniz. Ornegin yogun sis, kaygan zemin, aagacin diisme yonunu etkileyecek

hava kosullariv.b.Kotu hava kosullarinda cahsmak yorucudur ve buzlu zemin, simsek, ongorulemeyen kesim yonu vb. gibi fazladan risk taR.
3 Sicak havada calisityorsaniz su kaybetme riskini goz. onunde bulundurun ve sivtuketin.
4 Kucuk dallari keserken daha fazla dikkatli olunuz ve cali (aynianda kucuk dallardan olusan bir demeti) ksemekten kaçıniniz. Kucuk dallar, kesimden sonra bifki zincirine takilip size karsi firlayarak ciddi bir kişi l kalaya neden olabilir.
5 Hareket edebilme ve ayakta durabilme olanaginizin olmasina ozen gosteriniz. Olasi engellere (kok, taq, dal, cukur v.b.) dikkat ediniz. Kapalbir arazide calisirken cok dikkatli olunuz.
6 Gerilmis durumdaki bir aagac keserken cok dikkatli olun. Gerilmis aagc kesilmeden once veya kasildikten sonra hizla normal konuma geri donebilir. Yanlis yerde durursaniz veya yanlis yeri keberseniz, aagc size veya makineye carpip kontrolunuzu kaybetmenize neden olabilir. Her iki durum da ciddi yaralanmalara neden olabilir. (43)
7 Testerenizi tasimadan once kapatin ve zincir fremini kullanarak testere zincirini kilitleyin. Testereyi kilavuz ve zincir gerije bakacak sekilde taqiyin. Testereyi uzak bir yere tasimadan once klavuz koruyucusunu takin.
8 Testereyi yere biraktiginizda zincir frenini kullanarak testere zincirini kilitleyin ve makineyi surekli gorebileceginiz bir yere koyun. Uzun sure kullanmayacaksaniz testerenin motorunu kapatin.

UYARI! Bazen talaslar tahrik sistemine\ kacarak testere zincirinin sikismasina neden\ olabilir. Temizlik oncesinde mutlaka\ makineyi kapatin ve fişi guç kaynagindan\ çekin.

Temel kurallar

1 Geri tepmenin ne oldugunu veNASIL meydana geldigini anlamakla, onunla ilgili surpriz momentini azaltmak ya da tumuyle ortadan kaldirmak mumkundur. Surpriz kaza tehlikesini artir. Geri tepmelerin cogu kucuktur, fakat bazen ani ve sert olabilir.
2 Bickiyi, sag el arka sapta, sol el on kulpta olmak üzere iyice kavrayiniz. Parmaklarinizi tutus yerlerine iyiceGPCiriniz. Ister sag elini kullananlar ister sak olanlar olsun, tum kullanicilar bu kavrayis biqimini uygulamidirlar. Bu kavrayis geri tepmenin etkisini azaltir. Sap ve kulpu birakmayiniz! (44)
3 Geri tepmelerin buyuk bir bolumü dal kesimlerinde meydana gelir. Dengeli durmaya ve calismakta bulundugunuz yerde, dengenizi bozacak ya da üzerine dusmenize yol acabilecek bir cisim bulunmamasina dokkat ediniz.

Dikkatsizlik nedeniyle kılıçın geri tepme tehlikesi seksörü farkinda olmadan bir dal, yakinda bulunan bir ağac ya da böcka bir cisme carpabilir ve bu da geri tepmeye neden olabilir.

Calistiginiz nesneyi denetim alta tutun. Kesmek istediginiz parcalar kucuk ve hafif ise testere zincirine sikisabilir ve size dokru firlayabilir. Bu bir tehlike olusturmasa bile sasirmaniza ve testerenin kontrolunj kaybetmenize neden olabilir. Istiflenmis kutukleri vya dallari birbirinden ayirmadan asla kesmeyin. Bir seferde yaliniz bir kutuk veya bir parca kesen. Calisma alaninizi gvenli tutmak icin kestiginiz parcalari alandan uzaklastirin. (52)

4 Bickiyi kesinlikle omuzdan daha yukarida kullanmayiniz ve ve kiliç ucuyla bickilamaktan kaçınüz. Bickiyi kesinlikle tek elle kullanmayiniz! (45)
5 Motorlu bickiyi iy kontrol edcbilmek icin ayakta saglam duruyor olmaniz gerekir. Merdiven ustunde, aghaca cikarak veya yere saglam basamadiginiz durumlarda calismayiniz. (46)
6 Yüksek zincir hízíyla, yani tam gaz vererek kesim yapíniz.
7 Kificin ust tarafyla, yani kestiginiz seyi altan kesmeye calfsirken ozellikle dikkatli olunuz. Bu, tepmekte olan bici zinciriyle kosim yapmak olarak adlandfirir. Bici zinciri o zaman biciyi arkaya, yani kullaniciyaogruto teper. Zincir sikisira testere sizeogrufirlayabilir. (47)
8 Kullanin, bickin in hareket egilime uymamasif durumunda bicki,Arkayaogrue oylesine bir teper ki, oanda yalnizca, klicin geri tepme tehlikesi seksortu, agaclas temas etmekte ve geri tepmeye neden olmaktadir. (48)

Kilicin alt tarafiyla, yani kestiginiz seyi yukaridan asagiya dokru keskem, cekis durumundaki bicki zinciriyle kosim yapmak olarak adlandirilir. O zaman bicki, agaca ve bicki govdesinin on tarafina dokru, kutuge karsi, dogal bir destek olur. Cekis durumundaki bicki zinciriyle kosim yapmak, bicki üzerinde ve geri tepme alanı üzerinde daha fazla kontrl sahibi olmaniz saglar. (49)

9 Kılıç ve böyük zincirinin egeleme ve bakınıyla ilgili acıklamaları izleyiniz. Kılıç ve böyük zincirini degişirmeniz durumunda, yalnizcabizim onerdağim bilşimler kullanilmalidir. Kesici gereçler ve Teknik bilgiler böümlerine bakıniz.

Temel kesim teknikleri

UYARI! Testereyi asla tek elinizle tutmayin. Testere tek elle tutulduğunda güvenli bir bucimde kontrl edilemez. Her iki elinizle de tutma yerlerini sikica ve saglam bucimde tutun.

Genel

Her turli kesimde motoru tam gaz kullaniniz!
Guc tetigini her kosim isleminden sonra kapatun (motoru sarj etmeden orn; kosim islemi boyunca zincirden herhangi bir direnc olmadan tam gicte cok uzun sure calistirmak, motora cok ciddi zarar verebilir).
- Yukaridan asagiyä dogru ksemek = Cekis durumundaki békí zinciriyle kesim yapmak.
- Asagidan yukariya dokru keseMK = Tepmekte olan bicki zinciriyle kesim yapmak.

Kesim aninda tepmekte oleh bickf zinciriyle kesim yapmak geri tepme tehlikesini artirr. Geri tepmeyi onleyici onlemler böllumune bakiniz.

Terimler

Budama = Yfiklmis bir aagacin dallarin bieme.

Parçalama = Biçecegriniz nesnenin, bóçkı kesim ilemi tamamlanmadan parçalanması.

Her bîçme ișlemi oncesinde goz onüne alinmasi gereken beş onemli nocta vardir:

1 Kesici gerec,kesim yerinde sikismamalidir. (50)
2 Kesilecek nesne parcalanmamalidir. (50)
3 Bicf zinciri, kesim islemisirasinda, yere ya da baskabirseye vurmamalidr. (51)
4 Geritepme tehlikesi var mids? (4)
5 Arazi ve cevrenin durumu, calisirken guvenliginizi etkiliyor mu?

Zincirin arada sikişması ve kesilmekteolean nesnenin parçalanması iki nedenden kaynaklanır: Biçme oncesi ve sonrasindo, kesilmekteolan nesnenin sahip oldugu destek ve kiselen nesnenin gerilim durumunda olup olmaması.

Biçme ilelemini, bir altan, bir de üstten olmak üzere iki asamalı yapmaklaçoğunlukla, istemeyen durumlarin ortaya Çikmasindan kacınflabilir. Önemi alan, kesilen nesnenin bicki zincirini sikişirma ya da parçalanma "istegi"ni ortadan kaldfirmaktır.

UYARI! Eger zincir arada sikisirsa: motorudurdurunuz! Motorlu bickiy cekipcikarmaya calismayin.Boyle yaparsaniz, motorlu bickinin birdnbine yerindencikmasiya zincir zedelenbilir.Motorlu bickiy yerinden cikarmak icin bir levykullanip yarigi aciniz.

Aşaqidaki liste, bir motorlu bicki kullanısinin karsilasa bilececiçoğu durumda neler yapilması gerektigini gozdenGPCirmeyi amaçlamaktadır.

Biçme

UYARI! Asla istiflenmis kutukleri vya yan yana bulunan birkaç kutügü kesmye calismayin. Bu tip bir prosedür geri tepme olasihimi ciddi bicimde artrir ve olümcul yaralanmalara neden olabilir.

Kütukler istiflenmi haldeyse kesmek istediginiz her kutugui istiften aln, bir testere tezgahina veya gergiye yerleştinir ve munferit olarak kesen.

Kesilmis parçalari calisma alanindan uzaklastrin. Calisma alaninda kalmalar halinde hata yapma, geri tepme ve calisirken dengenizi kaybetme risklerini artirirsiniz. (52)

Kütük yerde durmaktadir. Zincirin sikişmasi ya da kesilen nesnenin parçalanmasi tehlikesi bulunmamaktadir. Oysa zincirin, kesim tamamlandíktan sonra yere degmesi tehlikesi buyuktür.

CALIŠMA TEKNÍKLERİ

Kütügu yukaridan asağiya dokru kesiniz. Kesim isleminin sonuna dokru, zincirin yere degmemesine ozen gosteriniz. Tam gaz veriniz fakat ne olacagını da aklinizdan Çikarmayıniz.

Eger mumkunse (kuttigun dondurilmesi olanaqi var mi?) kasim islemi kuttigun 2/3'sine gelince durdurulmalidir.

Kesim isleminin geri kalan 1/3'unj tamamlamak icin kutugü dondurunuz. (53)

Kütük yalnizca bir tarafaan destek gormektedir.

Parçalanmaicinebuyuktehlike.

Once asagidan yukariya dogru keserek ise baslayiniz (yaklasik olarak kutuk capinin 1/3'ü kadar).

Bicik kesim izleri birbiriryle bulusuncaya kadar yukaridan asaglya dokru kesen islemini tamamlayiniz. (53)

Kütuk her iki taraftan da destek gormektedir. Bickí zincirinin arada sikismasi icin buyuk tehlike.

Once yukaridan asagiyadogru keserek iSe baslayiniz(yaklasik olarak kutuk capinin 1/3'ü kadar).

Bícki késim izleri birbiriryule bulusuncaya kadar asagidan yukarfya dokru kesim islemini tamamlayiniz. (54)

Agaç yíkma teknişi

ÖNEMLİ! Bir ağacı yırmak icin epey deneyim gerekmektedir. Deneyimsiz bir motorlu bicki kullanıcişi ağac yırnamalıdir. Yerince kalifiye olmadışınz her Türkıkanımdan kaçınificant!

Güvenlik mesafesi

Yiklacak olan aagclar ile en yakin calisma yeriarasindaki givenvlik mesafesi 2 1/2 agaç uzunlugunda olmalidir. Yikim oncesi ve sonrasinda, bu "tehlikeli bolge" de kimselerin bulunmamasina dikkat ediniz. (55)

Yikim yonü

Agaç yíkimindaki hedef, āgaci, daha sonra kutükte yapilacak olan budama ve kesme isleminin, elden geldigince "basit" bir arazide yapilabilmesi icin uygun bir bicimde konumlandirmaktır. Insan güvenlikli olarak gidip gelebilmeli ve ayakta durabilmelidir.

Ağacin hangi yöne.Doğru yıklması gerektigine iliskin karar verdikten sonra ağacinDOGALYIKILMA/DUSUş yönünü de degerlendirmelisiniz.

Bunu etkileyen faktorier sunlardir:

Egilim
- Egiklik
Rüzgár yonü
Dallarin yogunluk alanlari
Olasi kar aigriligi
- Agacin cevresindeki engeller: Örneğin, diger açaçlar, elektrik hatlari, yollar ve binalar.
- Agac govdesindeki olasi hasar ve ciuruklere dikkat edin, but tip etkenler aqacin beklediginiziden once kirlmasina ve devrilmesine neden olabilir.

Bu degerlendirmeden sonra insan agaci, dogal yikilma yonune dogru yikmak zorunda kalibilir, cunku aagacin basindan beri planladigi yone dogru yikimi olanaksiz ya da tehlikeli olabilir.

Yikim yonunü degil ama sizin kisesel guvenliginizi etkileyen bir baska onemli faktor ise aagacin, kesim islemi sirasinda, koparak bir sakatlanmaya yol acabilecek sakat ya da "olu" dallarin olmasidir.

En fazla kacinilmasi gereken sey, yikilan agacin baska bir aghaca takfilmasidir. Taki lmı s bir aghaci kurtarmak oldukca tehlikelidir ve cok buyuk kaza tehlikesi vardi r. Kottu yikilmı s bir aghaci gezetme basligi altindaki talimatlara bakin.

ONEMLI! Kritik yikim anlarinda, kesim bittikten hemen sonra ses ve uyari sinyallerine dikkat edebilmek icin kulakliginizi cikariniz.

Alt dallarin budanmasi ve gerije cekilme

Agaç govdesini omuz yüksekliginde parçalara böün.
Yukari dan asaglya calismak ve ağacı sizinle testerearasinda tutmak dahanguvenlidir.(56)

Ağac cevesindeki alt bitki ortsunu temizleyiniz ve ağac yikilmaya basladigianda kolayca gerije cekilmeniz icin olasi engellere (taşlar, dollar, çukurlar v.b.) dikkat ediniz. Gerı cekilme yolu, ağacin plananan yikilmäyonunden gerije.Doğru eigimi ve yaklasık 135 derece olmalidir. (57)

1 Risk bolgesi
2 Güvenli yol
3 Yíkím yǒnǚ

Yikim

UYARI! Yeterli derecede kalifiye olmayan kullanicilara, aagac capindan daha kucuk bir kili uzunluguyla aagc yikim islemine kalkismamalarini oneririz!

Yikim, üc bicki kasim bicimiyle yapilir. Oncelikle, bir ust kasim ile bir de alt kasimden olusan yon kasimi yapilir, daha sonra isyikim, yikim kasimi ile son bulur. Bu kasim bicimlerinin yerli yerince yapilmasi, yikim yonunu butunüle yonetebilmenizi saglar.

Yönkesimi

Bir yonde kesme islemi yapmak icin ustteki kesikten baslayin. Testerenin devrilme yonu isaretini (1) arazide aagacin dinmesini istediginiz ileri bir hedefe (2)ogrultun. Aagacin sag tarafinda, testerenin arkasinda durun ve cekme hareketiyle kesin.

Daha sonra üst kesim'in bittişi yerde onunla çakşacak bicimde alt kesim'i yapınüz. (58)

Yön kesimi derinligi, āgac capín 1/4'ü kadar; üst kesim ile alt kesimarasindaki aci is en az 45^ olmalidfir.

Bu her iki kesimin birlestigi yer ise yon kesim cizgisi okayadlandirilr. Yon kesim cizgisi tam tamina yatay olmali ve ayin zamanda, secilmis yikim yonu karisinda bir doşru aci (90°) olusturmalidir. (59)

Yikimkesimi

Yikim kosimi, ağacin öteki tarafindan yapilmalı ve kesinlikle yatay olmalidır. Ağacin sol tarafinda durunuz ve çeşi durumundaki böyük zincirilek kesim yapınüz.

Yikim kesimi'ni, yon kesimi'nin yatay dokultusunun yaklasik 3-5 cm (1,5-2 inç) yukarından yapınüz. (60)

Kılıç koruyucusunu (eçer takilmişa) kırilma derecesinin arkasına getiriniz. Tam gaz vererek kesim yapınüz ve Belfasti zincirini/kılıçı, yavassağacin icine dokru sürtinuz. Agacın, seçilmis yikim yönünun tersine dokru hareket edip etmedicine dikkat ediniz. Kesim derinliginin elvermesiyle birlikte, yön kesimi boşluguna bir takoz koyunuz. (61)

Yfikim kosimi, her ikisiarasindaki mesafenin, aagc govdesi capin en az 1/10'i kadar oldugu yon kosimi cizgisi ile parallel olarak sonuclandirilacaktir. Govdenin kesilmemis bolumu kirlma derecesi olarak adlandfirir.

Kírilma derecesi, yíkílmakta對於 āgacin yǒnúnü belirleyen bir takoz islevi görür. (62)

Kírilma derecesi'nin gereginden kúçuk ya da kosilmis olması ya da yön kesimi ve yíkim kesiminin yanlış yerlerde bulunması, ağacin yíkim yönü uzerindeki denetimin tümüyle yitirilmesine yol acar. (63)

Yikim kesimi veyon kesimi tamamlandftan sonra aagac ya Kendiliginden ya da takoz ya da levye yardimilya yikilmalidir. (64)

Yikim ve yön kesimi'nin, basit buşkı kesimi olarak adlandırilan bir bicipimdeGPCkelestirilebilmesi icin aagacapindan daha yüzukbir kiliç uzunluğo oneririz.Motorlu buşkı modeliniz icin hangi kiliç uzunluklarinin onerildigiin ögrenmek icin Teknik bilgiler bolümüne bakıniz. (65)

Agaç capín kılıç uzunlugundan daha;búyuk olmasi durumunda da aagc yikim yontemleri bulunmaktadir. Bu yontemler, kílcinf geritepme tehlikesi seksortütin bir cisimle temas etmesi gibi;búyukbir tehlkeyi de taspimaktadfrlar. (4)

Kotu yikilmis bir agapic geşetme

Takilmis bir aagacin duusurulmesi

Taki lm s bir agacik kurtarmak oldukca tehlikidir ve cok buyuk kaza tehlikesi vardi r.

Uzerine aagc devrilmis bir agaci kesmeye asla calismayin.

Sikismaysyavaasili kalmisbiragac nedeniyleriskliolanbin bolgede asla calismayin. (66)

Vincullanmanin en guivenlikli yontemi.

-Traktore monte edilmis (67)
- Tasfinabilir (70)

Gergin durumdaki aagac ve dallarin kesimi.

Hazirlikar: Gerginligin hangi yone dokru oldugunu ve "kiriIma noktasif" ni (yani daha da gerginlestirlmesi durumunda, kiriIabilecegi yer) anlamaya calisiniz.

Gerinligi :(nail gidereceginize ve bunu basarip basaramayacaginiza karar veriniz. Ozel olarak daha karmasik durumlarda en guvenlikli yontem, motorlu bickidan vizgeçip bir vinç kullanmaktır.

Genel olarak sunlar geleerlidir:

Gerginligin giderilmesi aninda agacin/dalin size carpmasi tehlikesini onlemek icin uygun bir yerde durunuz. (71)

Kırılma noktası üzerinde ya da yakınindo bicki ile bir ya da birkac iz aciniz. Ağacin/daln, "kyrılma noktası" ndan kırılarak gerginlikten kurtarilmasi icin elden geldigince derinlemesine veçok sayida bicki izi aciniz. (69)

Gergin durumda bulunan bir nesneyi asla tumiyle ksemeyiniz!

Agaç / dal boyunca kesim yapmak zorundaysaniz, 3 - 5 cm derinliginde ve 3 cm araliklarla iki veya üç sekik yapin. (72)

Ağac/dal eğilinceye ve gerginlik boşalıncaya kadar kesmeye devam edin. (73)

Gerginlik boşalınca扭矩/dahı terşaraftan kesin.

Geri tepmeyi onleyici onlemler

UYARI! Geri tepme alabildigine ani ve sert olabilir ve bickiyi, klici ve zinciri kullaniciya dokru firlatabilir. Eger kullaniciya rstladiginda zincir hareket durumunda ise ciddi hatta olumcui bir kazaya neden olabilir. Geritepmye nclerin sebeb oldugunu ve bunuNASI engelleyebileceginizi anlamaniz cok onemlidir.

Geri tepme nedar?

Geri tepme, bicki ve kificin, kific ust yuvarlak kosesiyle bir cisimin temas ettiigi, geri tepme tehlikesi sektori olarak adlandirlan yerde firlatifigi, apansiz bir tepki demektir. (48)

Geri tepme her zaman kılıçın on dokultusu yönundeGPCeklesir. En olagan olani, bicki ve kılıçın yukariya vearkaya, yani kullanıya.Doğru firlatilmasidir.Fakat, geri tepmetehlikesi seksörün bilcissme termas ettianda bickin hangidurumda bulunduguna bagl olarak degiebilir.

Geri tepme, yalnizca geri tepme tehlikesi sekstorunin bir cisimle temas ettiigianda meydana gelebilir. (4)

Budama

UYARI! Geri tepme kazalarinncogu parcalara bolme sirasinda ortaya ckar. Cubugun geri tepme alanini kullanmayin. Cubugun ucanun kutukle, baska dallarla veya nesnelerle temas etmemesine ozellikle dikkat edin. Gergin durumdaki dallara ozellikle dikkat edin. Size carpabilir ve kontrolinuzu kaybetmenize neden olabilirler, bu da yaralanmalarana neden olabilir.

Güvenlikl olarak yurüyebilme ve ayakta durabilmeye dikkat ediniz! Ağac govdesinin sol tarafinda calisınüz. En iyi bicimde denetim saslamak icin elden geldigince motorlu bickiya yakın durarak calisinüz. Uygun durumda, bickiyy ağac govdesine dayandirınüz. (74)

Agaç govdesinin, yalnízca, sizinle motorlu bickiarasinda bulunmasi durumunda bir yerden bir yereyer degistirebilirsiniz.

Kütiige donustürilmek üzeragc govdesinin kosimi

Temel kesim teknikleri adlif bolümdeki talimatlara bakınüz.

Genel

Kullanicin, Kullanim Kilavuzu'nun yalniz bu bolumunde belirtilen bakim ve servisi yapmasi gerekir. Daha kapsamli islerin yetkili bir servis tarafindan yapilmasi zorunludur.

Motorlu böyük makinesi güvenlik donanımınkontrol, bakim ve servisi

UYARI! Makine üzerinde yaplacak her turlü montaj, bakim ve/veya kontrl öncesinde mutlaka motorlu testerenin przyzini gü kaynagündan çkarın.

Notlar! Makineye yaplan tum servis ve onarimal özel erfolim gerektirir. Bu, makinenin güvenlik donanimi icin özellikle onemlidir. Makinenizin asagidaki kontrollerden herhangi birinde sorun mevcutsa makineyi hemen servise götürmenizi oneririz.

Geri tepmeyi onleyici zincir fremi

Geri tepme önleminin denetimi

• Geri tepme onleminin buttin ve gozte gortulur, orneigin, materyal catlagi gibi herhangi bir asinmaya sahip olup olmadigi n deNETleyiniz. (75)
• Serbeste hareket edebildiginden ve makineye saglam biçimde sabitlendiginden emin olmak icin on el koruyucusunu ileri geri hareket cttirin. (76)

Yavastlatma islevinin denetimi

• Testereyi kapatilmis olarak bir kok veya baska bir dengeli yüzeye yerleşirin. On tutma yerini birakin ve testerenin kendi ağırligiyla dinerek arka tutma yeri etrafinda koke dokru donmesini saglayin.

Kılıç uçunun kütüge dokunmasıyla birlikte frenin devreye girmesi gerekir. (77)

Fren gucunun denetimi

• Testereyi calistirn. Testerenin yere veya diger cisimlere temas etmediginden emin olun. Calistirma ve durdurma basligi altindaki talimatlara bakiniz.
• Motorlu bǐçínízī, sap ve kulpundan, ellerinizle iyice kavrayínz. (44)
  Tam gaz veriniz ve sol elinizi geri tepme onlemineogrugoturerek zincir fremini devreye sakunuz. On kulpubirakmayiniz.Zincirin derhal durmasi gerekir.(78)

Guc tetigi kilidi

• Guc tetigi kilidi serbest brakildiginda guc tetiginin rolanti konumuna sabitendiiginden emin olun. (79)
• Guc tetigi kilidine basin ve serbest biraktigimzda ilk konumuna geri dondugunden emin olun. (80)

Guc tetigin ve guc tetigi kilidinin serbeste hareket edip etmedigini ve donus yaylarinin duzgun calisip calismadigiin kontrol edin. (81)
- Testereyi calistirin ve tam guc uygulayin. Guc tetigini biraktigimzda zincirin durduugunu ve sabit kaldigi kontrl edin.

Zincir tutucusu

Zincir tutucusunun tum oldugunu ve bicki govdesine iyice oturmu oldugunu denetleyiniz. (82)

Sogutucusistem

Elden geldigince alçak birçekis,isifi tutturabilmek icin makine bir sogutucu sistem ile donatilmistir.

Sogutucusystem,aagidaki parcalardan meydana gelmektedir:

1 Hava girisi (guc tetiginin alta).
2 Motor uzerindeki bir fan.
- Sogutma sistemi haftada bir defa fircayla temizleyin, aigr kosullar altundaki kullanilmarda daha sik temizleyin. Kirli ya da tikanmis bir sogutma sistemi asiri isinmaya neden olarak makinenin hasar gormesine sebebipyet verebilir.

Bakim Şemasi

Asgida makinede yapilmasi gerekenbakimislelerinilistesi vardir.Konularincoogu Bakimboluminde anlatlmistr.

Her kullanmnda Sıkatica Arada sırada
Makinenin din,iskırmı temizleyin.	Kılıç yüzeyindeki olası;cıkificantları egeleyiniz.
Güç tetigi akşamın emniyetligrakiştından emin olun.(güç tetigi bilindi ve Güç tetigi).		Yakı deposunu boşaltın ve,isinci temizleyin.
Zincir fremini temizleyiniz ve,islevlerini güvenlik,aşísindan denetleyiniz.Zincir tutucsunun arüzlı olup olmadıyınifdenetleyiniz,gerekirsedehyistiriniz.		Ürünün ve,isünün soğutma kanallarna bas中国特色have piskurtün.
Kılıçın,yönn,cşitbir,isfinna,isin gündelikolarakdehyistirilmelidir.Kılıçtakiyağlama deligün,tikanmami,isolmasınifdenetleyiniz.Kılıçizinci temizleyiniz.
Kılıçve zincirin yeterince)yğlanmísgolduklarındeletleyiniz.
Testere zincirin;perçınlerde vebağlantularda gozte,görünür,catlaklar,zincirin,sertligi ve perçın ve zincirlerdeanormalbir,yıprana,islarindandegerlendirin.Gerekliysedehyistirin.
Zincir)düzeltiniz ve,gerginligi ilekondisyonunu denetleyiniz.Zincirdislinin anomal derecede,isim,isolmadıyınifdenetleyiniz,gerektiğindedehyistiriniz.
Makinenin hava,girişi temizleyin.
Vidarın ve somunarı,skı摆在durumlarıdenetleyiniz.

TEKNIK BILGILER

Teknik bilgiler

	418EL 420EL
Elektrik motoru
Tip AC Serisi Motor AC Serisi Motor
Güç 1800W 2000 W
Voltaj arahkı 230-240V 230-240V
Yaqlama sistemi
Yaq pompası tipl Otomatik Otomatik
Yaq deposu hacmi, litre 0,20 0,20
Ağırkı
Kılıvuz ve zincir olmadan boş zincir yüzakiya kg*cinsinden motorlu testere,ağırkı	4.7 4.7
Gürültü emisyonları (bkz. not 1)
Ses Güçü®, üçüm次会议 dB(A) 101,9 101,9
Ses Güçü®, garantiili LwA dB(A) 103	103
Ses seviyeleri (bkz. not 2)
Operatörün kulağnda denk ses basınç®, yüzeyi dB(A)	90,8 90,8
Eşdeşer titreşim seviyeleri, a h (bkz. not 3)
Ön kulp, m/s2	5,2 5,2
Arka sap, m/s2	3,9 3,9
İlgili belirzik K, m/s2	1,5 1,5
Zincir/kılıç
Önerilen kılıç uzunlukları, inç/cm	14/35 16/40
Etkin kesim uzunlugu, inç/cm	12.5/32	14/35.5
Tahrik dislisi tipl/dis,sayı	Spur/6	Spur/6
Maksimum zincir Higgins, m/sn	14.5 14.5

Not 1: Cevreye verilen gürültü emisyonu AB direktifi 2000/14/EC Ek Vé uyarınca ses Güçü (Lw) olarak ölcülmiştur.
Not 2: ISO 22868ogrultusunda denk gurultu basinc duzeyi, cesisil calisma kosullarnda farkh gurultu basinc duzeyleri icin zaman agirhlenerji toplami olarak hesaplanir. Denk gurulttu basinc duzeyi icin tipik istatistik daglim, 2,5 dB (A) seklinde bir standart sapmadir.
Not 3: EN 60745-2-13'e gore titresim duzeyi. Titresim duzeyi ici bildirilen verilerin tipik istatistik dagilmi (standart sapmasi) 1,5 m/s² seklignder. Makineye farkl bir kulavuz uzunlu ge onerilen zincir turi takildigina alman olumlere gore bany edilen titresim verileri.

Uyari! Elektrikli aletin kullanimi sirasinda meydana gelen titresim emisyonu, aletin kullanildigi sekle bagh olarak belirtilen toplam degerden farkhhk gosterreich bilir. Operatörler, gerek kullanim kosullarmi ve ortamlarini dikkate alarak Kendilerini koruyacak dokr uonlemleri belirlemelidir (aletin kapali kaldigi ve rolantide calstig zamanlar gibi calsgma zamanlariyla ilgili tum hususlar dikkate alnmaldir).

TEKNIK BILGILER

Kılıç ve zincir bileşimleri

Aşagidaki kesme atasmanlari Husqvarna 418 EL ve 420 EL modelleri icin onaylanmistr.

Model	Kılıç Bıçkı zincir
	Uzunluk, cm/inç	Böümü, inç	Yiv genişligi, mm	Çubuğun ucundaki zincir dislilerinin azami diş sayın	Tip	Uzunluk, tahrk* bağlantilarin (no.)
418 EL 14	(35)	3/8 1,3 7T Husqvarna H37				52
420 EL 16	(40) 56

Testere zinciri siralamasi ve siralama ölcekleri

xx inch/mm inch/mm
37	5/32 / 4,0 80	°	30°	0°	0.025 / 0,65	5796536-01

Uygunluk konusunda AB deklarasyonu

(Sadece Avrupa içın geleçerlidir)

Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Isvec, tel: [phone], yegane sorumlu olarak 2016 yil ve sonrasi tarihli seri numarali (yil ve seri numarası, tip plakasinda açikca belirtilmistir) 418 EL ve 420 EL kablosuz akulü elektrikli motorlu testerelerin KONSEY YÖNERGELERİ gereksinimleri ile uyumlu oldugu nbuldirir:

• 17 May 2006 tarihli, "makinerle ilgili", 2006/42/EC.
• "elektromanyetak uygunluk hakkinda" baslikl, 26 Subat 2014 tarih ve 2014/30/AB sayl konsey direktif ve geçerli ekler.
• "çevreye gürültü emisyonları hakkinda" bestehtıklı, 8 Mayı 2000 tarı ve 2000/14/ECayoKONSEY DIREKTİFİ.
• 8 Haziran 2011 tarihli, "belli tehlikeli maddelerin kisitlanmasina iliskin" 2011/65/EU.

Uygulanan standartlar:

EN 60745-1:2009 + A11:2010, EN 60745-2-13:2009 + A1:2010, EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011, EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013

Bildirilen kurum:

NB2140, DEKRA Testing and Certification GmbH, Enderstraße 92b, 01277 Dresden, Almanya, makinerer yonergesinin (2006/42/EC) 12. bendi, 3b maddesi geregince EC tipi inclemelerde bulunmuştur. Ek IX uyarınca AB tipi test certifikalarınin numaraları: 4815039.16001-1

Gurulü emisyonlar hakkinda bilgi icin, Teknik bilgiler bashkbuolume bakimiz.

Teslim edilmis olan motorlu biçki AB tip kontrolunden geleçmiş olan örnçın GPLmdir.

Huskvarna, 1 eylul 2016

Lars Roos, Geliistirme budurü

(Husqvarna AB yetkili temsilcisi ve teknik dokumantasyon sorumlusu.)

www.husqvarna.com

Bruksanvising i original
Originale instruktioner
Originale instruksjoner
Alkuperäiset objet
Original instructions
Originalanweisungen
Instructions d'origine
Originele instructies
Istruzioni originali

Instruções originais
Instruções originales
Originaljuhend
Instrukcijas oriinvalod
Originalios instrukcijos Izvirna navodila
PüvodniPokyny
PôvodnéPokyny

885539C999

1158372-38