418EL - Sag HUSQVARNA - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING 418EL HUSQVARNA

SE Bruksanvisning, 6-28

Anvand alltid sunt fornuft 13

Skärpning av skärtand

Päfllning av sögkedjeolja

Kontroll av sagkedjesmörjning

Kastforebyggende foranstaltninger 47

VEDLIGEHOLDELS

Generelt 49

Beklaedningen bør i øvrint vaere taetsiddende, dog uten at haemme din beveagelsesfrihed.

Synlige revner i nitter og led.
- Om savkaeden er stiv.
- Om nitter og led er unnormal sliderde.

Kastforebyggende foranstaltninger

(Autorisert representant for Husqvarna AB og ansvarlig for teknsk dokumentation.)

SYMBOLFORKLARING

Symboler pa maskinen:

Oversettelse av originalsvenskbruksanvisning.

ADVARSEL! Motorsager kan vare farlige! Uforsiktig eller feilaktig bruk kan resultere i alvorlige skader eller dodsfall forBrukerenEllerandre.

Les noye gjennom bruksanvisingen og forsta innholdet fdr du brukermaskinen.

Bruk alltid:

Godkjent vernehjelm
Horselsvern
- Vernebriller aller visir

Dette Produktet er i overensstemmelse med gjeldende CE-direktiv.

Stoyutslipp til omgivelsene ifolge EFsdirektiv. Maskinens utslipp angis i kapitlet Tekniske data og pa klistremerke.

Brukeren ma alltid bruke begge hendene til a betjene motorsagen.

La aldri sverdspissenkommenikontakt med noen gjenstander.

ADVARSEL! Kast kan oppsta nag sverdspissenkommen i kontakt med en gjenstand og forarsaker en reaksjon som kaster sverdet oppover og bakover motBrukeren. Dette kan forarsake alvorlig personskade.

Sagkjedets rotasjonsretning og maksimal lengde pa sverdet.

Fare for elektrisk st

Kjedebrems, aktivert (høyre)
Kjedebrems,/DDke aktivert (venstre)

Pafylling av kjedeolje.

Miljamerking. Symbolet på produit
eller dets emballasje indikerer at dette
produkt堤kke kan handteres som
hushholdningsavfall. Det skal i stedet
leveres til egnet gjenvinningsstason for
gjenvinning av elektrisk og elektronisk
utstyr.

Må参加会议的股东或代理人。

Dobbeltisolert

Øvridge symboler/kliistremeker angitt pa maskinen gjelder spesifikke krav for sertifiseringer pa visse markeder.

Symboler i bruksanvisningen:

Koble alltid produit fra strormforsyningen ved montering, inspeksjon og/eller vedlikeholdsarbeid.

Bruk alltid godkjente vernehansker.

ADVARSEL! Kast kan oppsta nar sverdspissenkommen i kontakt med engjenstand og forarsaker en reaksjon som kaster sverdet oppover og bakover motBrukeren.Dette kan forarsake alvorlig personskade.

Innhold i esken:

motorsag

Sagkjede

Sverd

bruksanvising

Sverdbeskytelse

Generelle sikkerhetsadvarsler for motorredskaper 57

Personlig verneutstyr 60

Maskinens sikkerhetsutstyr 60

Kjedebrems med kastbeskyttelse 61

Skjareutstyr 62

MONTERING

Montering av sverd og kjede 65

START OG STOPP

Start og stopp 66

ARBEIDSTEKNIKK

Forthevergangsbruk: 67

Generelle arbeidsinstruksjoner 67

Kontroll, vedlikehold og service pa motorsagens

sikkerhetsutstyr 71

Smoring av sverdets nesehjul 71

Kjolesystem 71

Vedlikeholdsskjema 72

TEKNISKE DATA

Tekniske data 73

Sverd og kjedekombinasjoner 74

Sagk Jedets filing og filmaler 74

EF-erklaering om samsvar 74

Kjarekunde

Gratulerer med ditt valg om Å kjöpe et Husqvarnaprodukt! Husqvarna har aner som går tilbake til 1689, da kong Karl XI fikk oppførnt en fabrikk ved kanten av Huskvarnaelven for produksjon av musketter. Plasseringen ved Huskvarnaelven var logisk, ettersom elven ble benyttet til Å produsere vannkraft og pa den maten utgjorde et vannkraftverk. I de mer enn 300 År Husqvarna-fabrikken har ekstert er det blitt produsert utalligeprodukter, alt fra vedovner til moderne kjokkenmaskiner, symaskiner, sykler, motorsykler m.m. I 1956 ble den første motorgressklipperen lansert, fulgt av motorsagen i 1959, og det er pa dette området Husqvarna arbeider i dag.

Husqvarna er i dag en av verdens ledende produsenter av skogs- og hareprodukter med kvalitet og yteevne som hoyeste prioritet. Forretningsideen er a utvikle, produmere og markedsfere produkter til skogs- og harebruk samt bygg- og anleggsindustrien. Husqvarnas mal er ogsa Å vare i forkant när det gjelder ergonomi, brukervennliget, sikkerhet og miljotenkning, og det er derfor det er utviklet en rekke finesser for a forbedre Produktene pa disse områdene.

Vi er overbevist om at du vil sette pris på vart produits kvalitet og yteevne i lang tid fremover. Et kjop av et av vare produit gir deg tilgang til profesjonell hjelp med reparasjoner og service dersom noe tross alt skulle skje. Hvis maskinen ikke er kjopt hos en av vare autoriserte forhandlere, sa spør dem etter nærmeste serviceverksted.

Vi haper du vil ble fornoyd med maskinen din og at den vil vare din folgesvenn i lang tid fremover. Husk at donne bra克斯anvisningen er et verdipapir. Ved a folge dens innhold (bruk, service, vedlikehold osv.) kan du vesentlig forlenge maskinens levetid og onsø kde dens bruktverdi. Sorg for a overlate bra克斯anvisningen til den nye eieren hvis du selger maskinen din.

Takk for at du bruker et Husqvarna-product!

Husqvarna AB arbeider lopende med a videreutvikle sine produkter, og forbeholder seg derfor retten til endringer vedrorende bl.a. form og utseende uten varsel.

Hva er hva pa motorsagen? (1)

1 Bakrehandtak
2 Effektregulator
3 Fremre handtak
4 Kastbeskyttelse
5 Sagsverd
6 Sagkjede
7 Knott
8 justeringsskrue/-skive
9 drivhjuldeksel
10 bakre händbeskyttelse
11 Barkstotte
12 oljenivåglass
13 pafyllingslokk for olje
14 knapp for regulatorsperre
15 Kjedefanger
16 justeringsskrue for oljepumpe
17 Sverdbeskyttelese
18 Bruksanvisning

Generelle sikkerhetsadvarsler for motorredskaper

ADVARSEL! Les alle sikkerhetsadvarsler og instruksjoner. Hvis advarslene og instruksjonene ikke folges kan det.fore til elektrisk støt, brann og/eller alvorlig personskade.

VIGTIG! Ta vare på alle advarsler og instruksjoner for fremtidig bruk. Begrepet "el-verktøy" i advarslene refererer til elektrisk verktøy som drives av nettstrom (med ledning) eller batteri (uten ledning).

• Hold arbeidsomraret rent og godt opplyst. Rot og darlig oppplyste omrader kan lett fore til ulykker.
• Bruk ici el-verktoy i eksplosiv atmospere, for eksempel der det finnes brenbare vasker, gasser aller stov. El-verktoy danner gnister som kan antennene stov aller gasser.
• Hold barn og andre tilskuere pa avstand nár elverktoyet er i bruk. Distraksjoner kan fore til at du mister kontrollen.

Elektrisk sikkerhet

• Stöpselet til el-verktøyet på passer til stikkontakten. Stöpselet pågressive modiferes på noen på. Adapterplugger på brukes sammen med jordet el-verktøy. Umodifiserte plugged og tilsvarende utvak reduserer faren for elektrisk støt.
• Unngå kroppskontakt med jordede flater, for eksempel rør, radiatorer, komfyrer og kjoleskap. Faren for elektrisk støt øker hvis kroppen tilBrukeren er forbundet med jord.
• El-verktøy ma ikke utsettes for regn eller fuktighet. Vann i el-verktøyet øker faren for elektrisk støt.
• Ledningen ma handteres forsiktig. Bruk aldri ledningen til a bare erler trekke noe,ller til a trekke ut stopselet.Hold ledningen borte fra varme,olje, skarpe kanter og bevegelige deler. Skadde ellser sammenflokete ledninger oker faren for elektrisk stot.
• När el-verktøyet brukes utendørs ma det brukes en skjoteledning som er egnet for bruk utendørs. Bruk av skjoteledning som er egnet for bruk utendørs reduserer faren for elektrisk stot.
  Hvis det ikke er mulig Å unngå Å anvende elektroverktøy i fuktige omgivelser, ma det anwendes en stromforsyning som er beskyttet mot jordceil/overbelastning. Bruk av jordceilbryter/ automatsikring reduserer faren for elektrisk støt.

Personlig sikkerhet

Vær oppmerksom, følg med på det du gjør, og bruk sunn fornuft nár du bruker el-verktøyet. Ikke bruk el-verktøyet hvis du er trett eller pavirket av medikamenter, alcohol eller medisiner. Et øyeblikks uoppmerksomhet ved bruk av el-verktøy kan före til alvorlig personskade.
- Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid vernebriller. Bruk av verneutstyr som stovmaske, vernesko med antiskisale, hjelm og horselvern der det kreves reduserer faren for personskade.
- Unngå utilsiktet oppstart. Forsikre deg om at bryteren stär i AV-stilling För du kobler til stromforsyningen og/eller batteripakken, plukker opp eller bærer verktøyet. Hvis du bærer verktøyet med en finger på bryteren eller med el-verktøyet pålsett kanlettFore til ulykker.
Fjern eventuelle justeringsnokler for du slar pa el- verktoyet. En nokkel som sitter pa en roterende del av el-verktoyet kan fore til personskade.
- Ikke strekk deg for langt. Hold alltid fottene pa bakken og en balansert stilling. Dette gir deg bedre kontroll over el-verktoyet i uventede situasjoner.
- Bruk egnede klær. Bruk ikke løstsuttende klær eller smykker. Hold hare, klær og hansker borte fra bevegelige deler. Løstsuttende klær, smykker eller langt hare kan sette seg fast i bevegelige deler.
Hvis apparatet er forsyt med tilkoping for stovsuger erller oppsamler, ma du forsikre deg om at disse er riktig tilkoplet og brukes pa riktig mate. Bruk av stovoppsamler kan redusere faren for stovrelaterte skader.

Bruk og vedlikehold av el-verktøy

• Bruk ikke makt på el-verktøyet. Bruk riktig elverktøy for arbeidet som skal utføres. Riktig elverktøy gjør jobben på en bedre og sikrere mæt i den hastigheten det er konstrukert for.
• Bruk ici el-verktoyet hvis bryteren ici lar seg sla pa og av. El-verktoy som ici kan kontrolleres med bryteren er farlig, og ma repareres.
• Kople pluggen fra strømforsyningen og/eller batteripakken fra el-verktøyet før du foretar justeringer, skifter tilbehør eller lagrer el-verktøyet. Slike forebyggende sikkerhetstiltak reduserer faren for at el-verktøyet starter ved et uhell.
• El-verktøy som ikke er i bruk på oppbevares utilgjengeling for barn. La ikke el-verktøyet brukes av personer som ikke er kjent med el-verktøyet ellerppe instruksjonene. El-verktøyet farlige i hendene på uerfarne brukere.
• Vedlikehold av el-verktøy. Kontroller justeringen av bevegelige deler, somt at de/DDke sitter fast. Kontroller at det/DDke finnes Odelagte deler erler andre feil som kan pavarke bruken av el-verktoyet. Hvis el-verktoyet er skadet ma det repareres for

bruk. Mange ulykker forarsakes av darelig vedlikeholdt el-verktoy.

• Hold skjæverktøy skarpe og rene. Riktig vedlikeholdte skjæverktøy med skarpe skjærekanter har mindre fare for a sette seg fast, og erlettere kontrollere.
• Bruk el-verktøyet, tilbehør og verktøybits osv. i henhold tilppe instruksjonene, med hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utfores. Bruk av el-verktøy til andre formal enn det er ment for kan fore til farlige situasjoner.

Service

• Få el-verktøyet ettersett av et kvalifisert verksted som bare bruker identiske resedeler. Dette sikrer at el-verktøyets sikkerhet opprettholdes.

Sikkerhetsadvarsler for motorsag

• Hold alle deler av kroppen unna sagkjedet narnotorsagen er i bruk. Kontroller at sagkjedet icke berorer noe for du starter motorsagen. Et oyebliksuoppmerksomhet mens du bruker motorsagen kanfore til at klær eller kroppsdeler setter seg fast i sagkjedet.
• Hold alltid motorsagen med høyre harende bakerste handtaket og venstre harende fremste handtaket. Motorsagen ma aldri holdes med hendene i motsatt posisjon. Dette øker faren for persorskade.
• Hold det elektriske verktøyet bare i den isolerte gripeflaten. Motorsagen kankommen i kontakt med skjulte ledninger erler sin egen ledning. Hvis sagkjedet kommer i kontakt med en strømforende ledning, kan blottlagte metalldeler på verktøyet bil stromfourende, og dette kan giBrukeren elektrisk stot.
• Bruk vernebriller og hørsvern. Det anbefales Å bruke ytterligere verneutstyr til hode, hender, ben og føtter. Egnet vernebekledning reduserer faren for Å bliskadet av flygende gjenstander eller utilisiktet kontakt med sagkjedet.
• Bruk aldri motorsag i et tre. Bruk av motorsag oppe i et tre kan fore til personskade.

• Sørg for at du alltid står stätt, ogbru k motorsagen bare mens du står på fast, sikkert og flatt underlag. Glatte eller ustabile underlag som for eksempel stiger kan före til at du mister balansen eller mister kontrollen over motorsagen.
  Vær oppmerksom pa at gjenstanden kan bevege seg när du sager i treverk som star i spenn. När spentningen i trefibre utloses, kan gjenstanden som star i spenn treffe brukeren og/eller fore til at motorsagenkommen ut av kontroll.
  Vær ekstremt forsiktig ved saging i busker og ungtrær. Det alanke materialet kan setzen seg fast i sagkjedet og bli slynet mot deg, eller.fore til at du mister balansen.

• Bær motorsagen i handetak med sagen avslätt og vendt bort fra kroppen. Sverddekselet ma alltid vare montert ved transport eller lagring av motorsagen. Riktig handtering av motorsagen reduserer faren for utilsiktet kontakt med det roterende sagkjedet.
  Falg instruktjone for smoring, kjedestramming og utskifting av tilbehør. Kjetet kan ryke og faren for kast økes hvis sagkjedet ikke er riktig strammet og smurt.

• Hold handtakene tøre, rene og frie for olje og fett. Fettete eller objete handtak er glatte, og kan före til at du mister kontrollen.
• Sag bare i tre. Motorsagen må ikke brukes til andre formal enn den er ment for. Eksempel: Motorsagen må ikke brukes til a sage i plast, murverk eller andre byggematerialer enn tre. Hvis motorsagen brukes til andre formal enn den er ment for, kan det fore til farlige situasjoner.
  Vi anbefaler sterkt at forstegangsbrukere over pa a sage stammer i en sagbukk.

Årsaker til og forholdsregler mot kast

Kast kan forekommen när sverdspissenkommen i kontakt med en gjenstand,ller hvis treet klemmer fast sagkjedet i sagsporet. Hvis sverdspissen kommer i kontakt med en gjenstand,kan det i enkelte tilfellerFore til en plutselig motsatt reaksjon der sverdspissen kastes oppover og bakover mot brukeren.Hvis sagkjedet klemmes fast pa oversiden av sverdet,kan sverdet bli skjovet raskt tilbake mot brukeren.Disse reaksjonene kan fore til at du mister kontrollen over sagen,noe som kan fore til alvorlig persorskade.Dumä ikke stole blindt pa sikkerhetsinnretningene som erinnebygd i semen.Som bruker av motorsag ma du ffolge flere forholdsregler for a sikre at arbeidet ilkeForer til ulykker ellers persorskader.Kast er et resultat av feil bruk av redskapet og/eller feil prosedyrer erler arbeidsforhold,og kan unngas ved a folge forholdsreglene nedenfor:
- Sørg for at du har godt grep med tomler og fingre rundt saghandtakene, med begge hender pa sagen og med kroppen og armen i en stilling der du kan motstå kraften i et kast. Kreftene i et kast kan kontroleres av brukeren hvis de riktige forholdsreglene følges. Ikke slipp motorsagen.
- Unngå Å strekke deg for Å öke rekkevidden, og sag ikke over skulderhøyde. Dette bidrar til Åhindre utilsiktet kontakt med sverdspissen, og gir bedre kontroll over motorsagen i uventede situasjoner.
- Bruk bare sverd og kjeder som er spesifisert av produsenten. Bruk av feil sverd eller kjede kan fore til at kjected ryker og/eller at det oppstar kast.
Folg produsentens instruksjoner for filing og vedlikehold av sagkjedet. Hvis dybdemalerens hoyde reduseres, kan det fore til akt fare for kast.

GENERELLE SIKKERHETSINSTRUKSJONER

Elektrisk sikkerhet

• Det anbefales at du bruker en reststromenet (RCD) med stromutlosing pågressive mer enn 30mA . Selv nar en RCD er installment, kan/DDke 100% sikkerhet garanteres, og sikre arbeidsprosedyrer ma folsges til enhver tid. Kontroller RCD-en hvr gang du bruker den.
  Fruk mä du kontrollere ledningen for tegn paskade aller aldring. Hvis ledningen er defekt, tar duproduktet med til et autorisert servicesenter färledningen erstattet.
• Ikke bruk apparatet dersom ledningene er skadde eller slitt.
  Koble fra strømtilforselen umiddelbart dersom ledningen er kuttet eller isolasjonen er skadet. Ikke berør ledningen for strømtilforselen er koblet fra. Ikke prov a reparere en kuttet eller skadet ledning. Ta produit med til et autorisert servicesenter og få kabelen byttet ut med en ekte reservationelskabel.
• Sorg alltid for at ledningen/skjoteledningen holds bakBrukeren, pase at den ikke skaper et faremoment for Brukeren aller andre personer, og kontroller at den ikke kan skades (av varme, skarpe gjenstander, skarpe kanter, olje osv.).
• Plasser kabelen sik at den ikke vil hekte seg i grener og lignende under klipping.
• Slå alltid av apparatet før du kobler fra et stopsel, en kontakt eller en skjøteledning.
• Slå av apparatet, ta stopselet ut av stikkontakten og se etter skader eller aldring på ledningen før den kveiles for oppbevaring. Ikke reparer en skadet kabel. Ta medprodukter til et autorisert servicesenter og få ledningen erstattet.
• Ta stopselet ut av stikkontakten før du forlater Produktet uten tilsyn over tid.
  Pass pà at det ikke blir knekk pà ledningen nár du kveiler den opp.
• Bruk kun en stromspenning som samsvarer med spenneningen oppgitt pa produits typeskitt.
• Motorsagen er dobbeltisolert i henhold til EN60745-1 og 2-13.
  Pass pata skjoteledningen er i god stand. Kontroller skjoteledningen for bruk, og skift den ut hvis den er skadet. Ikke bruk en skadet ledning. Tradisolasjonen ma vare intakt uten sprekker eller skader. Stopsler ma vare uskadde. Skadde skjoteledninger oker faren for elektrisk stot.
• Beskyttele av reststrømenhet (RCD) skaløre til stede på kretsen eller attaket som skal brukes. Stikkontakter medinnebygd RCD-beskyttele er tilgjengelige og kan brukes til dette sikkerhetsformålet. Kontroller motorsagtrådene jevnlig. Hvis de er skadde, ma de repareres av en autorisert servicerepresentant.

Ledninger

• Skjøteledninger kan kjøpes fra et lokalt godkjent servicesenter.
• Bruk kun godkjente skjoteledninger.
• Skjoteledninger og ledninger ma bare brukes hvis de er konstruert for utendors bruk og samsvarer med H07 RN-F eller IEC 60245 betegnelse 66.

• Les nœye gjennom bruksanvisningen.
• Fyll på kjedeolje. Se anvisingene under overskriften Fyllle kjedeolje.
• Bruk ikke motorsagenør nok kjedesmøreolje har nadd sagkjedet. Se anvisninger under overskriften Smøring av skjæreutstyret.
• Kontroller skjæeutstyrets montering og justering. Se anvisninger under overskriften Montering
• Langvarig ekspondering overfor stoy kan gi varige horselsskader. Bruk derfor alltid godkjent horselsvern.
• Denne sagen er beregnet for bruk ved temperaturer mellom -20 og 40^ (-4 og 104 F).

ADVARSEL! Maskinens opprinnelige konstruksjon ma ikke under noen omstendighet endres uten produsentens tillatelse. Bruk alltid originalt tilleggsutstyr. U autorisierte endringer og/ eller tilleggsutstyr kan medføre alvorlige skader eller dødsfall for brukeren erler andre.

ADVARSEL! En motorsag som brukes skjodeslost aller galt kan vare et farlig redskap som kan forarsake alvorlige, til og med livstruende skader. Det er meget viktig at du leser og forstar innholdet i donne bruksanvisingen.

ADVARSEL! Denne maskinen skaper et elektromagnetisk felt när den er i bruk. Dette feltet kan under visse omstendigheter forstyrre aktive aller passive medisinske implantater. For a redusere risikoen for alvorlig aller livstruende skade, anbefaler vi at personer med medisinske implantater rädförer seg med sin lege og produsenten av det medisinske implantatet ffor的各项 maskinen tas i bruk.

ADVARSEL! Langvaring innanding av kjedeoljetake og stov fra sagspon kan utgore en helsefare.

Viktig

VIGTIG!

Du bor kun bruke de sverd/sagkjedekombinasjoner vi anbefaler i kapitlet Tekniske data.

Bruk aldri maskinen hvis du er trett, har drukket alkohol.
eller bruker medisiner som kan pavirke syn,
vurderingsevee aller kroppskontroll.

Bruk personlig verneutstyr. Se anvisninger under overskriften "Personlig verneutstyr".

Modifiser aldri/DDne maskinen slik at den icke lenger stemmer overens med originalutforelsen, og bruk den icke hvis den synes a ha blitt modifisert av andre.

Bruk aldri maskinen, batteriet aller batteriladeren hvis det er feil pa dem. Folg vedlikeholds-, kontroll- og serviceinstruktene i denen bruksanvisingen. Noen vedlikeholds- og servicetiltak ma utfores av erfarne og kualifiserte spezialister. Se anvisninger under overskriften Vedlikehold.

Bruk aldri annet tilleggsutstyr enn det som er anbefalt i donne bra克斯anvisingen. Se avnisninger under ovrskriftene Skjareutstyr og Tekniske data.

OBS! Bruk alltid vernebriller erler ansiktsvisir for a redusere risikoen for skader fra gjenstander som slyngses ut. En motorsag kan slynge i vei gjenstander som sagspon, sma trebiter osv. med stor kraft. Dette kan forarsake alvorlig skade, spesielt pa oynene.

ADVARSEL! Feil skjæeutstyr eller fel sverd/sagkjedekombinasjon øker risikoen for kast! Bruk bare de sverd/ sagkjedekombinasjonene vi anbefaler, og følg instruksjonene for filing. Se anvisninger under overskriften Tekniske data.

Bruk alltid sunn fornuft

Det er umulig Å dekke alle tenkelige situasjoner du kan stilles overfor ved bruk av motorsag. Vær alltid forsiktig og bruk sunn fornuft. Unngå situasjoner du/DDke foler deg tilstrekkelig kvalifisert for. (2) Hvis du etter a ha lest disse instruksjonene fortsatt foler deg usikker vedrørende braken, skal du rdfore deg med en ekstert for du fortsetter. Ikne nol med a kontakte din forhandler erer oss dersom du har sporsmal vedorende bruk av motorsag. Vi stared gjerne til tjeneste og gir deg rdd som hjelper deg a bruke din motorsag pa en bedre og sikrere mate. Ta gjerne opplaering i bruk av motorsag. Din forhandler, skogpleieskole eller ditt bibliotek kan opplyse deg om hvilket opplaringsmateriell og hvilke kurs som er tilgjengelige.

Det pagar et lopende arbeid med a forbedre design og teknikk - forbedringer som oker din sikkerhet og

efektivitet. Besok din forhandler jevnlig for a se hvilken nytte du kan ha av de nyhetene som lanseres.

Personlig verneutstyr

ADVARSEL! De feste motorsagsulykker inntreffer nár sagkjedet trefferBrukeren. Ved all bruk av maskinen skal det brukes godkjent personlig verneutstyr. Personlig verneutstyr eliminerer ikke skaderisikoen, men det reduserer virkningen av en skade hvis ulykken skulle vare ute. Be forhandleren om hjelp ved valg av utstyr.

Bruk alltid:

Godkjent vernehjelm
Horselsvern
- Vernebriller aller visir
Hansker med sagvern
- Bukser med sagvern
- Bruk egnet armbeskyttelse.
- Støvler med sagvern, ståltupp og sklisikker sare
Førstehjelpsutstyr mä alltid finnes for händen.
- Brannslokkingsapparat og spade

Klaerne bør ellers vare ettersittende uten Å begrense bevegelsesfriheten.

VIGTIG! Det kankommengnister fra sverdet og kjeted ellerrfra andre kilder.Ha alltid verktoy forbrannslukking forhanden itilfelle du skulle trenge det.Pa den maten bidrar du til a hindre skogbrann.

ADVARSEL! Arbeid oppe i traer krever bruk av spesielle sage- og arbeidsteknikker som ma folges for a redusere faren for personskade.

Maskinens sikkerhetsutstyr

I dette avsnittet forklares hva maskinens sikkerhetsdetaljer er, somt deres funksjon. For kontroll og vedlikehold, se anvisninger under overskriften Kontroll, vedlikehold og service av motorsagens sikkerhetsutstyr. Se anvisninger under overskriften Hva er hva? for a se hvor disse detaljene er plassert pa din maskin.

Maskinens levetid kan forkortes og risikoen for ulykker kan oke dersom vedlikehold av maskinen ikke utfores pa riktig mæte og dersom service og/eller reparasjoner ikke

er fagmessig utfør. Kontakt nærmesto serviceverksted dersom du trenger ytterligere opplysninger.

ADVARSEL! Bruk aldri en maskin med defekt sikkerhetsutstyr.
Sikkerhetsutstyret skal kontrolleres og vedlikeholdes. Se anvisninger under overskriften Kontroll, vedlikehold og service av motorsagens sikkerhetsutstyr. Hvis maskinen ikke består alle kontrollene, på serviceverksted oppsøkes for reparasjon.

Kjedebrems med kastbeskyttelse

Din motorsag er utstyrt med kjedebrems som er konstruert sik at den stanser sagkjedet ved kast. En kjedebrems reduserer faren for ulykker, men det er bare du som bruker som kan hindre at de oppstar. (3)

Vær forsiktig ved bruk og pase at sverdets kastrisikosektor aldri kommer i beroring med noe. (4)

• Kjedebremsen kan aktiveres manuelt (med venstre hand).
  Aktivering skjer narr kastbeskyttelsen fores fremover.
  Denne bevegelsen aktiverer en fjæbelastet mekanisme som stopper drivhjulet.
  Kastbeskyttelsen er/DDke bare konstruert for a aktivere kjedebremsen. En annen meget viktig funksjon er at den reduserer faren for at venstrehanden skal treffe sagkjedet hvis man mister taket rundt det fremste handtaket.
  Kjedebremsen frikopies ved at kastbeskyttelsen fores bakover, mot det fremste handtaket.
• Kjedebremsen skal��ere satt pā nár motorsagen startes.
• Bruk kjedebrems som 'parkeringsbrems' ved startamt ved kortere fortlyting for a hindre ulykker derbruker eller omgivelser ufrivillig kan komme i kontaktmed sagkjedet i bevegelse. (5)
• Kast skje lynraskt og meget voldsomt. De feste kaste er små og fører ikke alltid til at kjedebremsen aktiveres. Ved slike kast gjelder det Å holde motorsagen i et fast grep og ikke slippe den.
• Om kjedebremsen aktiveres manuelt styres av hvor voldsomt kastet er og av motorsagens posisjon i forhold til det som kastrisikosektoren på sverdet har kommet i kontakt med.
• Vedindre voldsomme kast aller i arbeidssitujasoner hvor kastrisikosektoren befindner seg nærBrukeren, aktiveres kjedebremsen manuelt med venstre hand. (6)
• Ved felling er venstrehänden i en stilling som umuliggjør aktivering av kjedebremsen. Ved denen typen grep, dvs. narr venstre hand er plassert sik at den/DDKE kan utlose kastbeskyttelsen,kan

kjedebremsen bare aktiveres via treghetsfunksjonen. (7)

Vil min händ alltid aktivere kjedebresmen ved kast?

Nei. Det kreves en viss kraft for a fore kastbeskyttelsen forover. Hvis handen din bare streiferlett borti kastbeskyttelsen eller glir over den, kan det hende at kraften ici er tilstrekkelig sterk til utlose kjedebremsen. Du skal ogsa ha et fast grep om motorsagens handtak nar du arbeider. Hvis du gjor det og farr et kast, slipper du kanske taket i det fremre handtaket og aktiverer ici kjedebremsen, ellere aktiveres kjedebremsen forst nar sagen har rukket a svinge et godt stykke rundt. I en sik situasjon kan det hende at kjedebremsen icirekker a stanse kjected for det treffer deg.

Det forekommer ogsa visse arbeidsstillinger som gjør at händen din/DDke kan na kastbeskyttelsen for a aktivere kjedebremsen, f.eks. nar sagen holdes i fellingsstilling.

Vil treghetsaktivering av kjedebremsen alltid skjer hvis det inntreffer et kast?

Nei. For det对不起 mä bremsen din fungere. For det andremå kastet vare tilstrekkelig kraftig for ä aktiverekjedebremsen. Hvis kjedebremsen hadde vært forfølsom, ville den aktiveres stadig vekk, og det ville væretungvint.

Vil kjedebremsen alltid beskytte meg mot skader hvis et kast inntreffer?

Nei. For det forste mä bremsen din fungere for a gi den tiltenkte beskyttelsen. For det andre mä den aktiveres som beskrevet over for a stanse sagkjedet ved et kast. For det tredje kan kjedebremsen aktiveres, men hvis sverdet er for nær deg, kan det hende at bremsen ikke rekker Å fremse og stanse kjedet før motorsagen treffer deg.

Kjedefangeren er konstruert for a fange opp et avhoppet eller avslitt kjeede. Dette unngas i de fleste tilfeller ved korrekt kjedespenning (se anvisninger under overskriften Monitoring) og korrekt vedlikehold og service pa sverd og kjeede (se anvisninger under overskriften Generelle arbeidsinstruksjoner). (9)

Høyrehandsvern

Høyrehandsvernet skal beskytte händen hvis kjetedet hopper av eller ryker, og sorge for at greiner og kvister ikke pavirker grepet rundt det bakerste handtaket. (10)

Vibrasjoner

Saging i harde treslag (de fleste lovtraer) gir mer vibrasjoner enn saging i myke treslag (de fleste bartraer). Saging med uskarpt aller feil skjaereutstyr (feil type aller feil filt), oker vibrasjonsnivæt.

ADVARSEL! Maskinens opprinnelige konstruksjon ma ikke under noen omstendighet endres uten produsentens tillatelse. Bruk alltid originalt tilleggsutstyr. U autorisierte endringer og/ eller tilleggsutstyr kan medføre alvorlige skader eller dødsfall forBrukerenEll andre.

ADVARSEL! Overeksponering for vibrasjoner kan fore til blodkar-ller nerveskader hos personer som har blodsirkulasjonsforstyrelser. Oppsok lege hvis du opplever fysiske symptomer som kan relateres til overeksponering for vibrasjoner. Eksempel pa slike symptomer er dovning, manglende felsese, "kiling", "stikk", smerte, manglende eller redusert styrke, forandringer i hudens farge aller overflate. Disse symptomene opptrer vanligvis i fingrer, hender aller handledd. Disse symptomene kan oke ved lave temperaturer.

Skjæreutstyr

Dette avsnittet omhandler hvordan du ved korrekt vedlikehold og bruk av riktig type skjareutstyr:

Gjør maskinen minde utsatt for kast.
- Reduserer forekomsten av sagkjedeavhopp og sagkjedebrudd.
Gir optimal skjaereytelse.
- Øker skjaereutstyretts levetid.
- Unngar okning av vibrasjonsnivaer.

Grunnregler

• Bruk bare det skjæreutstyret vi anbefaler! Se anvisninger under overskriften Tekniske data.
• Hold sagkjedets tenner godt og korrekt filt! Følg vare instruksjoner og bruk anbefalt filmal. Et sagkjede som er slipt feil eller skadet øker risikoen for ulykker.

• Hold korrekt understilling! Følg på instruksjoner og bruk anbefalt understillingsmal. For stor understilling øker risikoen for kast. (18)

• Hold sagkjedet stramt! Et kije som er for slakt øker risikoen for sagkjedeavhopp og gir storre slitasje pa sverd, sagkjede og sagkjedets drivhjul. (23)

• Sorg for god smoring og korrekt vedlikehold av skjareutstyret! Utilstrekkelig smoring av sagkjedet øker risikoen for sagkjedebrudd og øker slitasjen pa sverd, sagkjede og sagkjedets drivhjul.

ADVARSEL! Feil skjareutstyr erler feil sverd/sagkjedekombinasjon oker risikoen for kast! Bruk bare de sverd/ sagkjedekombinasjonene vi anbefaler, og folg instruksjonene for filing. Se anvisninger under overskriften Tekniske data.

Kast kan bare unngas ved at du som bruker sorger for at sverdets kastrisikosektor aldri kommt ikontakt med en gjenstand.

Ved Å bruke skjæreutstyr med "innebygd" kastreduksjön og Å file og vedlikeholde sagkjedet korrekt, kan effekten av et kast reduseres.

Sverd

Jo mindre neseradius, desto lavere risiko for kast.

Sagkjede

Et sagkjede er oppbygd av et antall ulike lenker som leveres bade i standard- og kastredusert utforelse.

VIGTIG! Ingen sagkjeder eliminerer risikoen for kast.

ADVARSEL! Enhver Kontakt med en roterende sagkjede kan forarsake svart alvorlige skader.

Noen uttrykk som spesifiserer sverd og sagkjede

For a opprettholde alle sikkerhetsdetaljer pa skjareutstyret, bcr du erstatte slitte og skadde sverd-/ kjedekombinasjoner med et sverd og et kjede som Husqvarna anbefaler. Se anvisninger under overskriften Tekniske data for informasjon om hvilke sverd-/ kjedekombinasjoner vi anbefaler.

Sverd

Lengde (tommer/cm) (12)
- Antall tenner inesehjulet (T). (11)
- Sagkjededeling (=pitch) (tommer). Sverdets nesehjul og motorsagens kjededrivhjul ma vare tilpasset til avstanden mellom drivlenkene. (13)
- Antall drivlenker (stk). Hver sverdlengde gir, i kombinasjon med sagkjededeling og antall tenner i nesehjulet, et bestemt antall drivlenker. (15)
- Sverdsporbredde (tommer/mm). Sverdsporets bredde ma vare tilpasset til bredden pa sagkjedets drivlenke.

GENERELLE SIKKERHETSINSTRUKSJONER

• Sagkjedehull og hull for kjedestrammertapp. Sverdet ma vare tilpasset motorsagens konstruksjon. (14)

Sagkjede

Sagkjededeling (=) pitch) (tommer) (13)
- Drivlenkebredde (mm/tommer) (16)
- Drivlenkeantall (stk.) (15)

Filing og justering av understilling for sagkjede

ADVARSEL! Bruk hansker ved all handtering av kjerdet.

Generelt angäende filing av skjærtenner

• Sag aldri med slovt sagkjede. Et tegn pa at sagkjedet er slovt er at du ma presse skjereutstyret gjennom treet og at tresponene er meget sma. Et meget slovt sagkjede gir ikke trespon i hele tatt. Det gir bare sagflis.
• Et godt skjerpet sagkjede eter seg gjennom treet selv og gir trespon som er store og lange. (17)

Den sagende delen av et sagkjede kalles tannlenke og bestar av en skjaertann (A) og en rytter (B). Hoydeavstanden mellom disse avgjor skjaeredybden. (18)

Ved filing av skjaertenner er det fire mal som maa tas hensyn til.

1 Fillingsvinkel (19)
2 Stotvinkel (20)
3 Filstilling (21)
4 Rundfild diameter (22)

Det er meget vanskelig Å file sagkjedet korrekt uten hjelpemiddel. Derfor anbefaler vi at du bruker var filmal. Den sikrer at sagkjedet files med optimal kastreduksjon og skjarekapasitet.

Se anvisninger under oevsrkriften Tekniske data angaende hvilke data som gjelder ved filing av din motorsags sagkjede.

ADVARSEL! Avvik fra filingsinstruksjonen gir en betydelig stare fare for kast.

Filing av skjaertenner

Til filing av skjaertenner trengs en rundfil og en filmal. Se anvisninger under overskriften Tekniske data angaende hvilken rundfild diameter og hvilken filmal som anbefales til sagkjedet pa din motorsag.

• Kontroller at sagkjedet er stramt. For dārlig stramming gjør sagkjedet ustabilit i sideretningen, noe som gjør det vanskelig Å file korrekt. (23)
  Fil alltid fra skjærtannens innside og utover. Løft filen nár den fores tilbake. Fil alle tennene på den ene

siden først, deretter snus motorsagen og tennene pa den andre siden files. (19)
- Fil sik at alle tennene blir like lange. Nár det bare gjenstár 4 mm (5/32") av skjaertennen lenghte, er sagkjedet utslitt og ma kastes.

Generelt angäende justering av understilling

Nå du sliper skjærétannen, vil dybdemålerinnstillingen reduseres. For at skjærekapasiteten skal vare optimal, ma dybdemåleren files ned for a oppnä den anbefalte dybdemålerinnstillingen. Se anvisninger under overskriften Tekniske data angænde hvor stor unterstillingen skal vare på ditt din motorsags sagkjede. (24)

ADVARSEL! For stor understilling øker sagkjedets risiko for kast!

Justering av understilling

• När understillingen justeres, mä skjærtennene vare nyfelt. Vi anbefaler at understillingen justeres hver tredje gang sagkjedet files. OBS! Denne anbefalingen forutsetter at skjærtennenes lengde/DD er filt unnormalt langt ned.
• Til justering av understillingen trengs en flatfil og en understellingsmal. Vi anbefaler at du bruker var filmal for understilling for a få riktig understellingsmal og riktig vinkel på rytteren.
• Legg filmalen over sagkjected. Informasjon om bruk av filmalen er a finne pa emballasjen. Bruk flatfilen for a file vekk overskuddet pa den overskytende delen av rytteren. Understandingen er korrekt nar det ikke merkes motstand nár du drar filen over malen. (25)

Stramming av sagkjected

ADVARSEL! Et for slakt sagkjede kan fore til at kjected hopper av, noe som kan forarsake alvorlig, til og med livstruende skade.

ADVARSEL! Koble alltid produit fra strømforsyningen ved montering, inspeksjon og/eller vedlikeholdsarbeid.

Jo mer du bruker et sagkjede, jo lengre blir det. Det er viktig at skjaereutstyret justeres etter delle forandringen.

Kontroller kjeedestrammingen haver gang du fyller kjedeolje. MERK! Et nytt sagkjede trenger en innkjoringsperiode. Kontroller strammingen oftere under denne perioden.

Generelt skal sagkjedet strammes sa hardt som mulig, men ikke hardere enn at detlett kan dras rundt for hand. (26)

• Løs ut knotten ved á folde den ut til den ápnes.

Drei knappen mot urviseren for a lnsne drivhjuldekselet.
- Juster kjeedestrammingen ved á dreie hjulet ned (+) for økt stramming og opp (+) for á slippe opp strammingen. (A-B)
- Trekk til stangkoplingen ved á dreie knotten med urviseren.
- Fold inn knotten igjen for a lase strammingen.

Smoring av skjareutstyret

ADVARSEL! For darelig smoring av skjereutstyret kan resultere i sagkjedebrudd som kan medfore alvorlig, til og med livstruende skade.

Sagkjedeolje

En sagkjedeolje ma ha god vedheft til kjerdet samt ha gode flyteegenskaper uansett om det er varmt eller kaldt.

Bruk aldri spillolje! Den er skadelig bade for deg, maskinen og miljøet.

Pafylling av sagkjedeolje

• Alle motorsagsmodellene vare har automatisk smoring av sagkjedet. En del av modellene kan ogsa fas med justerbar oljetilforsel. (27)
• En full beholder er tilstrekkelig for 15 minutters kontinuereg suk.
• Bruk aldri spillolje. Dette medfører skader på oljepumpe, sverd og kjede.
  Det er viktig a bruke riktig oljetype i forhold til lufttemperaturen (riktg viskositet).
• Lufttemperaturer under 0^ gjør en del oljer tregtfynde. Dette kan medføre overbelastning av oljepumpen, med skader på pumpens deler som følge.
• Kontakt serviceverkstedet ved valg av kjedesmøreolje.

Kontroll av sagkjedesmøring

Rett sverdspissen mot en lys overflate i en avstand pa ca 20 cm. Etter 1 minutts kjoring pa full gass skal det vises en tydelig oljestripe pa den lyse overflaten. (28)

Hvis sagkjedesmorgen denke fungerer:

• Kontroller at sverdets sagkjedeoljekanal er apen. Rengjør ved behov. (29)
• Kontroller at sverdsporet er rent. Rengjør ved behov. (30)
• Kontroller at sverdets nesehjul gårlett og at nesehjulets smorehull er apent. Rengjør og smor ved behov. (31)

Hvis sagkjedesmorgen畸形 fungerer etter gjennomgang av de kontrollene og tiltakene som er nevnt ovenfor, ma du oppsoke serviceverksted.

Kjededrivhjul

Drivsystemet er utstyrt med et drivhjul. (32)

64 - Norwegian

Kontroller sagkjedet hver dag med tanke pa:

Synlige sprekker i nagler og lenker.
- Om sagkjedet er stivt.
- Om nagler og lenker er unnormalt kraftig slitt.

Skift sagkjedet hvis det oppviser ett ellere av ovennevnte punkter.

Vi anbefaler at det brukes et nytt sagkjede som mal pa hvor slitt det sagkjedet du na bruker er.

Nár det gjenstár bare 4 mm av lengden på skjærtannen, er sagkjedet utslitt og mA kastes.

Sverd

Kontroller regelmessig:

• Om det har dannet seg grader på utsidene av sverdbommene. Fil bort ved behov. (33)
• Om sverdsporet er unnormal slitt. Skift sverd ved behov.
• Om sverdnesen er unormalt eller ujevnt slitt. Hvis det har dannel seg en "crop" der sverdnesens radius stutter på sverdets underside, har du kjørt med for slakt sagkjede. (34)
• For maksimal levetid bør sverdet snus hver dag. (35)

ADVARSEL! De fleste motorsagsulykker inntreffer nár sagkjedet trefferBrukeren.

Bruk personlig verneutstyr. Se anvisninger under overskriften "Personlig verneutstyr".

Unngå all bruk som du ikke føler deg tilstrekkelig kvalifisert for. Se anvisninger under overskriftene Personlig verneutstyr, Kastforebyggende tiltak, Skjæeutstyr og Generelle arbeidsinstruktjer.

Unnga situasjoner der det er risiko for kast. Se anvisninger under overskriften Maskinens sikkerhetsutstyr.

Bruk anbefalt skjareutstyr og kontrotter at det er i god stand. Se anvisninger under overskriften Tekniske data og Generelle sikkerhetsinstruktjer.

Kontroller at motorsagens sikkerhetsutstyr fungerer. Se anvisninger under Generelle arbeidsinstruksjoner og Generelle sikkerhetsinstruksjoner.

Montering av sverd og kjede

ADVARSEL! Bruk hansker ved all handtering av kjected.

• Kontroller at kjedebremsen ikke er i utløst stilling ved á före kjedebremsens kastbeskyttelse mot den fremre handtaksbøylen. (36)
  Fjern knotten og ta av kopingsdekselet (kjedebrems). Ta av transportringen.
• Monter sverdet over sverdbolten. Plasser sverdet i bakerste stilling. Legg kjeret over drivhjulet og i sverdsporet. Begynn pa oversiden av sverdet.
• Kontroller at eggen på tannlenkene er vendt forover på oversiden av sverdet.

Monter kopingsdekselet og pass pa a tilpasse kjedestrammertappen til sverdets uttak. Kontroller at k Jedets drivledd passer pa kjededrivhjulet, og at kjected ligger retti sverdsporet.

• Stram kjerdet ved a dreie hjulet ned (+). Kjerdet skal strammes til det ikke henger ned fra undersiden av stangen.
  Kjedet er riktig strammet naret deke henger ned fra undersiden av stangen, men fortsett kan dreies lett for hand. Hold opp spissen av stangen og trekk til stangkoplingen ved a dreie knotten med urviseren.
• På et nytt kjede ma kjedespenningen kontrolleres ofte til kjerdet er kjørnt inn. Kontroller kjedespenningen regelmessig. Riktig kjede betyr god skjærakapasitet og lang levetid. (37)

Start og stopp

ADVARSEL! Før start ma man legger merke til folgende:

Ikke start motorsagen uten at sverd, sagkjede og samtige deksler er montert. Ellers kan drivhjulet lnsne og forarsake persorskader.

Sorg for at du star stodig og at kjedet\ ikke kan hekte seg opp i noe.

Sorg for at/DDukommende oppholder seg i arbeidsomradet.

Før batteriet settes inn i maskinen ma du alltid kontrollere at effektregulatoren fungerer som den skal og går tilbake til "AV"-stilling när du slipper den. En effektregulatorsperre er montert for a hindre at effektregulatoren trykkes inn ved et uhell. (38)
- Start aldri motorsagen uten at sverd, sagkjede og samtlige deksler er korrekt montert. (39) Se anvisninger under overskriften Montering
Pass pa omgivelsene og forviss deg om at det ikke er fare for at mensesker aller dyr kankommen i kontakt med skjareutstyr. (40)
- Hold alltid motorsagen med begge hender. Hold hoyre hand på det bakre handtaket og venstre hand på det fremre handtaket. Alle brukere, bade hoyre- og venstrehendte, skal bruke dette grepet. Hold et fast grep sik at tomlene og fingrene lukker om motorsagens handtak. (41)

Start

Grip om det fremre handtaket med venstre hand.
Grip om det bakre handtaket med hoyre hand.
- Trykk på og holdinne knappen for effektregulatorsperre med innsiden av händen, og klem effektregulatoren med pekefingeren. (38)

Stopp

Før hver gangs bruk:

(42)

1 Kontroller at kjedebremsen fungerer ordentlig og er uskadd.
2 Kontroller at bakre høyrehandsvern ikke er skadd.
3 Kontroller at effektregulatorsperren fungerer som den skal, og at den ikke er skadet.
4 Kontroller at samtige handtak er frie for olje.
5 Kontroller at motorsagens samtlige detaljer er trukket til og at de ikke er skadd eller mangler.
6 Kontroller at kjedefangeren sitter på plass og er uskadd.
7 Kontroller kjedestrammingen.
8 Kontroller at sagkjedet stopper nár du slipper gassregulatoren.

Generelle arbeidsinstruksjoner

VIGTIG!

Dette avsnittet behandler grunnleggende sikkerhetsregler for arbeid med motorsag. Denne informasjonen kan aldri erstatte den kunnskap en profesjonell bruker besitter i form av opplaering og practisk erfaring. När dukommen ut for en situasjon som gjør deg usikker pa fortsett bruk, skal du rådfore deg med en ekspert. Henvend deg til din motorsagforhandler, ditt serviceverksted eller en erfaren motorsagbruker. Unngå all bruk som du ikke føler deg tilstrekkelig kvalifisert til!

Før bruk av motorsagen må du forsta hva kastinnebærer og hvordan de kan unngas. Se anvisninger under overskriften Kastforebyggende tiltak.

Før bruk av motorsagen ma du forsta forskjellen pa a sage med sverdets underside og overside. Se anvisninger under overskriften Kastforebyggende tiltak og Maskinens sikkerhetsutstyr.

Bruk personlig verneutstyr. Se anvisninger under overskriften "Personlig verneutstyr".

Grunnleggende sikkerhetsregler

For a vare sikker pata itkke mensesker, dyr ell annet kan pavirke din kontroll over maskinen.
- For àHDR de de ovennevnte risikerer ákommen i kontakt med sagkjedet ellerrreffes av et fallende tre og bli skadet.
- Ved bruk av horselsvern ma du vare oppmerksom pa personer som nærmer seg under bruk av sagen.

OBS! Følg de ovennevnte punktene, men bruk aldri en motorsag uten mulighet til á kunne pakalle hjelp ved en ulykke.

vær er slitsomt og kan medfrole ekstra faremometer, for eksempel glatt underlag, lyn, at treets fallretning blir uforutsigbar osv.
3 Hvis du arbeider under varme forhold, ma du vare oppmerksom pa dehydrdering og fai deg nok vaeske.
4 Vær ytterst forsiktig ved avsaging av smågreiner og unngå a sage i busker (= mange smågreiner samtidig). Smågreiner kan etter avsaging feste seg i sagkjedet, slynges mot deg og forårsake alvorlig personskade.
5 Sorg for at du kan gå og stå sikkert. Se etter eventuelle hinder ved uventet forflying (rotter, steiner, greiner, groper, forhøyninger osv). Vær meget forsiktig ved arbeid i skranende terreng.
6 Vær ytterst forsiktig ved saging i trær som star i spenn. Et spent tre kan bade for og etter gjennomsaging sprette tilbake til normalstilling. Feil plassering av deg og sagskaret kan fore til at treet treffer deg erler maskinen sik at du mister kontrollen. I begge tilfeller kan det medfore alvorlig persorskade. (43)
7 Før maskinen flytttes, ma motorsagen deaktiveres og lases med kjedebremsen. Bær motorsagen med sverd og sagkjede bakover. Ved lengre forflyttinger og transport skal sverdbeskyttelsen brukes.
8 Nár du setter motorsagen ned på bakken, LABSAGkjedet med kjedebremsen og sorg for ha tilsynmed maskinen. Ved lenghts "parkering" skalmotoren slas av.

ADVARSEL! Noen ganger kan fliser sette seg fast i drivsystemet og fore til at sagkjedet setter seg fast. Maskinen ma alltid deaktiveres og kobles fra stromforsyningen for rengjoring.

Grunnregler

1 Ved Å forsta hva kast innebærer og hvordan det oppstår, kan du redusere eller eliminere overraskelsesmomentet. Overraskelser øker ulykkesrisikoen. De flest e kast er små, men en del er lynraske og meget voldsomme.
2 Hold alltid motorsagen i et stødig grep med høyre hand pa det bakerste handtaket og venstre hand pa det fremste handtaket. Tomler og fingrer skal omslutte handtakene. Alle brukere, uansett om de er høyre-eller venstrehendte, skal bruke dette grepet. Med dette grepet kan du best redusere effekten av et kast og samtidig beholde kontrollen over motorsagen. Slipp ikke handtakene! (44)
3 De feste kastulykker inntreffer ved kvisting. Sorg for at du star stodig og at ingenting pa bakken kan fa deg til a snuble aller miste balansen.

Ha kontroll over arbeidsstykket. Hvis stykkene du sager er små og lette, kan de sette seg fast i sagkjedet

og slynges mot deg. Selv om dette somalandinke behover a vare farlig, kan du bl overrasket og miste kontrollen over sagen. Sag aldri stablede stokker ellere greiner uten a trekke dem fra hverandre forst. Sag bare en stokk ererett stykke av gangen.Fjern de avsagde stykkene fora holde arbeidsomraret sikkert. (52)

4 Bruk aldri motorsagen over skulderhoyde og unngå a sage med sverdspissen. Bruk aldri motorsagen med etthändsgrep! (45)
5 For a ha full kontroll over motorsagen, kreves det at du stär stabilt. Arbeid aldri staende pa en stige, oppe i et tre ell er der du ikke har et stabilt underlag a sta pa. (46)
6 Sag med høy kjedehastighet, dvs. pø full gass.
7 Vær ytterst forsiktig nár du sager med oversiden av sverdet, dvs. nár du sager fra objektets underside. Dette kalles á sage med skyvende sagkjede. Sagkjedet skyver da motorsagen bakover mot brukeren. Hvis sagkjedet klemmes fast, kan motorsagen kastes bakover mot deg. (47)
8 Hvis brukeren ikke holder imot kreffene i motorsagen, er det fare for at motorsagen skyves SSE langt bakover at sverdets kastrisikosektor er den eneste kontakten med treet, noe som utlser et kast. (48) Å sage med sverdets underside, dvs. Å sage fra sagobjektets overside og ned, kalles Å sage med dragende sagkjede. Da dras motorsagen mot treet, og motorsagkroppens forkant blir en naturlig stotte mot stammen. Saging med dragende sagkjede gir brukeren bedre kontroll over motorsagen og over hvor sverdets kastrisikosektor befindner seg. (49)
9 Følg file- og vedlikeholdsinstruksjonene for sverd og sagkjede. Ved skifte av sverd og sagkjede ma det bare brukes kombinasjoner anbefalt av oss. Se avsnitt Skjaereutstyr og kapitlet Tekniske data.

Grunnleggende sageteknikk

ADVARSEL! Bruk aldri en motorsag vde a holde den med en hand. En motorsager ici sikkert kontrollert med en hand. Ha alltid et fast, stabilt brep om handtakene mde begge hender.

Generelt

• Bruk alltid full gass ved raging!
• Slipp effektregulatoren etter hvert sagskär (hvis motoren kjores lenge pa full effekt uten belastning, dvs. uten motstand fra kjected under saging, kan fore til alvorlig skade pa motoren.
• Å sage ovenfra = Å sage med "dragende" sagkjede.
• Å sage nedenfra = Å sage med "skyvende" sagkjede.

Saging med skyvende sagkjede innebærer økt kastrisiko. Se anvisninger under overskriften Kastforebyggende tiltak.

Betegnelser

Kvisting = Kappe av greiner fra et felt tre.

Splintring = Når objektet du skal kappe brytes av før sagsnittet er fullført.

1 Skjæreutstyret må ikke klemmes fast i sagsnittet. (50)
2 Sageobjektet mä ikke splintres. (50)
3 Sagkjeted må ikke treffe bakken eller andre gjenstander under og etter gjennomsagingen. (51)
4 Foreligger det risiko for kast? (4)
5 Kan terrengen og omgivelsenes utseende pärke hvor stabilt og sikkert du kan gå og stå?

Det er to grunner til at sagkjedet klemmes fast eller at sagobjektet splintres: Hva slags stotte sagobjektet har for og etter kapping, og om sagobjektet stared i spenn.

Disse uønskede situasjonene kan i de feste tilfeller unngås ved at kappingen gjores i to trinn, bade fra overog undersiden. Det gjelder Å nøytralisere sagobjektets "vilje" til Å klemme fast sagkjedet eller splintres.

ADVARSEL! Hvis sagkjedet har klemt seg fast i sagsnittet: stans motoren! Forsok ikke Å rykke løs motorsagen. Hvis du gjør dette, kan du skade deg pa sagkjedet när motorsagen plutselig løsner. Bruk hearm for a få løs motorsagen.

Nedenfor følger en teoretisk gjennomgang av hvordan de vanligste situasjonene en motorsagsbruker kankommen ut for skal handteres.

Kapping

Stokken ligger på bakken. Det er ingen fare for at sagkjedet skal klemmes fast eller at sagobjektet skal splintres. Det er imidlertid stor fare for at sagkjedet treffer bakken etter gjennomsaging.

Sag ovenfra gjennom hele stokken. Vær forsiktig pa slutten av sagsnittet for a unnga at sagkjedet treffer bakken. Behold full gass, men vaer forberedt pha hva som vil skje.

Hvis det er mulig (= kan stokken roteres?) bo r sagsnittet avsluttes 2/3 inn i stokken.

Roter stokken slick at den resterende 1/3 kan avsluttes ovenfra. (53)

Stokken har stotte i den ene enden. Stor fare for splintring.

Begynn med Å sage nedenfra (ca 1/3 av stokkens diameter).

Avslutt ovenfra sik at sagskarene motes. (53)

Stokken har stotte i begge ender. Stor fare for fastklemming av sagkjedet.

Begynn med Å sage ovenfra (ca 1/3 av stokkens diameter).

Avslutt nedenfra sikat sagskarene motes. (54)

Trefellingsteknikk

VIGTIG! Det kreves mye erfaring for Å felle et tre. En uerfaren motorsagsbruker skal ikke felle trær. Unngå all bruk du ikke føler deg kvalifisert til!

Sikkerhetsavstand

Sikkerhetsavstanden mellom treet som skal felles og naermeste arbeidsplass skal vare 2 1/2 trelungde. Pase at ingen befinner seg i donne "faresonnen" for og under fellingen. (55)

Fallretning

Mälsettingsen ved felling av traer er Å plassere treet på en slick mæte at etterfolgende kvisting og kapping av stokken kan utfores i et mest mulig "enkelt" terreng. Man skal kinne gå og stå sikkert.

Etter à ha bestem hvilken retning du vil at treet skal falle i, ma du gjore en vurdering av treets naturlige fallretning.

De faktorene som styrer dette er:

Helling
Krokethet
Vindretning
Konsentrasjon av greiner
Eventuell snotyngde
- Hindringer innen treets rekkevidde: f.eks. andre traer, kraftledninger, veier og bygninger.
- Se etter skader og rakte i stammen, hvilket gjkør det mer trolig at treet ryker og begynner Å falle for du forventer dette.

Etter davon vorderingen kan man bln ndt til a la treet falle i sin naturlige fallretning, fordi det er umulig eller for farlig a forske a plassere det i den retningen man i utgangspunktet hadte tenkt.

En annen meget viktig faktor som ikke pærker fallretningen men din personlige sikkerhet, er Å kontrollere at treet ikke har skadde eller "dode" greiner som kan brytes av og skade deg under fellingsarbeidet.

Det som forst og fremst ma unngas er at det fallende treet blir sittende fast i et annet. A ta ned et fastfelt tre er meget farlig, og det innebærer meget stor ulykkesrisiko. Se anvisninger under overskriften Handtering av mislykkefelling.

VIGTIG! I kritiske fellingsøyeblikk ma hørsvernet felles opp med en gang sagingen har opphørt sik at det er mulig ø fange opp lyder og varselsignaler.

Underkvisting og retrettvei

Kvist stammen opp til skulderhoyde. Det er sikrest Å arbeide ovenfra og ned og ha stammen mellom deg og motorsagen. (56)

Rensk opp i vegetasjonen rundt tread og legg merke til eventuelle hinder (steiner, greiner, groper osv), sik at du har enlett tilgengelig rettrettvei nár tread beginnner a falle. Retrettveien bør ligge ca 135^ pa skra bakover fra treets planlagte fallretning. (57)

1 Faresone
2 Retrettvei
3 Fallretning

Felling

ADVARSEL! Vi fraråder brukere som ikke er tilstrekkelig kvalifisert á felle et tre med en sverdlengde som erindre enn stammens diameter!

Fellingen utfores med tre sagskär. Frist sages styreskaret, som bestar av et overskjær og et underskjær, deretter avsluttes fellingen med hovedskaret. Ved korrekt plassering av disse kan man styre fallretningen meget noyaktig.

Styreskar

Ved utsaging av styreskåret begyinner man med overskjæret. Sikt etter sagens fellingsretningsmerke (1) mot et mal lengre fram i terrenget, der du vil at treet skal falle (2). Stå på hoyre side av treet, bak sagen, och sag med 'dragende' sagkjede.

Sag deretter underskjæret sik at det slutter pa noyaktig samme sted som overskjæret. (58)

Dybden på styreskåret skal vare 1/4 av stammens diameter og vindelen mellom over- og underskjær minst 45^

Stedet hvor de to skjaerene motes kalles styreskarlinje. Denne linjen jaligge noyaktig horisontalt og samtidig danne enrett vinkel (90^) mot valgt fallretning. (59)

Hovedskar

Hovedskåret sages fra den andere sider av treet og ma ligge helt horisontalt. Stå på venstre side av treet og sag med dragende sagkjede.

Plasser hovedskåret ca. 3-5 cm (1,5-2 tommer) over styreskårets horisontalplan. (60)

Sett i barkstøten (hvis en sik er montert) bak brytekanten. Sag med full gass og før sagkjedet/sverdet sakte inn i treet. Vær pa vakt mot at treet beveger seg i motsatt retning av det som er valgt som fallretning. Sett i en fellekile eller et brytejern i hovedskåret sa snart skjæredyben tillater det. (61)

Hovedskåret skal avsluttes parallelt med styreskårlinjen sik at avstanden mellom dem er minst 1/10 av stammens diameter. Den delen av stammen som ikke er gjennomsagd, kalles brytekant.

Brytekanten fungerer som et hengsel som styer retningen til det fallende treet. (62)

Hvis brytekanten er for liters gjennomsaget aller hvis styreskar og hovedskar er feil plassert, mister man all kontroll over treets fallretning. (63)

När hovedskåret og styreskåret er ferdig, skal treet begynne Å falle, enten av seg selv eller ved hjelp av fellekilen eller brytejernet. (64)

Vi anbefaler bruk av en sverdlengde som er storre enn treets diameter, sik at hoved- og styreskar kan utfores med et sakalt "enkelt sagskar". Se anvisninger under overskriften Tekniske data ang. hvilke sverdlengder som anbefales for din motorsagsmodell. (65)

Det finnes metoder for felling av trær med en stammediameter som er større enn sverdlengden. Disse medforer meget stor risiko for at sverdets kastrisikosektorkommen i kontakt med et objekt.4

Handtering av mislykke felling

Nedtaking av et "fastfelt tre"

Den sikreste metoden er a bruke vinsj.

• Traktormontert (67)
  Baerbar (70)

Saging i traer og greiner som stär i spenn

Forberedelser: Vurder hvilken retning spenningen gär i og hvor den har sitt brytepunkt (dvs. det stedet hvor den ville brekke hvis den ble spent ytterligere).

Avgjør hvordan du frigjør spennenignen på sikreste mæte og om du klarer Å gøre det. Ved ekstra kompliserte situasjoner er den eneste sikre metoden Å avstå fra bruk av motorsag og bruke vinsj.

Generelt gjelder:

Plasser deg sik at du ikke risikerer Å bl truffet av treet/ greinen när spenneningen blir frigjort. (71)

Lag ett aller flere sagskar pa erler i nærheten av brytepunktet. Sag sa dypt inn og med sa mange sagsnitt som er ndvendig for at spenneningen i treet/grenen skal bl frigjort sik at treet/grenen "brytes" av ved brytepunktet. (69)

70 - Norwegian

Sag aldri helt gjennom et objekt som stär i spenn!
Hvis du må sage gjennom treet/kvisten, lag to ellertre skjær mde 3 cm mellomrom og 3-5 cm dybde. (72)

Fortsett Å sage dypere til treets/kvistens bending og.
spenning frigjøres. (73)

Sag treet/kvisten fra motsatt side etter at spenneningen er frigjort.

ADVARSEL! Kast kan forekomme lynraskt og vare plutselige og voldsomme, og kan kaste motorsag, sverd og sagkjede motBrukeren. Hvis sagkjedet er i bevegelse nar og hvis det trefferBrukeren, kan det oppsta meget alvorlige og til og med livstruende skader.Det er nodvendig a forsta hva som forarsaker kast og at de kan unngas ved forsiktigkeit og riktig arbeidsteknikk.

Hva er kast?

Kast er betegnelsen på en plutselig reaksjon der motorsag og sverd kastes fra et objekt som har kommet i kontakt med den øvre kvadranten av sverdspissen, den sakalte kastrisikosektoren. (48)

Kast skjer alltid i samme retning som sverdplanet. Det mest vanlige er at motorsag og sverd kastes opp- og bakover mot brukeren. Andre kastretninger kan imidlertid forekomme, avhengig av hvilken stilling motorsagen har i det øyeblinkket sverdets kastrisikosektorkommen i kontakt med et objekt.

Kast kan bare inntreffe när sverdets kastrisikosektorkommen i kontakt med et objekt. (4)

Kvisting

ADVARSEL! De fleste kastulykker inntreffer ved kvisting. Ikke bruk sverdets kastrisikosektor. Vær ytterst forsiktig og unngå at sverdspissenkommen i kontakt med stokken, andre greiner erler gjenstander. Vær ytterst forsiktig med greiner som star i spenn. De kan fjare tilbake mot deg og gjore at du mister kontrollen, hvilket kan medfrole skader.

Sorg for at du kan gà og sta sikkert! Arbeid fra venstre side av stammen. Arbeid sà nær motorsagen som mulig for Beste kontroll. Nár det er mulig skal du la tyngden av sagen hvile pa stammen. (74)

Flytt deg bare nár du har stammen mellom deg og motorsagen.

Brukeren mä kun utføre det vedlikeholds- og servicearbeidet som beskrives i/DDne braksanvisningen. Mer omfattende ingrep skal utfores av et autorisert serviceverksted.

Kontroll, vedlikehold og service på motorsagens sikkerhetsutstyr

ADVARSEL! Koble alltid motorsagen fra strømforsyningen før det utfores montering, vedlikehold og/eller inspeksjon.

Bemerk! All service og reparasjon av maskinen krever spesialutdanning. Dette gjelder særlig maskinens sikkerhetsutstyr. Hvis maskinen ikke består alle kontrollene som er oppgitt nedenfor, anbefaler vi at du oppsoker ditt serviceverksted.

Kjedebrems med kastbeskyttelse

Kontroll av kastbeskyttelse

• Kontroller at kastbeskyttelsen er hel og uten synlige defekter, f.eks. materialsprekker. (75)
  Forkastbeskyttelsenframogtilbakeforakontrolere at den garlett og at den er stabilt forankretimaskinen. (76)

Kontroll av treghetsfunksjonen

• Slå av motorsagen og hold den over en stubbe eller en annen stabil gjenstand. Slipp det fremre händtaket og la motorsagen falle av egen tyngde, sik at den roterer mot stubben rundt det bakre händtaket.

När sverdspissen treffer stubben, skal bremsen loseut. (77)

Kontroll av bremsevirkning

Aktiver motorsagen. Sorg for at motorsagen icke berorer bakken aller andre gjenstander. Se anvisninger under overskriften Start og stopp.
- Hold motorsagen i et stødig grep med tomler og fingrer lukket om handtakene. (44)
Gi full gass og aktiver kjedebremsen ved a vri venstre handledd mot kastbeskyttelsen. Ikke slipp det fremste handtaket. Kjected skal stanse umiddelbart. (78)

Effektregulatorsperre

Sorg for at effektregulatoren er laut i tomgangsstilling när effektregulatorsperren loses ut. (79)
- Trykk inn effektregulatorsperren og kontroller at den gär tilbake til sin opprinnelige stilling när du slipper den. (80)
- Kontroller at effektregulatoren og effektregulatorsperren gärlett og at returfjærene fungerer som den skal. (81)

• Aktiver motorsagen og gi full gass. Slipp gassregulatoren og kontroller at sagkjedet stopper og blir staende stille.

Kjedefanger

• Kontroller at kjedefangeren er hel og at den sitter fast i motorsagkroppen. (82)

Kjølesystem

For a oppna lavest mulig driftstemperatur er maskinen utstyrt med et kjolesystem.

Kjolesystemet bestar av:

1 Luftinntak (under effektregulatoren).
2 En vifte pa motoren.
- Rengjør kjolesystemet med en børste en gang i uken, ved vanskelige forhold oftere. Hvis kjolesystemet er skittent eller tilstoppet, fær det til overoppheting som forårsaker skade på maskinen.

VEDLIKEHOLD

Vedlikeholdsskjema

Under falg er niste over det vedlikehold som skal utfores pa maskinen. De feste av punctene er beskrevet i avsnittet Vedlikehold.

Hver bruk Hyppig Sporadisk
Rengjør maskinen utvendig.	Fil bort eventuelle grader på sidene av sverdet.
Kontroller at componentene i effektregulatoren fungere sikkert. (Effektregulatorsperre og effektregulator.)		Tøm oljetanken og rengjør den innvendig.
Rengjør kjedebremsen og kontROLLER at den fungerer sikkert. Kontroller at kjedefangeren er uskadet, skift om nødvendig.		Blås forsiktig gjennomprodukter og batterikjøleåpningene med trykkuft.
Sverdet skal snus daglig for jevnere slitasje. Kontroller at smørehullet i sverdet ikke er tett. Rengjør kjedesporet.
Kontroller at sverd og kjeede fær nok olje.
Kontroller sagkjedet med henblick på synlige sprekker i nagler og ledd, om sagkjedet er stivt eller,this nagler og ledd er unnormal slitt. Skift om nødvendig.
Fil kjedet og kontROLLER stramming og tilstand. Kontroller at kjedederivhjulet ikke er unnormal slitt, skift om nødvendig.
Rengjør luftinntakene på maskinen.
Kontroller at skruer og kutre er trukket til.

TEKNISKE DATA

Tekniske data

	418EL 420EL
El-motor
Type AC-motorserie AC-motorserie
Effekt 1800W 2000 W
Spenningsområde 230-240V 230-240V
Smøresystem
Type av oljepumpe Automatisk Automatisk
Volum oljetank, liter 0,20 0,20
Vekt
Motorsag uten sverd og kjeede, tom kjedeoljetank, kg 4.7 4.7
Støyutslipp (se merknad 1)
Lydeffektnivå, mål dB (A)	101,9	101,9
Lydeffektnivå, garantert LWA dB (A)	103	103
Lydnivær (se merknad 2)
Ekvivalent lydtrykknivå ved brukerens øre, dB(A)	90,8 90,8
Ekvivalente vibrasjonsnivær, a h (se merknad 3)
Fremrealandtak, m/s2	5,2 5,2
Bakrealandtak, m/s2	3,9 3,9
Respektiv usikkerhet K, m/s2	1,5 1,5
Kjede/sverd
Anbefalte sverdlengder, tommerr/cm	14/35	16/40
Effektiv skjærelengde, tommerr/cm	12.5/32	14/35.5
Type drivhjul/antall tenner	Spur/6 Spur/6
Maksimal kjedehastighet, m/s	14.5 14.5

Merknad.1: Utslipp av stoy til omgivelsene malt som lydeffekt L_WA ifolge EF-direktiv 2000/14/EC Vedlegg V.
Merknad 2: Ekvivalent stoytrykknivá i henhold til ISO 22868 beregnes som tidsvektet total energia for ulike trykknivaer under forskjellige driftsforhold. Typisk statistisk sprendning for evkivalent stoytrykkniva er et standard avvik pa 2,5 dB (A).
Merknad 3: Vibrasjonsnivá i henhold til EN 60745-2-13. Rapporterte data for vibrasjonsniva har en typisk statistisk spedning (standard avvik) pa 1,5m / s^2 . De oppgitte vibrasjonsdataene fra malinger nár maskinen er utstyrt med en sverdlengde og anbefalt kjeredetype.

Advarel! Vibrasjonsnivæt under faktisk bruk av det motoriserte redskapet kan avvike fra den oppgitte totalverdien, avhengig av hvordan redskapet brukes. Brukeren ma treffe sikkerhetstiltak for a beskytte seg, basert pa et anslag av eksponderingen under de faktiske braksforholdene (med hensyn til alle deler av operasjonssyklusen, for eksempel nár verktøyet slas av og nár det går pa tomgang).

Sverd og kjedekombinasjoner

Folgende skjaereutstyr er godkjent for modellene Husqvarna 418 EL og 420 EL.

Modell	Sverd Sagkjede
	Lengde, cm/ tommer	Deling, tommer	Sporbredde, mm	Maks. antall tenner nesehjul	Type	Lengde, drivlenke (stk.)
418 EL 14	(35)	3/8 1,3 7T Husqvarna H37				52
420 EL 16	(40) 56

SagkJedets filing og filmaler

xx inch/mm inc h/mm
37	5/32 / 4,0 80	°	30°	0°	0.025 / 0,65	5796536-01

EF-erklæring omSAMSVAR

For informasjon angaende stoyutslippene, se kapitlet Tekniske data.

Den leverte motorsagen samsvarer med det eksemplaret som gjennomgikk EF-typeproving.

Huskvarna, 1. september 2016

Lars Roos, Utviklingssjef (Autorisert representant for Husqvarna AB og ansvarlig for tekni k dokumentasjon.)