MB 443 X - Kosiarka do trawy VIKING - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI MB 443 X VIKING

PL Instrukcja obslugi

dziekujemy, ze zdecdowali sie Państwo nabyc wysokiej jakosci produkt firmy VIKING.

Przyiento produkcji zastosowalslismy najnowocznejciejsza tech-nologie i szereg rozwiazanzapewniajacych wysoka jakosci. Tak naprawde"Justak, nas celosiagniemy dopiero wtedy, gdy beda Paanstwo zadowoleni za-sze go wyrobu.

W przypadku pytań dotycznych urzadzenia prosimy kontaktokość sie z dealerem lub bezpos省教育nio z importererem.

Zadowolenia z wyrobu firmy VIKING zyczzy Państwu

Dr. Peter Pretzsch

Prezes Zarzadu

Firma VKING stale udoskonala swoje wyroby; dlatego zastrzegaSBie prawo dokonywania zmian w dostarczanych wyrobach, dotyczych ksztaltu, rozwiaza technicznych i wyposazenia.

W zwiazku z tym dane i rysunki
zawarte w tej broszurze nie
moga byc podstawa do wyste
powania z roszczeniami.

Niniejsza instrukcja obslugi jest oryginalna instrukcja obslugi wedlug dyrektywy WE 2006/42/EC.

04781119912I-PL

Spis tresci

Zasady bezpiecznej pracy 1

Przygotowanie do pracy 2

Zasady postepowania

podczas koszenia trawy 2

Transport kosiarki 3

Konserwacja i naprawy 3

Benzyna -srodki ostroznosci 3

Objasnienia symboli

Opis urzadzenia 5

Wyposazenie standardowe

Przygotowanie kosiarki

do pracy 5

Montažuchwytu 5

Zakladanie linki rozrusznika 6

Montaž kosza na trawe 6

Zamocowanie izdejmowanie

na trawe 6

Regulacja wysokość

koszenia 6

Paliwo i olej silnikowy 7

Mechanizmy zabezpieczajace 7

Dzwignia hamulca silnika 7

Wskazówki dotyczne

koszenia trawy 7

Koszenie na zboczach

Uruchomienie 7

Uruchamianie silnika 8

Wyłacznie silnika 8

Napéd kóf MB 443 T,

MB 448 T, MB 448 TX 8

Oproznianie kosza na trawe 9

Konserwaca 9

Czyszczenie urzadzenia 9

Silnik spalinowy 9

Kola naped kof 10

Obsługa noź yosiarki 10

Ostrzenie noza kosiarki 10

Regulacja ciegla napedu

MB 443T, MB 448T,

MB 448 TX 11

Przerwa zimowa 12

Przechowwanie 12

Typowe czeci zamienne 12

Ochrona srodowiska 12

Ograniczanie zuzycia i

zapobieganie uszkodzeniom 12

Deklaracja zgodnosci

CE producenta 13

Wykrywanie usterek 14

Dane techniczne 16

Plan czynnosci

serwisowych 17

Zasady bezpiecznej pracy

Podczas pracy ko -siarka trawnikowa nalezy przyestrzegaczasad bezpie czenst- wa pracy.

Przed pierwszym uruchomieniem urzadzenia nalezy zapoznać sie z in -

strukacja obstogi kosiarki i in - strukacja obstogi silnika; danezy je przechowywać tak, abyromatico byto skorzystać z nich w przyszłosci.

Prosmy tez o dokladne
zapoznanie sie z mecha
-nizmami regulacji i sposobem
eksploataci urzadzenia. Nie
nalezy pozwalać dzieciom lub
innym osobom, ktore nie znaj
instrukci obstugi, na prace
kosiarka. Obstuga kosiarki
przez osoby ponizej 16 roku
žycia jest niedozwolona. Nie
nalezy kosic trawy, jeźeli
w poublu zznajduja sie osoby
postronne, w szczególność
dzieci lub zwierzetá.

Prosmy pamiętć o tym,ź osoba obstuguja z urzadzenia jest odpowiedzialna za wypadki z udzialemść trzechich i ich menia.

Praca z kosiarka po spożyciu
alkoholu, zaźyciu lekarstw
opozniajacych reakcję lub
narkotykowski jest rownik
niedozwołona.

Przed pierwszym uruchomieniem urzadzenia uzytkownik powinien byc poinstruowany o obstudze przyez sprezedawce lub spezialiste.

Urzadzenie nie jest\ przeznaczone do wykorzystania\ przej osoby (takze daneci) z\ ograniczona zdolnoscia\ fizycznej, sensorycznej lub\ psychicznej oceny zjawisk, lub\ z powodu braku dozwiedzenia\ i/lub wiedzy, chyba ze osoby te\ bebda nadzorowane przyez\ osobe odpowiedzialna za\ bezpieczeanstwo lub ostrzymaja\ od tej osoby wskazowyki\ dotyczace obslugi urzadzenia.

Dzieci powinny znajdować sie pod opieka, w celu zapobiezenia probom wykorzystania urzadzenia do zabawy.

Kosiarka trawnikowa jest przyznacznaja do koszenia trawy - zastosowanie kosarki do innych celów jest niedo -zwolone.

Ze względu na zagrożenie dla uzytkownika kosiarki nie wolno wykorzystwyac do prac por zad kowych na chodnikach (odkurzanie, wydmuchiwanie, odśnieżanie) lub jako Rozdra -bniacza do scietych gałęzi drzew i krzewów.

• Urzadzenie można udostepniać tylko osobom znajycym dany model i了我的 obstige; wraz z urzad - zeniem naleź przy bezakazć instrukcje obstige.

Przygotowanie do pracy

W trakcie koszenia nalezy zawsze nosic pehne obuwie i dlugie spodnie. Trawy nie nalezy kosic boso lub np. w sandałach.
- Przeszukac dokladnie teren, na ktorym eksploatowane bedzie urzadzenie i usnac wsystkie kamienie, patyki, druty, kosci iinne przyd -mioty.
- Przed uzyciem kosiarki nalezy sprawdzić, czy narźedzia tńace, szuba i caly zespóltnący są w dobrym stanie.
- Prosimi przystrzegać lokalnych przypeśow dotycznych czasu przykosiarek trawnikowych.

Zasady postepowania podczas koszenia trawy

Nalezy unikać koszenia mokrej trawy. Z uwagi na mokra trawe zwiększa sie niebeźpieczędwo wypadku (Niebezpieczędwo poslizgniecia sie).
- Nie wolno usuwac lub
zmieniac dzialania,
zamontowanych przyez producenta w kosiarce,
mechanizmow sterujacych,
np. przywiazanie dzwigni hamulca silnika do
uchwytu sterujacego.
Koszenie nalezy przyprowadza tylko przy swietledziennym lub przy dobrymoswietleniu sztucznym.
Uwazac na zachowanie wasciwej i pewnej postawy na zboczach. Nalezy unika koszenia na zboczach zbyt stromych, z powodu nie -bezpieczeniawa utraty kontrl nad urzadzeniem oraz zaktocenia prawidlo -wego smarowania silnika.
- Urzadzenie nalezy pro wadzić tylko w Wolnym tempie. Zbyt szybkie prowadzenia urza-dzeniaMZe prowadzicdo niebepezcieznstwa zranienia, spowodowanego potknięciem sie, poslizgnie ciem itp.
Kosi nalezy w poprzek zboczna, a nie - w gore lub w dof, aby w przypadku utraty panowania nad urzadzeniem lub potknięcia sie kosiarka nie zsunęsie na operatora lub innosoby postronne.

Nalezy zachowacszcge -golna ostroznosc w przy padkuzmiany kierunku jazdy na zboczcu,co moze prowadzic do utraty kontrli nad urzadzeniem.
- Rowniez szczególna os -troznosć nalezy zachowac podczas poruszaniu sie do tylu oraz ciagniecia kosiarki. Niebezpieczeństwo potknięcia sie!
Takewe przypadku zawracania kosiarka lub podciagania jej do siebie nalezy zachowac szcze -golna ostroznosc.
Podczas transportu wzgl.
jazdy z przechylona
kosiarka przyez
powierzchnie, ktore nie są porosniţe trawa, oraz w czasie transportu wzgl.
jazdy na是我国s koszenia i z powrotem, nalezy wyłaczyc silnik wzgl. wyłaczyc spreźęgo noza.
- Nie nalezy pracownikosiarka z uszkodzonymi elementami ochronnymi, z uszkodzonym koszem na trawe lub bez zamonto - wanych elementow och -Ronnych, np. bez oslony wyrzutu trawy.
Podczas uruchamiania kosiarki trawnikowej danezy zachowac ostroznosc. Zwraca uwage na odpo - wiednia odlegosci stop od narzedzia tnacego.

• Przed uruchomieniem nalezy urzadzenia ustawic na rownej powierzchni. Podczas uruchamiania nie nalezy urzadzenia przechylac.
  Osoby trzechie powinny
  przebywac w be z - piecznej odle - glosci od obszaru
  zagrożenia.
• Nie owierac oslony wyrzutu trawy i nie oprozniac kosza na trawe podczas pracy silnika. Obracajacy sie noź要去 spowodstaw obrażenia.
• Niebezpieczeneistwo
  zranienia! Nie zblizać rak

Zachowac wasciaw odlegosc od otworu wyrzutowego.

Nalezy zawsze zachowywać beziepieczny odstep ustalony przy zuchwy sterujucy.

• Nie nalezy nigdy podnosic lub przenosic kosiarki z pracujacym silnikiem.
  W zadnym wypadku nienalezy zamocowywać jakichkolwiek przyedmiotów na uchwycie kierującym (np. odzież robocza).
  Wylaczyc silnik i zdjac fajke z swiecy zaplonowej:

• przed usunieciem przyczyny zablokowania lub niedrożnosci kanalu wyrzutowego.

• jezeli noż natrafīn na ciało obce: kamien, krawęznik, korzen itp. jezeli astnieje koniecznosć skontrolo -wania narźedzia tnaCego ze względu na ewentualne uszkodzenia.

• zanim kosiarka poddana zostanie kontroli,czy - szcze niu lub przypopowa -dzone zostana przy niedjaikolwiek pracse serWisowe lub konser wa-cyjne.
• ježeli kosiarka zacznie mocno wibrowac. Natychmiastowa kontrlaja jest konieczna.
• jeźeli kosiarka pozostafa bez nadzoru.
• przed uzupelniemi paliwa.
• Nalezy pamiętać o bezstaw -

nárźedzia tnaçego,
trwajćym kilda
sekund od
yu wyłaczenia silnika

momentu wyłaczenia silnka.

Lokalne przyepisy moga definiowac dozwolony wiek uzytkownika.
- Silnik i uklad wydechowy nie moga miec bezposredniego kontaktu z trawa, lisci lub wypwyajycm olejem (smarem), poniewaz grozi to pozarem.
- Ze wźględów bezpiecznych -wa kosiarek spalinowych VIKING nie sąwa zboczach o nachyleniu przyzekraczajcym 25^ (46,6%). Na zboczach wolno prowadzić kosiarke tylko w poprzek zboczca, aNie w gore lub w doł, w celuunikciecia utraty panowania nad maszyna. Niebezpiecznych zranienia!

25^ nachylenia zbocza
odpowiada 46,6 cm
wzniesienia pionowego,
ktore przypada na 100 cm
odlegosci w poziome.

Aby zagwarantowac
wystarczajace smarowanie
silnika podczas eksploatagini
urzadzenia na zboczach,
nalezy takze zworcić uwage
na informacja podane w
dostarczonej instrukcji
obśgli silnika.

Transport kosiarki

Zawsze nalezy
pracowac
w rekawicach, aby

zapobiec obrazeniom cialaw nastepstwie dotknieciaostrych igoracych czeciurzadzenia.

• Przed transportem nalezy urzadzenie wyłaczyc, Odlaczyc nasadkie swiecy zaplonowej i odczekać do calkowitego zatrzymania sąnoza tnącego.
  Urzadzenie nalezy transportowa zschłodzonym silnikiem i pustym zbiornikiem paliwa.
  Urzadzenie nalezy przenosic, korzystajc z pomocy drugiej osoby.
  Uzyc odpowiedniego urzadzenia załadowczego (podnoszaciego lub rampy załadowciej).

Urzadzenie nalezy zabezmecyza pomoca odpowiednio dobranych elementow mocujacyc (pasow,lin itp.).
- Podczas transportu urzadzenia nalezy przestrzegać krajowych przechispów prawnych, a zwIASzcza przechispów dotycznych bezpieczędstwa ladunkowy i transportu przyzemiotów na powierzchniach ladunkowych.

Konserwacja i naprawy

Przed podjeciem jakichkolwieczynnosci serwi sowsych i konser wacyjnych przy urzadzeniu nalezy zdjać fajke z swiecy zaplonowej. Wykonywać tylko czynnosci opisane w instrukcji obstugi. Wykonanie innych czynnosci nalezy zlecić dealerow. Firma VIKINGazole wykonanie prac konserwacyjnych oraz napraw wyłacznie przy dealera firmy VIKING.

Nalezy wykorystywać tylko narźedzia, akcesoria oraz czȩci zamienne wysokiej jakosci.

W przyciwnym razie moze zaistniec niebepezcieznstwo zranienia osob lub uszkodzenia urzadzenia. Firma VKINGazole wykorzystanie oryginalnych narzedzi, akcesoriow i czeci zamiennych firmy VKING. Posiadaja one cechy optymalnie dobrane do danego urzadzenia, ktore odpowiadajwymaganiom uzytkownika.

• Wszystkie nakrzycki, trzpiecie i s Ruby powinny byc dobrze dokrecone, dla zachowania gotowość eksploatacynej urzadzenia.
• Ježeli naręźedzie tące lub sama kosiarka natrafity na przyszkode lub jakiecie go obce, to naleź yksiarke wyłączyć i przyepamadzic jej rzechowā kontrole.
• Nie wolno uruchamiać
  kosiarki trawnikowej z
  uszkidzonym lub zgiytem
  watem korbowym.
  Uszkidzone czeci moga
  spowodowej obrażenia
  ciał!
  Zespóf gromadzenia trawy nalezy regularnie sprawdzać pod wzglédem zužycia, uszkodzen i prawidłowego dzialania.
• Ze względów bezpiecznych - stwa sąȩzy wymieniść zuzyte i uszkodzone czego.

Ostrzeżenie - benzyna jest trujacja i latwopalna

• Benzynę naleź yprzecho - wywać tylko w pojemnikach przyznaczonych do tego celu.

• Benzynę przechowywać z dala od czyn ników mogąchych wywołac zapłon, np. od padajacych iskier, otwartego ognia, plomieni,źrodekciepla.

• Przed transportekmosiarki nalezy oproznic zbiornik paliwa lub zamknac zawor paliwa (jezeli jest).
  Zbiornik paliwa napelniac tylko na wolnym powietrzu; nie palic w czasie tanko -wania.

• Nie naleźny napětniác zbiornika paliwa do maksimum - ze względu na rozszerzalinosccieplna paliwa zbiornik napětniác tylko do wysokość ok. 4 cm poniżej krawędzi krócca wlewowycho.
• Benzyné nalezy uzupelnić pržed uruchomieniem silnika. Nie wolno otwierac korka zbiornika paliwa lub dolewáć paliwa podczas pracy silnika lub przy Rozgrzanej maszynie.
• W przypadku przyelania sie benzyny naleźny natychmiast oczySci zanieczyszczona powierzchnie obudowy, dopiero wówczasdoğan uruchomic silnik. Unikać jakichkolwiek prob urucho -mienia silnika przydparowaniem resztek benzyny (wytrzej je doSucha).
• Ze względow bezpieczentwa nalezy sprawdzić,czy na przewodzie paliwa, zaworze paliwa, zbiorniku paliwa, korku zbiornika paliwa i przyłączach nie ma uszkodzen i nieszczelnosci - wymienic uszkodzone elementy (prosimy o skontaktowanie sie z dealerem firmy VIKING).

Zleciwymianuszkod - zonych tumikow oraz oslon blaszanych.
- Urzadzenia z napelnionym zbiornikiem paliwa nie wolno przechowyac wewnatrz budynku. Powstate opary benzyny moga ulec zapaleniu sie wwyniku zetknipecia sie z otwartym ogniem lub iskrami.
- Przed pozostawieniem urzadzenia w zamkiptym pomieszczeni u naezy schlodzić silnik.
- Nie zmieniac fabrycznie ustawionej maksymalnej prędkosci obrotowej silnka.
Pracujacy silnik urzadzenia wytwarza toksyczn spaliny Moga byc one niewidoczne

i bezwonne. Kosiarkasplalinowa nie powinnapracowac w pomie szczeniach zamknietychiw po mieszczeniach ze zwa wentylacja.

Zagrozenie zdrowia i zycia spowodowane zatruciem!

• Ježeli istnieje koniecznosć oproznienia zbiornika pa-liwa, nalezy to uczynic na wolnym powietrzu (np. praca bez obciązenia).

Opis symboli

Przed pierwszym uruchomieniem nalezy koniecznie przyczytaś instrukcje obstugi.

Osoby trzechie powinny prunebywac w bezpiecznej odleglo sci od obszaru zagrozenia.

Przed Rozpoczeciem
prac przy narzedziu
tnacym, przy kon - serwacja, czyszczene - niem i naprawa
nalezy produktaj fajke z swiecy zapłonowej.

Naręździa tnace obracaja są kilkau sekund po wyłączenu iu silnka.

MB 443 T, MB 448 TX Uruchamianie silnika

MB 448, MB 448 T Uruchamianie silnika

MB 443 T,
MB 448 TX
Wyłacznie silnika

MB 448, MB 448 T Wylaczanie silnika

MB 443 T;
MB 448 TX
Włęczanie napȩdu kóf

MB 448 T Włęczanie napȩdu kóf

Opis urzadzenia

Opis urzadzenia

A góma częsć uchwytu
B dzwignia hamulca silnika
C rozrusznik linowy
D gorna czesc kosza na trawe
E dolna czesc kosza na trawe
F dolne czeciuchwytu
G kola jezdne
H obudowa
I regulacja wysokość koszenia - os przydna
J silnik
K regulacja wysokość koszenia - os tylna
L osfona wyrzutu trawy
M uchwyt ciegna
NPokretto
O przyelotka przyzewodu
P wskaznik napelmienia kosza
Q dzwignia wyczania napedu kof MB 443T,MB 448T, MB 448 TX

Wyposaazenie standardowe

Poz. Nazwa

1 urzadzenie podstawowe 1
2 zatyczka 2
3 Sruba 2
4 osfona ciegna 1 (MB 448 T 2)
5 pouretlo 2
6 gorna czesc kosza na trawe 1
7 dolna czesc kosza na trawe 1
8 zaweczka 2
9 uchwyt ciegna / opaska
zaciskowa do
przewodów 1
(MB 448 T 2)
instruktja obstugi 1
instrukcja obslugi silnika 1

Kosiarki trawnikowe - przygotawanie do pracy

Montažuchwytu

2=Zatyczkiwcisnacdo obeydwu
13= dolnych czeci uchwytu (prawej oraz lewej).
3= Srube przytozyc poprzej otwor
4= w oslonie ciegna, a nastepnie
15= ciegnno hamulca silnika oraz
14= ciegno napedu (tylko MB 443 T, MB 448 T, MB 448 TX) zaczepic w oslonieciegna.
A=Gorna czesc uchwytu nafozyc na oydbwie dolne czesci uchwtyu.
3= Srube (z oslona ciegna) wsunac poprzez otwory od wewnatrz i przykrecić przy uzyciu
5=Pokretet

WSKAZOWKA

Specjalne przerwy
w gwintach zapobiegaja
zagubieniu poluzowanych
pokretet z gwintu szub
uchwytu sterujacego.

Ciegna zamocowac przy uzyciu

9=uchwytu ciegna (MB 443 X opaska zaciskowa do przewodow), wedlug rysunku,do dolnej czeciuchwytu.

Skladanie uchwytu sterujacego:

W celu czyszczenia oraz
fatwiejszego transportu i
przechowywnia urzadzenia,
gorna czesc uchwytu przy
zlozyc.

UWAGA

Niebepezieznstwo zranienia!

Przed zlozeniem uchwytu
nalezy wyłaczy silnik
i wyjac oprawke swiecy
zaplonowej. Góna czȩc
uchwytu nie要去 zostac
obciażona (np.
przewieszona przyez uchwyt
odzieża roboczca).

Niebepezieczentwo zgniecenia!

Poprzej poluzowanie
pokreTeI所提供茲zlozyc
gorna czesc uchwtyu. W
ym celu nalezy trzyma
gorna czesc uchwtyu (A) w
najwyzsym poTozeniu jeder
reka, podczas odkrecania
pokreTeI.

Montaž linki rozrusznika

B= Dzwignie hamulca silnka wcisnac i przytrzyna, w celu zwolnienia hamulca silnika.
C= Linke rozrusznika powol rozwina zaczepic
16=w przelotce.

Montaž kosza na trawe

6=Gorna czesc oraz
7= dolna czesc kosza na trawe pofozyc na rowney powierzchni. Gorna czesc kosza na trawe zaczepic przy uzyciu
17= elementów mocujacych na
18= trzpieniu mocujacym w dolnej czeci kosza. Wcisnac element mocujacy do dotu i zafozyc
8= zawlezke do otworow w trzpieniu mocujacym. Zawlezke mocno wcisnac do wewnatrz.

WSKAZOWKA

Zaweczne nalezy wcisnac do wewnatrz, az do zablo-kowania jej w trzpieniu mocujacym.

W celu montazu kosza po\ przeciwnej stronie nalezy\ czynnosci powtorzyc.

Zamknac kosz na trawe i przy uzyciu lekkiego nasku spowodowa zablokowanie sie gorsej czeci kosza w czeci dolnej.

Zakfadanie i zdejmowanie kosza na trawe

UWAGA

Niebepezicznstwo zranienia!

Przed zamocowaniem lub zdjeciem kosza na trawe nalezy wyłaczyc silnik kosiarki trawnikowej.

L= Oslone wyrzutu podniaśc do góry.

W celu zamocowania: kosz na trawe zaczepić, wprovadzajac do

19= otworów przywidziane do tego celu
20= zaczepy. Połozyc oszone wyrzutu na górnaPokrywę kosza na trawe.

W celu zdjecia:

Zdjać kosz na trawe
z zaczepów i odłość.

Zamknac oszone wyrzutu trawy.

Regulacja wysokość koszenia

UWAGA

Niebepezienstwo zranienia!

Podczas regulaggi wyso - kosci koszenia silnik musi byc wyłaczony.

Mozna ustawic 7 rożnych wysokość koszenia od 25 do 70~mm

Zwykle wykorzystuhe sie stopnie koszenia 2 do 6.

Stopien 1 = minimalna wysokosc koszenia

Stopien 7 = maksymalna
wysokość
koszenia

I= Dzwignia nastawcza wysokość koszenia naosi przy的例子 znajduje sie przy lewym kole przyd nim.

K= Dzwignia nastawcza
wysokość koszenia na
osi tylnej znajduje sie
przy lewym kole tylnym.

I= Dzwignie nastawczq wysokoosci koszenia na osi przyedniaj oraz

K= dzwignie nastawczaywso kosci koszenia naosi tynnej nacisnajpierrw w kierunko koa,ana nas tepnie w wybranymofozeniu, wysokooskoszenia) zablokowac.

Wskazniki wysokosci
koszenia znajduja sie
bezposrednio obok dzwigni
nastawczych, na odudowie
lub na koszu na trawe.

WSKAZOWKA

Wysokoosci koszenia
nastawione przy przydnej i przy tylnej osi powinny
byc identyczne. Rozne
wysokoosci koszenia
powoduja, ze sprawnosc
zbierania trawy jest
mniejsza oraz powierzchnia
skoszonego trawnika jest
nierowa.

Paliwo i olej silnikowy

Olej silnikowy:

Przed pierwszym urucho -mieniem silnika wlać olej silnikowy (skontrolowačmiarka poziomu oleju)! Informacja dotyczace rodzajuoleju silnikowej i seinemIośćsq Zamieszczone w instrukcji obstrugi silnika.

Kontrola oleju silnikowego:

Poziom oleju silnikowego{nalezy regularnie kontrlować.

Pozostawic kosiarke przy 2 min. w pozycji poziomej, w celu calkowitego sphyniecia iustabilizowania sie poziomu oleju. Podczas sprawdzania poziomu oleju nalezy dokre -cić miarke poziomu oleju. Poziom oleju silnikowope powinien znajdować sie na zaznaczonym poziomie FULL wskażnika (bagnecie).

Paliwo:

Zalecenie: swieze markowe paliwo dobrey jakosci -nor mal na benzyna bezolowyowa 95 okt.

Urzadzenie zabezpieczajace

Dzwignia hamulcasilnika

Kosiarki do trawy
MB 443, MB 443 C, MB 443 T,
MB 443 X, MB 448, MB 448 T,
MB 448 TX wyposazone
zostaly w mechanizm
hamulca silnika.

W momencie zwolnienia
B= dzwigni hamulca silnik
zostaje natychmiast
wyłuczony, noź zatrzy - muje są po upływie krótkiego czasu.

Wskazówki dotyczekoszenia trawy

WSKAZOWKA

Ladny, gesty trawnik przy uzyskać daneji czestemu koszeniu i utrzymywaniu krotkiej trawy. W klimacie gorącym i suchym nie nalezy scinać trawy zbyt krótko, poniewaz powoduje to wysychanie trawnika i seinen wypalanie przysz stonce, traci on przyez to na wygladzie! Koszenie przy zastosowaniu ostrego noź daje lepsze efekty wizualne, niedoszenie tepym nozem. Dlago teź noź nalezy regularnie ostrzyc, zlećajc ostrzenia i wywa -żanie w autoryzowanym serwisie VIKING. Nie nalezy kosic mokrej trawy lub podczas deszczu! Ze względów bezpieczność stwa stosowej zawsze niewszkod -zony kosz na trawe.

Koszenie na zboczach

Ze wzgliedow bezpieczenst wa
kosiarek spalinowych VIKING
nie:noza uzywac na
zboczach o nachyleniu
przekraczajacym 25^ (46,6%). Na zboczach wolno
prowadzic kosiarke tylko w
poprzek zbocza,
a nie w gore lub w dof,
w celu unikniecia utraty
panowania nad maszyna.
Niebezpieczenstwo
zranienia!

25^ nachylenia zbocza
odpwiada 46,6 cm
wzniesienia pionowego, ktore
przypada na 100 cm
odlegosci w poziomie.
Aby zagwarantowa
wystarczajace smarowanie
silnika podczas eksploatagini
urzadzenia na zboczach,
nalezy dazu zwrocić uwage
na informacje podane w
dostarczonej instrukcji obshugi
silnika.

Uruchomienie

UWAGA

• Przed Rozpoczeciem koszenia przeszukac dokladnie teren, na ktorny eksploatowane bedzie urzadzenia i usunanc wszyst -kie kamienie, patyki, druty, kosci i innate przyd mioty.

• Benzyné nalezy uzupelnic przed uruchomieniem silnika. Nie wolno otwierac korka zbiornika paliwa lub uzupelniac benzyny w czasie pracy silnika lub przy Rozgrzynam urzadze -niu.
  Kosiarkne nalezy urucha -miac z zachowaniem ostroznosci. Zwracu uwage na odpowiednia odlegostość stop od narzedzia tnacego.

• Niebezpieczentwo zranienia! Nie zbl-Zać rak lub stop do wirujacych elementów.
  W trakcie koszenia nalezy zawsze nosic pelne obuwie i dlugie spodnie. Nie nalezy kosic trawy boso lub w lekkich sandałach.
• Nie nalezy kosic trawy, gezeli w povlizu znajduja sie innate osoby, w szczegol -nosci przycie, lub zwierzeta.

Uruchamianie silnika

MB 443, MB 443 T, MB 443 X, MB 448 TX

W przypadku uruchamiania zimngo silnikanalezy min.

21= trzykrotnie nacinacja pompke paliwa.

W przypadku
nagrzanego silnika,
użycie pompki paliwa
nie jest na ogól
konieczne.

W przypadku niskich temperatur konieczne moze byc jakn ponowne (trzykrotne) naciśćpompi paliwa.

Takze podczas rozruchu po calkowitym oproznienu zbiornika paliwa oraz tankowani nalezy nacisnac trzykrotnie pompke paliwa.

MB 443, MB 443 C, MB 443 T, MB 443 X, MB 448, MB 448 T, MB 448 TX

B=Przesunaciprzytrzymadzwigniehamulca silnida do gornej czeciuchwytu sterujucego.

WSKAZOWKA

Silnika nie nalezy uruchamiac w ywysokiej trawie lub przy najnizszej wysokoosci koszenia, poniewaz w ten sposob uruchomienie silnika jest utrudnione.

C= Linke rozrusznika
pociąnac powoli do
momentu poczucia
oporu, a nastepnie
pociąnac ja mocno na
dlugość ramienza.
Odprowadzić powoli reka
linke rozrusznika w taki
sposob, aby została ona
powoli nawinieta przyez
rozrusznik.
Czynnosć powtarzac aź
do uruchomienia silnika.

WSKAZOWKA

Silnik pracije zustawionna state optymalnaprdekosciabrotowa.

Zatrzymywanie silnika

W celu wyłaczenia silnika

B=zwolnic dzwignie hamulca silnika, po krótkim czasie nastapi zatrzymanie silnika i noza.

Naped kof MB 443 T, MB 448T,MB 448 TX

Q = Przesuniecie dzwigni wyczania napdu kof naped tylnych kof jezdnych kosiarki zestaje uruchomiony.

Prędkość napędowa: 3,5 km/h

Zwolnienie dzwigni
włuczania napedu kó:
napéd tylnych kó
jezdnych kosiarki zostaje
wyłoczony.

Oproznianie kosza na trawe

UWAGA

Niebepezieczentwo zranienia!

Przed zdjeciem kosza na trawe nalezy zawsze wylaczyc silnik.

Ježeli wskaznik poziomu napelnienia zamyka sie (pozycja STOP), oznacza to, ze kosz jest pelen i powinien byc oprozniony.

Otworzyc kosz na trawe przy uzyciu

22= klamry zamykajacej i odchylic gorna czesc kosza do gory. Wypelniony kosz na trawe przechylic do tyu. Dzieki
24= wbudowanemu uchwytowiw gornyej czeci kosza oraz
23= wbudowanemu uchwytow w dolnej czejci, kosz na trawe moze zostać z latwość oprożniony.

Po oprznienu przechylic czesc gorna i zamknac kosz.

Konserwacja

UWAGA

Przed Rozpoczeciem
wszelkich czynnosci konserwacyjnych i serwisowych przy n alezy wyciagnac faj swiecy zaplonowej N dotykać noza, przy calkowitym zatrzyma Prace konserwacyjne i czyszczene nie alezy przy przemadowazć tylko ochłodzeniu silnika.

Niebezpieczentwo
zranienia!
Pracowac wylacznie
w rekawicach
ochronnych.

Zytaniami dotyczymi
urzadzenia lub srodkow
pomocniczych, prosimy
zawsze zwracać sie do
autoryzowanego dealera.
Firma VKING zaleca
wykonanie prac
konserwacyjnych oraz napraw
wyłącznie przyez dealera firmy
VIKING.

Firma VKING zaleca
korzystanie z oryginalnych
cyszci zamiennych firmy
VIKING.

Czyszczenie urzadzenia

Konserwacja: po kaźdym uzyciu

Po zakończeniu koszenia
nalezy urzadzenia dokladnie
oczyscić. Dbałość o urza-dzenia chroni je i wydluza
czas.goje eksploataci.
Dolna czȩc sokiarki oczyscić
przy uzyciu szczotki (niedrucianej) i wody. Przedtem
usunac przy pomocy patyka
resztki trawy osadzone
w obudowie i w kanale
wyrzutowym.
Wczyscić noze.

Nie kierowac strumienia
wody na czeci silnika,
uszczelki,.),
wania i elektryczne elementy
montażowe. Moze to spowo
do wać koniecznosć przypro
wadzenia drogich napraw.
Nie wolno uzywać
agresywnych srodkowski
czyszczązych. Moga one
uszkodzć tworzywa sztuzcne
i metale, co moze pogorszyc
bezpieczeniawo praczy
urzadzeniem VIKING.

Do usuwania
zanieczyszczene, krorych nie
można usunac za pomocā
wody i szczotki lub szmatki,
firma VIKING zaleca
stosowanie specjalnégo
srodka czyszczacego
(np. specjalnégo srodka
czyszczacego STIHL).

Uwaga:
w czasie czyszczenia i kon - ser wacci przechylic do góry
przednia częsć kosiarki. Nie
przechylac na bok, moziwość
wylania sie benzyny.
Przed przechyleniem kosiarki
naleźny: zdemontowac kosz
na trawe, oprożnic zbiornik
paliwa (praca bez obciażenia), poluzowej pocretta i podniaść oszone wyrzutu.

Silnik spalinowy

Konserwacja: Zob. instruktja obstugi silnika

Nalezy przyestrzegać
wskazówek dotycznych
obstugi i konserwacci
zawartych w załaczonej
instruktji obstugi silnika.
Szczegolnie wąne dla
długotraweje eksploatacji są:
odpowsiedni poziom oleju,
regularna wymiana oleju
i filtragowietra.

Aby zapewnic odpowiednie chlodzenie silnika, nalezy utrzymywac w czystosci zebra chlodzace.

Kola naped kof jezdnych

Łoźyska kulkoweNie wymagaja konserwacci.W przypad -ku wąpliwość autoryzowych serwis bedzie słuzy chętnie pomocaj.

Przekladnia nie wymagakonserwacci.

Obsługa noźy kosiarki

UWAGA

Niebepezieansewo zranienia!

Zytaniami dotyczymi urzadzenia lub srodków pomocniczych, prosimy zawsze zwracć sie do autoryzowanego dealera (VIKING zaleca dealera firmy VIKING).

Firma VKING zaleca
korzystanie z oryginalnych
cyszci zamiennych firmy
VIKING.

Konserwacja:

Przed kazdym uzyciem

Odwrócić kosiarke

w połozenia umozliwiajace czyszzenia.

26=Oczysic noze tnace i sprawdzić uszkodzenia (karby lub pęknięcia) i stopien zuźycia, w razie potrzeby wymi nic.

Granice zużycia:

Grubosc powinna w kazdym.), mięscuDynosić minimum

2 mm. (Sprawdzanie odbywa sie przy uzyciu suwmiarki).

Podczas ostrzenia narzędzi
tnzych naleźy przystrzegać
maksymalnej glębokosci
szlifowania wynoszczej

5mm.

W celu sprawdzenia nalezy przylozyc

33= linijke do przyednej krawedzi noza, i w ten sposob sprawdzić stopién zużycia noza.

UWAGA

Ježeli w kosiarce
trawnikowej nie zostat
zamontowy załoczony
noź, tylko np. dostepny jakowywośazenia dodatkowe
noź do Rozdrabniania, to obwiązije odpowiednia granica zuźycia.

UWAGA

Niebepezienstwo zranienia!

Zuzyty noź要去 odłamać sie i spowodowej bardzo powañne obrażenia. W związku z tymNSE pręstrzegać przyepamów dotycznych konserwacje noza.

Noze moga ulega
zroznicowanemu zuzyciu,
w zaleznosci od.),
i dlugosci zastosowania.
Jezi erudzenie uzywane
jest na piaszczystym
podlozu lub w suchym
otoczeniu, to noz ulega
duzo szybszemu zuzyciu.
Podczas wymiany noza
tnacego, nalezy zawsze
wymienic sbre noza (27),
podkradke
zabepieczajacq (29).

Ostrzenie nozakosiarki

Konserwacja:

W odstepach czasu co min. 25 godzin pracy

Stepienie noza doit byc przyczyna stopniowej pogarszania sie efektow koszenia.

Demontaż noź

W celu zdemontowaniasostowac

25= kloc drewniany (ok. 60 × 60 ~mm ) do zablokowania

26=noza.

27= Srubes noza poluzowa.

Ostrzenie noza kosiarki

Noż naleź ostrzyć, przy uwzględnieniu nastepujacych wskazowej:

• Noź naleź y w czasie ostrzenia schladzac, np. woda. Nie wolno dopusci do wystapienia niebies - kawego zarwienia, oznaczałoby to obniżenie zdolnosci tyncych ostrza.

Noz ostrzyc rawnomiernie,
aby zapobiec organiom
wynikajcym z niewy -
rownawazenia.
- Przed zamontowaniem noza sprawdzić,czyNie wystepuja uszkodzenia. Przed zamontowaniem noza nalezy sprawdzić,czy nie jest on uszkodzony. Noż powinien zostac wymienio ny,jeźeli widoczne są zaglebiazenia i rysz lub jeźeli ostrze zostato zesz;lifowane powyzej maksymalnej granicy zuźyciawynoszȩcj 5 mm,lub jeźeli w pewnym mistręcu noź jest ciênciazy niedz 2 mm (granica zuźcia).

Montaż noza:

Noz zamontowac w taki sposob, aby seinen odgiete krawedzie byly skierowane do gory.

W celu zamontowania stosowac

25=kloc drewniany (ok. 60× 60mm do zablokowania
26=noza. Nafozyc noz
28=gniazdo noza i za mo - cowac przy uzyciu
27= s Ruby noza oraz
29= podkadjki zabez - pieczajacej, nastepnie dokrecic wymaganym momentem 60-65 Nm.

UWAGA

Śrubes noza naleź do krćCad przy uzyciu wyma ganego momentu - gwaran tuje to niedawodne zamocowanie naręźdia tącego.

Podczas kazdego montazu noza nalezy regularnie wymieniac podkladke zabezpieczajac (29). Srub noza (27) zabezpieczacdodatkowo przy uzyciu Loctite 243.

Regulacja ciegnanapedu MB 443 T,MB 448T,MB 448 TX

Konserwacja:
w razie potrzeby (napędNie
włacza sie po przyciagnie -ciu dzwigni wączania
napȩdu)

W nowych urzadzeniach
ciego jest fabrycznie
wyregulowane.

Moze sie jegnak zdarzyc, ze z powodu zuzycia sprege lubzmiany dlugosci ciegna konieczna bedzie ponowna regulacionciegna.

UWAGA

Niebepezicznstwo zranienia!

W przypadku zle wyregulo -wanego ciegna napedu kosiarka要去uszyctuz po uruchomieniu silnika i spowodowac obraZenia ciaoraozszkody materialne.

Dlatego regulacja naleź powtorzyc (ewent. zworci sie do dealera firmy VKING).

Prawidlowe ustawienie:

Od momentu, gdy dzwignia
zostanie przesunieta o ok.
jedna trzechia swojejego skoku,
kola powinny blokowac sie.
Nacisnac dzwignie napedu
i jederoczesnie pociagnac
kosiarke do tytu.

MB 443 T, MB 448 TX

30= Odkrecic nakretke zabezmieczajaca.
31= Wykrećic srube
nastawczá, aż do
osiagniecia prawidlo -
wego ustawienia.
31= Srube regulacyjna
zabezpieczyc przy
uzyciu
30=nakretki zabezmieczaa jacej.

MB 448 T

Regulacja odbywa sie przy uzyciu

32= s Ruby regulacyjnej,
znajdujacej sie w gornej
c zeci uchwtyu.
Obrot s Ruby regulacyjnej
w kierunku "+"
powoduje wzrost
naprezenia cieg na,
w kierunku "-" spa dek
naprezenia ciegna.

UWAGA

Niebepezieansewo zranienia!

Ježeli koła napédzane blo -kuja sie, a dzwignia napedu nie zostala jestzsche przy ciagnieta, oznacza to, ze ciegnno jest nieprawidlowo wyregulowane; naped kosiarki jest stale wączony.

Dlatego regulacja musi zostac powtorzona (ewent. Zwroci sie do autoryzowa -nego serwisu).

Przerwa zimowa

W przypadku dluźsego
przestoju kosiarki nalezy
uwzgliednic nastepujace
punkty:

Oczysci dokladnia wszystkie zewnetrzone czeci silnika i kosiarki, zwlaszcza zebra chtodzace.
Dobrze nasmarowac lub naoliwic wszystkie czesci ruchome.
Oproznic zbiornik paliwa i gaznik (np. podczas pracy bez obciazenia)

• Wykrećic swiece zaplo - nowa i wrac przyez otwor swiecy do silnika ok. 3 ml oleju silnikowej. Wykonać kilka obrotów silnika bez swiecy zaplonowej.

Uwaga:

Ze wzgledu na istniejace
niebepeziezei stwo zaplonu
nasadke swiecy zaplonowej
trzymac z dala od otworu
swiecy zaplonowej.
Wkrecic swiece zaplonowa.

Uzupelnic swiezym olejem zu przed Rozpoczeciem pracy.
- Silnik kosiarki przykryc i kosiarke przechowyac w pomieszczeniu suchym, wolnym od pytu i kurzu.

Przechowywanie

Pomieszczenie do przechowywnia urzadzenia powinno bycSuche i wolne od kurzu. Poza tym kosiarka powinna byc zabezpieczona przydostepem przycie. Ewentualne usterki w urz-dzeniu nalezy usunac przyd umieszczeniem go w maga-zynie, aby zawsze byto goto we do pracy. Oproznic zbiornik paliwa i gaznik (np. podczas pracy bez obciazenia)

Typowe czeci zamienne

Nož kosiarki

MB 443, MB 443 C,
MB 443 T, MB 443 X
6336 702 0100

Noz kosiarki MB 448, MB 448 T, MB 448 TX 6356 702 0100

WSKAZOWKA

Elementy mocujace noz
kosiarki (np. strube noza, podkladke zabezpieczajaca)
nalezy wymienic podczas
wymiany lub montazu noza.
Czeci zamienne sa dostepne w autoryzowanym serwisie firmy VKING.

Ochronaśrodowiska

Skoszonej trawy nienalezy wyrzucac do smieci - powinna ona podlegac kompostowani.

Opakowanie, urzadzenie i akcesoria sa wyprodukowane z materiaw nada -jacych sie do recyklingu, w zwiazku z czym nalezy je odpowiednio zlomowac. Sortowanie i utylizacja odpadow sa korzystne dla srodowiska i umozliwiaja ponowne wykorzystanie surowcow. Z tego powodu, po uplywie typowego okresu eksploatac nały urzadzenie przykazao do punktu skupu surowcow wtornych.

Ograniczanie zuzycia i zapobieganie uszkodzeniom

Wskazówki dotyczekonserwacji i pielegnacji, dla grupy produktow

Kosiarki spalinowe

Aby zapobiec uszkodzeniu lub nadmiernemu zuzyciu urzadzenia VIKING, nalezy przystrzegać nastepujacych wskazowej:

Takze w przypadku wąsciwej eksploataci urzadzen VIKING niedtore czeci ulegaja normal -nemu zuzyciu i powinny byc wymieniane w zaleznosci od rodzaju czasu pracy.

• noz
• kosz na trawe
  -pasek klinowy (MB 443 T, MB 448 T, MB 448 TX)

2. Przestrzeganie zalecen niniejszej instrukcji obshugi

Urzadzenie VKING nalezy stoso wac, konserwowac i przechowywa c w sposob przystawiony w instruk cji obslugi. Dane dotyczye benzyny i oleju napedowego现阶段 znalez c w instrukcji obslugi producenta silnika. Uzytkownik odpwiada za wyzkystkie uszkodzenia winikajace z nieprzestrzegania zasad bezpieczentwa oraz wskazowek dotyczych obslugi i konserwagini urzadzenia.

Dotyczy to przydede wzystkim:

• eksploataci urzadzenia niezgodnej z przeznaczeniem
• dokonania niedozwolonych\ przej firme VKING zmian\ w urzadzeniu
• Wykorystanie naręźdia lub akcesiorów, króne niedostaly dopuszczone dla danego urzadzenia, nie są odpowiednie lub są niskiej jakosci.
• wykorystwyania wyrobu podczas imprez sportowych lub w zawodach
  -szkódwyniklych z eksploataci urzadzen z uszkodzonymi czesciami

3. Konserwacja

Nalezy regularnie wykonywać wszystkie czynnosci podane w rodziale "Konserwacja". Jeźeli uzytkownik nie są wykonac czynnosci zwiaznych z konserwacja, powinien zlecić ich wykonanie dealerowy.

Firma VKING zaleca wykonanie prac konserwacyjnych oraz napraw wyłacznie przyż dealera firmy VKING.

Dla dealerów firmy VIKING organizowane są regularne szkolenia, oferowana jest teź informacja techniczna.

Wwyniku niewykonania tychczynosci moga停下uszkodzenia, za któ odpo -wiada uzytkownik.

Zalicza sie do nich m.in.:

-korozje iinne uszkodzenia winikte z niewaosciwego skladowania
- uszkodzenie urzadzenia
wyníke z uzywania częsci
zamiennych niskiej jakosci
- uszkodzenia w nastepstwie nieterminowo lub niewlasciwie wykonanej konserwacci lub napraw wykonywanych w warsztatach nie naleźycych do dealera.

Deklaracja zgodnosci

Firma

VIKING GmbH

oswiadcza, ze nastepujace urzadzenie

kosiarka reczna, z silnikiem spalinowym

Producent:VIKING

Numer series: 6336

Typ: MB 443.0

MB 443.0 C

MB 443.0 T

MB 443.0 X

Numer series: 6356

Typ: MB 448.0

MB 448.0 T

MB 448.0 TX

odpwiada nastepujacym dyrektywom UE:

Produkt zostaf skonstruowany i wyprodukowany zgodnie z nastepujacymi normami:

EN836

Zastosowana procedura oceny zgodnosci:

Załacznik VIII (2000/14/EC)

Nazwa i adres uczestniczacej, wyznaczonej jegnostki:

TÜV Rheinland Product Safety GmbH

Am Grauen Stein

D-51105 Köln

Kompletownie

i przechowywanie danych technicznych:

Johann Weiglhofer

VIKING GmbH

Zmierzony poziom mocy akustycznej:

94 dB(A) MB 443.0

MB 443.0 C

MB 443.0 T

MB 443.0 X

95 dB(A) MB 448.0

MB 448.0 T

MB 448.0 TX

Gwarantowany poziom mocy akustycznej:

96 dB(A)

Rok produktci i numer seriis a podane na tabliczce znamionowej urzadzenia.

Langkampfen, dn. 03.01.2011

VIKING GmbH

Weiglhofer

Kierownik Dziąt Badawczto

Rozwojowo

Wykrywanie usterek

Usterka Możliwe przyczyny Środki zaradcze Rys.Strona
- NieMZNA uruchomie silnika - Dzwignia hamulca silnika nie jest docisi)—ya do uchwytu - Brak benzyny w zbiorniku; niedrożny przywoj paliwowy - Zanieczyszczone lub stare paliwo w zbiorniku - Zanieczyszczony filtr powietrza - Fajka swiecy zapłonowej zȩje za swiecy; przywoj wysokiego napięcie niew)—si—weijcie – Swieca zapłonowa zlokpona lub uszkodzona; Niew)—si—weijcie odstep między elektrodami - Silnik"—z)—noja" po kilku próbach rozruchu - Kanalpracy noza jest niedrożny	- Dzwignie hamulca silnika docisión do uchwytu - Uzupel)—nić poliwo, przycz)—cić przew)—dowpów - Stosowaź zawsze swie)—paliwo dobrej jak)—o—normalna benzynę bez)—o—w)—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o - Ocz)—cić filtr powietrza (ewentualnie wym)—nić na nowy) - Osad)—praw)—f)—o—swi)—cyc)—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—elektrodami - Ocz)—cić lub wym)—cic)—swi)—cyc)—z)—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—c)—Oz)—cić od)—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c - Kanałpracy noza jest niedrożny	8 7 7 0 - Dzwignie hamulca silnika docisión do uchwytu - Uzupel)—nić poliwo, przy)—cic)—cic - Stos)—w)—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—t - Ocz)—cić filtr powietrza (ewentualnie wym)—nić na nowy) - Osad)—praw)—f)—o—swi)—cyc)—z)—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o - Ocz)—cić nad—we)—cic)—cic—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—t - Wyr)—cic)—i osus)—cic)—swi)—cyc)—z)—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o—o - Ocz)—cić od)—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—t - Ocz”—cić od)—cud)—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c—c— c - Kanałpracy noza jest niedrożny	9 17 6 8 17 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 - Dos)—cić w)—c—is)—c—is—"swi)—cic"—cic"—cic"—cic"—cic"—cic"—cic"—cic"—cic"—cic"—cic"—cic"—cic"—cic"—cic"—cic"—cic"—cic"—cic"—cic"—cic"—cic"—cic"—cic"—cic"—cic"—cic"—cic"—cic"—cic"—cic"—cic"—cic"—cic"—CIC"—CIC"—CIC"—CIC"—CIC"—CIC"—CIC"—CIC"—CIC"—CIC"—CIC"—CIC"—CIC"—CIC"—CIC"—CIC"—CIC"—CIC"—CIC"—CIC"—CIC"—CIC"—CIC"—CIC"—CIC"—CIC"—CIC"—CIC"—CIC"—CIC"—CIC"—CIC"—CIC"—CIC)—CIC"—CIC"—CIC"—CIC"—CIC"—CIC"—CIC"—CIC"—CIC"—CIC"—CIC"—CIC"—CIC"—CIC"—CIC"—CIC"—CIC"—CIC"—CIC"—CIC"—CIC"—CIC"—CIC"—CIC"—CIC"—CIC"—CIC"—CIC"—CIC"—CIC"—CIC"—CIC"—CIC"—cic"—cic"—cic"—cic"—cic"—cic"—cic"—cic"—cic"—cic"—cic"—cic"—cic"—cic"—cic"—cic"—cic"—cic"—cic"—cic"—cic"—cic"—cic"—cic"—cic"—cic"—cic"—cic"—cic"—cic"—cic"—cic"—cic)—cic"—cic"—cic"—cic"—cic"—cic"—cic"—cic"—cic"—cic"—cic"—cic"—cic"—cic"—cic"—cic"—cic"—cic"—cic"—cic"—cic"—cic"—cic"—cic"—cic"—cic"—cic"—cic"—cic"—cic"—cic"—cic"—cic)—CIC"—CIC"—CIC"—CIC"—CIC"—CIC"—CIC"—CIC"—CIC"—CIC"—CIC"—CIC"—CIC"—CIC"—CIC"—CIC"—CIC"—CIC"—CIC"—CIC"—CIC"—CIC"—CIC"—CIC"—CIC"—CIC"—CIC"—CIC"—CIC"—CIC"—CIC"—CIC"—CIC)—Oz)—cic)—cic)—cic)—cic)—cic)—cic)—cic)—cic)—cic)—cic)—cic)—cic)—cic)—cic)—cic)—cic)—cic)—cic)—cic)—cic)—cic)—cic)—cic)—cic)—cic)—cic)—cic)—cic)—cic)—cic)—cic)—cic)—cic)—cic”—cic”—cic”—cic”—cic”—cic”—cic”—cic”—cic”—cic”—cic”—cic”—cic”—cic”—cic”—cic”—cic”—cic”—cic”—cic”—cic”—cic”—cic”—cic”—cic”—cic”—cic”—cic”—cic”—cic”—cic”—cic”—cic”—cic”—d—"swi)—d—"swi)—d—"swi)—d—"swi)—d—"swi)—d—"swi)—d—"swi)—d—"swi)—d—"swi)—d—"swi)—d—"swi)—d—"swi)—d—"swi)—d—"swi)—d—"swi)—d—"swi)—d—"swi)—d—"swi)—d—"swi)—d—"swi)—d—"swi”—d—"swi)—d—"swi)—d—"swi)—d—"swi)—d—"swi)—d—"swi)—d—"swi)—d—"swi)—d—"swi)—d—"swi)—d—"swi)—d—"swi)—d—"swi)—d—"swi)—d—"swi)—d—"swi)—d—"swi)—d—"swi)—d—"swi)—d—"swI)—d—"swi)—d—"swi)—d—"swi)—d—"swi)—d—"swi)—d—"swi)—d—"swi)—d—"swi)—d—"swi)—d—"swi)—d—"swi)—d—"swi)—d—"swi)—d—"swi)—d—"swi)—d—"swi)—d—"swi)—d—"swi)—d—"swi)—d—"swI”—d—"swi)—d—"swi)—d—"swi)—d—"swi)—d—"swi)—d—"swi)—d—"swi)—d—"swi)—d—"swi)—d—"swi)—d—"swi)—d—"swi)—d—"swi)—d—"swi)—d—"swi)—d—"swi)—d—"swi)—d—"swi)—d—"swi)—d—"swl)—d—"swi)—d—"swi)—d—"swi)—d—"swi)—d—"swi)—d—"swi)—d—"swi)—d—"swi)—d—"swi)—d—"swi)—d—"swi)—d—"swi)—d—"swi)—d—"swi)—d—"swi)—d—"swi)—d—"swi)—d—"swi)—d—"swi)—d—"swl”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swI”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swl”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi"—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi"—d—"swI”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi"—d—"swl”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi)—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi)—d—"swI”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi)—d—"swl”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi"—d—"swi”—d—"swI”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi"—d—"swi”—d—"swl”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi"—d—"swi"—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi"—d—"swi"—d—"swI”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi"—d—"swi"—d—"swl”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi"—d—"swi)—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi"—d—"swi)—d—"swI”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi"—d—"swi)—d—"swl”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi)—d—"swi”—d—"swI”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi)—d—"swi”—d—"swl”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi)—d—"swi"—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi)—d—"swi"—d—"swI”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi”—d—"swi)—d—"swi"—d—"swl”—d—"swl”—d—"swl”—d—"swl”—d—"swl”—d—"swl”—d—"swl”—d—"swl”—d—"swl”—d—"swl”—d—"swl”—d—"swl”—d—"swl”—d—"swl”—d—"swl”—d—"swl”—d—"swl”—d—"swl”—d—"swl”—d—"swl”—d—"swl"—d—"swl”—d—"swl”—d—"swl”—d—"swl”—d—"swl”—d—"swl”—d—"swl”—d—"swl”—d—"swl”—d—"swl”—d—"swl”—d—"swl”—d—"swl”—d—"swl”—d—"swl”—d—"swl”—d—"swl”—d—"swl”—d—"swl”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swl”—d—"swl”—d—"swl”—d—"swl”—d—"swl”—d—"swl”—d—"swl”—d—"swl”—d—"swl”—d—"swl”—d—"swl”—d—"swl”—d—"swl”—d—"swl”—d—"swl”—d—"swl”—d—"swl”—d—"swl”—d—"swl”—d—"swI"—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI"—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swl”—d—"swl"—d—"swl”—d—"swl”—d—"swl”—d—"swl”—d—"swl”—d—"swl”—d—"swl”—d—"swl”—d—"swl”—d—"swl”—d—"swl”—d—"swl”—d—"swl”—d—"swl”—d—"swl”—d—"swl”—d—"swl”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI"—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swl”—d—"swl”—d—"swl”—d—"swl"—d—"swl”—d—"swl”—d—"swl”—d—"swl”—d—"swl”—d—"swl”—d—"swl”—d—"swl”—d—"swl”—d—"swl”—d—"swl”—d—"swl”—d—"swl”—d—"swl”—d—"swl”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI"—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swl”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swl”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI"—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swl”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI"—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swl”—d—"swl”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swl”—d—"swI”—d—"swl”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swl”—d—"swl”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI"—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swl”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI"—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swl”—d—"swI”—d—"swl”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI"—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swl”—d—"swl”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI"—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swl”—d—"swl”—d—"swl”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swl”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swl”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swl”—d—"swI”—d—"swl”—d—"swl”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swl”—d—"swl”—d—"swI”—d—"swl”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swl”—d—"swl”—d—"swl”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI"—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swl”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI"—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swl”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swl”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI"—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swl”—d—"swI”—d—"swl”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI"—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swl”—d—"swI”—d—"swl”—d—"swl”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI"—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swI”—d—"swl”—d—"swl”—d—"swl”—d—"swl”—d—"swl”—d—"swl”—d—"swl”—d—"swl”—d—"swl"—d—"swl”—d—"swl”—d—"swl”—d—"swl”—d—"swl”—d—"swl”—d—"swl”—d—"swl”—d—"swl”—d—"swl”—d—"swI"—d—"swI"—d—"swI"—d—"swI"—d—"swI"—d—"swI"—d—"swI"—d—"swI"—d—"swI"—d—"swI"—d—"swI"—d—"swI"—d—"swI"—d—"swI"—d—"swI"—d—"swI"—d—"swI"—d—"swI"—d—"swI"—d—"swI"—d—"swI”—d—"swI"—d—"swI"—d—"swI"—d—"swI"—d—"swI"—d—"swI"—d—"swI"—d—"swI"—d—"swI"—d—"swI"—d—"swI"—d—"swI"—d—"swI"—d—"swI"—d—"swI"—d—"swI"—d—"swI"—d—"swI"—d—"swI"—d—"swl"—d—"swl"—d—"swl"—d—"swl"—d—"swl"—d—"swl"—d—"swl"—d—"swl"—d—"swl"—d—"swl"—d—"swl"—d—"swl"—d—"swl"—d—"swl"—d—"swl"—d—"swl"—d—"swl"—d—"swl"—d—"swl"—d—"swl"—d—"swI"—d—"swI"—d—"swI"—d—"swI"—d—"swI"—d—"swI"—d—"swI"—d—"swI"—d—"swI"—d—"swI"—d—"swI"—d—"swI"—d—"swI"—d—"swI"—d—"swI"—d—"swI"—d—"swI"—d—"swI"—d—"swI"—d—"swl”—d—"swl"—d—"swl"—d—"swl"—d—"swl"—d—"swl"—d—"swl"—d—"swl"—d—"swl"—d—"swl"—d—"swl"—d—"swl"—d—"swl"—d—"swl"—d—"swl"—d—"swl"—d—"swl"—d—"swl"—d—"swl"—d—"swl"—d—"swl”—d—"swl"—d—"swl"—d—"swl"—d—"swl"—d—"swl"—d—"swl"—d—"swl"—d—"swl"—d—"swl"—d—"swl"—d—"swl"—d—"swl"—d—"swl"—d—"swl"—d—"swl"—d—"swl"—d—"swl"—d—"swl"—d—"swI"—d—"swI”—d—"swI"—d—"swI"—d—"swI"—d—"swI"—d—"swI"—d—"swI"—d—"swI"—d—"swI"—d—"swI"—d—"swI"—d—"swI"—d—"swI"—d—"swI"—d—"swI"—d—"swI"—d—"swI"—d—"swI"—d—"swl"—d—"swl"—d—"swl”—d—"swl"—d—"swl"—d—"swl"—d—"swl"—d—"swl"—d—"swl"—d—"swl"—d—"swl"—d—"swl"—d—"swl"—d—"swl"—d—"swl"—d—"swl"—d—"swl"—d—"swl"—d—"swl"—d—"swI"—d—"se"—t - Ozw)—t - Ozw)—t - Ozw)—t - Ozw)—t - Ozw)—t - Ozw)—t - Ozw)—t - Ozw)—t - Ozw)—t - Ozw)—t - Ozw)—t - Ozw)—t - Ozw)—t - Ozw)—t - Ozw)—t - Ozw)—t - Ozw)—t -

Izzob. instrukcja obstugi silnika
Xewent. zworci ci si do dealera,irma VKING poleci odpowiednigo dealera.

Usterka Możliwe przyczyny Środki zaradczne Rys.Strona
- Brak napȩdu po naciśćciu dźwigni napȩdu	- Niewość wiede wyregulowane cięgno napȩdu	- Regulacja cięgne napȩdu	11 18
- Silne nagrzewanie są silnika - Zania zeczyszczone zebra chłodźace - Zbyt niski poziom oleju w silniku	- Oczȩcie zebra chłodźace - Dolać oleju silnikowej	9	17	9
		7
- Silne drgania podczas pracy -Śruba noża jest lużna - Poluzowane mocowanie silnika - Noż jest nie wyrówność wDyniku niewość ostrzenia lub pękność	- Dokȩcie s Ruby noża (ewent. zworćcie są do autoryzowanego serwisu) - Dokȩcie s Ruby mocowania silnika - Naostrzyć noź (wyrównowaźć) lub wymienić	10, 5 10	16 16	16 16
- Niestaranne koszenia, trawnik zȩfknie	- Noż jest stępany lub zuzyty - Prędkość przesuwania jest za duźwa w stosunku do wysokość ciȩcia	- Naostrzyć lub wymienić noź - Zmiejejszczy prȩdkość posuwu i / lub wybrać wąsciwią wysokość ciȩcia	10 6	16 8
- Kanal pracy noża jest niedrozny	- Noż jest zuzyty - Koszenie zbyt wysokiej lub zbyt wilgotnej trawy	- Wymienić noź - Dopasowej wysokość ciȩcia i prȩdkość koszenia do warunkowy koszenia (wybrać wąsciwią wysokość koszenia)	10 6	16 8

zob.instrukcja obslugi silnika
ewent.zwroci ci do dealera,firma VKING poleci odpowiedniego dealera.

Dane techniczne

Producent: VIKING
	Jednostka	MB 443.0 / MB 443.0 C / MB 448.0 TX MB 443.0 X	MB 443.0 T	MB 448.0	MB 448.0 T /
Oznaczenia seri i 6336 6336 6356 Silnik, rodzaj konstrukcji 4-suwowy silnik spalinowy Typ silnika B&S Series 550 / B&S Series 550 B&S Series 675 B&S Series 675 / B&S Series 675 / B&S Series 550 B&S Series 450
Moc znam. przy znam. prędkość obr.	kW-obr/min	2,1-2900 / 2,3-2800 / 1,9-2900	2,1-2900	2,3-2800	2,3-2800 / 2,0-2800
pojemnosć skokowa	cm³	158 / 190 / 148	158	190	190 / 158
Poj. zbiornika paliwa	I	0,9 / 1,5 / 0,9	0,9	1,5	1,5 / 0,9
Rodzaj urȩdzenia tnącego		noże listwowe	noże listwowe	noże listwowe	noże listwowe
Szerokość koszenia	cm	41	41	46	46
Prȩdkość obrotowa narȩźda tnącego	obr/min	2900 / 2800 / 2900	2900	2800	2800 / 2800
Zgodnia z dyrektywa 2000/14/EC:
Gwarantowy poziom hałasu wg LWWad Zgodnia z EN 836:	dB(A)	96	96	96	96 / 96
Poziom ciasnienia akustycznego na stanowisku pracy LpA	dB(A)	82,5	82,5	84	84 / 83
Podana wartość przyspieszzenia drgn wedlug EN 12096:
Zmierzona wartość ahw	m/s²	6,30 / 5,24 / 5,10	6,64	5,00	5,00 / 5,09
Niepewność K	m/s²	2,52 / 2,09 / 2,04	2,66	2,50	2,50 / 2,04
Pomiar zgodnia z EN 20 643
Urȩdzenie roZRuchowe		rozrusznik linowy	rozrusznik linowy	rozrusznik linowy	rozrusznik linowy
Urȩdzenie zabeziecie sączace		hamulec silnika	hamulec silnika	hamulec silnika	hamulec silnika
Moment dokrecania Śrub
mocowania noźny	Nm	60 - 65	60 - 65	60 - 65	60 - 65
Średnica kola P/T	mm	180/180	180/200	180/200	180/200
napęd kola		-	1 bieg do przyd u	-	1 bieg do przyd u
Wysokość koszenia	mm	30-70	30-70	30-70	30-70
Pojemnosć kosza na trawe	I	60	60	60	60
Dl./szer./wys.	cm	146/46/102	146/48/102	149/50/102	149/50/102
Ciezar	kg	23 / 27 / 24	26	27	30 / 26

Plan czynnosci serwisowych

Niniejszqa instrukcje obstugi nalezy przekazac Dealerwi firmy VKING wykonujacemu konserwacz urzadzenia VKING.

Prawidlowe wykonanie wymaganych czynosci serwisowych Dealer firmy VKING potwierdza w rozdziele „Plan czynosci serwisowych".

Model: MB

Numer seryjny:

Przekazanie

Data:

Pieczatka Dealera firmy VKING

Nastepny przyglad

Data:

Data:

Nastepny przyglad

Data:

Data:

Data:

Data:

Nastepny przyglad

Data:

Nastepny przyglad

Data:

Nastepny przyglad

Data:

Pieczatka Dealer firmy VKING

Data:

Data:

Nastepny przyglad

Data:

ny przyeglad

Nastepny przyglad

Data:

Spostovani kupec,

Stopna 1 = majnižja visina kosnej

Stopna 7 = majvisja visina košnje

Motor pracuje z dovodu pavne zafixovanej polohy akceleratoru vzdy pri optimalynch pracovnych otackach.

Zastavenie motora

Zbernykosada pohodlnyvyprzdnit uchopenim za

Medzi tieto diely patrinapr.:

• rezný nôž
• zberny kos
• klinovy reme

(MB 443 T, MB 448 T, MB 448 TX)

2. Dodržovanie pouzitie

tympto prehlasuje, ze stroj:

Kosačka na trávu so spašovacim motorom, s rucnám ovladanim

tímto prohlăsuje,Že stroj:

Sekačka na trávu se

Záles savacejia iztuksośana

Apkope 9

Aparata tirisana 9

MB 448 T lesledziet kustibas piedzinu

Aparata apraksts

Aparata apraksts

#

1

Q = pavilkt sviru - piedzina: ledarbojas plaveja piedzina. Piedzinas atrums: 3,5 km/h

Sviru - piedzina - palaist vala: Plaveja piedzina izsledzas.

Zalesavaceja iztuksośana

UZMANIBU

Savainosanasbriesmas!

Motoru vienmer apturet
pirms savacejgroza
nonemsanas.

Zobrata parnesumi nav jakopj.