MB 443 X - Kosilnica VIKING - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO MB 443 X VIKING

SL Navodila za uporabo

SK Navod na pouzitie

TR Kullanim Kilavuzu

zahvalujemo se vam, da ste se odlocili za kakovosten izdelek podjetja VKING.

Ta izdelek je narejen po
najsodobnejsem postopku in
v skladu s strogimi ukrepi za
zagotavlianje kakovosti, saj
dosezemo cilj siele tedaj, ko ste vi
zadovljni z na so napravo.

Ce imate v zvezi z napravo kaksnovpraansje,vas prosimo, da se obrnete na svojega prodajalca ali neposredno na naše distribucijsko podjetje.

Veliko veselja z vašo VIKING napravo vam Želi

Dr. Peter Pretzsch,

vodstvo podjetja

VIKING nenehno izpopolnjuje svojo paeto izdelkov; iz tega razloga si pridržujemo pravico do spremembe prodajnega paketa v obliki, tehniki in opremi.

Na podlagi podatkov ali sik tegadokumenta ni mogoce uveljaviti nobenih zahev.

Ta navodila so izvirna navodila
za uporabo proizvajalca v
skladu s smernico ES
2006/42/EC.

Kazalo Za vašo varnost

Za vašo varnost 1

Pripravljalni ukrepi 2

Ravnanje s kosilnico 2

Transport 3

Vzdrzevanje in popravila 3

Bencin je strupen in mo'no vnetljiv 3

Opisi simbolov

Opis naprave 5

Obseg dobave

Priprava kosilnice za

obratovanje

Montiranje krmila

Vpenjanje zagonske vrvice

Namestitev in odstranitev kosare za travo

Nastavitev rezalne visine

Pogonsko gorivo in motorno olje

Varnostna oprema

Ustavitev motorja s pomocjo rocaja

Navodila za kosnjo

Kosnja na strmem pobocju 7 Obratovanje

Zagon motorja

Ustavitev motorja

Pogon kosilnice MB 443 T,

MB 448 T, MB 448 TX

Izpraznjevanje kosare za travo

Vzdrzevanje

Ciscenje naprave

Motor z notranjim

izgorevanjem 9

Vzdrzevanje noza za kosnjo 10

Ostrenje noza za kosenje

Nastavitev pogonske Žice

MB 443 T, MB 448 T

MB448TX 11

Zimski premor 12

Shranjevanje 12

Običajni rezervni deli

Varstvo okolja

preprečevanje poskodb

Izjava proizvajalca o

skladnosti z oznako CE 13

Iskanje napak 14

Tehnicni podatki 16

Načrt servisiranja 17

Pri delu s kosilnico
morate brezpogojno
upostevati naslednja
varnostna navodila.

Pred prvim zagonom
pozorno preberite
celotna navodila za
uporabo naprave in

varno za poznejso uporabo.

Seznanite se z deli za

nastavlianje in z uporabo

naprave. Nikoli ne dovolite

otrokom ali drugim osebam

ki pavyodil no poznaio, da

I havoudn he poshajo upravlajo s kosilnico.

Mladoletniki pod 16 let

kosilnice ne smejo uporabljati.

Nikoli ne kosite, kadar so y

blizini sde druge osebe,

posebno otroci,ali zivali

Zavedajte se, da lastnik oziroma uporabnik te kosilnice prevzema odgovornost v primeru, da se zgodi nesreča, v katero so vpleteni drugi ljudje ali njihovo imetje.

Po zauzitiu alkohola, zdravil, ki

zmanisueio odzivost,ali droq

indefinite subspaces

prepovedano.

Pred prvo uporabo se je priporočljivo posvetovati s prodajalcem ali katerim drugim strokovnjakom, ki vas uvede v upravljanje z aparatom.

Ta naprava ni namenjena za uporabo s strani oseb (vključno z otroki) z omejenimi fizicnimi, Čutnimi ali duševnimi

zmoznostmi ali s pomanjkljivimi izku-snjami ali znanjem, razen ce jih pri uporabi nadzoruje oseba, ki je pristojna za

vamost, ali ce jim je ta oseba dala navodila za uporabo naprave.

Otroke nadzorujte, da se ne igrajo z napravo.

Kosilnica je namenjena zgolkoosenju trave, uporaba vdruge namene ni dovoljena.

Zaradi moznosti telesnih poskodb uporabnika se kosilnice ne sme uporabljati za cišcenje (sesanje,

odpihovanje, odstranjevanje snega) poti niti kot sekljalnik za les in veje.

• Aparat smete dati (posoditi) zgolj osebam, ki ta model in ravnanje z njim dobro poznajo; zmeraj prilozite se navodila za uporabo.

Pripravljalni ukrepi

Med kosnjo vedno nosite

trdno obutev z
oprijemljivim
podplatom in

dolgimi hlačami.
Nikoli ne kosite bosi ali v sandalih.
Natancno preglejte zemljisce, na katerem boste uporabljali napravo, in odstranite vse kamne, palice, ziice, kosti ter druge tujke.
Pred uporabo je vedno treba preveriti, ali je rezilo dobro pritrjeno in ali je celotna naprava v neoporecnem stanju.
Prosimo, da upostevate komunalna pravila za chase obratovanja kosilnic.

Ravnanje kosilnico

• Izogibajte se kosnji mokre trave. Na mokri travi se poveca nevarnost poskodb (Nevarnost zdrsa).
  Stikalnih naprav, ki jih je proizvajalec namestil na napravo, ne smete odstranjevati ali premošćati, na primer prevezati preklopni vzvod na držalo za upravljanje.
  Kosite le pri dnevni svetlobi ali pri dobri osvetljavi.
• Vedno pazite na pravilen položaj kosilnice. Izogibajte se kosnji na zelo strmih pobocjih, da preprecite izgubo nadzora nad napravo.

• Napravo vozite najvec shitrostjo hoje. Hitra voznajnaprave poveca nearnost poskodb zaradi spotikanja, zdrsa itn.
  Kosite vedno pravokotno na strmino pobocja, nikoli navzgor ali navzdol, da vas ob morebitni izgubi nadzora nad kosilnico ali padcu kosilnica ne povozi.

• Posebno bodite previdni, kadar spremenite smer voznje na pobocju, da ne izgubite nadzora nad napravo.
  Bodite posebno pozorni pri premikanju nazaj in vlecenju kosilnice.

Nevarnost spotika!

• Posebno bodite previdni, kadar obrnete kosilnico ali jo potegnete blze k sebi.
• Ce kosilnico potiskate ali vozite po povrsini, ki ni trava, ali ce kosilnico peljete do ali od mesta kosenja, ugasnite motor oz. izklopite sklopko z zavoro noza.
  Nikoli ne uporabljaje kosilnice brez zašcitne opreme, varovalnih mrez ali drugih podobnih zašcitnih sredstev, nth. brezPokrova oziroma vrece za travo.
  Kosilnico zaganajte previdno. Pazite, da ne stojite s stopali preblizu rezila.

Pred zagonom napravopostavite na ravno podlago.Ob zagonu motorja napravane sme biti nagnjena.
- Druge osebe naj bodo zunaj nevarnega območja.

• Nikoli ne odpirajtePokrova in košare za travo, medtem ko motor še deluje. Vrteče se rezilo vas lahko poškoduje.
• Nevarnost poškodb! Rok

ali nog nikoli ne izpostavljate vrtečim se delor

Vedno bodite odmaknjeni od izhodne odprtine. Vedno upostevajte varnostro razdaljo do kosilnice, ki jo ponazarja krnilni okvir.

Kosilnice nikoli ne dvigajte in ne nosite, ce motor se tece.
- Nikoli ne pritrujte predmetov na krmilo (na primer delovne obleke).
- Ugasnite motor in odvijte

vzigalno svecko:

• preden odstranite blokade ali očistite zamašen izhodni kanal.

• kadar rezilo zadene tujek: vedno preverite, ali je rezilo poškodovano

• preden preizkusite kosilnico, jo očistite ali popravite
• v primeru, da se začne kosilnica močno tresti, jo takoj temeljito preglejte
• preden jo zapustite
• preden dolijete gorivo
• pazite na umirjanje rezila,

saj po izklopu potrebujenekaj sekund, da seustavi

• lokalni predpisi določajo najnizjo starostno mejo za uporabo naprave
• Da se izognete požaru, pazite, da motor in izpuh ne prideta v stik s travo, listjem, oljem ali mastjo.
• Iz varnostnih razlogov kosilnic VKING z bencinskim motorjem ne smete uporabljati na pobocjih z naklonom, vecjim od 25^ (46,6%) . Na pobocjih lahko kosite le pravokotno na strmino, nikoli navzgor ali navzdol, da se izognete izgubi nadzora nad kosilnico.

Nevarnost poškodb!

25^ naklon se pri premiku v vodoravni smeri za 100 cm dvigne za 46,6 cm.

Za zagotovitev zadostnega mazanja motorja je treba pri uporabi naprave na klancih dodatno upostevati podatke v prilozheni h navodilih za uporabo motorja.

Transport

Pri delu uporabljaje rokavice, da se tako izognete poskodbam

na ostrih robovih in vrocih delih naprave.

Pred transportom napravo izklopite, izvlecite vtic za vzigalno svecko in ter počakajte, da se nož ustavi.
- Napravo transportirajte le, kadar je motor ohlajen in rezervaar za gorivo prazen.
- Vedno prenašajte napravo v dvoje.
Pri nalaganju uporabite ustrezne pripomocke za nakladanje (nakladalne rampe, dvigalne naprave).

• Napravo na nakladalni povrsini zavarujte z ustrezno dimenzioniranimi sredstvi za pritjevanje (jermeni, vri itd.).
  Pri transportu naprave upostevajte veljavne krajevne predpise, zlasti glede varnosti pri nakladanj in transporte predmetov na nakladahnipovrsinah.

Vzdrževanje in popravila

Izvajaje le vzdrževanje, ki je predpisano v navodilih. Pri vseh drugih popravilih se obrnite na sluzbo za pomoč uporabnikom VKING.

Vsa drugala najopravispecializirani trgovec.

Podjetje VKING priporoča, da vzdřevalna dela in popravila izvaja izklučno specializirani trgovec VKING.

Uporabljajte izključno kakovostno orodje, opremoin nadomestne dele.

V nasprotnem primeru lahko pride do nesrece s telesnimi poskodbami ali poskodbami naprave.

Podjetje VKING priporoça, da uporabljate originalno orodje, opremo in nadomestne dele VKING. Njihove lastosti so optimalno prilagojene naprvi in zahtevam uporabnika.

• Poskrbite, da so vse matice, Čepi in vijaki trdno priviti, takdo ba naprava varna za uporabo.
  Kadar rezilo ali kosilnica zadeneta v oviro ali tujek, ustavite kosilnico in jo strokovno pregleje.
  Vrtne kosilnice ne uporabljajte, ce ima poskodovano ali zvito rocićno gred.

Nevarnost poskodbe zaradiPokvarjenih delov.

Redno preverjaje obrabo, poskodbe in delovanje naprave za lovljenje trave.
- Iz varnostnih razlogov nadomestite obrabljene ali poskodovane dele.

Opozorilo - bencin je strupen in močno vnetljiv

Bencin hranite le v za to predpisani embalazi.
Bencin varujte pred iskrami, odprtim ognjem, trajnim ognjem, toplotnimi viri in drugimi viri vziga.

• Napravo transportirajte s prazno posodo za gorivo ali zaprim ventilom za gorivo (ce je na voljo).
  Gorivo natakajte le na prostem; kajenje med natakanjem je prepovedano.
• Posode za gorivo ne napolnite do konca, ampak pustite priblizno 4 cm prostora pod polnilnim nastavkom, da se gorivo lahko razsiri.
  Bencin natočite pred vžigom motorja. Medtem ko motor teče ali Če je naprava ševroča, mora bitiPokrov posode za gorivo zaprt, dolivanje goriva ni dovoljeno.
• Ce se bencin polije, zaženite motor šele, ko obrišete polito mesto. Motorja ne vžigajte, dokler bencin ne izhlapi (obrišite do suhega).
• Iz varnostnih razlogov morate cev za gorivo, pipo za gorivo, rezervaar za gorivo,Pokrov rezervaarja za gorivo ter prikljucke redno pregledovati za poskodbe, netesna mesta pa preveriti in po potrebi zamenjati (obiscite specializiranega trgovca, podjetje VKING priporoca specializirane trgovce VKING).

Zamenjate poškodovane izpušne lance in zašcitno pločevino.
- Naprave, v kateri je bencin, nikoli ne hranite v zgradbi. Bencinski hlapi se lahko vnamejo v stiku z odprtim ognjem ali iskrami.
- Pustite motor, da se ohladi, preden posjavite napravo v zaprt prostor.
- Ne spreminajte osnovnih nastavitev motorja in ga ne izpostavlijaje previsokim obratom.
- Motor med delovanjem oddaja strupene izpušne pline. Ti plini so lahko brez vonja in nevidni. Z motornin napravami nikoli ne delajte zaprtih ali slabo prezračenil prostorih.

Zastrupitev je lahko smrtno nevarna!

• Ce ze lite posodo za gorivo izprazniti, morate to storiti na prostem (pustite motor teci, dokler se ne ustavi).

Opis simbolov

Pred začetakom
obratovanja preberite
navodila za uporabo.

Druge osebe naj bodozunaj nevarnegabmočja.

Pred deli na rezilnem
orodju, pred
vzdrlzevalnimi deli,
pred ciischenjem
kosilnice in preden jo
zapustite, izvlecite
vtikač svečke.

Rezilo se po izklopu motorja ne ustavi takoj.

MB 443 T,
MB 448 TX
ZaZenite motor

A zgornji del kmila
B varnostni lok za ustavitev motorja
C zagonska vrv
D zgornji del lovilnega koša
E spodnji del lovilnega kosa
F spodnji del okvira za upravljanje
G kolesa
Hohisje
I nastavitev visine kosnje prednja os
J motor
K nastavitev višine kosnje zadnja os
L izpraznjevalna loputa
M kabelska sponka
N vrtljiva rocica
O kabelskovodilo
P indicator napoljenosti
Q vzvod za pigeon
kosilnice
MB 443 T, MB 448 T,
MB 448 TX

Prodajni paket

Stevilka Opis

南

2

1 osnovna naprava 1
2 Čepi 2
3 vijk 2
4 kabelskovodilo 1 (MB448T 2
5 vrtjiva rocica 2
6 zgornji del lovilnegakosa za trav0 1
7 spodnji del lovilnega koša za travo 1
8 varovalka 2
9 kabelska sponka / kabelska vezica 1 (MB 448 T 2)
- navodila za uporabo 1
- navodila za uporabo motor 1

Priprava vrtne kosil nice na uporabo

Montaža krimala

2= Čepa vstavite v oba
13= spodnja dela krmila (desno in levo).
3=Vijaka vstavite v odprtino V
4= kabelskem vodilu in obesite
15=kabel za ustavitev motorja ter
14=kabel za pigeon (samo pri MB 443 T, MB 448T,MB 448 TX) v kabelskovodilo.
A=Zgornji del krmila namestite na oba spodnja dela.
3= Vijak (z vodilom za kable)
vstavite v odprtine in privijte z
5= vrtljivimi roicami.

NASVET

Manjkajoči navoji
preprečujejo dokončno
odvjanje vrtljivih roćic
(da jih ne izgubite).

Kabel z

9= zaponko za kabel (MB 443 X kabelska vezica) pritrdite na spodnji del krmila.

图

3

Zlaganje krmila:

Za cişcenje naprave,
varčevanje prostora pri
transportu in shranjevanje
zložite zgornji del krnila.

POZOR

Nevarnost poškodb!

Preden krmilo zlozite, morate izklopiti motor in izvleci vtic vzigalne svecke. Zgornjega dela krmila smete obreteniti (na primer z delovno obleko, obešeno cez krmilo).

Nevarnost pripore!

Zgornji del krmila lahko
zložite z odvitjem vrtljivih ročajev. Zato med odvijanjem vrtljivih ročajev
z eno roko pridžte zgornji del krmila (A) v majvisjem položaju.

Vpenjanje zagonske vrvi

4

B= Varnostni okvir zaustavitev motorja pritisnite in zadrzite, da popusti zavora motorja.
C= Zagonsko vrv počasi izvolecite in obesite na 16= vodilo.

6

Montaža lovilnega kosa za travo

6=Zgornji del lovilnegakosa in
7= spodnji del lovilnega koša položite na ravno podlago. Zgornji del lovilnega koša z
17= zaponkami pritrdite na
18= Čep za pritrjevanje v spodnjem delu lovilnega koša. Zaponko pritsnite navzdol, potem pa
8= na Čep za prritjevanje
pritrdite varovalko.
Varovalko močno
potisnite navzdol.

NASVET

Varovalko pritisnite takodatec, da se zaskovi na cepu za pritrjevanje.

Pritrditev lovilnega koja za travo na drugi strani poteka enako.

Zaprite lovilni kos in pritisnite na zgornji del, da se zaskovi v spodnjega.

Namestitev in odstranitev lovilnega koša za travo

OPOZORILO

Nevarnost poskodb!

Med pritrditvijo in odstranjevanjem lovilnega koša za travo mora biti motor izključen.

L= Izpraznjevalno loputo potegnite navzgor.

Pritrjevanje: Lovilni kos za travo namestite z

19= odprtinami na za to priapravljene
20=kljuke na napravi. Izpraznjevalno loputo z roko potisnite navzdol.

Odstranjevanje:
Kosaro za travo smemite
s kljuk in odstranite.
Izpraznjevalno loputo
potem ponovno zaprite.

7

#

Nastavitev visine košnje

OPOZORILO

Nevarnost poskodb!

Med nastavljanem visine košnje mora biti motor izkljucen.

Nastavite lahko sedem
razlichni visin kosnje, od
25 do 70 mm.

Obicajno se uporabljajo stopnje od 2 do 6.

Nastavitvena rocica za nastavitev visine prednje osi je pri levem sprednjem kolesu.
K= Nastavitvena rocica za nastavitev višine zadnje osi je pri levem zadnjem kolesu.

Vzvod za nastavljanje prednje osi in

K= vzvod za nastavljanje
zadnje osi najprej
pritisnite proti kolesu in
ga obrnite na zeleni
položaj, da se zaskovi.

Nastavljena visina kosnje je izpisana poleg vzvodov, na ohisju oziroma na lovilnem kosu za travo.

NASVET

Nastavljena visina prednje in zadnje osi morata biti enaki. Zaradi razlike v nastavljenih visinah postane lovljenje trave manj učinkovito.

Pogonsko gorivo in motorno olje

Motorno olje:

Pred prvim zagonom je treba kosilnico napoliniti z motornim oljem (merilna palica za olje)! Motorno olje, ki se uporablja v ta namen, in njegovo kolićino razberete iz navodil za uporabo motorja.

Preverjanje motornega olja:

Redno preverjate kolićino olja. Pred preverjanem naj ugsnjena kosilnica v vodoravnem položaju caka 2 minuti, da se olje zbere v posodi. Za prvilno meritev je treba merilno palico za olje priviti do konca. Visina olja mora bitv označenem polju merilne palice.

Gorivo:

Priporocamo: sveze gorivo, normalni neosvinceni bencin.

Varnostna oprema

Varnostni lok zaustavitev motorja

Kosilnice

MB 443, MB 443 C, MB 443 T, MB 443 X, MB 448, MB 448 T, MB 448 TX so opremljene z napravo za ustavitev motorja.

Ko izpustite

B= varnostni lok, se motor takoj ustavi, po kratkem casu pa se ustavi tudi rezilo.

Navodila za kosnjo

NASVET

Lepo in gosto travo dobimo s pogostim kosenjem in vzdrrzevanjem katke trave. V vroem in suhem podnebju odsvetujemo prekratko kosenje trave, saj jo bo sicer since ozgalo, da bo postala grda!

Z ostrim rezilom dosezemo lep's uinek kot pa z otopelim. Rezilo zato redno brusite (specializirane trgovine). Ne kosite mokre trave in ne kosite v dezju! Iz varnostnih razlogov vedno uporabljajte neposkodovan lovilni ko's za travo.

Kosnja na strmempobocju

Iz varnostnih razlogov
kosilnic VKING z bencinskim
motorjem ne smete
uporabljati na pobocijih z
naklonom,
vecjim od 25^ (46,6%) .
Na pobocijih lahko kosite le
pravokotno na strmino, nikoli
navzgor ali navzdol, da se
izognete izgubi nadzora nad
kosilnico.

Nevarnost poskodb!

25^ naklon se pri premiku v
vodoravni smeri za 100 cm
dvigne za 46,6 cm.
Za zagotovitev zadostnega
mazanja motorja je treba pri
uporabi naprave na klancih
dodatno upostevelati podatke v
prilozenih navodilih za
uporabo motorja.

Obratovanje

OPOZORILO

Natancno preglejte zemljisce, na katerem boste uporabljali napravo, in odstranite vse kamne, palice, ziice, kosti ter druge tujke.

Bencin natočite pred vžigom motorja. Medtem ko motor teče ali Če je Še vroč, mora bitiPokrov posode za gorivo zaprt, prav tako je prepovedano dolivanje goriva.
- Previdno zaganjaje motor.
Pazite, da s stopali ne stojite preblizu rezila.
- Nevarnost poskodb! Rok ali nog nikoli ne izpostavljaje vrtečim se delom.
Medtem ko kosite, imejte obute trdne cevlje in nosite dolge hlače. Nikoli ne kosite bosi niti v lahkih sandalih.
- Nikoli ne kosite, kadar so v blizini druge osebe, še posebno otroci, aliŽivali.

Zagon motorja

MB 443, MB 443 T, MB 443 X, MB 448 TX

Za zagon hladnegamotorja najprejtrikrat pritisnite

Trikrat ga pritsnite tudi pri ponovnem zagonu po izpraznitvi posode za gorivo.

MB 443, MB 443 C, MB 443 T, MB 443 X, MB 448, MB 448 T, MB 448 TX

B= Pritisnite in drzite varnostni lok za ustavitev motorja.

NASVET

Motorja ne zaganajte v visoki travi ali pri najnižji visini kosnje, saj s tem otežite zagon.

C=Zagonsko vrv pochasi izvlecite do tocke pritiska, nato pa jo mochno potegnite z vso dolzino roke. Zico pochasi popustite, da je lahko zaganjalnik pravilno navije. To ponavlajte, dokler motor ne stece.

NASVET

Motor deluje vedno z optimalnimi vrtljaji, saj je plin fiksno nastavljen.

Ustavitev motorja

Izklop motorja

B= Spustite varnostni okvir za izklop motorja. Motor in rezilo se hitro ustavita.

Pogon koles MB 443 T, MB 448 T, MB 448 TX

Q= Potegnite vzvod za pogon koles:

vkluči se pogon kosilnice.

Hitrost premikanja:

3,5 km/h

Spustite vzvod za pogon koles:

pogon kosilnice se izkljuci.

Vzdrrzevanje

Praznjenje lovilnegakosa za travo

OPOZORILO

Nevarnost poškodb!

Pred snemanjem lovilnegakosa vedno ustavite motor.

Ce se kazalec polnosti zapre (polozaj STOP), je lovilni kos za travo poln in ga je treba izprazniti.

Lovilni kos za travo odprite z

22= zaponko za odpiranje in dvignite zgornji del. Napoljen lovilni kos za travo obrnite na zadnjo stran. Vgrajena rocaja na
24= spodnjem in
23= zgornjem delu lovilnega kosa za travo omogocata preprosto praznjenje.

Po izpraznjenju zaprite gornji del in ga pritisnite, da se spet zaskovi.

OPOZORILO

Pri vseh vzdrrzevalnih delih in delih na rezilu izvlecite vtic vizigalne suecke.

Nikoli se ne dotikajte rezila, dokler ne miruje.
Vzdrzevalna in cistilna dela opravljaje le pri ohlajenem motorju.

Nevarnost poskodb! Delajte le z rokavicami.

Ce nimate potrebnih znanj ali pripomockov, se vedno obrnite na specializiranega trgovca.

Podjetje VKING priporoča, da vzdřevalna dela in popravila opravi izključno specializirani trgovec VKING.

Podjetje VIKING priporoča, da uporabljate originalne nadomestne dele VIKING.

Cischenjnaprave

Vzdrzevalni interval: Po vsaki uporabi

Po kosnji je treba napravo temeljito ociisti. Skrbno ravnanje varuje va so naprvo pred okvarami in podaljsujenjo ziviljenjsko dobo. Spodnjo stran kosilnice ociistete s sctko in vodo.

Oprijete ostanke trave v ohisju in izmetnem jaSKU prej odstranite z leseno palico. Cišcenje noza za košenje.

Nikoli ne usmerjaje curkov vode na dele motorja, tesnila, lezaje in elektricne dele, kot so stikala. Posledice so lahko draga popravila. Ne uporablajte agresivnih cistil. Taka cistila lahko poskodujejo umetne snovi in kovine, kar lahko vpliva na varno uporabo vaš naprave VKING.

Ce umazanije ne morete odstraniti z vodo, krtaco ali krpo, druzba VIKING priporoca uporabo posebnega cistila (npr. posebno cistilo STIHL).

Pazite:

Pri cistilnih in vzdrrzevalnih deli h dvignite kosilnico na spredno stran. Nikoli je ne prevrnite na stran, saj zacn takrat iztekati gorivo.

Pred dvigom izpraznite posodo za gorivo (motor pustite teci, dokler se ne ugasne), sprostite vrtljive rocice in dvignite izpraznje -valno loputo.

Motor z notranjim izgorevanjem

Vzdrzevalni interval: Gleje navodila za uporabo motorja

Upostevajte navodila za uporabo in vzdhrzevanje, ki jih lahko razberete iz prilozheni h navodil za uporabo motorja. Se posebno pomembne za dolgo ziviljensko dobo so vedno zadostne kolicine olja ter redna menjava oljega in zracnegafiltera.

Hladilna rebra morajo biti ves
cas cista, da zagotavljo
zadostno hlajenje motorja.

Kolesa in kolesni pogon

Kroglicnih lezajev koles ni treba vzdhrzevati.

Menjalnik prav takone potrebuje vzdhrzevanja.

Vzdrzevanje noza za kosnjo

POZOR

Nevarnost poškodb!

Ce nimate potrebnih znanj ali pripomočkov, se vedno obrnite na specializiranega trgovca (podjetje VKING triporoča, da se obrnete na specializiranega trgovca VKING).

Podjetje VKING priroca uporabo originalnih nadomestnih delov VKING.

Vzdrževalni interval: Pred vsako uporabo

kosilnico prevrnite v položaj za cisčenje.

26= Ocistite noz in preverite njegove poskodbe (zareze in razpoke) in obrabe ter ga po potrebi zamenjajte.

Mejna obraba:

Debelina noza mora v vsaki tocki noza znašati majmanj

2 mm (preverite s pomocjokljunastega merila).

Rezila je med ostrenjem dovoljeno pobrusiti za njvec

5 mm.

Med preverjanjem položite

33=ravnilo na sprednji rob noza in toko preverite obrabo.

POZOR

Ce na vrtno kosilnico ni montiran prilozeni noz, ampak rezilo za mulcenje (kot dodatna oprema), morate upostevati drugacno mejo obrabe.

POZOR

Nevarnost poskodb!

Obrabljen nož se lahko odlomi in povzroči težke poskodbe, zato obvezno upostevajte navodila za vzdřevanje noža.

Obraba nozev je razlicna; odvisna je od mesta uporabe in trajanja kosnje. Ce napravo uporabljate na pesceni podlagi oz. jo pogosto uporabljate v susnih pogojih, je noz mochno obremenjen in se nadpovprencno hitro obrabi.

Pri menjavi noza vedno obnovite tudi vijak noza (27), varnostno podlozko (29).

Ostrenje rezila

Vzdrzevalni interval: Na 25 ur uporabe

Ce se rezultat kosnje s casom poslabsa, je verjetno otopelo rezilo.

Odstranjevanje rezilza Za odstranjevanje uporabite

25= leseno poleno (ca. 60 × 60 mm ), ki preprecuje vrtenje

26=rezila.

27 = Odvijte vijake rezila.

Ostrenje rezila

Nabusite ga v skladu z naslednjimi priporočili:

• med brusenjem rezilo hladite, npr. z vodo. Modro obarvanje se ne sme pojaviti, saj skrajšujeŽivljensko dobo rezila;

• nož brusite enakomerno, da se izognete vibracijam zaradi neuravnotezennosti;

• Rezilo je treba pred uporabo pregledati, da ni poskodovano. Če na nožu opazite zareze ali razpoke, ali Če je rezilo noža površeno za vec kot 5 mm, ali Če je nož v doloceni točki tanj.si od 2 mm (meje obrabe), ga morate nadomesti z novim.

Montaža rezila

Rezilo namestite z zakrivlje -nimi robovi navzgor.

Za montaço uporabite

25= leseno poleno (ca. 60 × 60 mm ), ki preprecuje vretenje

26=rezila. Rezilo nataknite na 28=pu so in priteqnite z

27= vijakom rezila in
29= podložko z navorom 60-65 Nm.

OPOZORILO

Predpisani navor privijanja vijaka rezila morate vedno upostevati, saj je od tega odvisna varna pritrditev rezila.

Pri vsaki montaži noza zamenjaje varnostno podložko (29).

Dodatno zavarujte vijak (27)
z Loctite 243.

Nastavitev pogonske žice MB 443 T, MB 448 T, MB 448 TX

Vzdrževalni interval: Po potrebi (ko pogona ne morete vecklopiti z vzvodom)

Pri novih napravah je ziica ze pravilno nastavljena.

Zico je treba ponovno
nastaviti zaradi obrabe
sklopek ali spremembe
dolzine zice.

OPOZORILO

Nevarnost poskodb!

Ce pogonsko pletenico
nastavite na napačen način,
se lahko kosilnica začne
premikati ze ob zagonu, kar
lahko povzroči telesne
poskodbe in materialno
skodo. Nastavitev je treba
ponoviti
(po potrebi obisičite
specializiranega trgovca,
podjetje VKING priporoca
specializiranega trgovca
VIKING).

Pravilna nastavitev:

Po priblizno tretjini poti rocaja morajo pogonska kolesa blokirati.

Pritisnite pogonski vzvod in potegnite kosilnico nazaj.

MB 443 T, MB 448 TX

31= Nastavitveni vijak
zavarujte s

30=protimatico.

MB 448 T

Nastavitev izvajamo z

32=vijakom na rocaju.

Z vrtenjem vijaka v smeri "+" pletenico napnete, z vrtenjem v smeri "-" pa sprostite.

OPOZORILO

Nevarnost poškodb!

Ce pri vzvratnem
premikanju kosilnice
pogonska kolesa blokirajo
tudi, ko pogonska rocica ni
vklučena, je pletenica
napacno nastavljena, pigeon
kosilnice pa trajno vklučen.

Ponovno nastavite napetost pletenice (po potrebi se obrnite na pooblascen servis).

Zimski premor

Pri daljši prekinitvi dela s kosilnico upostevajte naslednja priporocila:

• Skrbno očistite vse zunanje dele motorja in kosilnice, še posebno hladilna rebra.
  Vse premicne dele dobron naoljite oz.namastite.

• Izpraznite posodo za gorivo in uplinjac (npr. tako, da pustite motor teci, dokler ne ugasne).

• Odstranite svečko, skozi odprtino za svečko pa vlije v motor ca. 3 ml motor - nega olja. Motor nikajkrat zavrtite brez svečke.

Opozorilo:

Vtic svecke naj bo oddaljen od odprtine svecke, saj lahko povzroci pozar. Ponovno privijte svecko.

Zamenjaje olje.
- Motor dobroPokrijte, kosilnico pa hranite v normalem polozaju na suhem mestu brez prahu.

Shranjevanje

Prostor za shranjevanje naj bo suh in brez prahu. Poleg tega hranite kosilnico zunaj dosega otrok. Morebitne motnje na napravi je treba odpraviti pred skladišenjem, da bo napravavedno brezhibna. Izpraznite posodo za gorivo in uplinjač (npr. tak, da pustite motor teci, dokler ne ugasne).

Običajni rezervni deli

Rezilo

MB 443, MB 443 C,
MB 443 T, MB 443 X
6336 702 0100

Rezilo MB 448, MB 448 T, MB 448 TX
6356 702 0100

NAPOTEK

Pritrdilne elemente noza kosilnice (npr. pritrdilni vijak za noz, varovalna podlozka) je treba pri zamenjavi oz. vgradnji noza zamenjati. Nadomestne dele dobite pri specializiranem trgovcu VKING.

Varstvo okolja

Pokosena trava ne spada v smeti, ampak jo kompostirajte.

Embalaza, naprava in opremaso narejeni iz materialov, ki selahko reciklirajo, in jih je treba temu primerno odstraniti.

Ločeno, okolju prijazno odstranjevanje ostankov materiala omogoca ponovno uporabo surovin.

Zaradi tega napravo po izteku
zivljenske dobe dostavite na center za zbiranje surovin.

Zmanjsanje obrabe in preprecevanje poskodb

Pomembna navodila za
vydrzevanje in negovanje za
skupino izdelkov

Bencinske kosilnice

Prosimo, da vedno upostevate
naslednje pomembne napotke
za preprecevanje skode ali
cezmerne obrabe vase
naprave VKING:

1. Deli, ki se obrabo

Nekateri deli naprav VIKING so tudi pri uporabi, ki je v skladu s predpisi, obcutjivi za normalno obrabo, zato jih je treba gledna na nacin in trajanje uporabe pravojasno zamenjati.

To so na primer:

-rezilo
-lovilni kos
- klinasti jermen (MB 443 T, MB 448 T, MB 448 TX)

2. Upostevanje dolocil teh navodil za uporabo

Uporaba, vzdrlzevanje in shranjevanje naprave VKING morajo potekati tako skrbno, kot je opisano v teh navodilih za uporabo. Podatke o bencinu in motornem olju najdete v navodilih za uporabo, ki jih je priskrbel proizvajalec motorja. Za vso skodo, ki jo povzroci neupostevanje varnostnih navodil ter navodil za uporabo in vzdrlzevanje, je odgovoren uporabnik.

To se posebno velja za:

• uporabo izdelka v nasprotju z namenom uporabe
• spremembe na izdelku, ki jih
  VIKING ni odobril
  -uporaba orodja ali opreme, ki ni odobrena ali primerna za uporabo z napravo ali je slabse kakovosti
• uporabo izdelka na športnih ali tekmovalnih prireditvah
• skodo, nastalo zaradi nadaljnje uporabe izdelka s poskodovanimi deli

3.Vzdrrzevalna dela

Vsa dela, navedena v razdelku "Vzdrrzevanje", se morajo izvajati redno. Če vzdrrzevalnih del ne more opraviti uporabnik, naj dela opravijo specializirani trgovci.

VIKING priporoča, da
vzdřevalna dela in popravila
opravlja izključno specializirani
trgovec VIKING.

Specializiranim trgovcem VKING se redno ponujajo izobraževanja, poleg tega pa imajo dostop do tehnicih informacij.

Ce teh del ne opravljamo pravilno, lahk o pride do okvar, za katere ni odgovoren nihce drug kot uporabnik sam.

Mednje med drugim sodijo:

• korozjska in druga skoda, ki je nastala zaradi nepravilnega skladiscenja
• skoda na napravi zaradi uporabe nadomestnih delov slabse kakovosti
• skoda, ki je nastala zaradi nepravočasnega ali nezadostnega vzdřevanja oziroma zaradi vzdřevalnih del in popravil, ki niso bila opravljena v delavnicah specializiranih trgovcev

Izjava proizvajalca o skladnosti z oznako CE

Mi,

VIKING GmbH,

vrtna kosilnica, rocno vodena,
z motorjem z notranjim
izgorevanjem

Znamka tovarne: VIKING

Serijska stevilka: 6336

Tip: MB 443.0

MB443.0C

MB443.0T

MB 443.0 X

Serijska stevilka: 6356

Tip: MB 448.0

MB 448.0 T

MB 448.0 TX

ustreza naslednjim smernicam Evropske skupnosti:

Izdekle je zasnovan in izdelan v skladu s standardi:

EN 836

Uporabljeni postopek za ocenjevanje skladnosti:

Dodatek VIII (2000/14/EC)

Ime in naslov udelezenega imenovanega urada:

TÜV Rheinland Product Safety GmbH

Am Grauen Stein

D-51105 Köln

Sestava in shranjevanje tehnicne dokumentaciye:

Johann Weiglhofer

VIKING GmbH

Izmerjena jakost zvoka: 94 dB(A) MB 443.0

MB 443.0 C

MB 443.0 T

MB 443.0 X

95 dB(A) MB 448.0

MB 448.0 T

MB 448.0 TX

Zajamčena jakost zvoka: 96 dB(A)

Leto izdelave in serijska stevilka sta navedena na tipski tablici naprave.

Langkampfen, 03.01.2011

VIKING GmbH,

Weighlofer,
vodja raziskav in razvoja
izdelkov

Iskanje napak

Motnje Možni vzroki Pomoč SlikaStran
- Motor ne vžge - Okvir za ustavitev	motorja ni pritisnjen	- Okvir za ustavitev motorjapatösine do ročaja	8	11
	- V posodi za gorivo ni goriva;cev za gorivo je zamašena	- Dolijte gorivo, očistite dovodgoriva	7	9
	- V posodi za gorivo je slabo,umazano ali staro gorivo	- Zmeraj uporabljaje sueže gorivopriznanih blagovnih znamk,normalni neosvinčeni bencin,očistite uplinjac	7	9
	- Zračni filter je umazan, - Vtič za svečko je snet s suečke;vizigalni kabel je slabo pritrjen navtič	- Očistite zračni filter	[0]
	- Svečka je zamazana ali poškodovana;napačen razmik medelektrodama	- Nataknite vtikač na suečkoPreverite povezavo medvžigalnim kablom in vtikačem	[0]
	- Motor je zaradi več poskusovzagona "zalit"	- Očistite ali zamenjale suečko;nastavite pravilen razmik medelektrodama	[0]
	- Ohišje kosilnice je zamašeno	- Odvjte in osušite vžigalnosvečko; pri odstranjeni suečkevečkat potegnite zaganjalno vrv	[0]
		- Očistite ohišje kosilnice(pred Čišćenjem odstranite vtichvečke)	9	17
- Otežen zagon ali popušćanjezmogljivosti motorja	- Košnja previsoke ali prevečmokre trave	- Višino in hitrost košnje uskladitez razmerami košnje	6	8
	- Ohišje kosilnice je zamašeno	- Očistite ohišje kosilnicepred Čišćenjem odstranite vtichvečke)	9	17
	- Zračni filter je umazan	- Očistite zračni filter	[0]
	- Svečka je zamazana	- Očistite vžigalno suečko	10	16
	- Rezilo je topo ali obrabljeno	- Nabrusite ali zamenjaje rezil
	- V posodo za gorivo ali uplinjac je vdrla voda; uplinjac jezamašen	- Izpraznite posodo za gorivo,očistite dovod goriva in uplinjac	x

Gleje navodila za uporabo motorja
Po potrebi obiscite specializiranega trgovca, podjetje VKING priporoca specializiranega trgovca VKING.

Motnje Možni vzroki Pomoč SlikaStran
- Kljub potegu pogonskega ročaja ni pogona	- Pogonska Žica ni pravilno nastavljena	- Nastavite pogonsko Žico	11 18
- Motor se pregreva - Hladilna rebra	so umazana	- Očistite hladilna rebra	9	17
	- Prenizek nivo olja v motorju	- Dolijte motorno olje	7	9
- Močne vibracije med obratovanjem	- Vijaki rezila so razrahljani	- Privijte vijake rezila (će je treba, se posvetujte s pooblašćeno službo za pomoč uporabnikom)	10, ×	16
	- Pritrditev motorja je razrahljana	- Privijte vijake za pritrditev motorja	×	16
	- Rezilo je zaradi napačnega bruşenja ali zloma neuravnoteženo	- Rezilo nabruse (uravnotežite) ali zamenjajte	10
- Slaba košnja, porumenela trava	- Rezilo je topo ali obratljeno	- Nabruse Ali zamenjaje rezilo	10	16
	- Premikanje je prehitro za nastavljeno višino košnje	- Zmanjišaje hitrost pomikanja oziroma izberite pravlno višino košnje	6	8
- Izpraznjevalni kanal je zamašen	- Rezilo je izrabljeno	- Zamenjaje rezilo	10	16
	- Kosite previsoko ali premokro travo	- Višino in hitrost košnje uskladite z razmerami košnje	6	8

Glejte navodila za uporabo motorja
Po potrebi obiscite specializiranega trgovca, podjetve VKING priporoca specializiranega trgovca VKING.

Tehnični podatki

Znamka tovarne: VIKING
	Model	MB 443.0 / MB 443.0 C / MB 448.0 TX MB 443.0 X	MB 443.0 T	MB 448.0	MB 448.0 T /
Serijska številka 6336 6336 6356 6356Motor, vrsta štiritaktni motor z notranjim izgorevanjemTip motorja B&S Series 550 / B&S Series 550 B&S Series 675 B&S Series 675 /B&S Series 675 / B&S Series 550B&S Series 450
Nazivna moč pri nazivnih vrtljajih	kW-1/min	2,1-2900 /2,3-2800 /1,9-2900	2,1-2900	2,3-2800	2,3-2800 /2,0-2800
Delovna prostornina	cm3	158 / 190 / 148	158	190	190 / 158
Posoda za gorivo	I	0,9 / 1,5 / 0,9	0,9	1,5	1,5 / 0,9
Vrsta rezalne naprave		Plošcata palicaz rezilom	Plošcata palicaz rezilom	Plošcata palicaz rezilom	Plošcata palicaz rezilom
Širina košnje	cm	41	41	46	46
Hitrost vrtenja rezalne naprave	1/min	2900 / 2800 / 2900	2900	2800	2800 / 2800
V skladu s smernico 2000/14/EC:
Zagotovljena jakost zvoka LwAdV skladu z EN 836:	dB(A)	96	96	96	96 / 96
Jakost zvoka na delovnem mestu LpA	dB(A)	82,5	82,5	84	84 / 83
Navedena karakteristična vrednost nihanjapo EN 12096:
Izmerjena vrednost ahw	m/s2	6,30 / 5,24 / 5,10	6,64	5,00	5,00 / 5,09
Merilna negotovost K	m/s2	2,52 / 2,09 / 2,04	2,66	2,50	2,50 / 2,04
Meritev v skladu z EN 20 643
Zagonska naprava		Zagonska vrvUstavitev motorja	Zagonska vrvUstavitev motorja	Zagonska vrvUstavitev motorja	Zagonska vrvUstavitev motorja
Varnostna oprema
Navor privijanja vijaka rezila	Nm	60-65	60-65	60-65	60-65
Kolesa s/z	mm	180/180	180/200	180/200	180/200
Pogon koles		-	1 prestava naprej	-	1 prestava naprej
Višina košnje	mm	30-70	30-70	30-70	30-70
Lovilni koš za travo	I	60	60	60	60
D/Š/V	cm	146/46/102	146/48/102	149/50/102	149/50/102
Teža	kg	23 / 27 / 24	26	27	30 / 26

Načrt servisiranja

Ce specializirani trgovec izvaja
vydrzevalna dela na vasem
proizvodu VIKING, mu izročite ta
navodila za uporabo.

V poglavju "Načrt servisiranja" vam bo specializirani trgovec VKING potrdil ustrezno izvedbo predpisanih servisnih del.

Model: MB

Serijska stevilka:

Predaja

Datum:

Zig strokovega prodajalca VKING

Naslednji servis

Datum:

Datum:

Zig strokovnegaproddajalcaVIKING

Naslednji servis

Datum:

Datum:

Zig strokovega prodajalca VKING

Naslednji servis

Datum:

Datum:

Zig strokovega prodajalca VKING

Naslednji servis

Datum:

Datum:

Zig strokovnegaproddajalcaVIKING

Naslednji servis

Datum:

Datum:

Zig strokovnegaproddajalcaVIKING

Naslednji servis

Datum:

Datum:

Zig strokovega prodajalca VKING

Naslednji servis

Datum:

o zhodnosti vyroby 13

Hladanie zavad 14

Technické udaje 16

Servisnyplan 17

Nebezpečenstvo urazu!

Nebezpečenstvo urazu!

Nebezpečenstvo urazu!

Opotrebeny zaci noz sa moze zlomit a tym sposobit tazke urazy. Preto je velmi dolezite dodrozovat Pokyny pre udzbu zacieho noza.

Podla miesta pouzitia a intenszity namahania sa moze opotrebenie zaich nozov značne lišit. V pripeade, ze sa stroj ľcasto použiva na pieskovych podach resp. pri suchom poçasí a noze ľcasto dosadaju až nazem, dochodza k vyssiemu namáhaniu a tym tiežk nadmernému opotrebeniu noza.

Skladistenje 12
Uobicajeni rezervni delovi 12

Zastita zivotne sredine 12
Svodenje habanja na ajmanju mogucu meru i sprečavanje ostecenja 12

CE-Izjava konformiteta prolzvodača 13 Otkrivanie kvarova 14

Tehnicki podaci 16
Servisni plan 17

sti

Prilikom rada sa kosilicom obavezno se pridržavajte propisa za zašitu od nesreca na radu.

Pažljivo pročitati
uputstvo za upotrebu
uredaja i uputstvo za
upotrebu motora pre

prvog koriścenja i sačuvati je za kasniju upotrebu.

Točkovi i pogon točkova

Točkovi su opremljeni
kuglicnim ležajima i një im
potrebno održavanje.
Menjaču një potrebno
održavanje.

Održavanje noževa za kosenje

PAZNJA

Zadovolstvo u radu s vašim VIKING uredajemŽeli Vam

Dr. Peter Pretzsch

direktor

VIKING neprestano radi na
razvoju svojih proizvoda, pa
stoga zadržava pravo izmjene u
oblikovanju, tehničkoj izvedbi i
opremi ureda.

Na temelju podataka i slya iz ovog prirucnika ne mogu se postavljati nikakvi zahtjevi.

Ove upute za uporabu su originalne upute proizvoda c u smislu EU-smjernice 2006/42/EC.

Sadržaj Za vašu sigurnost

Za vasu sigurnost 1

Pripremne mjere 2
Ponašanje kod košnje 2
Transport 3
Održavanje i popravci 3
Benzin je otrovan i
Iako zapaljiv 3

Opis symbola 4

Opis uredaja 5

Opseg isporuke

Priprema kosilice za rad 5 Montaza upravlaja 5 Vjesanje poteznog Pokretackog uzeta Montaza kosare za prihvat trave 6 Kako zakvačiti i otkvačiti kosaru za prihvat trave 6 Namješanje visine kosnje Gorivo i ulje 7

Sigurnosni mehanizmi

Stremen za zaustavljanje motora

Napomene uz kosnju

Kosnja na obroncima

Stavljanje u pogon 7
Pokretanje motora 8
Zaustavljanje motora 8
Pogon MB 443 T, MB 448 T, MB 448 TX 8

Praznjenie kosare za travu 9

Odrzavanje 9

Ciccenje uredaja 9
Motor s unutarnjim
izgaranjem 9

Kotači pogon kotača 10

Odrzavanje nozeva koslice 10 Ostrenje nozeva koslice 10

Namjestanje pogonskog uzeta MB 443 T,MB 448 T, MB 448 TX 1

Zimska pauza 12

Prije prvog stavljanja u pogon, pažljivo pročitajte prisćnik za uporabu uredaja i