MB 443 X - Kosačka na trávu VIKING - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU MB 443 X VIKING

uprimne d'akujeme, ze ste sa rozhodli pre kvalitny vyrobok firmy VKING.

Tento vyrobok bol zhotoveny
najmodernejsimi vyrobnymi
postupmi a pouzitim rosziahych
opatreni pre zaistenie kvality,
pretoze nas ciel je dosiahnuty
až vtedy, kad ste Vašim
strojom spokojni.

Pokial mate ohladne Vasho stroja dalsie otazky, obrte sa prosim na Vasho predajcu alebo priamo na nasu obchodnú spolocnost.

Firma VKING neustale pracujene d'alşom technickom vyvoji a Rozsirovani programu svojich vyrobkov, preto si vyhradzuje pravo na zmeny obsahu dodávok, týkajúcich sa konstrukcie a vybavenia.

Tento Návod na obsluhu platí
ako Originalny Návod na
obsluhu vyrobcu v zmysle
smernice EU 2006/42/EC.

prevádky 7 Našartovanie motora 8 Zastavenie motora 8 Pohon kolies MB 443 T, MB 448 T, MB 448 TX Vyprázdnenie zberného koša 9

Udrzba 9
Cistenie stroja 9
Spaovací motor 9
Kolesá a pohon kolies 10

Udrzba zacieho noza 10 Ostrenie zacieho noza 10

Nastavenie lanka pohonu
MB 443 T, MB 448 T,
MB 448 TX 11

Zimná prestávka 12
Uskladpenie stroja 12

Bezne nahradné diely 12 OchranaŽivotného

prostrendia 12
Minimalizovanie opotrebenia

a zabrànenie vzniku skód 12 CE - Prehlásenie vyrobcu

námov na použitie motora a tieto námody si pre neskorsiu potrebu uložte na bezpečnom mieste.

Zoznámte sa s ovladacimi
prvkami a použitim stroja.
Nikdy nedovol'te použivat
kosačku detom alebo iným
osobám, ktoré neboli s
navodom na obsluhu
oboznámene. Kosačku nesmú
používat' osoby mladšie ako
16 rokov. Nikdy nepracujte s
kosačkou, kad'sa v blízkosti
nachadzajú osoby, zvláš'te di
alebo zvierata.

S kosačkou sa nesmie
pracovat po požití alkoholu,
liekov ktoré ovplyvůjú
reakčnú schopnost alebo po
požití drog.

Pred prvym pouzitim stroja musi prebehnut instruktaz, ktoru vykona predavač alebo iná odborne spósobilá osoba.

Tento stroj nie je určený na to, aby ho použivali osoby (vrátane deti) s obmedzenými fyzickými, senzorickými alebo duševnými schopnostami alebo osoby s nedostatočnými skúsenostami a/alebo vedomostami, s vynimkou,Že nad ich bezpečnostou bude mat dozor zodpovedná osoba, alebo od tejto osoby dostanú prislušnéPokyny, ak sa musi stroj obsluhovat.

Na deti sa musí dohliadaf, aby bolo zaistené, ze sa nahrajú so strojom.

Kosačka je určená len prekosenie trávy,ince použitie nie je dovolené.

Pre zabrànenie nebezpečia
úrazu sa kosačka nesmie
používat na Čistenie,
vysávanie, vyfukovanie,
upratovanie snehu z
chodnikov, ani ako drvič
vetvičiek zo stromov Číkríkov.

Stroj zverte alebo pozicajte len osobam, ktoré su s tymto modelom stroja a jeho použivanim dokladne oboznámene a vždy odovzdajte tiež navod na použitie!

Pri koseni pouzivajte vzdpevnu obuv s drsnou podrazkoa a dlhe nohavice.
Nikdy nepracujte bosi, ani napriklad v sandaloch.
- Pozemok, na ktorom sa má s kosačkou pracovat predtym dōkladne prekontrolujte a odstránte vsetky kamene, konáre, zbytky dreva, kosti āné budzie predmety.
Pred pouzitim stroja vždy vizuálne skontrolujte, cisarzný nastroj, upevnovacia skrutka a kompletná rezná Jednotka nachadzajv bezvadnom stave.
Dodržujte platné komunáne predpisy pre prévádkovú dobu kosaciek.

Pokyny pre sprȩvne kosenie trávnika

Vyvarujte sa koseniu mokrej travy. Pri koseni mokrej travy sa zvysuje riziko urazu (Nebezpecenstvo posmyknutial).
Vyrobcom na stroji instalované bezpečnostné zariadenia sa nesmu odstránit alebo vyradit z cinnosti, napr. uviazanim spinacej páky k držadlu.
- Pracujte len za Denného svetla alebo pri dobrom osvetlení.
Pri praci na svahu dbajte vzdy na spravnu stabilitu. Vyvarujte sa koseniu travy na priliis stmych svahoch a nekontrolovanemu, samovlnemu pohybu strojapo svahu.
- Stroj vedte len krokom. Pri rychlom vedeni stroja hrozi riziko potknutia alebo posmyknutia obsluhy, cim sa zvyuju nebezpecie urazu.
- Pri koseni postupujte v priečnom smere ku svahu, nikdy nie priamo nahor Či nadol, aby pri pripadnej strate kontroly nad strojom alebo pri páde nedoslo ku zraneniu následkom samovolného pohybu kosačky.

• Aby ste zabrani riziku straty kontroly nad strojom budte zvlast opatrní predovšekým pri zmene smeru jazdy na svahu.
  Venujte zvyseu pozornost pri pohybe dozadu a pri tahani kosacky. Nebezpecie potknutia!
  Pri otacani kosa cky alebo pri prita hovanikosa cky k sebe postupujte obzvlast opatrne.
• Pri premiestovani kosačky tlačenim alebo vlastnám pohonom cziné plochy, ako je tráva, kde sa kosačka musí naklonit, alebo pri preprave a presuvani kosačky na iné miesto kosenia, vždy vypnite motor resp. vypnite spojku rezného nastroja.
  Nepoužívajte nikdy kosačku s poskodeným ochranným zariadením alebo bez namontovaného ochranného zariadenia, napr. bez vyhadzovacej klapky, resp. bez zberného kosa na trávu.
  Kosačku štartujte opatrne. Dbajte na dostatočné vzdialenost nôh od rezných nožov.

Za ucelom startovania postavte stroj na rovnu plochu. Pri startovani motora sa stroj nesmie preklapat.
Riziko urazu osob zdrzujucich sa v pracovnej zone.
Nedvihajte vyhadzovaci klapku alebo nezvesujte zberný kôs,Pokial'este bezi motor. Otáčajuce sa rezné noze mozu sposobit' uraz.
- Nebezpecie urazu! Nohy alebo ruky nikdy nevkladajte do priestoru rotujucich reznych nozov. Zdrzujte sa vzdy v dostatočnej vzdialenosti od vyhadzovacieho otvoru. Vzdy dorzujte bezpečný odstup, ktorý je daný vodiacim držadlom stroja.
Nikdy niedvihajte a nenoste kosačku so zapnutym motorom.
- Na vodiace držadlo nikdy nevesajte ziadne predmety (napr. pracovny odev).
Motor vždy vypnite a stiahnite koncovku zapalovacej sviečky:

• pred uvolnovanim
  zablokovaného
  mechanizmu alebo pred
  cistením upchatého
  vyhadzovacieho kanálu.

• pri náraze noza na cudzi predmet. Pri kontrole pripadného poskodenia rezného nastroja.
  predtym, nez budete kosačku kontrolovat, Čist alebo nieco na nej opravovat.

• v pripeade, ze kosačka začne neprijemne vibrovat. V tom pripeade je potrebna okamžita kontrola.
• ked'sa vzdialite od kosačky.
• pred kaczdym plnenim palivovej nádrze.

Pred transportom stroj vzdy vypnite, vytiahnite koncovku zapalovacej sviecky a počkajte, až sa nož uplne zastavi.
Stroj transportujte len s ochladenym motorom a svyprozdnenou palivovou nadrzou.
Stroj prenásjte len vo dvojici.
- Pre nakladanie používajte vchodné nakladacie zariadenia (nakladacie rampy, zdvihacie zariadenia).

Stroj vždy riadne zaistite na ložnej ploche pouzitim dostatočne dimenzovaných viazacich prostriedkov (upevnovacie popruhy, viazace laná pod.).
Pri transporte stroja doprzujte platne regionale zakonné predpisy, predovsetkym predpisy o bezpecnosti a zabezmecní nakladu poças transporte a sposobe dopravy predmetov na loznej ploche.

Udrzba a aprvy

Udrzbu vykonávajte len v rozsahu, ktory je popisany v navode na použitie. So vsetkymi dalsimi pracami sa obratte na servisnu sluzbu firmy VKING.

Vsetky dalsie prace nechajte
vykonat u odborného predajcu.
Firma VKING odporuca
vykonávat vsetky servisné
prace a opravy vylučne
prostrednictvom odborného
predajcu VKING.
Inak hroží nebezpečenstvo
vzniku nehod s ohrozenim
zdravia osob, alebo
poskodenia stroja.
Firma VKING odporuca
použivaţ vylučne originne
náradie, prislušenstvo a
nahradné diely VKING. Tieto
sú, co sa týka konstrukcie a
použiteho materíalu optimalne
zladené so strojom a s
poziadavkami uzivotelá.

Kontrolujte pevné dotiah - nutie vsetkychmatic, capov a skrutiek, tym zaistite bezpecnu prevadzku stroja.
Pri náraze rezného noza ci kosačky na prekážku, prípadne na cudzi predmet, je nutné kosačku ihned vypnúť a nechat' odborne skontrolovat.
Pri poskodeni alebo deformovani hriadela sa kosačka nesmie uviest do prevadzky. Nebezpečenstvo urazu následkom poskodenych dielov stroja!
Pravidelne kontrlujte zberný kós trávy, ci nie je opotrebovaný, poskodený alebo nefunkcný.
- Opotrebované alebo poskodené diely z bezpečnostných dovodov vždy vyměnte.

Vystraha - benzin je\ jedovaty a vysoko zapalny

• Benzin skladujte len v k tomu urcen'ych nadobach.
  Benzin skladujte mimo priestorov, kde sa vyskytuju zdroje iskrenia, otvoreny ohen, vyhrievacie telesa s otvorenym plamenom alebo ine zapalovacie zdroje.

Stroj transportujte svyprzdnenou palivovou nadrzou alebo uzavretym ventilom privodu paliva (pokial' je namontovaný).
Tankujte len vonku a poças plenia nefajcite.
Palivovu nadrz neplnte az po horny okraj, ale len do vysky asi 4 cm pod okraj plniaceho hrdla, aby malo palivo pri zvyseni teploty dostatok miesta pre zvacseenie objemu.
- Benzin je nutné naplit' estepred nastartovanim motora. Poças chodu motora alebo kedje motor horuci sanesmie otvorit uzaver palivovej nadrze, ani doplnovat benzin.
- Pokial došlo k pretečeniu benzínu, motor sa može začat šartovat až po vyčisteni a vysuěné benzínom poliatej plochy. Pokial sa zbytky benzínu nevyparia, vyhnite sa alejkol'vek manipuláci si systémom zapalovania (utrite dosucha).
- Z bezpečnostných dovodov praviděne kontrolujte tesnost a správy stav vsetkých dielov palivového systému, ako palivového vedenia, uzatváracieho ventilu, palivovej nádrze, uzáveru palivovej nádrze a przypojok a podl'á potreby vyměnte (vyhladajte odborného predajcu, firma VKING odporúca odborného predajcu VKING).

• Poskodené tlmiče výfuku a ochranné plechy výfuku nechajte včas vymenit.
  Strojs benzinom v nadrzi nikdy neskladujte v budove. Benzinové vypary mozu prist do styku s otvorenym ohnom alebo iskrama a mozu sa vznietit.
• Než stroj odstavite do uzavretej miestnosti, nechajte motor vychladnút.
  Nemeinte základné
  nastavenie motora a
  nepretáčajte ho vo vysokych
  otáčkach.
  Pri chode motora vznikaju\ jedovate vyfukové plny. Tieto plny\ možu byt\ neviditelné a bez\ zapachu. Motor nikdy\ nenechavajte bežat' v\ uzavretych alebo v\ neodvetranych\ miestnostiich.

Nebezpecie ohrozenia života otravenim!

• Pokial' chcete vyprzdnit nadrž, musite to urobit vonku (prip. pri chode motora až do vyprzdnenia nadrže).

Popis symbolov

Pred uvedenim strojado prevadzky siprecitajte navod na pouzitie.

Riziko urazu osob,
zdržujúcich sa v
pracovnej zone.

Pred zahájenim prac
na reznom nastroji,
udrzbarskych prac,
cistenia alebo pred
opustenim kosačky
vždy stiahnite
koncovku zapalovacej
sviečky.

Rezné noze majú dobeh.

MB 443 T,
MB 448 TX
Našartovanie motora

MB 448, MB 448 T Našartovanie motora

MB 443 T,
MB 448 TX
Vypnutie motora

MB 448, MB 448 T
Vypnutie motora

MB 443 T,
MB 448 TX
Zapnutie pohonu
kolies

MB 448 T
Zapnutie pohonu
kolies

Popis stroja

Popis stroja

#

1

A Horná Čast vodiacej rukováte
B Páka pre zastavenie motora
C Startovacie lanko
D Horny diel zberneho kosa
E Spodny diel zberneho kosa
F Spodné diely vodiacej rukováte
G Kolesá
H Kryt
I Nastavenie vysky kosenia na prednej naprave
J Motor
K Nastavenie vyšky kosenia na zadnej náprave
L Vyhadzovacia klapka
M Prichytka kábla
N Kfrdlová matica
O Vedenie kábla
P Indikator stavu naplenia
Q Páka pohonu kolies
MB 443 T, MB 448 T,
MB 448 TX

Rozsahdodavky

Poz.Oznacenie

1 Základný stroj 1
2 Zatka 2
3 Skrutka 2
4 Vedenie kábla 1 (MB 448 T 2)
5 Kridlova matica 2
6 Horny diel zberneho koa 1
7 Spodny diel zberneho kosa 1
8 Poistny plech 2
9 Prichytka kábla / Káblóva spona 1 (MB 448 T 2)
Navod na pouzitie 1
- Návod na použitie - motor 1

Kosačka na trávu - priprava k prevadzke

Montáz vodiaceho držadla

2=Zaty zatlačte do obidvoch
13= spodnych dielov vodiacej rukovate (vpravo a v'avo).
3= Skrutku zasunte do otvoru vo
4=vedeni kábla a
15=kabel prezastavenie motora a
14= kabel pohonu (len MB 443 T, MB 448 T, MB 448 TX) zaveste do yedenia kábla.
A= Horny diel vodiacej rukovate nasadte na obidva spodné diely.
3= Skrutku (s vedenim kábla) nasunte do otvorov zvnútra smerom von a pevne dotiahnite prostrednictvom
5= kridlovychmatic.

UPOZORNENIE

Odlahcovacie zapichy v
zavitoch zabrañuju
samovlnému upnému
vyskrutkovani kridlovych
matic zo skrutiek (zaistenie proti strateniu kridlovych
matic).

Kábel upevnite na spodný diel vodiacej rukováte pomocou

9=prichytky kábla (MB 443 X Káblóva spona), pozri vyobrazenie.

韵

3

Sklopenie vodiaceho drzadla:

Za ucelom cistenia stroja, priestorovo usporného transportovania a uskladnenia stroja sa da horny diel vodiaceho držadla sklopit.

POZOR

6= Horny diei zberneho kosa a
7= spodný diel zberného koša položte na rovnú plochu. Horný diel zberného koša zaveste
17= závesmina
18= upevnovacie capy spodného dielu zberného koša. Záves zatlačte smerom nadol a
8= poistny plech zasunte do otvorov v upevnovacom cape. Poistny plech zatlačte dovnútra.

面

4

UPOZORNENIE

Poistny plech sa musi zatlačit smerom dovnútra tak daleko, aby sa v upevnovacom šape samočinne zaaretoval.

Zberný kõs uzavrite a horný diel zberného koşa lähkym zatlačenim zaaretujte do spodného dielu zberného koşa.

Zavesenie a zvesenie zberného kosá travy

POZOR

Nebezpecie urazu!

Pri zaveseni a zveseni
zberneho koša travy sa
vždy musi vypnut motor.

L= Vyhadzovaciu klapku nadvihnite.

Zavesenie:

Zberný kós zaveste

19=otvormidoprislusnych

20= aretačných hákov na telese stroja. Vyhadzovaci klapku posunte rukou smerad nadol až na zberný k

Zvesenie:

Zberný kôs zveste z aretačnych hakov a odložte.

Vyhadzovaciu klapku opat' rukou uzavrite.

尚

7

Nastavenie výšky kosenia

POZOR

Nebezpecie urazu!

Pred nastavením výšky kosenia sa musí vždy vypnú't motor.

Nastavit sa da 7 roznych vysok kosenia v rozsahu 25mm a70 mm.

Bezné su stipne výsky kosenia 2 až 6.

Stupeč 1 = majnižsia výška kosenia

Stupe 7 = najvyssia vyska kosenia

I= Páka pre nastavenie
vysky prednej napravy
sa nachadza pri favom
prednom kolese.
K= Paka pre nastavenie vsky zadnej napravy sa nachadza pri favom zadnom kolese.

I = Paku pre nastavenie
vysky prednej napravy a
K = paku pre nastavenie
vysky zadnej napravy
pritiahnite najprv ku
kolesu a potom nechajte
zaskočit v požadovanej
polohe (= vyška
kosenia).

Ukazovatele vsky kosenia sa
nachadzaju priamo vedla
nastavovacich pak na kryte,
resp. na zbernom kosi travy.

UPOZORNENIE

Nastavena vyska kosenia na prednej naprave a na zadnej naprave by mala byt rovnaká. Rozne vysky kosenia maju za nasledok znizeny vykon zberuPokosenej travy.

Odporucanie: Cerstve značkové paliva, bezolovnatý benzín Natural.

Bezpečnostné zariadenie

Páka pre zastavenie motora

Kosačky na travu
MB 443, MB 443 C, MB 443 T,
MB 443 X, MB 448, MB 448 T,
MB 448 TX su vybavené
zariadením pre rychle
zastavenie motora.
Pri uvolněni
B= páky pre zastavenie
motora sa motor ihned
vypne,Žaci nož sa po
krátkej dobe dobehu
zastaví.

Pokyny pre kosenie

UPOZORNENIE

Z bezpečnostnych dovodov sa kosačky na trávu s benzínovým motorom VIKING nesmú použivat na svahoch s včśím stúpaním ako 25^ (46,6%). Aby ste sa vyvarovali nebezpečiu straty kontroly nad strojom pri kosení na svahoch, postupujte len v priečnom smeru ku svahu, nikdy nie priamo nahor ānadol.

Nebezpecie urazu! Sklon svahu 25^ odpoveda vertikalnemu prevyseeniu o hodnotu 46,6 cm pri horizontalnej vzdialenosti 100 cm.

Pre zabezpecenie
dostatočného mazania
motora pri použiti stroja na
svahoch doržujte d'alsie
pokyny uvedene v priloženom
námode na obsluhu motora.

Uvedenie stroja do prevadzky

POZOR

• Pozemok, na ktorom sa má s kosačkou pracovat predtym dokladne prekontrolujte a odstrante vsetky kamene, konáre, zbytky dreva, kosti ci iné budzie predmety.

• Benzin je nutné naplité este pred nastartovanim motora. Poças chodu motora alebo ked je horuci sa nesmie otvorit uzaver palivovej nadrze, ani doplnovat benzin.
  Kosačku štartujte opatrne. Dbajte na dostatočné vzdialenost nôh od rezného noža.

• Nebezpecie urazu! Nohy alebo ruky nikdy nevkladajte do priestoru rotujucich reznych nozov.
• Počas kosenia nods vždy pevnú obu a dlhé nohavice. Nepracujte bosí ani v lakhych sandáloch.
  Nikdy nepracujte s kosačkou, ked' sa v blízkosti nachádzajú osoby, zvlást deti alebo zvierata.

Nastartovanie motora

MB 443, MB 443 T, MB 443 X, MB 448 TX

Pred šartovaním
studého motora
sa musí trikrát
stlacit

Pri startovani teplého motora sa už tlacdillo karburátora nemusi stlacit.

Pri startovani
teplého motora pri
studenom poçasí
mõze byt' niededy
tiež potrebné
opakované stlacenie
tlacidla karburátora
(trikrát).

Opakované stlacenie tlacidla karburátora (trikrát) je potrebné tiez pri novom šartovani motora po predchod -zajúcom vyprázdneni palivovej nárže a natankovani.

MB 443, MB 443 C, MB 443 T, MB 443 X, MB 448, MB 448 T, MB 448 TX

B= Paku pre zastavenie motora na hornej casti vodiacej rukovate pritiahnite a podrzte.

UPOZORNENIE

Motor sa nesmie šartovat vo vysokej tráve alebo pri rajnizšie nastavenej vyske kosenia, inak sa motor rozbehne len tazko.

C= startovacie lanko pomaly
vytiahnite až je citit urcity
odpor, potom silno
potiahnite až do dlžky
natiahnutej ruky.
Lankozasunte spat
pomaly, aby mohl byt
šterrom správné
navinute.
Postup opakujte tak dlho,
až sa motor Rozbehne.

UPOZORNENIE

Zaucelom vypnutia motora

B= páku pre zastavenie motora uvolnite, motor a nože sa po krátkej dobe dobehu zastavia.

Pohon kolies MB 443 T, MB 448 T, MB 448 TX

Q= Paku pohonu kolies pritiahnite: pohon kolies sa zap Rychlost' pohonu: 3,5 km/h

Paku pohonu kolies uvol'nite: Pohon kosacky sa vypne.

13

Vyprázdnenie
zberného kosa

POZOR

Nebezpecie urazu!

Pred zvesenim zberneho koša vždy vypnite motor.

Ked sa uzavrie indikator stavu naplenia (poloha STOP), je zberny kos trvy upne plny a musi sa vyprazdnit.

Zbernykosotvortepomocou

22=uzavieracej prilozya horny diel zberneho koasa vyklopte nahor.

Naplneny zberny kos
preklopte smerom dozadu.

24= integrované drzadlo na spodnej Časti zberného kosa a
23= integrované drzadlo na hornej Časti zberného koša.

Po vyprazdneni sa musi horná cast' zberného kosa sklopit' a opat zaaretovat stlačenim prilozky.

Udrzba

POZOR

Pri vsetkych udrzbarskych pracach a pracach na nozi stiahnite koncovku zapalovacej sviecky.

Nikdy nesiahajte na noze,
pokial nie su upne zastavené.
Vsetky udzbarske prace a
cistenie stroja vykonavaje len
pri studenom motore.

Ak potrebujete odborné informácie, alebo ak nemate k disposzícii potrebné náradie, vždy vyhladajte pomoc odborného predajcu.

Firma VKING odporuca
vykonavat vsetky servisne
prace a opravy vyluce
prostrechnictvom odborneho
predajcu VKING.

Firma VKING odporuca pouzivat ylučne originné nahradné diely VKING.

Cistenie stroja

Interval udrzby: Po kaźdom pouziti

Stroj po ukonceni kosenia
vždy dokladne vycistite.
Dokladné osetrovanie chrani
Váš stroj pred poskodenim a
predlžuje jehoŽivotnost.
Spodné plochy kosacky
vycistitekartácom a vodou.
Usadené zbytky travy vŽacej
skrini a vo vyhadzovacom
kanále predtým uvol'nite
kúskom dreva.

Vycistite zaćnoż.

Prudom vody nikdy nestrie
kajte na ācasti motora, tesne
nia, ložiská a elektrósú Čiast
ky, akopr. vypínače.
Následkom toho by mohli byt
nákladné opravy.

Nepouživajte agresívne
čistace prostriedky. Tieto
čistace prostriedky by mohli
poskodit plastové a kovóve
diely a tym negativne
ovplyvit' bezpečné
prevádzku Vasho stroja
VIKING.

Ak sa nečistoty nedajú odstránit vodou, kefkou alebo handrou, odporucame použit špecialny cistiaci prostriedok VKING (napr. špecialny cistiaci prostriedok STIHL).

Dbajte na nasledujuce: Kosaacku pri cisteni a udzbe preklapajte len na ovladaciu rukovat, u ktrej ste predtym povolenim kridlovych matic uolnili jej hornu cast. Kosaacku nepreklapajte na bok, inak vytecie benzin. Pred preklopenim vyprzdnite palivovu nadrz a zdvihnite vyhadzovaciu klapku. Takto preklopena kosacka ma stabilnu polohu a Nehrozi zaplavenie spalovacieho priestoru motora olejom z klukovej skrine.

Spalovacimotor

Interval udrzby: Pozri navod na pouzitie motora

Dbajte naPokyny pre obsluhu a udrzbu, ktoré su uvedené v prilozenom navode na pouzitie motora. Pre zaistenie dlhej doby zivotosti stroja je zvlast dolezity dostatocny stav oleja a pravidelná ymena cistica oleje a vzduchovho filtra.

Aby sa zaistilo dostatočné
chladenie motora je nutné
chladiace rebrá vždy
udržovat v Čistom stave.

Kolesá a pohon kolies

Gul'kové loziská kolies nevyžadujú udrzbu.

Prevodovka nevyzaduje udrzbu.

Udrzba zacieho noza

POZOR

Ak potrebujete odborné informácie, alebo ak nemate k disposzicii potrebné náradie, vždy vyhladajte pomoc odborného predajcu (VIKING odporúca odborného predajcu VKING).

Firma VKING odporuca pouzivat vylucne originalne nahradne diely VKING.

Interval udrzbby:

Pred kazdym pouzitim

Kosacku preklopte do polohy na cistenie.

26= Vycistite zaćni noź a skontrolujte, ci nie poskodeny alebo nadmerne opotrebeny (vruby a prasklyn) a podla potreby vymente.

Hranice opotrebenia:

Hrubka noza musi byt na kazdom mieste minimalne 2mm. (Kontrola pomocou posuvného meradla).

Ostrie noza sa moze zbrusit maximalne o 5 m m.

Mieru opotrebenia noza skontrolujte pomocou

33= pravitka, prilozenim na prednú hranu noza.

POZOR

Ak je na kosacke
namontovaný iný rezný nož,
ako rezný nož, ktorý je
súčastou dodávky ale napr.
mulčovaci nož, ktorý je k
dispozicii ako zvlástne
príslušenstvo, platia pre
tento nož iné hranice
opotrebovania.

POZOR

Pri kazdej vymene zacieho noza sa musia vymenit tiez skrutky noza (27), poistné podložky (29).

Ostrenie zacieho noza

Interval udrzby:
Po kazdych 25 prevadz - kovych hodinach

Demontáž Žaceho noza

OstrenieŽacieho noza samusi vykonávat pri dodržovaní nasledujúcich podmienok:

U novych strojov je lanko
nastavené správné.
Pocas prevadzky sa moze
stat, ze v dösledku
opotrebenia spojky alebo
zmenou dlžky lanka sa musi
lanko opat'nastavit.

POZOR

Pri nesprávnestavenom
lanku pohonu sa moze
kosacka už pocas
startovania uviest do
pohybu a tym spasobit uraz
alebo materíalne škody.
Nastavenie sa musi
zopakovat (pripadne
vyhladajte pomoc
odborného predajcu,irma
VIKING odporúca
odborného predajcu
VIKING).

Správnastavenie:

Od pribliznejidnej tretiny dráhy páky pohonu sa musia hnacie kolesá zablokovat. Stlačte páku pohonu a kosacku sucasne potiahnite dozadu.

MB 443 T, MB 448 TX

30= Zaistovaciu maticu uvolinite.
31= Nastavovaciu skrutku vyskrutkujte tak, aby bolo dosiahnute správné nastavenie.
31= Nastavovaci skrutku zaistite pomocou
30=zaistovacejmatice.

MB 448 T

Nastavenie prebieha prostrednictvom

32= regulacnej skrutky, umiestnenej na hornej casti vodiaceho drzadla. Otacanim regulacnej skrutky vo smere "+" sa napnutie lanka zvysuje, otacanim vo smere "-" sa znižuje.

POZOR

Pokial pri tahaní kosacky dozadu hnacie kolesá blokujú aj pri nestlacenej páke pohonu je lanko nastavené nesprávné a pohon kosacky je neustále zapnutý.

Nastavenie sa musi zopakovat (pripadne vyhladajte autorizovany servis).

Zimna prestávka

Pri uskladneni kosačky na dlhšiu dobu dopržujte nasledujúci postup:

Vsetky povrchov diely motora a kosacky, zvlast chladiace rebra, dokladne vycistite.
Vsetky pohyblive diely dobre naolejujte, popr. namaze tukom.
Palivovu nadrz a karburator vyprazdnite (napr. chodom motora az do upnheho spotrebovania paliva).

Zapalovaciu sviecku
vyskrutkujte a otvorom pre
zapalovaciu sviecku
nalejte do motora cca 3 ml
motorovohe oleja.
Motorom niedol'kokrát
pretocte bez zapalovacej
sviecky.

Pozor:

z dovodu nebezpeciu
zapalenia drzte koncovku
zapalovacej sviecky mimo
otvor zapalovacej sviecky.
Zapalovaciu sviecku opat
zaskrutkujte.

Vymente olej.
Motor je treba dobre zakryt a kosačku uskladnī v normalnej polohe vSuchej, bezprasnej miestnosti.

Uskladnenie stroja

Priestor pre uskladnenie
stroja musi bytSuchy a
bezprasn'y. Okrem toho je
treba kosačku uschovat
mimo dosah deti.
Pripadné závady na stroji je
potrebné odstránit'este pred
uskladnenim, tym zestane
stroj vždy v pohotovosti pre
dalsie pouzitie. Palivovú
nádrža karburátor
vyprázdnite (napr. chodom
motora až do upného
spotrebovania paliva).

Bezne nahradne diely

Zací noz

MB 443, MB 443 C,

MB 443 T, MB 443 X

63367020100

Zaci noz

MB 448, MB 448 T,

MB 448 TX

63567020100

UPOZORNENIE

Upevnovacie diely zacieho noza (napr. skrutka noza, poistna podlozka) sa musia pri ymene noza resp. pri monta zi noza vymenit. Nahradne diely su k dispoziciu u specializvaneho predajcu VKING.

Ochrana zivotného prostredia

Pokosena trava nepatri do odpadu, ale je vchodna na kompostovanie.

Obalové materially, stroj a prislušenstvo su vyrobené

z recyklovatelnych materialov, tieto sa musia likvidovat pod'la platnych predipsov. Triedeny ekologicky zber a likvidacia odpadovych materialov umozhnej efektivnu recyklaciu zakladnych surovin. Z uvedeneho dovodu sa musi pristroi po ukonenci beznje technickej ziivotosti ako neupotrebitelny odovzdat do zberu triedeneho materialu.

Minimalizovanie opotrebenia a zabranychie vzniku skod

Doležite poukny pre udrzbu a osetrovanie, pre skupinu vyrobkov

1. Bezné spotrebné nahradné diely

Niektoré diely strojov VIKING podliehaj beznému
prevadzkovému opotrebeniu i pri predpisanom použivani a preto sa tieto diely musia v závislosti od sposobu a doby použitia vcas vymenit.

Používanie, udžrba a
uskladnenie elektrického stroja
VIKING musí prebiehat tak
dokladne, ak to popisuje tento
námod na použitie. Udaje
tykajúce sa kvality benzínu a
motorového oleja najdete v
námode na obsluhu motora,
vydaného vyrobcom motora.
Za vsetky škody, ku ktorým
doslo nasledkom nedodrzania
bezpečnostnéchPokynov a
pokynov pre obsluhu a udžrbu,
zodpovedá sám uzivotel.

To platipredovsetkym pre:

• pouzitie vyrobku v Rozpore s predpisanym urcenim
  -firmouVIKINGneshvalené upravystroja
• použitie náradia a
  príslušenstva, ktoré nie je
  pre stroj schvalné,
  nevchodné alebo kvalitativne
  nevyhovujúce.
• pouzitie stroja pri športovych alebo sútažnych akciach
• nasledné skody, ktoré vznikli dalsim použivanim stroja s vadnymi suciastkami

3. Udrzbarske prace

Vsetky prace uvedene v odstavci Udrzba"sa musia vykonavat pravidne, podla predpisanych intervalov. Pokial tieto udrzbarske prace nemoze vykonat' sam uzivatel, musi tym poverit odborneho predajcu.
Firma VKING odporuca
vykonavat vsetky servisné
préce a opravy vylučne
prostrednictvom odborného
predajcu VKING.
Odborní predajcovia VIKING
sú praviděne školení a
disponujú všetkými potrebnými
technickými informáciami.
Pri zanedbani tychto prac mozu vzniknut skody, za ktoré zoDPoveda sam uzivatel.
K tomu okrem iného patri:
- skody následkom korózie a
iné následné skody
spósobene neodborným
skladovaním
- poskodenie stroja sposobene pouzitm nekvalitnych nahradnych dielov.
- skody následkom neskoro alebo nedostatočne vykonanej udžby resp. následkom servisnych prac alebo oprav, ktoré neboli vykonane v servisnej dielni odborného predajcu.

CE - Prehlasenie vyrob cu o zhodnosti vyroby

Vyrobca

VIKING GmbH

Vyrobná značka: VIKING

Serieve identifikaçné cislo: 6336

Typ: MB 443.0

MB 443.0 C

MB 443.0T

MB 443.0 X

Serieve identifica né cislo: 6356

Typ: MB 448.0

MB 448.0 T

MB 448.0 TX

splnjupe poziadavyk
nasledujucich smernic EG: 97/68/EC, 2000/14/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC

Vyvoj, konstrukcia a vyroba tohto vyrobku prebiehala v sulade s nasledujucimi

normami: EN 836

Použitá metodika hodnotenia zhodnosti vyroby:

Dodatok VIII (2000/14/EC)

Názov a adresa sidla: učastnikov konania:

TÜV Rheinland Product Safety GmbH

Namerana hladina akustického
vykonu:

94 dB(A) MB 443.0

MB 443.0 C

MB 443.0 T

MB 443.0 X

95 dB(A) MB 448.0

MB 448.0 T

MB 448.0.TX

Hladina akustického vykonu: 96 dB(A)

Rok vrobya sereiove cislo su uvedenene typovom stitku stroja.

Langkampfen,

dǎ 03.01.2011

VIKING GmbH

Weiglhofer
Veduci odboru vyskumu a
vyvoja produktov

Hladanie zavad

Závada Pravdepodobná príčina Odstránenie Obr.Strana
- Motor sa nedá našartovat' - Nie je	stlačená páka prezastavenie motora	- Páku pre zastavenie motora pritiahnite k rukovāti	8	11
	-V nadrži nie je palivo;upchaté palivové potrubie	-Doplěte palivo, vycistete palivové potrubie	7	9
	-Nevhodné, znečistené alebo staré palivo v nadrži	-Používajte vždy Čerstvo značkové palivo, bezolovnatý benzín Natural, vycistete karburátor	7	9
	-Zaneseny vzduchový filter	-Vycistete vzduchový filter	[ ]
	-Koncovka zapalovacej sviečkynie je nasunutá na zapalovaciu sviečku; kábel zapalovania nie je na koncovke správné upevneny	-Nasužte koncovku zapalovacej sviečky; skontrolujte spojenie medzi káblom zapalovania a koncovkou kábla	[ ]
	-Zapalovacia sviečka je zakarbonovanova alebo poškodená;nesprávná vzdialenost' elektród	-Vycistete alebo vyměnte zapalovaciu sviečku; nastavte vzdialenost' elektród	[ ]
	-Motor je v dōsledku opakovanychPokusov o našartovanie plné paliva	-Vyskrutkujte a vysušte zapalovaciu sviečku, šstartovacím lankom pri vyskrutkovanej zapalovacej sviečkte niedolkokrátpretočte motorom	[ ]
	-Upchatá Žacia skriña	-Vycistete Žaciu skriú (pri Čistení vytihnite koncovku zapalovacej sviečky)	9	17
- Stažené Štartovanie aleboPokles výkonu motora	-Kosenie prilíš vysokej alebo príliš vlhkej trávy	-Výšku kosenia a rýchlost kosenia prispólsubote podmienkam kosenia	6	8
	-Žacia skriña je zanesená	-Vycistete Žaciu skriú (pri Čistení vytihnite koncovku zapalovacej sviečky)	9	17
	-Zaneseny vzduchový filter	-Vycistete vzduchový filter	[ ]
	-Zapalovacia sviečka je zakarbonovanova	-Vycistete zapalovaciu sviečku	10	16
	-Žaci nož je tupý alebo opotrebený	-Žaci nož nabrúste alebo vymeņte	X
	-V palivovej nárži a vkarburatóre sa nachadza voda;upchatý karburátor	-Vyprázdnite palivovú nárž, vycistete palivové potrubie a karburátor	X

pozri navod na pouzitie motora
xprip. vhlad' pomoc odborneho predajcu, fima VKING odporuca odborneho predajcu VKING.

Závada Pravdepodobná pričina Odstránenie Obr.Strana
- Žiadny pohon pri zatiahnutí páky pohonu	- Nesprávné nastavené lanko pohonu	- Nastavte lanko pohonu	11	18
- Prehriaty motor - Chladiace rebrá sù znečistené	- Vycistite chladiace rebrá	9	17
	- Doplěnte motorový olej	7	9
- Silné vibráriacie pri chode motora - Uvolnene skrutky noža	- Skrutky noža dotiahnite (prípadne vyhladajte autorizovaný servis)	10, ×	16
	- Dotiahnite skrutky pre upevnenie motora	×	16
	- Nož nabrúste (potom vyväzte) alebo vyměnte	10	16
- Nerovný povrchPokosenej trávy, trávnik Žtne	- Žací nož je tupý alebo opotrebený	- Žací nož nabrúste alebo vyměnte	10	16
	- Znižte rychlost pohonu pri kosení alebo nastavte správnu výšku kosenia	6	8
- Upchatý vyhadzovaci kanál	- Tupý Žací nož	- Vyměnte Žací nož	10	16
	- Vyšku kosenia a rychlost kosenia prispôsobte podmienkam kosenia (nastavte správnu výšku kosenia)	6	8

pozri navod na pouzitie motora
X priP. vhyladat pomoc odborného predajcu, firma VIKING odporuca odborného predajcu VKING.

Technické udaje

Výrobná značka: VIKING
	Jednotka	MB 443.0 / MB 443.0 C / MB 448.0 TX MB 443.0 X	MB 443.0 T	MB 448.0	MB 448.0 T /
Identifikacja sąmy sąmycie 6336 6336 6356 6356Motor, druh konstruktie 4-taktny spałovací motorTyp motora B&S Series 550 / B&S Series 550 B&S Series 675 B&S Series 675 /B&S Series 675 / B&S Series 550B&S Series 450
Menovitý vykon pri menovitych otáčkach	kW-ot/min	2,1-2900 /2,3-2800 /1,9-2900	2,1-2900	2,3-2800	2,3-2800 /2,0-2800
Zdvihový objem	ccm	158 / 190 / 148	158	190	190 / 158
Palivová nádrž	I	0,9 / 1,5 / 0,9	0,9	1,5	1,5 / 0,9
Druh rezného ustrojenstvaSírka záberu	cm	rotačný nož41	rotačný nož41	rotačný nož46	rotačný nož46
Otročky rezného ustrojenstva	ot/min	2900 / 2800 / 2900	2900	2800	2800 / 2800
Podl'smernice 2000/14/EC:Hladina akustického vykonu LwAdPodl'en EN 836:Hladina akustického tlaku napracovisku LpA	dB(A)	96	96	96	96 / 96
	dB(A)	82,5	82,5	84	84 / 83
Uvedená charakteristická hodnota vibrráci podl'en EN 12096:Nameraná hodnota ahwTolerancia KMeranie podl'en EN 20 643	m/sec2m/sec2	6,30 / 5,24 / 5,102,52 / 2,09 / 2,04	6,642,66	5,002,50	5,00 / 5,092,50 / 2,04
Štartovacie ustrojenstvoBezpečnostné zariadenie		štartovacie lanko zastaveniemotoromatora	štartovacie lanko zastaveniemotoro	štartovacie lanko zastaveniemotoro	štartovacie lanko zastaveniemotoro
Uṭahovaci moment skrutky noža	Nm	60 - 65	60 - 65	60 - 65	60 - 65
Kolesá p/z	mm	180/180	180/200	180/200	180/200
Pohon kolies		-	1-stupřový vpred	-	1-stupřový vpred
Výška kosenia	mm	30-70	30-70	30-70	30-70
Zberný kòs	I	60	60	60	60
L/B/H	cm	146/46/102	146/48/102	149/50/102	149/50/102
Hmotnost'	kg	23 / 27 / 24	26	27	30 / 26

Servisny plan

V tripade, ze nechate u Vašho Specializovaného predajcu VIKING vykonat' udžbu Vašho stroja VIKING, odovzdajte mu tiež tento námod na použitie.

Vás odborny predajca VKING Vám v kapitole "Servisny plan" potvrdi správné vykonanie predpisanych servisnych prac.

Model: MB

Sériové cislo:

Odomzdanie

Datum:

K nastaveni vysky sekani se musi vzdy vypnout motor.

Nastavit lze 7 ruznych vysek sekani v rozsahu 25 mm až 70 mm.

Prid startovanim
studeného motoru
se musí trikrát
stlacit

21=tlacitko karburatoru.

Od priblzné jegne tretiny
dráhy páky pohonu se musí
hnaci kola zablokovat.

Stisknete paku pohonu a sekačku soucasne zatahnete dozadu.

MB 443 T, MB 448 TX

30=Zajistovacimatici uvolnete.
31= Stavéci sroub vyrsrou - bujte tak, aby bylo dosaženo správné nastaveni.
31= Stavéci sroub zajistete pomoci
30=zajistovacimatie.

MB 448 T

Hladina akustického vykonu:

96 dB(A)