GlassVAC Solo Plus - дворник BOSCH - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ GlassVAC Solo Plus BOSCH

Toлько для стран Евразийского экономического союза (Таможенного союза) В состав эксплуатационных документов, предусмотрен- ных изготовителем для продукции, могут входить настоя- щее руководство по эксплуатации, а также приложения. Информация о подтверждении соответствия содержится в приложении. Информация о стране происхождения указана на корпу- се изделия и в приложении. Дата изготовления указана на последней странице об- ложки Руководства. Дата изготовления зарядного устройства указана на кор- пусе изделия. Контактная информация относительно импортера содер- жится на упаковке. Срок службы изделия Срок службы изделия составляет 7 лет. Не рекомендует- ся к эксплуатации по истечении 5 лет хранения с даты изготовления без предварительной проверки (дату изго- товления см. на этикетке). Перечень критических отказов и ошибочные дей- ствия персонала или пользователя – не использовать с поврежденной рукояткой или по- врежденным защитным кожухом – не использовать при появлении дыма непосредствен- но из корпуса изделия – не использовать с перебитым или оголенным электри- ческим кабелем – не использовать на открытом пространстве во время дождя (в распыляемой воде) – не включать при попадании воды в корпус – не использовать при сильном искрении – не использовать при появлении сильной вибрации Критерии предельных состояний – перетёрт или повреждён электрический кабель – поврежден корпус изделия Тип и периодичность технического обслуживания Рекомендуется очистить инструмент от пыли после каж- дого использования.

– необходимо хранить в сухом месте Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (27.02.2019)86 | Русский – необходимо хранить вдали от источников повышен- ных температур и воздействия солнечных лучей – при хранении необходимо избегать резкого перепада

– хранение без упаковки не допускается – fподробные требования к условиям хранения смотри- те в ГОСТ 15150 (Условие 1) Транспортировка – категорически не допускается падение и любые меха- нические воздействия на упаковку при транспорти-

– при разгрузке/погрузке не допускается использова- ние любого вида техники, работающей по принципу зажима упаковки – подробные требования к условиям транспортировки смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 5) Указания по технике безопасности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочтите все указания по технике безопасности и инструкции. Несоблюдение указа- ний по технике безопасности и инструкций может привести к трав-

Следующие символы помогут Вам при чтении и понима- нии руководства по эксплуатации. Запомните символы и их значение. Правильное толкование символов поможет лучше и безопаснее работать с электроинструментом. Символ Значение Общее указание на наличие опасности Прочитайте руководство по эксплуата-

Направление реакции Направление движения

CLICK! Слышимый шум Максимальный уровень заполнения Символ Значение Принадлежности Эксплуатация u Электроинструмент разрешается применять только согласно назна- чению. При работе учитывайте местные условия. При работе со- знательно обращайте внимание на посторонних, особенно на детей. u Особая осторожность требуется во время применения электроинстру- мента на высоте. u Во время применения элек- троинструмента не свешивайтесь

u Никогда не позволяйте пользо- ваться электроинструментом де- тям, лицам с ограниченными физи- ческими, сенсорными или ум- ственными способностями или недостаточным опытом и знания- ми и/или лицам, не знакомым с этими указаниями. Национальные предписания могут ограничивать допустимый возраст оператора. u Наблюдайте за детьми и не позво- ляйте им играть с электроинстру-

u Оператор отвечает за посто- ронних, находящихся в рабочей

Использование u Не направляйте распыленную струю из разбрызгивающего ап- F 016 L81 778 | (27.02.2019) Bosch Power ToolsРусский | 87 пликатора на находящихся побли- зости людей или животных. u Не направляйте распыленную струю из разбрызгивающего ап- пликатора на электроприборы. u Не вставляйте посторонние пред- меты во всасывающее отверстие. u Если электроинструмент или чи- стящее средство может повредить или обесцветить поверхность, перед применением проверьте совместимость в неприметном ме-

u Не используйте какие-либо нераз- бавленные кислоты, ацетон или растворители. u Не используйте горючие жидкости. u Не используйте кипяток или горя- чую воду для очистки поверхно- стей, поскольку имеется опасность ошпаривания. u Не используйте кипяток или горя- чую воду в электроинструменте или в разбрызгивающем апплика-

u Не используйте кипяток или горя- чую воду для очистки элек- троинструмента. u Не погружайте электроинструмент в воду; он содержит электрические компоненты. u Не дотрагивайтесь до зарядного гнезда и не вставляйте токопрово- дящие предметы (отвертки и т.д.) в гнездо Micro USB. u Не вносите никаких изменений или модификаций в элек- троинструмент. Недопустимые из- менения могут сказаться на без- опасности электроинструмента и привести к сильным шумам и виб- рации, а также к ухудшению произ- водительности. u Заряжайте электроинструмент только с помощью зарядного устройства, входящего в комплект поставки. u Электроинструмент содержит аккумулятор, который не подле- жит замене. u При повреждении элек- троинструмента могут выделять- ся пары. Обеспечьте приток све- жего воздуха и при возникнове- нии жалоб обратитесь к врачу. Пары могут вызвать раздражение дыхательных путей Указания по технике безопасности для зарядных устройств Прочтите все указания по технике без- опасности и инструкции. Упуще- ния, допущенные при выполнении приведенных ниже инструкций, мо- гут вызвать поражение электрото- ком, пожар и/или привести к тяже- лым травмам. Храните данную инструкцию для дальнейшего использования. u Никогда не позволяйте пользо- ваться зарядным устройством де- Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (27.02.2019)88 | Русский тям, лицам с ограниченными физи- ческими, сенсорными или ум- ственными способностями или недостаточным опытом и знания- ми и/или лицам, не знакомым с этими указаниями. Национальные предписания могут ограничивать допустимый возраст оператора. u Не оставляйте детей без присмотра. Дети не должны иг- рать с зарядным устройством. u Защищайте зарядное устройство от дождя и сыро- сти. Проникновение воды в зарядное устройство по- вышает риск поражения электротоком. u Содержите зарядное устройство в чистоте. В ре- зультате загрязнений существует опасность электри- ческого поражения. u Перед каждым применением проверяйте зарядное устройство и кабель USB. При обнаружении повре- ждений не используйте зарядное устройство. Ни- когда не вскрывайте зарядное устройство самосто- ятельно. Все ремонтные работы должны произво- диться только сервисным центром Bosch. Повре- жденные зарядные устройства и кабели USB повыша- ют риск поражения электрическим током. u Не используйте зарядное устройство на легко- воспламеняющейся поверхности (напр., на бумаге, тканях и т.д.) или в пожароопасной среде. Нагрев зарядного устройства при зарядке создает опасность возникновения пожара. u Учитывайте напряжение в сети! Напряжение источ- ника тока должно соответствовать данным на за- водской табличке зарядного устройства. Применение по назначению Разбрызгивающий аппликатор предназначен для при- менения в домашних условиях для удаления грязи с глад- ких непористых поверхностей, таких как стекло, зеркала

Электроинструмент предназначен для применения в до- машних условиях для удаления жидкостей с гладких не- пористых поверхностей, таких как стекло, зеркала и плит- ка. Непригоден для сбора пыли! Поверхности могут быть вертикальными, наклонными или горизонтальными. Используйте моющие средства, предназначенные для стеклоочистителей. Для достижения наилучших результа- тов используйте концентрированное моющее средство Bosch GlassVAC. Комплект поставки (см. рис. B) Осторожно распакуйте электроинструмент и проверьте наличие следующих частей: – Очиститель окон – Очистная головка 266 мм – Очистная головка 133 мм – Разбрызгивающий аппликатор в сборе 110 мм – Бутылка с разбрызгивающим аппликатором 300 мл – Головка разбрызгивающего аппликатора 276 мм – Микрофибровая салфетка 276 мм – Микрофибровая салфетка 110 мм – Кабель Micro USB – Зарядное устройство

– Руководство по эксплуатации

зависит от страны При недостаче или повреждении частей обратитесь, по- жалуйста, к продавцу. Изображенные составные части (см. рис. A и C) Нумерация изображенных деталей выполнена по рисун- кам на страницах с изображением электроинструмента. (1) Сменная щетка 266 мм (2) Очистная головка 266 мм (3) Кнопка разблокировки очистной головки (4) Индикатор заряженности аккумуляторной батареи (5) Выключатель (6) Крышка гнезда Micro USB (7) Бачок для грязной воды (8) Крышка для слива грязной воды (9) Бутылка с разбрызгивающим аппликатором (10) Спусковой крючок (11) Разбрызгивающая форсунка (12) Головка разбрызгивающего аппликатора 110 мм (13) Головка разбрызгивающего аппликатора 276 мм (14) Микрофибровая салфетка 110 мм (15) Микрофибровая салфетка 276 мм (16) Кабель Micro USB (17) Зарядное устройство

(18) Гнездо Micro USB (19) Сменная щетка 133 мм (20) Очистная головка 133 мм

зависит от страны Изображенные или описанные принадлежности не входят в стандартный объем поставки. Полный набор принадлежностей Вы найдете в нашем ассортименте принадлежностей. F 016 L81 778 | (27.02.2019) Bosch Power ToolsРусский | 89 Технические данные Аккумуляторный очи- ститель окон GlassVAC Артикульный номер 3 600 HB7 0.. Ном. мощность Вт 15 Степень защиты IP X4 Вес согласно EPTA- Procedure 01:2014 кг 0,7 Серийный номер См. серийный номер (за- водская табличка) на элек- троинструменте Допустимая температура внешней среды – во время зарядки °C 0 ... +45 – во время работы

°C -5 ... +45 – во время хранения °C -20 ... +50 Аккумуляторная бата-

литий-ионная Номинальное напряже-

В 3,6 Емкость А·ч 2,0 Число элементов аккуму-

A) Не включайте электроинструмент при температуре ниже −5 °C. Зарядное устройство Артикульный номер ЕС 2 609 120 713

Зарядный ток A 1,0 Продолжительность за- рядки (аккумулятор раз-

мин 130 Вес согласно EPTA- Procedure 01:2014 кг 0,03

зависит от страны Монтаж и эксплуатация Действие Рисунок Страница Изображенные составные части A 157 Комплект поставки B 158 Зарядка аккумуляторной батареи C 159 Установка/снятие очистной го- ловки большой/ малой D 159 Наполнение бутылки разбрызги- вающего аппликатора E 160 Действие Рисунок Страница Монтаж головки разбрызгиваю- щего аппликатора Надевание микрофибровой сал- фетки 110 мм F 160 Монтаж головки разбрызгиваю- щего аппликатора 276 мм Надевание микрофибровой сал- фетки 276 мм Демонтаж головки разбрызгива- ющего аппликатора G 161 Рабочая операция H - I 162 – 164 Опорожнение бачка для грязной

I 164 Очистка прибора J - K 164 – 165 Снятие микрофибровой салфет- ки 110 мм Очистка микрофибровой салфет-

Указание: Аккумуляторная батарея поставляется в ча- стично заряженном состоянии. В целях реализации пол- ной емкости аккумуляторной батареи ее необходимо пол- ностью зарядить в зарядном устройстве перед первой эксплуатацией. Аккумуляторную батарею можно заряжать когда угодно, это не сокращает ее эксплуатационный ресурс. Прерыва- ние процесса зарядки не повреждает аккумуляторную

Аккумулятор защищен от глубокой разрядки. Электроинструмент останавливается при разряженном аккумуляторе. Зарядка аккумулятора (см. рис. A и C) Указание: Гнездо Micro USB (20) для подключения кабе- ля Micro USB (17) находится в рукоятке. При низком уровне зарядки индикатор заряженности ак- кумуляторной батареи (4) мигает зеленым цветом. Аккумуляторную батарею следует подзарядить, если ин- дикатор заряженности аккумуляторной батареи (4) мига- ет красным цветом. Выключите электроинструмент и за- рядите аккумулятор. Подключите электроинструмент посредством предостав- ленного кабеля Micro USB (17) к зарядному устройству (18). Вставьте вилку зарядного устройства (18) в розет- ку. Начинается процесс зарядки. Во время зарядки рукоятка электроинструмента нагрева- ется. Это нормально. Индикатор заряженности аккумуляторной батареи (4) во время зарядки непрерывно светится красным цветом. Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (27.02.2019)90 | Русский Если аккумулятор полностью заряжен, индикатор заря- женности аккумуляторной батареи (4) непрерывно све- тится зеленым цветом. Отключите зарядное устройство от сети по окончании процесса зарядки. Учитывайте указания по утилизации. Поиск неисправностей Проблема Возможная причина Устранение Электроинструмент не включается Разряжен аккумулятор Зарядите аккумулятор Аккумулятор слишком холодный/горячий Дайте аккумулятору нагреться/остыть Ограниченная или от- сутствующая мощ- ность всасывания Очистная головка засорилась Устраните засорение в очистной головке Крышки нет Установите крышку Электроинструмент выключается Аккумулятор слишком холодный/горячий Дайте аккумулятору нагреться/остыть Очистная головка засорилась Устраните засорение в очистной головке Из электроинструмен- та выступает вода Неправильный монтаж разбрызгивающего ап-

Правильно смонтируйте разбрызгивающий ап-

Зарядное устройство подключено неправиль-

Проверьте зарядное устройство и соединения на кабеле USB Аккумулятор слишком холодный/горячий Дайте аккумулятору нагреться/остыть Разводы на стекле Повреждена щетка Замените щетку (принадлежность) Слишком большое усилие Прилагайте меньшее усилие Слишком малое усилие Прилагайте большее усилие Обслуживание и очистка (см. рис. J−K) После применения всегда тщательно очищайте элек- троинструмент. Снимите очистную головку с основного корпуса и про-

Когда с электроинструмента снята очистная головка (2), заполните через отверстие в очистной головке бачок для грязной воды (7) до максимальной линии чистой теплой водой. НЕ заполняйте бачок для грязной воды (7) через отверстие для слива. Встряхните электроинструмент и слейте воду через крышку (8). Уход за очистной головкой Защищайте очистную головку от повреждений во время

Избегайте прикосновения бумаги или картона к щетке, они могут повредить пластмассу. На пластмассе могут быть видны пятна и линии. Это нормально и не влияет на эффективность очистки.

Микрофибровые салфетки: 67% полиэстер, 14% полиа- мид, 19% полипропилен Сервис и консультирование по вопросам применения www.bosch-pt.de Пожалуйста, во всех запросах и заказах запчастей обяза- тельно указывайте 10-значный товарный номер по за- водской табличке изделия. Для региона: Россия, Беларусь, Казахстан, Украина Гарантийное обслуживание и ремонт электроинструмен- та, с соблюдением требований и норм изготовителя про- изводятся на территории всех стран только в фирменных или авторизованных сервисных центрах «Роберт Бош». ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контрафактной про- дукции опасно в эксплуатации, может привести к ущербу для Вашего здоровья. Изготовление и распространение контрафактной продукции преследуется по Закону в ад- министративном и уголовном порядке.

Уполномоченная изготовителем организация: ООО «Роберт Бош» Вашутинское шоссе, вл. 24 141400, г. Химки, Московская обл. Тел.: [phone] E-Mail: [e-mail] www.bosch-pt.ru

ИП «Роберт Бош» ООО Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента ул. Тимирязева, 65А-020 220035, г. Минск Тел.: [phone] F 016 L81 778 | (27.02.2019) Bosch Power ToolsУкраїнська | 91 Тел.: [phone] Факс: [phone] E-Mail: [e-mail] Официальный сайт: www.bosch-pt.by

Центр консультирования и приема претензий ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch)

Республика Казахстан

ул. Муратбаева, д. 180 БЦ «Гермес», 7й этаж Тел.: [phone] Факс: [phone] E-Mail: [e-mail] Полную и актуальную информацию о расположении сер- висных центров и приемных пунктов Вы можете получить на официальном сайте: www.bosch-professional.kz

RIALTO-STUDIO S.R.L. Пл. Кантемира 1, этаж 3, Торговый центр ТОПАЗ 2069 Кишинев Тел.: + 373 22 840050/840054 Факс: + 373 22 840049 Email: [e-mail] Армения, Азербайджан, Грузия, Киргизстан, Монго- лия, Таджикистан, Туркменистан, Узбекистан ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch) Power Tools послепродажное обслуживание проспект Райымбека 169/1 050050 Алматы, Казахстан Служебная эл. почта: [e-mail] Официальный веб-сайт: www.bosch.com, www.bosch- pt.com Транспортировка На вложенные литиево-ионные аккумуляторные батареи распространяются требования в отношении транспорти- ровки опасных грузов. Аккумуляторные батареи могут перевозиться самим пользователем автомобильным транспортом без необходимости соблюдения дополни- тельных норм. При перевозке с привлечением третьих лиц (напр.: само- летом или транспортным экспедитором) необходимо соблюдать особые требования к упаковке и маркировке. В этом случае при подготовке груза к отправке необходи- мо участие эксперта по опасным грузам. Отправляйте аккумуляторную батарею только с неповре- жденным корпусом. Заклейте открытые контакты и упа- куйте аккумуляторную батарею так, чтобы она не переме- щалась внутри упаковки. Пожалуйста, соблюдайте также возможные дополнительные национальные предписа-

Электроинструмент, принадлежности и упа- ковку следует сдавать на экологически чи- стую рекуперацию. Не выбрасывайте электроинструмент в бы- товой мусор! Только для стран-членовЕС: В соответствии с европейской директивой 2012/19/ЕС и европейской директивой 2006/66/ЕС отслуживший электроинструмент и поврежденные либо использован- ные аккумуляторы/батарейки следует собирать отдельно и сдавать на экологически чистую рекуперацию. Аккумуляторы, батареи: u Интегрированные аккумуляторные батареи разре- шается извлекать только специалистам и только для утилизации. Вскрытие корпуса чревато разруше- нием электроинструмента. Не выбрасывайте аккумуляторные элементы/батарейки в бытовой мусор, не бросайте их в огонь или воду. Аккуму- ляторные элементы/батарейки следует собирать – по возможности, в разряженном состоянии – для вторичной переработки или экологически чистой утилизации.

(18) Порт микро USB (19) Заменяемо перо 133 mm (20) Засмукваща глава 133 mm