GlassVAC Solo Plus - Windshield wiper BOSCH - Free user manual and instructions

Product Type	Cordless glass vacuum
Brand	Bosch
Model	GlassVAC Solo Plus
Category	Glass vacuum
Rated power	15 W
Protection class	IP X4
Weight (according to EPTA 01:2014)	0.7 kg
Battery type	Lithium-ion
Battery nominal voltage	3.6 V
Battery capacity	2.0 Ah
Number of cells	1
Charging current	1.0 A
Charging time (discharged battery)	130 min
Operating temperature	-5 °C to +45 °C
Charging temperature	0 °C to +45 °C
Included accessories	Suction heads 266 mm and 133 mm, spray applicator 110 mm and 276 mm, microfiber cloths (110 mm and 276 mm), micro-USB cable, charger, manual
Main functions	Glass cleaning by spraying and suction; liquid suction on smooth non-porous surfaces (glass, mirrors, tiles)
Maintenance and cleaning	After use, thoroughly clean the suction head and flush the wastewater tank with clean hot water up to the max line. Do not immerse the appliance.
Safety	Do not direct the spray at people or electrical appliances. Do not use flammable liquids or boiling water. Recharge only with the included charger.
Spare parts and repairability	Interchangeable wiper blades (accessories); repairs by Bosch after-sales service. Serial number required for orders.

Frequently Asked Questions - GlassVAC Solo Plus BOSCH

How to charge the battery of the Bosch GlassVAC Solo Plus?

Connect the appliance to the charger via the included micro-USB cable. Plug the charger into a mains socket. The red LED indicates charging; it turns green when the battery is fully charged (approx. 130 minutes). The battery can be recharged at any time without reducing its lifespan.

What types of surfaces can I clean with this glass vacuum?

This appliance is designed for smooth non-porous surfaces such as glass, mirrors, and tiles. It can clean vertical, horizontal, or inclined surfaces. Do not use on porous surfaces or for vacuuming dust.

How to clean the appliance after use?

Remove the suction head and clean it. Fill the wastewater tank with clean hot water through the head opening up to the max line, shake, and empty via the drain closure. Never immerse the appliance in water.

What to do if suction power is reduced or absent?

Check that the suction head is not blocked. Clean it if necessary. Make sure the tank closure is correctly in place. If the problem persists, the battery may be discharged or too hot/cold.

Can I use detergents other than Bosch GlassVAC cleaner?

Yes, you can use detergents suitable for suction glass cleaners. For best results, Bosch recommends its GlassVAC concentrated window cleaner. Avoid undiluted acids, acetone, solvents, or flammable liquids.

How to replace the wiper blade?

The wiper blade is interchangeable. You can order replacement blades (references in accessories) and install them on the suction head. See the manual for assembly instructions.

Can the appliance be used at height or on an inclined window?

Yes, the appliance can be used on vertical or inclined surfaces. Be extremely careful when working at height; do not lean out of the window. The operator is responsible for the safety of people nearby.

What to do if the appliance does not start?

Check that the battery is charged. If the LED flashes red, recharge it. If the battery is too hot or too cold, wait until it returns to a normal temperature (0-45 °C for charging, -5 to 45 °C for operation).

How to dispose of the appliance at end of life?

Do not dispose of the appliance with household waste. Electronic products and batteries must be collected separately according to local regulations (EU Directives 2012/19/EU and 2006/66/EC). The built-in battery can only be removed by a professional.

Where to find spare parts or after-sales service?

Spare parts and after-sales service are available on the Bosch website (www.bosch-pt.fr) or by contacting Bosch Customer Service. For orders, specify the 10-digit article number on the rating plate of the appliance.

USER MANUAL GlassVAC Solo Plus BOSCH

MaKeDoHcN. CtpaHua 113

Srpski Strana 118

Slovenscina Stran 122

WARNING: Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in injury.

Symbols

The following symbols are important for reading and understanding the operating instructions. Please take note of the symbols and their meaning. The correct interpretation of the symbols will help you to use the machine in a better and safer manner.

Symbol Meaning

General hazard safety alert
Read instruction manual
Reaction direction
Movement direction
Switching On
Switching Off
Click!	Audible noise
MAX	Maximum filling height
	Accessories

Operation

The operator must use the machine in accordance with the regulations. He/she must take local conditions into account and be aware of other people, especially children, when operating the machine.

Particular care must be taken when using the machine at height.
Do not lean out of the window when using the machine.
- Never allow children, persons with physical, sensory or mental limitations or a lack of experience and/or knowledge and/or people unfamiliar with these instructions to use the machine. Local regulations may restrict the age of the operator.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the machine.
The operator is responsible for persons in the working area.

Use

Do not direct the spray from applicator against persons or animals nearby.
Do not direct the spray from applicator against electrical devices.
Do not insert objects into the vacuum aperture.
If there is any possibility that the machine or detergents could harm or discolour a surface, it is recommended that compatibility be tested in an inconspicuous area before use.
Do not use undiluted acids, acetone or solvents.
Do not use flammable liquids.
Do not use boiling or hot water to clean surfaces. Danger of scalding.
Do not use hot or boiling water in the machine or spray applicator.

Do not use hot or boiling water to clean the machine.
The machine contains electrical components; do not submerge into water.
Do not touch or insert conductive objects (such as screwdrivers or similar) into the micro-USB socket.
Do not make any changes or modifications to the machine. Unauthorized modifications can impair the safety of your machine, lead to increased noise and vibrations, and poor performance.
Charge the machine only with the supplied battery charger.
The appliance contains battery that are non-replaceable.
Damage to the machine may cause vapours to be emitted. Ventilate the area and seek medical attention in case of discomfort. The vapours can irritate the respiratory system.

SafetyWarnings for Battery Chargers

Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the safety warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Keep these original instructions for future reference.

• Never allow children, persons with physical, sensory or mental limitations or a lack of experience and/or knowledge and/or people unfamiliar with these instructions to use the battery charger. Local regulations may restrict the age of the operator.

Supervise children at all times.

This will ensure that children do not play with the battery charger.

• Keep the battery charger away from rain or moisture. Penetration of water in the battery charger increases the risk of an electric shock.
• Keep the charger clean. Contamination can lead to danger of an electric shock.
  Before each use check the battery charger and USB cable. If damage is detected, do not use the battery charger. Never open the battery charger yourself. All repairs must be performed by a Bosch Service Centre. Damaged battery chargers and USB cables increase the risk of an electric shock.
  Do not operate the battery charger on flammable surfaces (e.g., paper, textiles, etc.) or surroundings. The heating of the battery charger during the charging process can pose a fire hazard.
  Pay attention to the mains voltage. The voltage of the power source must match the voltage specified on the rating plate of the charger.

Intended Use

The spray applicator is intended for domestic use to remove dirt from smooth, non-porous surfaces such as glass, mirrors and tiles.

The machine is intended for domestic use to vacuum liquids from smooth, non-porous surfaces such as glass, mirrors and tiles. It is not suitable for vacuuming dust.

The surfaces can be vertical, angled or horizontal.

Use detergents designed for window vacuum machines. For best results, use Bosch GlassVAC Detergent Concentrate.

Delivery scope (see figure B)

Carefully remove the machine from its packaging and check if the following parts are included:

Window vacuum
Suction head 266 mm
- Suction head 133mm
- Spray applicator assembly 110mm
- Spray applicator bottle 300ml

10 | English

• Spray applicator head 276 mm
  -Microfiber cloth 276mm
  -Microfiber cloth 110mm
• Micro USB cable
  -Battery charger
  -Operating instructions

A) country specific

When parts are missing or damaged, please contact your dealer.

Product features (see figures A and C)

The numbering of the product features refers to the representation of the machine on the graphics pages.

(1) Replaceable wiper blade 266 mm
(2) Suction head 266 mm
(3) Suction head release button
(4) Battery charger level indicator
(5) On/Off switch
(6) Cover, micro USB port
(7) Dirty water tank
(8) Drain plug to empty dirty water tank
(9) Spray applicator bottle
(10) Trigger
(11) Spray nozzle
(12) Spray applicator head 110mm
(13) Spray applicator head 276mm
(14) Microfiber cloth 110mm
(15) Microfiber cloth 276 mm
(16) Micro USB cable
(17) Battery charger
(18) Micro USB socket
(19) Replaceable wiper blade 133mm
(20) Suction head 133mm

A) country specific

The accessories shown or described are not part of the standard delivery scope of the product. A complete overview of accessories can be found in our accessories program.

Technical Data

Cordless Window Va-cuum	GlassVAC
Article number	3 600 HB7 0..
Rated power W 15
Protection class IP X4
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014	kg 0.7

Cordless Window Va-cuum		GlassVAC
Serial number See serial number (nameplate) on machine
Permitted ambient temperature
- during charging °C 0 ... +45
- and operation ^	°C -5 ... +45
- during storage °C -20 ... +50
Battery Li-Ion
Rated voltage V 3.6	—
Capacity Ah 2.0
Number of battery cells 1

Battery charger
Article number
	EU	2 609 120 713
	UK	2 609 120 718
Charging current	A	1.0
Charging period (battery discharged)	min	130
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014	kg	0.03^1
Protection class		☐ / II
A) country specific

Mounting and Operation

Action	Figure	Page
Product features	A	157
Delivery scope	B	158
Charging the battery pack	C	159
Connect/disconnect the suction head (large/small)	D	159
Filling the spray applicator	E	160
Connecting the spray applicator head
Attaching the microfiber cloth 110 mm	F	160
Connecting the applicator head 276 mm	G	161
Attaching the microfiber cloth 276 mm
Disconnecting the applicator head
Using	H-I	162-164
Emptying the dirty water tank	I	164
Cleaning the machine	J-K	164-165

Action Figure Page
Detaching the microfiber cloth	L 166
110 mm
Cleaning microfiber cloth
Accessories	M 166

Initial Operation

Note: The battery is supplied partially charged. To ensure capacity of the battery, completely charge the battery using the battery charger before using your machine for the first time.

The lithium-ion battery can be charged at any time without reducing its service life. Interrupting the charging procedure does not damage the battery.

The battery is protected against deep discharging.

When the battery is discharged, the machine will stop.

Battery Charging (see figures A and C)

Note: The micro-USB port (20) for connection of the micro-USB cable (17) is in the handle.

When the battery charge is low, the charger level indicator (4) flashes green.

When the charger level indicator (4) flashes red, the battery must be charged. Turn the machine off and charge the battery.

Connect the machine to the charger (18) using the microUSB cable (17) provided. Plug the battery charger (18) into the socket. The charging process begins.

During the charging procedure, the handle of the machine warms up. This is normal.

The charger level indicator (4) continuously lights up red during the charging procedure. When the battery is fully charged, the charger level indicator (4) continuously lights up green.

Disconnect the battery charger from the mains supply when charging process ends.

Observe the notes for disposal.

Troubleshooting

Problem Possible Cause Corrective Action

Machine will not switch on	Battery discharged Recharge battery
	Battery too hot/cold Allow to cool/warm
Restricted or no va-cuum	Suction head blocked Unblock suction head
	Drain plug removed Replace drain plug
Machine turns itself off	Battery too hot/cold Allow to cool/warm
	Suction head blocked Unblock suction head
Water leaks from ma-chine	Spray applicator not mounted correctly Mount the spray applicator correctly
Battery will not charge	Battery charger not connected correctly Check battery charger and USB cable connec-tions
	Battery too hot/cold Allow to cool/warm
Streaking on windows	Wiper blade damaged Replace wiper blade (accessory)
	Too much force applied Apply reduced force
	Too little force applied	Apply more force

Maintenance and Cleaning (see figure K)

Always clean the product thoroughly after use.

Remove the suction head from the main body and rinse.

Whilst suction head (2) is removed from the machine, fill the dirty water tank (7) via the suction head aperture to the max line with clean, warm water. DO NOT fill the dirty water tank (7) via the drain hole. Shake the machine and pour the water out via the drain plug(8).

Maintenance of the suction head

Protect the suction head against damage during storage.

Prevent the wiper blade from touching paper or cardboard, as this could damage the wiper blades polymer coating.

Spots or lines may be visible on the polymer coating. This is normal and does not affect the cleaning performance.

Textiles

Microfiber cloths: 67% polyester, 14% polyamide, 19% polypropylene

After-sales Service and Application Service

www.bosch-pt.de

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the nameplate of the product.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB95HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: [phone]

Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Inside New Zealand:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Outside AU and NZ:

Phone: [phone]

www.bosch-pt.com.au

www.bosch-pt.co.nz

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng - BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

KZN - BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Western Cape - BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Transport

The contained lithium-ion batteries are subject to the Dangerous Goods Legislation requirements. The user can transport the batteries by road without further requirements.

When being transported by third parties (e.g.: by air transport or forwarding agency), special requirements on packaging and labelling must be observed. For preparation of the item being shipped, consulting an expert for hazardous material is required.

Dispatch battery packs only when the housing is undamaged. Tape or mask off open contacts and pack up the battery in such a manner that it cannot move around in the packaging. Please also observe the possibility of more detailed national regulations.

Disposal

The machine, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

Do not dispose of the machine into household waste!

Only for EC countries:

According to the European Guideline 2012/19/EU, machines that are no longer usable, and according to the European Guideline 2006/66/EC, defective or used battery packs/batteries, must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.

Battery packs/batteries:

Integrated batteries may only be removed for disposal by qualified personnel. Opening the housing shell can damage or destroy the machine.

Do not dispose of battery packs/batteries into household waste, fire or water. Battery packs/batteries should, if possible, be discharged, collected, recycled or disposed of in an environmental-friendly manner.

Français

Calle Robert Bosch No. 405

C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de Mexico

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Pä www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele er-ler oprettes en reparations ordre.

TIf. Service Center: 44898855

Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

Transport

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: [phone] (inom Sverige)

Fax: [phone]

Transport

De litiumjonbatterier som ingar ar underkastade kraven for farligt gods. Anvandaren kan utan ytterligare forplichtelter ser transportera batterierna pa allman vag.

Robert Bosch Sp. z o.o.

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

IaTaH3rOToBHeHn3apAaHOro yCtPoHCTBa yKa3aHa Ha KopNyce H3dEHH.

KoTakTha HhOpMaun OTHOCHTeNbHO HmnpTepa coepKHTcHa yNaKOBKe.

Cpokcny6bH3dEHH

Cpok Cnyk6bln H3deJnna CoCTaBnreT 7 net. He peKoMeHdyetc K 3KcnIpyatau nn no ncteueHHN 5 net xpaehHH c DaTbH3ROTOBHeHH6e3 npedBaHPteJIbHO npOBepKn (DaTy H3ROTOBHeHH CM. Ha 3TNKeTke).

IpeueeHb Kpntuuecknx OTKa3OB H OwH6ouhble DeiCTBnepcoHana HIN NIOb3ObaTeJr

-HeHCNoIb3OBaTbC NOBpeXJDeHHo pyKoTko HIN NOBpeXJDeHHbIM 3aUHTbIM KOxyXOM
-HeHCNoB3OBaTbPnIPOBLeHINDbIMHaHEnocpeCTBeHHO H3 Kopnyca H3denna
-HeHcNoIb3OBAtB Cpepe6HTbIM HIN OToJIeHHbIM 3JIeKTpHuecKIM Ka6eJEM
-HeHCIOB3OBAbHaOTKpbITOMIPOCTpaHCTBEBOBpEmdoJDA（BpacnblraMoB0e）
- He BkIIOuA Tb npn IonoJaHnn BOJb I KOpNyc
- He HcNoIb3OBaTb PnH CInbHOM HCKpeHHN
-HeHCnOJIb3OBaTbPnIOIaBHeHIN CInbHOBnB6paun

Kpntepn npedeBbix coCToHnn

• neperteptnnnoBpeckdH 3eKtpueeckn Kaeb
• noBpeKdEn KOpNc N3deInna

TnHn nepnoDnHoctb texnueckoro 06cnyxHBaHHN

PekomeHnyETcOHTbHHCTpyMeHrOT NblnnNocneKaK-DOHOHCNOB3OBAHNA.

Xpahenne

• Heo6xOJIMO xpaHb BCyXOM MeCTe

86 | Pycckn

Heo6xOIMO XpaHHTb BdaIIN OT hCTOHHKOB IOBblIeH HbIX TEMpepatyp HBO3dEChTBn COHHeHbIX Nyey
- npn XpaHEnHH Heo6XoHMo H36eRaTb pe3KOro nepenada TeMnepeTp
-xpaHeHne 6e3 ynaKOBKn He dOnyckaetc
-fnoDpO6HbIe Tpe6oBaHnK yCNoBnM XpaHeHn CmOTpnTe BTOCT 15150 (yCNoBne 1)

TpaHcnpOpBbKa

Kateropueckn He donyckaetcnaeHne nIObIe MexaHnueckne BO3dEChTBnHa yNaKOBky npn TpaHCnOpTnPOBKe
- npn pa3rpy3ke/norpy3ke He onyckaeTc HcnoIb30BaHne IIO6Oro Bua TeXnKn, pa6oTaIOSeNo npHHzny 3aKHMayNaKOBKN
NoDpObHbIe Tpe6oBaHHaK YcIOBnAM TpaHCnOpTHPOBKn CMOTPHe B FOCT 15150 (YcNOBHe 5)

Yka3aHnnoTexHnke 6e3oNaCHOCTN IPEyIpeXKeHNE!PpOHTte Bce Yka3aHnnoTexHnke 6e3oNaCHOCTN HnHcTpyKuH. HecobJeHne yka3aHn no TexHnke 6e3oNaCHOCTN n HHCTpyKuMoKeT npVBecTH K TpaBMaM.

CNMBOJIbI

CneIyIOUHNE CnMBOJIbI NOMOTy Bam npu YTeHHN HNOHMaHHN pyKOBODCTBaNo 3KcPnIyatauIN. 3aONMHTE CnMBOJIbI INx 3HaueHHe. PpaBnJIbHOe TOIKOBAHHe CnMBOJB NOMOXETnyueH e63oNaChee pa60TaTb C 3NeKtpOnHCTpyMeHTOM.

CMBOT3haeHne

O6üe yka3aHHe Ha HAnuYe onaChocTn

IpoountaTe pyKOBOcTBO NO 3Kcnnyatau

HappaBHeHne peakun

HaprabHe He DnHexHH

Bknquenne

BbikloueHne

CLICK!

MAX

CbIuHMbI uym

MaKcHMaIbHbI yPoBeHb 3aONHeHHA

CmBON3HaueHne

PpHnHaDJIeXHocSTI

3Kcnnyaataua

• Θлектонструмент pa3peшаетс применят b Tolько соглacho Ha3ha- чени. Пpr pa6ote yuHTbIbaIte mecthbie ycIOBnI. Пpr pa6ote co- ЗнателбHo obpaцайTe BHHMaHne Ha пocToPOHnIX, Oco6eHNo Ha DeTei.
  Oco6a octopoxnHocTb Tpe6yeTcB BO Bpem npmeHnna 3neKtpoHCTpyMeHTa Ha BbICOTE.
  Bo BpeMa npImeHnna 3neK- TPOHHCTpyMeHTa He CBeWNBaITeCb n3 OKHa.
  Hikorda He no3Bolnye noIb30BaTbca 3JIeKTPoIHcTpymeHTOM DeTAM,LIuam C OrpaHnueHHbIMN Phn3NuYeCKHM,CEHCOPHbIMN HIN yMCTBeHHbIMN CNOco6HOCTaMn HInHeIOCTaTOUHbIM ONbITOM N 3HaHHaMn N/IIIN LIuam,He 3HaKOMbIMC 3THMn yKa3aHnAMy. Haunohabhe IpeDnCaHna MOryT OrpaHnUBA Tb DONyCTHMbl BO3pact OnepaTopa.
  Ha6IIOJaTe 3a DeTbMn H He No3BOJIAHTE NM INrpaTb C 3JIeKTpOHCTpyMEHTOM.
  OnepaTop OTBeyaet 3a noctopOHnX, HaxoJxxCBpa6oye30He.

HcnoIb30BaHne

He HanpaBnIe paCnblneHHyIO ctpyo n3 pa36pbbl3rNaBOUoero an

ПИКаТОпаHaHaxOДЯСССЯNo6N3OCTIJIODeINJINJKNBOTHbIX.

He hnpabnayte pacnbileHHyIO ctpyo n3 pa36pbbl3rNaIOUeO anIINKaTopaHa 3neKTPoPnp6Opbl.
He BCTaBnIe NoctOpOHnne npedMeTbI BO BCaCbIBaIOUee OTBepCTHe.
Ecnn 3neKtpOnHCTpyMeHT nnu ChTae CpeDCTBO MOKeT NOBpeNTb nn oBeCzBeNTb IOBepxHOCTb, nepeI npImeHeHem IpOBepbTe COBMecTmOcTB B HEPnpMETHOM Me-CTe.
He nCnoIb3yIte KaKne-Im6o Hepa3-6aBnEHHbIe KNCnOTbl, aUeTOH nn paCTBOpHTen.
He nCnoB3yIe roIpOuNe KnDkoCTN.
He nCnoB3yIte KInnAToK Hnn rOpra- yUo BODy dIa OunchTkn NOBepxHOCTe, NocKoIbKy IMeetc OnaCHOCTb OwnapNBaHna.
He nCnoIb3yIte KInnAToK nn Iropa- yUo BODy B 3neKtpOnHCTpyMeHTe nnB pa36pbI3rNBaIOuIeM aAnnKa-tope.
He nCnoB3yIte KInnAToK nn rOpra- yUO BODy dIa OUnCTKN 3NeK- TPOHHCTpyMeHTa.
He norgykaite 3neKtpOnHCTpyMeHT BBOy;OH COepeXHT 3neKtpnueckne KOMHOHEtbl.
He DToParHbAInTecb Do 3apAnHoro THe3a H He BCTaBnAte TOKOpBODJaUne PpeMeTbI (OTBeptKN I.T.D.) BrHe3Do Micro USB.
He BHOcHTe HNKaKHX N3MeHEnn MOnHΦHKaCnB 3NeK-

TPOHCTpyMeHT. HeOnyCTMbIe n3-MeHeHnMoYr cKa3aTbCSHa 6e3-ONaCHOCTn 3JIeKTPoHNCTpyMeHTa INPnBecTH K CINbHbIM Wymam N Bn6-paCn, a TaKKe K yXyDWeHNo Ipon3-BODNTelbHOCTN.

3apjkaTe 3JIeKTPoHnCTpymENT TOnbKO C NOMOUsbIO 3apJdHOrO yCTpoHcTBA,BXODaIeRO B KOMNJIeKT NOCTaBKN.
3NeKtpoHHCTpyMeHT copeXHT aKKymyIaTOp, KOTopbI He noDJIeXHT 3aMeHe.
Pn noBpeXdeHnn 3neK TPOHHCTpyMeHTa MOryT BblJeIaTb Cnapbl.06ecneybTe npHTOK CBeJxero Bo3dyxa n pRn BO3HNKHOBeHnn Xanob 6paTntEc b K BpaU.

IapbIMORYT Bbl3BaTb pa3dpaxKeHne DblxATEbHbIX nyTei

Yka3aHnno TExHnke 6e3OnacHOCTN DnA 3apAnbIX yCTpoiCTB

Прочтente BCE yka3aHHno texHnke 6e3-

Onachoctn HnHctpkykun. UnyuHn, Donyu eHHbIe npn BblONHeHn PnpBedeHHbIX Hxke HHCTpyKun, MOrTy Bbl3BaTb NopaxKeHne 3NeKTpOTOKOM, POJAP n/nnn pPnbEcTN K TjXeJIbIM TpaBMam.

XpaHnTe DaHHyU OHCTpyKcNIO dIaIbHeIwero HcNoIb3OBAHnI.

HnkOrda He no3B0JTe noIb3oBaTbC3apnHbIM yCTPOINCTBOM de

TAM,LIuCaM C OrpaHnueHHbIMN QH3N-yeCKHM，CEHCOPHbIMN HIN yMCTBeHHbIMN CNOco6HOCTaMn HIN HeIOCTaTOUHbIM ONbITOM N 3HaHNaMN H/INIeAqAM，He 3HaKOMbIMC 3TNIMyKa3AHnMn.HaNoHOJIbHbIE npEiINscaHnMaOryT OprpanuHBaTb DONyCTMbI B03pact OepaTopa.

He octabnayte deten 6e3 npncmotpa. TeH He doJXhbl nIpaTb C 3apAnbIM yCTPOINCTBOM.

3aunuatae 3apndnoe yctpoCTBO OTdoxnHc bipo-CTn. PpOHKnHOBeHne BObl B 3apndnoe yctpoCTBO NOBbIaet PnCK NopakHeHH 3JIeKtpoTOKOM.
Copekhte 3apHnOe yctpoCTBO B uHcTote. B pe3yltate 3aqr3HeHn CyuEcTByET ONaCHocb 3neKtpNueccko IopakHeHn.
Ipeep KaKdbIM npMmHeHem npOBepaTe 3apAnhoe yctpoiCTBO n Ka6eBb USB. PnOcbnapyKeHHN NobpeXJdeHn He HcNoIb3yIte 3apAnhoe yctpoiCTBO.HKOrDa He BCKpbBaIte 3apAnhoe yctpoiCTBO camocToAteNbHO.Bce pEmoHTbIe pa6bI doJXhBi npOn3BoDnTbCra TOnbKO cepBnchBIM ueHTpOM Bosch. NObpeXJdeHbIe 3apAnbIbe yctpoiCTBa n Ka6eBb USB nobblaIOT pNCK nopakHeHnaJIeKTPnueckm TOKOM.
He nCnoIb3yIte 3apJHoe yctpoiCTBO Ha IerKOBocIIaMeHIOUeICn NOBepXHOCTN (HAnp.,Ha 6ymare,TKAHIX T.D.) HIN B NoxapooNaChOH cpeE. HarpeB 3apJHOrO yCTpoiCTBa npH 3apJdKe co3daet ONaCHOCTb BO3HNKHOBeHnI NOkapa.
YuHTbIbaTe HapJxHHe B cETH! HapJxHHe NCTouHnKa TOKa DOnXHO COOTBeTCTBOBaT DaHHbIM Ha 3aBODcKo Ta6nue 3apdHoro yctpoiCTBa.

PpHMeHeHne No Ha3HaueHnIO

Pa36pb3rBaIOUAn annnKAtOp npedna3NaeHdI npiMeHeHHB DOMaunx yCNOBnx dIy ydaNeHH rpaN C rnaKHX HENOpNCbIX NOBepXHOCTe, TaNX KAK CTeKlO, 3epKaHaN pINTKa.

3JIeKpOHNcPymeHT npEHa3HaueH nI npImeHnB DmMaunHX yCIOBnX dN ydaHnN XIKoCTe C rnaKnx HnnpncbIX NOBepxHOCTe, TaNX KAK CTekNo, 3epKaJa NnnNTKa. HEnpuroeH dN c6opa nbIn!

IbepxHocTHMOyT6blbBepTHKaJIbHbIMN，HaKIOHHbIMN IINrOp3OHTaJIbHbIMN.

NcnoIb3yIte MOIOJIe CpeCTBa, npeHnHa3NaHeHbIe IINCTeKIOOUnCTHTeNE.II JIOCTNXeHN HANUYUHX pe3YbTaTOB HcNOb3yIte KOHcHTpnpoBAHHoe MOIOe cpeCTBO Bosch GlassVAC.

KomnneKT noctabkn (cm. pnc. B)

Octopoxho pacnakyte 3neKtpoHCTpymEn H npOBepbTe Hauuue cndyUOxH xacTe:

• Ounchntenb oKOH
• OuHCTHaI rOIOBka 266 MM
• OuHCTHa rOIOBka 133 MM
  Pa36pb3rHbAooHnn aannkkatop B c6ope 110 MM
  -BytbIka cpa36pb3rHbAHOUM amannnKaTOpom 300 mN
  -ΓολονБαρa3δρb3rHnBaioJεero aππΠκaTopa 276 MM
  MnKpOΦn6PbOa caΦeTka 276 MM
  -MnkpoDn6pOBAcAnpeTeKa 110MM
  -Ka6eBb Micro USB
  -3apraHnoe yctpoiCTBO A)
  PykoBOOCTBO NO 3KcPnyatauHH

A) 3aBNCHTOTCTpaHbI

PnH HeIOCTaue HIN NOBpeKdEHH uacteI o6paTHTecb, noKanynta, K npOdaBu.

H3o6paXeHHbIe COCTaBHbIe yactH (cm.pnc.AnC)

Hymepaunna 306paekehhbx DeTaneB BInoJIHeHa no pncyKam Ha cTpaHnax C 306paekehnem 3neKeTpOnHCTpyMeHTa.

(1) CmehnHaIeTka 266 MM
(2) OuHCTHaIroNOBKa 266 MM
(3) KhoNka pa36noknpOBKn OuchTHoI rOIOBKn
(4) INHnKaTop 3apJxKeHHoCTN aKKyMyIaTOpHoI 6aTapeN
(5) BbiknouateInb
(6) KpbiikKa rHe3da Micro USB
(7) BaOKДЯгяЗнoi BOДы
(8) Kpbikka nIra cInBa rpa3HOB BObl
(9) BytbIka c pa36pb3IgBaIOuIM aIIINKaTOpOM
(10) CnyckoBoK KpHouK
(11) Pa36pb3I3nBa0uəa φopcyHka
(12) TOnOBka pa36pb3IgBaHOe rAnIIHKaTopa 110 MM
(13) TOnOBKa pa36pb3IgBaIOJero anPnIKaTopa 276 MM
(14)MnKpoΦn6pOBA caΦeTka 110 MM
(15) MmKpoΦn6pOBA canΦeTka 276 MM
(16) Kaebnb Micro USB
(17)3apdHoeyctpoCTBO
(18) Tne3do Micro USB
(19) CMeHHaIeTka 133MM
(20)OuHCTHARIOTOBKa133MM

A) 3aBHCNTOTCTpaHbI

H3o6paXeHHbIe HnONHCaHHbIe npHaadNEXKHOCTHe BXoAIT B cTaNdAPThBIO b6bEM NOCTABKN. IOnHbI Ha6Op npHaADNeXHcOteBbI HauTe B HauWem accopTMHe T npHaADNeXHcOteI.

TexHnueckne daHHbIe

3NeKtpOnHCTpyMeHT OCTaHaBnBaETcA Pn pa3pJKeHHOM aKKyMyITope.

3apnka akkymytnota (cm.pnc.A nC)

Yka3aHHe:Ihe3do Micro USB (20) nna noKnIoueHnKa6e- 1ra Micro USB (17) haxoJntcB pykoTke.

Пин ИЗКOM yрOBHe 3apДкИ ИДИКaTOp 3apJKeHOCHTn AКуМЛТOPHOn 6aTapeN (4) MURAeTseJIeHbIM CBETOM.

AkkymyIaTOpHyO 6aTapeHcIeNyET no3apnItb,ecn HnHnKAtOp 3apJxKeHHoCTN aKKymyIaTOpHO 6aTapeH (4) Mnaet KpaChbIM cBeTom.BbIKIOHTe 3neKTpOHnHCTpyMeH n 3aPdIte AKKymyIaTOp.

IIOKIOHTe 3NEKTPOHNCTPymENT NOCpeDCTBOM PpeOCTaBLeHHoro Ka6ena Micro USB (17) K3apRdHOMy yCTPOINCTBY(18).BCTabBe BnIKy 3apRdHOrO yCTPOINCTBa(18)Bpo3ETKy.HauHnaEtca IpoceccapRKn.

Bo Bpem3apRknykoTka 3JIeKtpOHnHCTpyMeHTa HarpBa-etc. 3TO HopMaIbHO.

Hndkatop 3apJKeHHOCTN aKKMyIaTOpHO 6aTapei (4) BO Bpem3apJKn HnpepbIBNO CBETTC KpaChbIM CBETOM.

90 | Pycsckn

Ecnn aKKymyIaTOp nonHocTbO 3apRKeH, HnDnKATOp 3apR-KeHHoCTn aKKymyIaTOpHoB 6aTaPeN (4) HenpepbIBHO CBeTHTcA 3eHehIM UBeTOM.

OTKIOUHTe3apJHoeyCTPOICTBOOTcTHNOOKOHaHHn pOuecca3apJKN.

yUHbBaIeYka3aHHNoYTHIN3aUNH.

Понск Нениравност

050050 AnMaTbI, Ka3axCTaH

Cnyke6ha n. nouta: [e-mail]

OΦηιαλήνβύν Βεδ-σατ: www.bosch.com, www.bosch- pt.com

TpaHcnpTnpoBka

HaBNOXeHHbIe NITHeBO-HoHbIe AKKMyIaTOPHbIe 6aTape n paCnPoCTpaHJIOcT Tpe6OBAHIN B OTHoWEHN TpAHCnOpTnPOBKN OnaChbIX rpy3OB. AKKMyIaTOPHbIe 6aTapeM MOry TpeEBo3Ntcbr CaHIM NOL3OBaTeENm ABTOMO6HbHM TpaHCnOpTOM 6e3 Heo6xOAnMoCTn Co6JIOneHn DOONHHTenbHbIX HOPM.

PnpeB03Ke C npHbneHem TpeTbX NUI (Happ.: cAmo-TeOM HIN TPAHCNOpTHBM 3KcneIHTOPOM) Heo6xOIMo co6JIOaTb OOC6Be Tpe6oBaHnK ynaKOBKe m MapKnupOBKe. B 3tOM cnUyae PnnpnoTROBKe rpy3a K OTnpaBKe Heo6xOIMo yuaCTne 3Kcnepta no onaChbIM rpy3am.

OtnpabnIte akymyIaTOphyIO 6aTapeIO TOnbKO C HENOBpeKJdeHHbIM KOpNcOM.3aKnIeTe OTKpbItble KOtAaTb I NyakYIte akymyIaTOphyIO 6aTapeIO TAK, UTo6bI OHa HE nepemeUanacb BHyTpN yNaKOBKn. PoxanyIcTa, CoBIOdaTe TaKKe BO3MOXHbIe DOnONHITenbHbIE HaCuHOHaNbHbIe npednca-HHIA.

Ytlln3aun

3NeKTPoHnCTpyMeHT, npHAnIeJXHOCTn yna-KOBky CneNyET CdaBaTb Ha 3KOJIOrnueCKn YH-CTyIO peKyNepaMIO.

He BbIbpaCbBaIe 3JIeKTpOHcHcPymeHT B 6blTOBOI Mycop!

Tolbo dna ctpan-uehoB EC:

BcootBeTCTBn C eBponecko DnpEeKTHBO 2012/19/EC n Ebponecko DnpEeKTHBO 2006/66/EC OTCnyKnBwnn 3NeKTponHCTpyMeHT NOBpeXKeHHbIe NIO6 NOJb3OBAH HbIe aKKymyATOpbI/6aTaapeKN CneJyET cOsbapbOTdJIbHO nCdaBaTb Ha 3KOJOrueckn NCHTyO peKyepaunHO.

AkkymytnTopbl,6atapen:

HnterpnoBaHbIe AKKymTOpHbIe 6aTape pa3pe- uaeTcH3BNEKATb TOnbKO cneuaHnCTam HToNbKO

Hn ytnn3aun. BckpbTne Kopnyca qpeBaTo pa3pyeHHem 3neKTponHCTpyMeHa.

He bbl6paBbaiTe aKKyMnIaTOpHbIe 3IeMeHTb/6atapeKn B 6blTOBO MycOp, He 6pocaiTe Hx B OToHb HnN BoY. AKKyMnIaTOpHbIe 3IeMeHTb/6atapeKn CneJeTc coBnPaTb - no BO3MOXHOCTn, B pa3pJKeHHOM CoCToHnn - nJa BTOPuHoi nepepaBoTKn HnN 3KoONrOmUeCKn YHCTOy yTNIN3aunn.

YkpaIHcbka

Bka3iBkn 3 texhikn 6e3nekn IONEPEJXEHH! IpouHTaTe Bci 3acTepeXeHH i Bka3iBkn.

HeDToPmHaHHaKa3iBOK 3TexHikn 6e3neKn Ta iNcTpkyKuIM MoKe npN3BeCTn Do TpaBM.

CHMBOJIH

Hactyni CMBONI CTaHTb y HaroQi, KOJI Bn 6ynde YrataTn Ta 063pOzymiT INCTpyKUIO 3 ekCnnyataQII. 3anam'raTne Ci CMBONI TA iX 3NaueHH. IpaBnIbHe po3ymHH CMBONIB DOnOMKe Bam npabInbHo Ta He6e3neuHO KOpNCYBaTHcN pinnadom.

CNMBON3HaueHHA

3aaraBbHa BkaziBka npo He6e3neky

CmBON3haeHH

IpoHTaHTe IIO IHCTpyKuio 3 eknnyataui

Hapzmok peakui

Hapramok pyxy

BMnKaHHa

BIMKHeHHH

CLICK!

BIDuytHn yM

MaKcImaJIbHn piBeHb 3aNoBHeHHN

Ppnaann

Ekcnnyatazaia

Onepatop NOBHeH BnKOpNCTOByBaTH npHaJIe 3a npn3NaueHHaM. BpaxOByTe MicceBi yMOBn. Pnppo60ti CbIDOMo cnIdKyte 3a iHsHMN Oc6amn, 3OKpeMa, 3a dItbMn.
Пд уас ВИКОРиCTаHHЯ eIeKtpoiHCTpyMeHTa Ha BnCOTi 6yIbTe Oco6nBO nIIbHi.
Пид уас ВИКОРИСТАнHA eNEKtpoIHCTpyMeHTa He HaxINJIrTeC3 BIKHa.
Hikon He do3B0nTe KOpNCTyBaTnCzHM eNeKtpoiHCTpyMeHTOM dITa OcO6am 3 06mExKeHmN fI3nHmN, yTTeBmN a6o pO3ymOBmN 3daTHOC7aMn a6o HeIOCTaTHIM DOCBIOM i HeIOCTaTHIMN 3HaHHMaT Ta/a6o oc6am, 10 He 3HaNoMi 3 cIMN Bka3iBkAmn. HaioHaJIbHi

PnHNC MoKyTb 6MeKyBaTH DOnyCTHMN BIK KOpNCTyBaHa.

Догладаite 3aДITbMH,цo6 nepekoHaTcR,SO BOHn He rpaIOTb 3 cIM eNEKTPoIHCTpyMeHTOM.
OnepaTop Hece BiINOBiJaIbHicTb 3a oci6, 0o 3haxOJaTbcB pOboiin 3OHi.

KopncTyBaHHa

He cnpmoByte po3npncyBaHn 3 anlkaTopa CtpymiHa IIOde a60 TBapHH, 3HOxOAnTbCnno6n3y.
He cnpyMOByTe po3npncyBaHn 3 anlkaTopa ctpymiHa eNeKTPoPnPnAa.
He BCTpOMnIte JODHnx npedMeTiyOTBIP DnRA BCMOKTyBaHHa.
YKsqo eIeKtpoiHCTpyMeHT a60 BHKOPNCTOBaHm MmHn 3aci6 MoKyTb NsIKoHtN a60 3He6apBHTn NOBepxHIO, NepeD BHKOPNCTaHHaM eIeKtpoiHCTpyMeHTa nepeBiPe Cymichictb y HENOMITHOMy MiCi.
He BnKOpNCToBvIe Hepo3uHHei KncIoTn, aTeToH a6o po3uHHKn.
He BnKOpncToBvIe rOpUoi pINH.
He BnKOpNCToBvIe dIy OunIeHHnOBepxOHb KInIaMy a6o rapuByOdy, icHyEc He6e3neKaOwnapIOBaHH.
He BnKOpNCToBvIe KInIaIy a6o rapAuy BoNy npIaNdi a6o y po3npNcKvBaIbHOMy anlIkatoi.
He BnKOpNCToBvIe KInPnay a6o rapauy BODy dIra OunueHH enektpoiHCTpyMeHTa.

He 3aHypoTe eNeKtpoiHCTpyMeHT y BODy; BiH MiCTNb eNeKtpuHi KOMHOHETHN.
He TopkaTeca Do rHi3da Micro USB i He BCTPOMnIe B HbOTo eNeKTPoPiBiDi Hi npEdMeTu (HaNP., BHKpyTKN TOIO).
He 3miHouTe Ta He MoiNphiIkyTe Hiyoro B eIeKtpoIHcTpymenti. Heo3BOJIeHI 3MiHN MOxTyB NnHyTN Ha 6e3neKy eIeKtpoiHCTpymeHTa i npu3BeCTn Do nocnHeHH yMIB i Bi6paui i NoripseHHI pOdyKTNBHOCTi.
3apjkaTe npnlaI nIwe BdoaHomy 3apJHOMy npncTpoi.
EneKtpoHCTpyMeHT MICTNb akymyIaTOpHy 6aTapeIO,Яka He nidaRaE 3amHi.
Ypa3i nowkoJxehnneKtpoiHCTpymeHTa MoxytB BndIyTnc npn.3a6e3neuty npnnnB cbIXoro nobITpy i 3BepHItbcn do nikap, kso ckapnHa CTah 3dOpOB'. Nap MOxKe BVKNkATn NOpa3HeHHN dHXaJIbHnx IJIAXIB

Bka3iBkn 3 texhikn 6e3neKn dny 3apndnix npncstpoib

Почта Te Bci 3aTepeXeHn i Bka3iBKn.

HeBkoHaHHa3iBOK 3TexHikn 6e3neKn Ta iHCTpyKciIMoKe np3BeCTn Do ypaJxehnEJeKTpHNM

CTpyMOM, NOXeKi Ta/a6o BaKKnx TpaBM.

36epejItb zuo iHctpkyciio dny BnKOpNCTaHHy MaH6yTHbOMy.

Hikon He Do3B0JNe Te iTm, oc6am 3 06mxeHnMn fi3nHnMn, ceHCOPHMn a6o po3yMOBnMn 3i6HOCTa 6o6am, kKIM 6paKye DOCBiDy Ta 3HaHb, i/a6o oc6am, kI He 3HaNOMi 3uMMn Bka3iBKAMn, KOpNCtBuTnCra 3apdHnM npncTroeM. HaioHaJIbHi npinnc MoKyTB o6MeKByBatn DOnyCTHMn BIK KOpNCtYBaua.
ДИВITbCЯ 3a DiTbMn.ДiTu He NOBHHI rpatu i3 3apArdHm npNCTpoEm.
3axhauite 3apdHn npctpi BID douyi Bonorn. TOpapanHHBODN B3apdHn npctpi niDHNye pN3NK ypaXeHHE neKTPnuHm CTpyMOM.
TpmaTe 3apHn npctpi B uhtoti. Pn 36pydHeHHx icHy eHe6e3neKa ypaKeHH eneKtpuHm CTpyMOM.
Pepen noaKom KopcYbHn nepeBipTe 3apHnn npctpi i Ka6eNB USB. Y pa3i BnBnEnHn noKoJXeHb He KOpCtYtec3apdHM npCTpOcM. HikOnn He BiKpBaTc camocTiHo 3apdHn npctpi. Yci pemOHTI po60TH NOBHHe BVKOHyBatn Ihme cepBicHN cHTp Bosch. NoKoJXeHi 3apdi npctpoi i noKoJXeHn Ka6eNB USB 36IbSyHtB pn3NK ypaKeHHN eNEkTPnuHm CTpyMOM.
He BHKOPNCOTBye 3apRHHn pnpctpi Ha IerKo3aMMCTiN NOBExH (HaNP., Ha nanei, TKAHNH ToO) a60 B NoXeXOnE6e3NeuHOMy cepedOBnui. HarpBaHHa3apdHoro npncToPO iN qac 3apJxKaHH CTbOpHe He6e3neky noXeKi.
3BaxKaIte Ha Hanpyry B MepeXl! Hanpyra Ixepenla KINBHeHMaEC BiNIOBIdaTH DaHm Ha 3aBOcBki Tabnuci 3apdHorO npCtpo.

BnKOpHCTaHH3a npH3HaueHHaM

PoznckybaIbHnn anIIkAtop np3HaueHn dIaDMaHbOTo BNKOpNCTaHHN Dn OUnuEHHBiD 3a6pydHeHrnaKnx, He uapntnx nobepxoHb, Ra HAp., cKa, d3epkan Ta kaxne.

94 |Ykpaɪhcbka

EeKtpoiHcTpymEt np3HaueHn DnI DOMaHbO BHKOpHCTaHHn IIN 36HpAHH pIHn 3 rnaKnx HeuapnCTNX NOBepxOHb, HAp., cKa, d3epKaan Ta KaxIO. HenpndaTHn dIg 36bpAHH nny!

NobepxHMOxyTb6yTHBepTKaJIbHMn，HaxnneHmnaabo rnp30HTaJIbHMn.

BnKOpNCTOByTe MmHm 3acI6 nOuNcYBaYiB dIa BIKOH.
JHaHkPauxpe3yNbTatIB BnKOpNCTOByTe
KoHcEHTPOBaHHMmHm 3acI6 nckla Bosch GlassVAC.

06craI nocTaBKn (nVB. Man. B)

ObepeXHO BnMItb eNeKtpoHCTpyMeHT 3 ynaKOBKn i nepeBipTe NOBHy HaaBHicTb ycix 3a3HaueHnx HxKHe detanE:

OuHuyBaay DnBikOH

-OuHcHa ranibka 266 MM

-Ouncha ronibka 133 MM

• Po3npncyBaBnHn anlkiatop y 36opi 110 MM

Hymepaia 3o6paKeHHX KOMHOHeHTIB NOcHnaETbcHa 3o6paKeHH eneKtpoiHCTpyMeHTa Ha CTOpIHkax 3 ManIOHKAMI.

(1) 3mHHa uHtKa 266 MM
(2) OuHcHa rOJIbKa 266 MM
(3) Khonka poa6bokyBaHH OuHCHOI rOJIbKN
(4) INДикaTOp 3apJdKeHHa kMyJnTOpHoi 6aTapei
(5) BIMnKa
(6) Kpwnka rH3da Micro USB
(7) Baoydkn6pydHoiBOni
(8) Kpnka dna 3nTTB6pydHOI BOIN
(9) Pnla3 po3npncyBaBbHm aniKaTOpOM
(10) Kypok
(11) P03npncyBaIbHaΦopcyHka
(12) TOnOBka po3npncyBaBbHoro annikatopa 110 MM
(13) TOnOBbKa po3npnckyBaNbHOrO anNiKaTopa 276 MM
(14)Mikpophi6pOba cepBeTka 110 MM

(15)MikpoΦi6pOBA cepBETKa 276 MM
(16) Ka6enb Micro USB
(17)3aapnnpntpiA
(18) Φi3do Micro USB
(19) 3mihha ujiTka 133 MM
(20) Oumcha ronibka 133 MM

A) B3anexhOCTiBIDkpaIHIN

3o6paKeHe a6o onncaHe npnaIaH He BXOHTb B CTanapTmH o6cH NoCTaBKN. NobHn Ha6ip npnaIaBn 3HaJeTe B haUOMy acOpTHMeNTi npnaIaIa.

TexhiHi daHI

Актуларону ошувачая В�Он	GlassVAC
Артыкуньни Homep	3600 HB7 0..
Hom.notyxнICTbВt 15
Стошь зхисту IP X4
Bara вдповдюdo EPTA- Procedure 01:2014	Кг 0,7
Серийни Homeр ДИВ. сэрейни Homeр (заворсka Табличka) на посту http://www.mashina.ru	На ЕnéтpreciHTурмени
Дочустma Temпетаразуна habковишино оцеюни -пд часZipаджаня °C 0...+45	-пд часZipаджаня °C 0...+45
-В роботi A)	°C -5...+45
-пд часZipаджаня °C -20...+50	-пд часZipаджаня °C -20...+50
Актуларону батарег літісBO-ionna	1
Hom.handpa B 3,6	-
€mnicbA-roc.2,0
Кinderlichtа akтуларони �емпгВ	1

A) He BmKai Te enEeTpoHcTpymEn 3a TempeParyn HnKue -5°C.

3apdHn npctpi

Артыкуний Homep
	EC	2 609 120 713
	Веника	2 609 120 718
Зарадный стум	A 1,0
Трива科学院 зарджанna (разраожена akumлалогна батаря)	XBIL.	130
Bara вд nationwide до EPTA-Procedure 01:2014	КГ	0,03A)
Стейпь зaxнецу		☐/☐

A) B 3anexhocti BiKpaiHH

Bka3iBa: AkymyIaTOpHa 6ataper NoCTaayctbCyaCTKOBO pO3pIKeHO. 106 akymyIaTOpHa 6ataper 3MOrna

peani3ybaTH CBOHO NOBHy EMHICTb, nepeI nepWHM BHKOPHCTaHHm eNEKTPoIHCTpyMeHTa II Tpe6a NOBHICTIO 3apdHTN B3apdHOMy pnpCTpOI.

Akymylantophy 6aTaapeIO MoKHa 3apJkaTH 6yNb-KoN, ce He cKopouye ii ekcnnyatauiHn pecypc. NpeepBaHH npocecy 3apJkaHHn He noWKoDkye akymylantophy 6aTaapeIO.

AkymynIop 3axuHenn BID rnn60KOro po3pRJaHHN. EneKtpoiHCTpyMeT 3ynHaeTbcra, kUO akymynIop p03paBnBCa.

3apxkHHn akymyIaTOPHO6aTapei (nB. Man. Aic)

Bka3iBa: THi3o Micro USB (20) nI niKIOHcHnKa6eIO Micro USB (17) 3haxOHTbc BpykoTci.

Aki pibeh 3apJxHeOci akymyIaTOp Hn3bKn, iHnKATOp 3apJxHeOci akymyIaTOpHOi bataei (4) 6bnMa e3eEHM KOIbOpom.

AkymyIaTOp Tpe6a 3apaHITN, RkUO iHnKATOp 3apJxHeIOCTi akMyIaTOpHOI 6atapeiT (4) 6nMaec cepBOHm KOnbOpOM. BmKHiTB eNEKTPOIHCTpyMeHTI 3apJITb akMyIaTOpHy 6atapeIO.

PiIeHaHe eEnKtpoiHcTpMye3aDOnOMorOIOdoHaHOrKa6eNo Micro USB (17)do3apAnHoro pnpctpo (18).

BCTpOMITbHTENCEb3apnHOro npncTpo10(18)Bpo3eKy. Ppoec 3apnKaHaNouHaEcBcA.

Piqac 3apAkaHHpykoRTKa eNEKTPoIHCTpymeHaHarpiaBcR.Le HopMaIbHo.

IINKATOP 3apAIXKeHOCTi AkyMnyTAPHOI 6bATEE (4) nID uac 3apXaHnH NoCTIH NO CBTITbCn YepBOHM KOJIbOpOM. RaIO akymyTAPOHa 6bATEe NOBHCtIO 3apAIXeHa, IINKATOP 3apAIXKeHOCTi AkyMnyTAPHOI 6bATEE (4)

NoctiHcCBITbC3eHeHM KOnbOpom.

Bic'edhaTe 3apdHn npctpi BID MEpexKi, kon3aepkaHH 3akHHTbcra.

3BaKaJTe Ha BkazBKN IIO Do BnJaJIeHnA.

No wyk HecnpabHocTei

PnB CIXdoaTkoBNX 3aHTaHHx Ta 3aMOBneHHI 3aHuaCTNH, 6yNb NaCKa, o6OB'3KOBO 3a3HaayMe 10-3HaHHN HOpem IJra 3aMOBneHH, HaBeEHN Ha 3aBoDcKi Ta6nHci npodykty.

TapaHTiHe 06cIyRObAHn I pemOH TneKtPOHCTPymeHTy 3dIiChHObTCBcB iDIO BmOr I HopM BnroTOBIObAa Ha TepntopBicX KpaIH Nlwe y fipMOBnX a6o ABTopn3OBaHHx cepBichnx uehtpax fipMN «Po6epT BoW|. PONEPJKEHH! BnkOpNCTaHH KOHTpaKaTHoi npOdykii He6e3neue H BekCnnyatauMoKe MaTH HeaTbHbHaacNiKn Dnla3doPob'BA. BnroTOBHeHH I po3NoBcIOJKeHHa KOTpaKaTHOI npOdykui nepecnjNyETbc3a 3aKOHOmBaAdMinICTpaTbHOMy IKPMImHaNbHOMy nopAky.

ykpaiHa

Bou CepBicHn LcHTp eIeKtpoiHCTpyMeHTiB Byn.KpaHn1 02660 KIIB 60

TeN.: [phone]

ΦaKc: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-professional.com/ua/uk

Aapeca PeriohaIbHnX rapaHTiINHX cepBicHHx MaIcTepeHb 3a-3HaueHa B HaioHAIbHOMy rapaHTiHOMy TaIOHi.

TpaHcnoptybaHH

Ha doa hi ntiEBO-ioHH akyMnyTOpH 6aTapei
po3noBcOJxOyTObCBAIMOrn IooTo TpaHCnOPTyBaHH
He6e3neuHNx BaHTaxiB. AkymyTOpHi 6aTapei MoKyTB
nepeBO3NTnC KOpNCTyBaHem ABtOMoBilbHM TpaHCnOPTOM
6e3 Notpe6n BkHOHaHH DoaTKOBHX HOpM.

PnpecnuTpTeIMNOC6AMn (Happ.: nobitpaHHM TpaHCnoptom a6o TpaHCnoptHM EKcneHTOpOM) notpi6HO dOepKyBaTHCA O06bINBHX BmOR 9oOyynakOBKn Ta MapkyBaHH. YCbOMy BnAaKy y NIdrotOBuI NOHN HbPAH yAcTbE Kcnept3 Hebe3neuHx BaHTaXIB. BiCnaiTe AkyMNATOPHy 6atapeo nIwe 3 HENOWKOJKeHM Kopnycom. 3AkNeTe BiKpTi KOtAKTH Ta 3anakyte AkyMNATOPHy 6atapeo Tak, 5o6 BOHa He COBaNaCByyNAkOBuI.DOTPMMyTEcA, 6ybl NaCKa, TAKOX MOKNBHX DOdaTKOBNX HAioHaJIbHnx PnInncB.

Ytulizauia

EneKtpoiHCTpyMeHT, npnlaIaIyynakOBky Tpe6a 3daBAtHa ekOloriHOn YncTy nobTOpHy nepepo6Ky.

He BnKdaiTe enektpoiHcTpymeHT B no6yTOBe CMITT！

JIHueIgKpaIH EC:

BIDIOIHO DO EBPOeHcKoi DnpeKTHNB 2012/19/EC TaEBPoeHcKoi DnpeKTHNB 2006/66/EC BIDINpaCbObaHieneKtpoiHCTpymEnTNOkOJKeHI aBO BIDnpaCbObaHiakymIaTOpHi 6bataeiei/6bataeienKn NobHHI 3bnapncbOKpemoiYtniIyBaTaHcB EKOJIOrIHyNoCHtn cnoci6.

Akymnyatopn/6batapeienKn:

IInterpoBani akymnyaTophi 6atapei do3bOanctbcn BnMaTH nnee phaxibum i nne e Dny tyniiaqii. y pazi BiKpnBaHHN OShuNBKN Kopnyc MOxJIbe pyHyBaHHr enEKTPOINCTpymehTa.

He BKNJaIte aKymJrTOpN/6aTapeeKn B No6yToBe CmITn, He KnaJTe iX y BoroHb a6o Body. AkymJrTOpN/6aTaapeeKn NOBHHI 3daBaTncsra-3a MoKJIINBOcTI B PO3pJxKeHOMy CTahI -Ha NOBTOpy Nepepo6ky a6o BnJaIrTncs B IHuHn ekONOriUHO uCTn cnOci6.

Ka3ak

Eypa3nna 3KoHOMnKaIbIK OdaftbHa (KeDen OdaftbHa) Mywe MemLeKeTtep aymafbIHda KOnDaHbIaIbI

HdyinH yin KapaTbPfAH naDanaHy KKaTapbHbN KpaMbHa naDanaHy XeHHeiOCbl HcyBk, coBmeh bipre KocBImaanap da 6onybl MyMkiH. CaKeCTiKtI pactay JaBnbl Aknapat KocBIMwada bap. OHdipreh Memneket TpyaBl aknapat OhimHi KopnyCbHa Jxhe KocBIMwada KepcetInreH. OHdpireh Mep3iMyckaybIK MykaabcbHbH COFbI 6eTIHekepcetInreH.

3apTay KpybIbIcBiHn EhDipinre HmpiMi 6yibM KopnycbHaKepcetiren.

HmnpTepeKaTbcTaBaaNaHbCaknapaTeHIM KaTamaCbHdaKePcTeiReH.

Thimni naaandahy Mep3imi

HIMHHKb3MeTetyMep3i7KbI. HdipinreHmep3imhen 6actan (Hdpy KyHi 3aybl TaKaTHwacbiHa Ka3bnFaH) icTeNe5 Kbl CaTaFAHHaH coH, HIMdi TEkcepci3 (cepBnCTIK TeKcepy) naDanaHy CbHbImaHbI.

Kb3METKeHemepe naDanahyubihkKatienkTepi MeH icTe HbIFy ce6entepinHti3iM

TytKacbMeH Kopnycbl 6y3bnFaH 6oIca, EHMi naDaanah6aHb3
-ehimkopnycbihan tikenei Tytih Wbikca, naaandaabaib3
-TOKcbMb6y3bIFAHHEMeCEOKuaynaycb360nca, naDanaH6baH3
-kabyh-laawbHKe3iHde cbiptTa（danada） naDanaHa6aHb3
-Kopnyc iWine cy Kipce KypbHbHbKocybl 60MaHb3
-KeIyIbIhIbIKca,naIdaIaNb6aHbI3
KaTbI Dipin Ke3iHne NaiaaHaHa6BaHb3

Uekri kyn 6enrinepi

• TOKCbIMbIHbH TO3yblHEMeCe 3aKbIMdaHybl
  -0HIM KOPnycbHbH 3aKbIMdanybl

Kb3met Kepcety Tpyi MeH xiniri

Op naIaIaHydAn coEhIMI Ta3aIay ycbHbIaIbI.

CaRTay

Kpyfak Kepde caKaTay KepeK
KOFapbI TemnepaType Ke3iHe HxHe KYN CaynepePiH acepiHe anbc cakTay kepE

• cakay Ke3iHne TemnepaTypaHbIH KeHeT ayblTKyblHaKopFay KepeK
  -opaMacbi3 caKdTay MYMKiH eMec
• cakay wapTAPbI typabIKocBIMua aknapar any yuH MEMCT 15150 (wapr 1) KxKaTbIH kapaHb3

TacbImaay

TacbImaIay Ke3InHe eHIMdi Kynatyfa XeHe Ke3 KeIre HmexAHKnAblk bKnAeTyeKaTaH TblbIM CanbHaDbI
-6ocaty/jxkyteyKe3iHne NaekTI KbICaTbH MaunHaapdbn naDanahyf pyKcat 6epinmei.
-tacbimaiay wapTtapbl tanaTAPbH MEMCT 15150 (5wapt) KxKaTBH OKbHb3.

Kayinci3dk HycKaynapbl A6AIM 60JIbIHb13! Kayinci3dk 6oBbHwa HycKaynapbl MeH caKaTHdbIpyapdbH 6apNbIFbIH OKbIHb13. Kayinci3dk HycKaynapbl XaHe XaJIbI HycKaynapbl YcTaH6ay XapaKaTTaHyfa anapa aanaBl.

Benrinep

TemeHderi Bnrrinep KOndaHy HcykaynbfbH Oky KHe Tyciny yuH MaHb3db. Bnrrinep MeH onapdbH MaBbAcBH eCe taKaTaHb3. BnrrinepiDypbic Tyciny KypanDb dypbc opi OaHa da cehimipek Typde naDaNaHyf KaKEm6 BonabI.

Beltri Marbina

KayinTep 60bHwa Jannbl NcKaynap

Kondahy Hcaynblfblb3

Peakun6aftbl

Ko3faIbIc 6aFblTbI

Icke Kocy

Θwipy

CLICK

Ecinetin wbyinap

MAKCMAMdIbIK ToTbIpy 6nIKTiri

Kypamac6bnweKrepi

Backapy

3NeKtp6yHbIMdbI backapatbIH TynFa OHbl TEK KaHa 6enrIneHIN KepceTilreH KyMbICTap ywiH KOJaHybl Tnic.KepriniKi aibipbIKbIbIKTapFa Ha3ap aydpblnybi Kepek. XyMbIC 6apbcihda backa adamapfa, acipece 6anapra, Ha3ap aydapbln apeket ety Kepek.
KypaIbI 6nIKTKe KOJaHFaHda ac a
abai 60na OTbIPbIN apeKeTTeHy KaKeT.
KypaIbI KOJaHy 6apbcBHaTepe3eHbIM IbIKnai OpeKeT etiHiz.
Balaanapfa,JeHEniK,ceHCOpnbIK Hemece akbln-0n Ka6ineTepi WekTeIReH aamdapFa Hemece OcbHdaN KypaIdApMeH XyMbIC Taxipnbeci KcTKiikci3 6oNfAH XHe/Hemece 6ilimi XeTKiikci3 6oNfAH XHe/Hemece ocbl KOlaHy HcaybIKneH TaHbc 6oMaFah aamdapFa eWkaaHaH ocbl 3JeKtp 6YbIMbImeH XyMbIC icTeyre pyKcat etneH3. KypaI KOndaHaTBn enderi YTTbIK 3aHap MeH epexenepi apKbIbI KOJaHysbI XacbIHn, WekTeNyIMyMKIn.
- BaIIaIapDbIH 3JIeKTp KypaIbIMeH OINHaMaybIH KaMTaMaCbI3 eTy yUwIH BaIIaIapFa kapan JxypyIH3 KepeK.
3neKtp Kypanbl naDanaHywbl Kymblc aymafbHda 6oJFaH 6aKa Tynfapanp ywiH kayantbl 6onaBl.

KoIdaHy

Annnkakopdbih6ypiKKiW afbIMbIH KypaJkaHbIHda 60na anatbH anaMapra Hemece KaHyapnapra KapaBafblTAmhbi3.
AnnnkataOpdbH bypikkiu afbimbIH 3neKtp KypaandapfKa paai 6afttaMaHbi3.
Copy recirihe ew6ip 3aTapdbI eHri36eHi3.
Yctinep KypaH HeMece Ta3anay 6yNbIMbI apKbIbI 3aKbIMDaHbIN KaJa aNaTbIH HeMece TyciH 03repTe aNaTbIH KaFdaNapda KypaIbI bI KOJaHy aNbIHaN aNbIMeH yCTinepDIn Te3imDiirin NapdbH Ke3re TycneiTin 6ip 6enweriHe teKcepIn aNbIHbI3.
KbIiKhblapbl, aueToHbl Hemece epitkiWTePdi cyblItbImaFaHTypde KOndaH6aHbi3.
XaHbIN KeTe aHaTbIH cyhblkTbIKTapdbl KOJaHa6aHbI3.
Yctinepi ta3anay ywiH kaHantypraH HeMece bICTbIK cydbI kondaHaBb3, xHdIn kany kayi6i 6ap.
KypaH HeMece aannkatop iwiHne bICTbIK HeMece KaHan TpyFaH cydbl KOndaH6aHbI3.
KypaIbI Ta3anay yuH bICTbIK HeMece KaHAn TypHaC cyDbI KOJaH6aHbI3.
KypaIbI CyfMaImHaI3; KypaI KypaMbHda 3neKtpnIK KypaMdac 6eIweKtepi 6ap.

OTKi3riu Ka6ineti 6ap 3aTAPbI (MbicaJIb, 6ypama6ypaftbIHTap Hemece ocblnapfa YKcac 3aTAPbI) TyptneH3 XaHe Micro-USB yacbHa eHri36eH3.
Kypanda ew6ip e3repty hemece MoHnФнkaunay KymbictapbH etki36eH3.Pykcat etinmereH e3repty KymbICTapbl 3neKtp 6yibMbHbI3dbIH Kayinci3diH 3aKbIMdAn, WybIldap MeH Bn6paunapDbIH KyweTtin, Kypan KymbICbIHbIH HaupnAHybHa anapa aJadbl.
KypaIbI TeK KaHa OHbIH 6yIbIM Kopa6bIHda 6onFaH KyaTTaHdbIpy KypaIbImeH KyaTTaHdbIpbIHbl3.
Kypan iwihe aybictbipina anbIH6aHTbIH aKKymyIaTOPbl KypacTbIPbIN opHaTbINFaH.
Kypan 3aKbIMdaHbIN KaIFaH
XaFdAnJa KypanDaH6ynap
7bIfbIn KeTe aanaDbI. Byn
XaFdAnJa 6oJme iWine Ta3a aya
kipri3n, WafbIMap 6onca,
MeuHahbIK KEMek ywiH
Apirepre Kyrini3. Bynap TBHbIC
any KonlndapbIH TiTipKeHdipyi MymKiH

KyaTtAnDbIpy KypanDapbl ywiH Kayinci3diK HycKaynbIKTapbl

Kayinci3dk 6oynbIHwa hyckaynapbl

MeH caKaTahDbipyIapdbIH 6apNbIFbIH OKbln WbIFbIHbI3. Kayinci3dk 6oBbIHwa HcyckaynbITapbl MeH

caKaTaNDbIpyuApbIH yCTaH6ay He OpbIHdAmay 3NeKTp COKKbcHa, oPT 1blfYbHa XHe/Hemec aYbip XapaKaTTaHyfa anapa anybl MYMKH.

Ocbl HyckaynbIKtbl, OHbl KeenekeTe De KOndaHbIn Jxpy any ywiH, caKTan KOnbIHbI3.

Bana napra, deHenik, ceHcOpnbIK Hemece aKbI-ON Ka6iTeTepi WeKeTEnReH aDAMapFa Hemece OcbHdAn KypaIaPMeH KymbIC TExipnBeci XeTKiNikci3 6oNfAH XHe/Hemece 6iImi XeTKiNikci3 6oNfAH XHe/Hemece oCb KOndaHy HyCKaybIKNeH TaHbIC 6oMaFah aDAMapra eWkaWah Ocb 6ak 3neKtp 6yIMbIMeH KymbIC icTeyre pyKcat etneH3. KypaI KOndaHaTBiH enDeeri YTTbIK 3aHap MeH epXeJIepi apKbIbI KOndaHybl XacbIHbIH WeKTenyi MymKiH.
Bana napra kapan, onapbl 6akbnan kypin3. Ocbihn apkacbHda 6anaapdbn KyaTaNbpy KpaIbMeH OHaMaybl KaMTaMacb3 eTineTIN 6oanaBl.
KyaTAnDbpy KpaBIn KaHbip Hemece cb13 Tyce anMaTbHKeepnepDe caKaTb13. KyaTAnDbpy KpaBInH iuiHe cy KipyI 3neKtp ToFb1 CoY Kayi6in apTbipadbl.
3apntay KypalbH Ta3a Yctahbl. KypalbH NaCTaHyb1 TOK CORYkayinH TybHaTaabI.
KyaTAnDbIpy KypanbH XaHe USB Ka6enin ap konDaHy anDbIHAN TeKcepin KypiH3. KyaTAnDbIpy KypaBnHa 3aKbIMdaHFaH JepneP 6ap 6oNa, OHb1 konDaHbA bH3. KyaTAnDbIpy KypaBnH eWkaWah 03iH3 awnaHb3. XeHDey KymbIcTapbHbH 6apNbIFb Bosch KOMnAHnCBHbH TExnKaNbIK KbI3MeT KePcTe y optanbIfbApkbbl ETK3inyi Tnic. 3aKbIMdaHaH KyaTAnDbIpy KypaIdap MeH USB Ka6enbIepi 3neKtp Tok cokkbicbHbH Kayi6H apTbpaBbI.

KyaTAnDbipy KypalbH Kocynb Kynde Te3 TyTaHfbIy yctinepHIN (MbICaN, KaFA3, MaTaXHe T.6.) yCTHe KObH HemeCe TyTaHbIw opta naJaDaan6aHb13. KyaTAnDbipy Ke3Inde KyaTAnDbipy KypalbHbIH KbI3ybl ce6e6iHeH opt Kayi6i naJa 6oNaIbI.
Keni kepheyine ha3ap aydpbHb1! Tok Ke3iHi KepHeyi KyattaHbIpy KypalbHbI 3ayblTbIK TaKaTaacbHaBfMaHepie ca6oNybi Tnic.

TafaybIHdany 6oBbHwa kondaHy

Bypikki annnkataopbl tymbictbIK Kymbictap yinH,neK, aHaKahe Kaepb cekini teric, keye Emec yctinepeH Kip MeH NaTbI anbIn Tactay yuIN MaKcaTTaFah.

Bypikki annnkataopbyTypmbickbxmybictap yuih，aHHe aHa xhe kafenbcekindi teric,keyeE mec yctinepe H cyblkTbKtapdbcopbnanyyuih aphanfah.卍nbl copy yuihXkapambl emc.

Yctinepk,6ypbIbIKKHeKeIaIeHb6oana

Tepe3e yuih copbIn-ta3anaftbIKypaIbIH KOnlaHaHaHaJa on yuiH naibKtbi Ta3anay 6yibIMapbIH naJaAnaHbHbI3. EH OHtaJIbH aHTnKeJepre Xete any yuiH Bosch KOMnAHnrcbHbIH GlassVAC ta3anay KOHcHTpat 6yibMbIH KOnDaHbHbI3.

Caty xəhe xetki3in 6epy kənemi (B cypeTIH KapaHbI3)

3JNektp 6yHbIMdbOhBn Kopa6bHAn abaan anbifapbn anbln,KeNeci 6eIWeKTePdiH ToBbFImeh 6ap 6oFaHbH TeKcepin aBlHb3:

-Tepe3e yuiin copbIn-ta3anafti kypanbl
- Copy 6actneri, 266 MM
- Copy 6actneri, 133 MM
-BypiKiAnnnnKaTOpbl,KypactbIpbnFaHdaFblY3bHdbIfbl 110 MM
-Bypikkiu annnkaTopbHbH uuaacbl 300 m
-Bypiikkiu annnkkatopbihh6actneri 276 MM
-МКрофибралььк Маньк,276 MM
-Мнкрфибралььмайык,110MM
- Mkkpo-USB ka6eni
-KyaTtAnDbipy KypaIbI A)
-KoIaHnyHyckaynbIbIbI

A) enre 6aHnHaBcTbI

Bolwekepi jektkiniki 60nmafanda hemece onap 6y3bnfa KaIbInTa 60nFaHaO cbl 6yHbIMdbI caKaH caTybIme Hxa6aplacHb3.

БeMHHeHReH KypaMdac KOMNoHEHTTePi (A MeH C cypeTTepiH KapaHbI3)

BeyHeneHReH KypamDac KOMNoHeHTepiH HemipNeHy i KypaIbIH rpaKanbIK 6eTepde 6eHeneHy I HerizInDe 6epinei.

(1) ΘинЕкТаэлalfaBbIITbIH aybICbIbIMaJIbI KbIINaFbI, 266 MM
(2) Copy 6actneri, 266 MM
(3) Copy 6actneriH 6yfaTaan 6bIfapy TyMeWiri
(4) AkkymyTOpDbIh KyaTaNbIpyI Ny KyI H KepcTeKiIi
(5) KockbIw/ewipriu
(6) MmKpo USB yrcbHbH xkankbblb
(7) NaCTaHaFa afbIn cynap yuHin uCtepHa
(8) NaCTAHFaH cydbI tery yiwin apHaHFaH 6eKitne
(9) Bypiikkiw annnkaTOpbHbH, WnWacb
(10) Wanna
(11) Bypikkiu wymeri
(12) BypiKkiu annnkaatopbHbH 6actneri 110 MM
(13) BypiKkiu annnkaTOpbHbH 6actneri 276 MM
(14) MнkpoФибpaJIbK MaJIbK, 110 MM
(15) Mнкрофибралььмайык, 276 MM
(16) MmKpo USB ka6eni
(17) KyaattaHdbpy KypanbA
(18) MmKpo USB yrcb
(19) ΘΙΝΕΚ ΚΑλΑΦβιΙΤΗ, aγιβιςινιμαλιβι, KβιΙΙΑΦβι, 133 MM
(20) Copy bacteri, 133 MM

A) enre 6aaihbaictbI

BeHHen KOpCetInrH HeMeCe CnnaTaNFaH Kypamdac 6oIweKTeP KypanDbIH CTAnDapTTbIK XeTKi3inIM Kypambla KipMeiDi. KypanDbIH Kypamdac 6oIweKTePiH ToBik Ti3imH KompanHmB13bIH Kypamdac 6oIweKTePi 6oBihwa YcbHbIM Ti3imHe Ta6a anacbi3.

MnKpoΦn6paIbik MaIbIKTap: 67% non3ctep, 14% nonHaMnD, 19% nonnponne

TyTbIHyMbIfa Kbl3MeT KOpceTy XaHe naДанану KeHecTepi

www.bosch-pt.de

CypaTapbHb3Db KoHaBbHb3Da JxHe KocalKbI
benweKtrepre Tancbpic bepreHHzide apkaaah MInDetTI
typde eHIMHh 3aybTTbIK TaKaTaWacbHdaFb1 10-cAHbEHHM
Hemipih Xa3bHb3.

HniPyiTi ananTapbMeH HopmnapbHbH caKtanyBIme
3neKtp KpaanbH XeHDey XaHe Keinii Kbi3Met KepcTe
6apblk MemKeTep ayMaftbHaTek "Po6ept Boi
fipMaBik HeMece aBtopn3aunHaFah Kbi3Met KepcTe
optaBkTapbHda opbHdanaDb. ECKETpy! 3aHcb3KoJlmEH
aekiniHre HEmiDepdi naiDanaHy KayinTi, deHCaybIbHb3Fa
3nH KeNTiPy iMmKiH. OHMdepdi 3aHcb3Kacay XaHe
tapaty Akimuiik XaHe KbIMbICTbIK TaPTin 60bHua
3aHMeN KydanaHaB.

Ka3aKCTah

TybHybIapraKeHec6epyXHeuafbIMapBkabIday optaIbIfbl:

"Poepb Bou" (Robert Bosch) KUJC

AnMaTbI K.

Ka3aKcTah Pecny6nKacb050012

MyparbaeBK.，180y

"Tepemc" BO, 7 ka6aT

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

E-Mail: [e-mail]

CepBnCTIK KbI3MeT KepCETy OptaIbIKTapbl MeH Ka6blNay nyHKTePiH MeKeH-JkaIbI TypaIbI TOnblK XHe e3eKTI aknapaTbI Ci3: www.bosch-professional.kz pecmna caTTan ana anacbi3

TacbImanay

BnHnHNOHbIK AkkymyIaTOpnap Kayinti Tayapnapra KaNbIaTbH TaIaTApFa ca60nybKepe. PAndanaHybI aKkymyIaTOpnapbKeWeDe KocbIMwa KykaTTapcb3 TacbMaIaNan aIaIbI.

YuiHti TynfanaP (Mbicnbl, 3ye Keiiri Hemece Xie6epy) opamara KHe Mapknapra KoBbIaTbH apHaBt TaanTapdbCaKtay Kepek. Xie6epyre daBbHday KezIne Kayinti KyKtepdiTacbMaIay MaMaHbEmxabapnacy Kepe.

AkkymyIaTOpIbI KOpnyCbI 3AkBIMdaIHa60ncafHa
Xi6epiH3. AUsbIK tyicnepepi JKeiImdeH3 JaHe
aKKMyIaTOpIbI opMaDa KO3FaIMaTbIHdI opaHbI. KaKet
60nCa, KocbIMua yTTbIK epekepepi caKaTaHbI.

Kədere xapaty

3NeKtp Kypan, KypamDAC 6nueKTeP MeH Kantamanap Kopuafah Optafa 3HH KeDipMeiTInDe Tpyde Kaedere JkapaBlyb

Tnic.

KypaIbI TyPmbICTbIK KaIbIKTap KOHTeHepiHe TaCTaMaHbI3!

Tek kana EO endepi yuin:

Eypona 2012/19/Eu epexeci 6oynihwa, kondahy yin Hapamcb3 3neKTP Kpaanapbix hene, Eypona 2006/66/EC epexeci 6oynihwa, 3aKbIMdAnFaH HeMece To3fAH aKkymnyTopnap/6atapennap 6eKe KHHahBn, KaDere kapaTbIybl Tnic.

AkkymyIaTOpnap/6ataperaInap:

Bipikpinin Kypactbipfahn akKymnyTopnap, onapbl KeJere Xapaty ywiH, 3neKTp KypanDaH TeKaHa apHaBl TexHKaBlk MaMaHdap apKblbl BlFapblNyblTic. Typbl KaTtMaCbH aWy 3neKTp KypalblHbH 6y3blYbHa anapa anabi.

AkkymyIaTOpnapbI/6atapenapbI tyPmbIcTbIK KaIbIKTap KOHTeHepnepine, eptke HEmec cyf TaTcTaMaHbI3. AkkymyIaTOp/6atapenapbI, MymKInHirHwe KyatcbIzdaHdbipbIIN KoBbIraH KaIbITa, XHHaHbIIN, KaHTa EHNenin HEmec KopwafAH opTara 3nnH KeNTIpMeTIHeJ Tpyde Kdere JapaTbNyblTnic.

Româna

Service scule electrice

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti

DonbHnHTenHH npncnoc6neHH

06cnykBaHe

IInceto, Koeto 06cnykBa MaunHaTa, Tp8bDa Da rno nol3Ba camo Cbo6pa3- Ho npedHa3NaueHneTo My. Pn TOBa Tp8bDa da ce OTHTa Oco6eHocTHe Ha KOHKpeTHaTa cnTuaun. Obpb- UaTe CneuaHNO BHNMaHne Da npedPa3BaTe HAMnpaun ce Ha6n3o Iuca, oc6eHo Deua.
Oco6eHO BHHMaHHe e Heo6xOdHMo, KOraTO N0JI3BaTe MaUHHaTa Ha TOnJaMa BnCOuHa.
Pn no3BaHe Ha MaunHaTa He ce HAKnaHnTe HaBbH OT np03Opeua.
He donyckaite ta3n MaunuHa da 6bnde non3BaHa ot Deua, nua c orpaHnueHN cH3nueCKn, ceH3OpHN nn dyuweBn cNoCobHocTH nnn nua C HeIOCTaTbUHn PO3HaHn y ONNT n/ nIIN Iua, KOHTo He ca 3aNo3HaTN C

Te3n yka3aHn. Bb3MOxHO e HaauHOHaJIHN HOpMaTHBHN DOKUMeHTn Da orpaHnuaBaT Bb3pacTTa Ha pa6oteIuNc rpaDnHcKn eNeKTpOnHcTpymENT.

• Deua Tpra6Ba Da 6bDaT NOd NOCTOHeH Hau3Op, 3a Da ce NpeDoTbpaTH ONaCHOCTTa Da INrpaT C rpaDnHcKna EneKTPOHHCTpyMeHT.
  Pa6oTeuT C MaunHaTa e OTROBOpen 3a TpeTn Iuca, HAmnpaun Ce B pa6oTHata 30Ha.

Pa6ota c MaunHaTa

He haoBaIte ctpyTa OT anNkato pa KbM Xopa HIN JHBOTHN, HAMnpa- u n Ce B 6n3OCT.
He hacouBaIte ctpyra oT annkaTo-pa KbM eIeKtpnueckn ypeH.
He BkapBaIte npeIMeTHB OTBopa 3a 3acMyKBaHe.
Ako cbseCTbya onaCHOCT MaunHaTa NIN NOUHCTBaUNrT PpeNapat DaNOBpeJrT NIN OcBeT rT o6pa6oTBaHata NOBbpXHOCT, NpRBO H3npo6BaIte NOHOCMOCTTa Ha He3a6eJIa3BaIoo Ce MAcTO.
He n3noI3BaIte Hepa3peHn KnceJIHHn, aUeToH nHn pa3TBOpHTeHn.
He n3no3BaIte IeCHo3aIaIMN TeuHOCTn.
He n3noI3BaIte BpIa IIN ropeua BOda 3a IOuHCTBaHE Ha NOBbpxHOC-TN, CbIeCTByBa ONaCHOCT OT n3raprHe.
He cunBaIte B MaunHaTa nn B an- nIkaTopa ropeua nn Brpa BoJa.

He n3noI3BaIte BpIa IIN ropeua BOda, 3a Da IOuHCTBaTe MaSHHaTa.
He notanayte MaunHaTa BbB BOda; B He naeKtpnueckn KOMnoHeHTN.
HeIOKocBaIte H He BkapBaIte BMnKpo-USB npTa TOKOpBOJaU npedMeTn (HaNP.OTBepTKn Hnnp.
He n3BbPwBaIte n3MeHEnn nnn npeycTroNCTBa Ha MaunHaT. He- donyctHMn n3MeHEnn Moat Da Ha-pyuwat cnryphocTt ha BaWata Ma- shHa N da npedn3BnKat 3acnJeH Shym n yBeJIuHn Bn6paun, KaKTo N da BLOsAT HaUNHa N Ha pa6ota.
3apekdaTe ypeDa cMo c BKnIO-yeHOTOBOKOMnEKTOBKaTa 3a-paHNO yCTpoiCTBO.
YpeBbTcbIbPkaakymyIaTOPHa 6aTePn, KOrTO He MoKe da 6bDe 3aMeHnHa.
Pn noBpeKdaHe Ha ypeHa moKe da ce otDenrT npn. POnaTe CBex Bb3dyx, a npn 60kN nOtbpCete nekap. Napte Morat da pa3dpa3HrT dnxAteHNHe nbTuca

Yka3aHn 3a 6e30nacha pa6oTa cbc 3apAHH yCTpO'CTBa

IpouTeTe BCnKyIbTBaHnN yKa3aHn 3a 6e-

30nacha pa6ota c Maunhata. Hec- n3BaHeTo Ha yKa3aHnraTa 3a 6e3oNaCHa pa6ota n Ha yNbTBaHnraTa MoKe da npEiN3Bnka TOKOB yIap, noJap n/nn TeKKn TpaBMn.

CbXpaHЯBaIe TOBa pbKOBOdCTBO 3a ekCnloatauHa 3a NOJ3BaHe No-KbcHO.

He donyckaTe TOBa 3apJdHo yCTpoIcTBo Da 6bJe IOn3BaHO OT Deca,IIuCa C OgraHnueHn FIn3NueCKn, CeH3OpHN NIN DuyWeBHN CnOco6HocTHINIIuCa C HeIOCTaTbUHN PO3HaHnN ONHT N/INI INIua, KONTO He ca 3a-103HaTN C Te3N Uka3aHn. Bb3MOxHo e HaunOHn HOpMaTHNBn DOkyMeHTN Da ORpaHnUaBAT Bb3pactTa Ha pa6oTeuNa C rpaDnHcKna eNeKTPOHHCTpyMeHT.
Ha6nIpaBaTe dea.Taka ce ra- paHTnpa,ye decaTa Hma da nrgpArT CbC 3apAnHOTO yCTPOINCTBO.
Pepna3BaIte 3apJHOTO yCTpoICTBO OT bXn HOBaXHHBaHe. IpoHNKBAHTo Ha BOa B 3apJHOTO yCTpoICTBO YBeINuHaBa ONACHOCTTA OT TOKOB yIap.
IopBpKaHTe 3apHnTo yctPOnCTBO uHcTc. CbueCTByBa ONaCHOCT OT TOKOB yAp BCNeDCTBHe Ha 3aMbpcBaHe.
BnHaH npEdu nO3BaHe npOBepaBe Te 3apAnHOTo yctpoNCTBO u USB-ka6ena.Ako yctAHOBHTe NOBpeDu, He n3NoI3BaTe 3apAnHO To yctpoNCTBO.He ce ONITBAite CAMu Da OTbApTRe 3apAnHO To yctpoNCTBO. BcUKN peMOHTn Tp86Ba Da 6bDaT N3BbPbHAHn B OTOPHpaH cepBn3 3a eNeKtpOnHCTpyMeHTn Ha Boi.

IbpeHn KaBENI 3apAHN yCTpoiCTBa BOJr IIO yBeIuHaBe Ha pNcKa OT TOKOB yAp.

He octabHte 3apndHoto yctpoCTBO da pa60n Bbpxy NecHOaANMA NOBbpxHoc (HapxAPTHN, TeKCTNI Hp. IINB NceHOaANMA cpeA. CbueCTByBa ONaCHOCT OT B3HNKBaHe Ha NoXap BCNEcCTBne HaHaqrbaHeTo HA yCTPOCTBO TO BPeMe Ha 3apeKdahe.
BHHMABaIe 3a 3axpaHbauoHanpeXeHne! HanpeXeHHeTo Ha 3axpaHbauiTa MPexa Tp8Ba Da CbOTBeTCTBa Ha daHHTe, HAnCaHn Ha Ta6enKata Ha 3apJHoto ycTPOIcTBO.

Пре徳нэз nauseюпаеелкторинстумента

AnikKatopbTe npedHa3Hauen 3a non3BaHe B domaunH yCIOBn 3a npemaxBaHe Ha 3ambpcBaHHn OT rnaKn NOBpXHocTHn 6e3 nopn, KaTO CTbrna, orneDana n faAHCOBn PLOOKN.

MaunHaTa e npedHa3NaeHa 3a non3BaHe B DomauHn ycNoBn, 3a 3acMyKBaHe Ha B0da O rnaKn NOBbpxHocTn 6e3 nop, kato CtbKa, orneJa n paarHcobn nOouKn. He e noDxoJa 3a 3acMyKBaHe Ha npax!

IbpxHOCTMe Moat da ca BepTKaJIHn, noJ HAKIOH nIN XOpH3OHTaJIHn.

H3noI3BaTe npenapatn 3a Maunnn 3a NouchTaBe Ha CTbKa. Na. 3a Hau-dOpBpe3yntatn noI3BaTe KOUeHTpata GlassVAC Ha Boi.

OkomnneKToBka (BnxTe 4nrgupa B)

BHHMaTeHNO H3BaDte eEnkTpoHcTpMeHTa OT onaKOBkata n npoBepeTe DaJIIN BCNU KINOCUeHN NO-DOny Yactn Ca HaJIuHn:

-Машиha3a nouchTaBaHe Na npo3opuz
-3acmykBaua rnaBa 266mm
-3acmyKbasa rnaBa 133mm
-Моул anнкатop 110mm
- BytNiKa 3a anNikatopa 300 ml
- NaBaHa aniHKaTopa 276 mm

-Мнкрфадерна KBрna 276mm

-Мнрфазерна KBрna 110mm
- Mнкpo USK Ka6eN
-3apAINDO yCTpoNcTBO A)
PbkoBOOCTBO3aeknnoataun

A) B3aBCHMOCOT DbpxkBaTa, BKOToCe DoCTaB

Ako HMa IINNCBaUH NIN NOBpeHEn EneMeHTN,MOJ,OBpHHeTe Ce KbM BaUNa TBproBeu.

H3o6pa3eHH KOMnOHeHTN (BHXTe cnrypn A n C)

HomepnpaHToHaN3o6pa3eHHTeKOMnOHeHTnCeOTHacrdo
fIpynteHaTpaFnuHHTeCTpaHnU.

(1) 3aMeHReMo nepo 266 mm
(2) 3acmykbaa rnaBa 266 mm
(3)Ocbo60kdaBau6byoH3aacMyKbuaTaTnBa
(4) CBeTINHeH INIINKaTOP 3a CbCTOAHnETo Ha aKymyNa-TopHata 6aTePnA
(5) NycOB npekbcBaq
(6) KanakHa MmKpo USB KynnyHra
(7) Pe3epBoaap 3a MpbChata B0da
(8) Kaanayka 3a n3cnBnBaHe Ha MPbchTa BOda
(9) Bytnka 3a annkaTopa
(10) Cnycbk
(11)ДIO3a
(12) ΓλαBa Na apπικατopa 110 mm
(13)ΓaBaHa aannKaTopa 276 mm
(14) MinkpophaepeHa Kbpna 110 mm
(15) MinkpophaepeHa Kbpna 276 mm

(16) Minkpo USB kaaben
(17) 3apAДNo yctpoiCTBO
(18) NopT MmKpo USB
(19) 3aMeHReMo nepo 133 mm
(20) 3acMykBaua rnaBa 133 mm

A) B3aBNCMOCOTdIbpxKaBaTBA, BKOToCe DoCTabRa
H3o6pa3eHnTE HnONcAHn BpbkoBOCTBTO DonbHNTeHNn PnCnoc6NeHn He ca Yact OT CTAnDapThata OKOMNKeTobKa Ha MaunHATA. NbEn CnncBc DOnbHNTeHNte PnCnoc6NeHn MoKeTe Da HamePHTe B KaTaIora Hn 3a DoIbHNtENn PnCnoc6NeHn.

TexHnueckn daHHN

3apekdaheHaakymylatophata6aTepeHn (BHXTe cnrgpuA u C)

YnbTbahe: INTepeHcBt MKNpo USB (20) 3a BkHNoUbaHe Ha MKNpo USB Ka6eNa (17) ce HAMnpa BpbKoXBaTKaTa.

Ako octaHannrB 6ateprrta3apR e MaIbK, INHdkKaTOpbT 3a 6ateprrta (4) Mnra Cbc 3eneHa CBETnHa.

Korato HnHnKaTOpb3a6aTepeyra（4）3anoHc da mHa c cepBeHa CBeHHa,akMyNaTOpHata 6aTepey Tp8Ba Da 6b

112|BbIgapckn

de 3apeHa. N3KIOUeTe MaUNHata N 3apeTe akyMynaTOPHATA 6aTePnA.

C NOMOHTaHa BKNIOUeHHB OKOMNJIeKTOBKaTa MHKpO USB Ka6en (17) CbByPKeTe MaUNHATA CbC 3apJHOTo yCTPOICTBO (18).BKnIOUeTe 3apJHOTo yCTPOICTBO (18) B KOHTAKTA.3apeXJaHETo 3aONuBa.

IIO Bpeme Ha 3apeKdahe pkoXbTkata Ha MaunHata ce 3aPraBa. TOb a HopMaHNO.

IIO Bpeme Ha 3apeKdaHe CBETINHHHHT INHnKaTOp (4) CBeTHc HnpeKbchHa TepBeHa CBETINHa. Korato aKymyNaTOpHaTa6BaTePnaCe 3apeN, CBETINHHHT INHnKaTOp (4) CBeTNc HnpeKbchata 3eJeha CBETINHa.

Korato 3apejdaheTo 3aBpHn, n3KnHouTe 3apAnHTo yCTpoiCTBO OTO 3axpaHbauTa Mpeka.

CnabaTe yka3aHnTa 3a 6paKyBaHe.

OCTpaHbAhe Ha deΦeKTH

СимптOMи Вьзмохна р�чина OTстранвае
Машината не сеВКлючы	Актулароната батерия e разendeна 3аразende te akтулароната bатерия
	Актулароната bатерия e Тьрдe студа/hуpeцa	Оставе Akтулароната bатерия на се Затон-п/oxлади
Орравочны пли плес-ваша сиз на засукв-bане	Засукваша тгаба e залушени Остдане засушианeto в засушиану bana
	Калачкata e паднана Поставete калачka
Машината се Изklюч-ва	Актулароната bатерия e Тьрдe студа/hуpeцa	Оставе Akтулароната bатерия на се Затон-п/oxлади
	Засукваша тгаба e залушени Остдане засушианeto в засушиану bana
Оtmашината не плип-замп-за Ворda	Алларогobt e монтсаннен He nprabinluho мontирaite правлино apлarkatopa
Актулароната bate-pри на се зарожда	Зардноу устейский He e BKлючени правлино П robеретe зардноу устейский и BKлючанeto на USB кабena
	Актулароната bатерия e Тьрдe студа/hуpeцa	Оставе Akтулароната bатерия на се Затон-п/oxлади
Пос CTылOTO OCTоватИвици	Почиствацото пое e пов��edoно Заменete поисствацotо пое (He e BKлючedoно ВOKOMПLEKTOBKATA)
	Притискаhtо e Тьрдe сизноПритис可靠пос-cлабо
	Притискаhtо e Тьрдe сизноПритис可靠пос-cлабо

MnKpOΦn6bpHn KbpHn: 67% nonHeCTep, 14% nonHaMD, 19% nonInnpOnnne

KlneHTcKa cnyx6a n KOHCyntaun OTHOCHO ynoTe6bata

www.bosch-pt.de

MOn, npBnPoCn H npnpOpBaHe Ha pe3epBnH qactn BnHaH nocOyBaTe 10-undpeHHaKaTALoKeH HmOp, n3nHcA H TaBeNkata Ha ypea.

Блгария

Robert Bosch SRL

Service scale electric

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti, Romania

TeN.: [phone] (Блгарский)

ΦaKc: [phone]

Email: [e-mail]

www.bosch-pt.com/bg/bg/

TpaHcnpTupahe

BkHoueHnTE BOKOMNIKTOBkATAIITHEBO-NOHHN AkyMnyTapOHn 6aTePNn Ca B 06XBbTA Ha H3NCBbHnra HA HopMaTHBHnTE DOKyMeHTn, KacaeePiPOyKTn C NOBHeHa OAnCHOCT. AkMyNaTOPHnTE 6aTePNn MORa Da 6bDat PAnCnOpTpaHHoTNotpe6HTenHa N6NNHm MeTa 6e3 DoNBnHTeHHp a3peHnTEHN.

PnTpaHcnpOpHpAeOT TpTeH CtpaHH (Hanp. npn Bb3dyweh TpaHCnopt HIN NON3BaHe Ha KypnepcKHyCnyH) HMa Cneun- aHn H3NCKBaHn KbM ONaKOBaHETo N O6O3HaayBaHTo Hm. 3a ceta pnp noTROBkata Ha naKeTpHaTe ce KOHcyTTpaIte CekCnept B cbOTBeHTa o6NaCT.

H3npaatae akymyataopn6atepn cmo aKo KOPnycbTHe He nOBpehen. H3OlnpaTe OTKPNT KOHTAKTHN KLEmC JeIeIJIeHTn IOnakOBaTe akymyataopHnTe 6atepn Taka, ye Da He MoTa Da ce H3MeCTBaB ONaKOBkata Cn. MonA, Cna3BaTe Cbso N DoNbHnTeHN HaNoHaHn npedncaHH.

БракуВанe

MaunHata, npnaadneKHOCTne H onakOBKnTe Tp6Ba Da ce npedaBt 3a ONON3OTBOPBAHe Ha cbdpkaune Ce TBx CypOBHN.

He n3xBbPnIte MaunHata np6ntOBTe OTnabu!

Camo 3a cTpaHH ot EC:

CbINaCHO EbponeNcKa DnpeKTHBa 2012/19/EC OTHOCHO3n3na ot yonTpE6a eneKtpnuecka H eneKtpOnHa anapatypaH CbINaCHO EbponeNcKa DnpeKTHBa 2006/66/EO akyMnyaTOpHN HNOKNHOBENH BATEPH, KOHO He MoRt Da CE H3NON3BAT NOBEue, Tp8Ba Da ce Cb6paT OTdEnHO n da 6bDat NODarAHn Ha NoDxOJaA npepaBOTka 3a ONON3OTBOPBAHe HA CbDbPxAUHTe Ce TBAX CypOBHH.

AkymnyatopnHnn 6nKHOBeHH 6aTeepn:

IOnycka Ce demoHTpHaHTo Ha BrpaJeHnTe akymynaTOpHH 6aTePHn cAmO OTKbaHnΦnHpAHnTexHnC Cen npnpOocb6pa3hOTo Nm H3XbBpJHe. PnO TBA-paHe Ha Kopnyca eNeKTponHcTpPyMeHTbT MoKe da 6bDe NOBpeH.

He 3XbBpIyTe aKymynatOpHn Hn O6KnHOBeHN 6aTepeHn np 6ntOBHTe OTnabu, BOrh Hn BB BoJa. AkymynatOpHnTe Hn O6KnHOBeHN 6aTepeHn TprBaDa 6bDat cb6paHn (No Bb3MoXHocT pa3peDeH), peuKJInpaHn Hn HxBbPnHn No HaHH, KOITo He 3AmbpcaBa OKOIHaTa Cpea.

MaKeDoHcKn

Бe36eHocnHaNoMeHn ПРЕДУПЕДУBAHbE! ПрочтajTe rN сnte 6e36eHocn прedypeDyBaHa n ynaTCTBa.

HenpiDpKyBaHeTo KOH 6e36eHNoCHnte HAnOMeHN uYnATCTBa MoKe Da npEiN3BnKa NOBpeiN.

O3HaKn

CnEHNHTe Cm60Hn Ce BaxKn 3a YHTaHe n pa3bnpaHe hnyanCTBTO 3a yNtpe6a. Be MoJIne npoyute HCNM60Hn HNBHO TO 3NaueHe. IpaBnIHATAHHTepnptetaJa ha O3HaKHe Bn Nomara Noo6pno NIO6e3eNo da ro Kopncnte ypeOTo.

03naka 3nauehebe

Onstn6e36ednocn npabina

IpoountajTe yynaTcTBTo 3a ynoTpe6a

Ppabeu ha peakunja

PpabeH na DnKkebe

BknyyBahe

NcknyuBaHbe

CLICK

MAX

Uyjha6yuaBa

MaKcMaJIHa BnCnHa HaIIOJIHeIe

OnpeMa

PaKyBaHe

PakyBaOT Mopa Da paKyBa co ypeoT Bo cknad Co npOnncTe. Pn paKyBaHeTo CO ypeoT Mopa Da rN 3eMe npeD BnD KOHKpeTHnTe ycNoBn.

Ipn pa6oTaTmopa Da BnMaBa Ha dpynte IInuHocTn, a nOce6Ho Ha decaTa.

Ioc6Ho BnMaHne e noTpe6Ho Kora ypeoT ce KopnCTn Ha BnCnHa.
Pn ynoTpe6aHa ypaT He HabaanyBajTe ce Hn3 np030pO.
HeIo3BOJyBajTe Hm Ha Deca, IInuHOCTn CO OrpaHnueHnΦn3nukn, CEHNIOI INN PCNXUKN ORpaHnUyBaHa N/INN HeOCTaTOK Ha 3HaEHe NII HA JInuHOCTn HEaI03HaEHn CO OBA yNaTCTBO Da To yNoTpe6yBaat UpeDTo. IokaJIHHTe IpONiCN MoKAT Da ja oRpaHnuaT BO3pacta Ha paKyBaOT.
- Deuata tpe6a da bndat noi ha30p da He cn nrgpaat co ypeoT.
PaKyBaUoTe oOroBOpEn 3a IInuata BO noneto Ha pa6ota.

Ynortpe6a

HnkoraaHe hacouyBajTe ja npckaikkata KOH ly'fe HIN JKNBOTHN KOI CE BO 6n3nHa.
HnkoraaHe hacouyBajte ja npckakata KOH eNeKtpnHypeiN.
He peTe HnKaBn npEdMeTn BO OTBOpOT 3a CMyKaHbe.
Bndejkn ypeoT nnn deTepeHTOT MOXa Tda OwTeTaT NOBpuHnHaTa nn da ja n3Baat 6oJata, nped ynoTpe6a TeCTnpajTe ja HNBnAta KOMnatb6nHocT Ha HeynaDnBO MecTO.

He ynoTpe6yBaJTe Hepa3peDeHn KnceJIHH, aTeToH nI npa3peDyBaun.
HekopncTeTe3aapanBnTeuHocTn.
He KopncTeBpeNa B0a 3a chteHbHa NOBpHHnTe, NOCTOn ONaCHOCT Ond H3rOpEHnU.
He ynoTpe6yBajTe BpeNa BOa BO ypeDoT nnn npckaKata.
He ynoTpe6yBaJte BpeNa B0a 3a uHCTeHBe Ha ypeDTo.
He notonyBaJTe ro ypeIOT BO BOda; codpxn eIeKtpuHn KOMNoHEHTN.
He donnpajTe nnn BmteHyBajTe HnKaKBn npoBoHN npeDMTe (KaKO ODBpTyBaun nn CnHoo) BO Mnkpo- YCb-npNKnyOkOT 3a noJIHeIe.
He BpweTe HnKaBn npomEn nnn naK aanTaun Ha ypeoT. HecooDbetHnte MoNnKaun moKe da BnJaat Ha 6e36eHocTa ha Baunot ypei, npen3BkyBajKn 3rolemeha 6yauBa N Bn6paunn lou npopmaHCn.
HanoHete ro MEPnnot ypeed co HcnpaHaHOT nonHa.
YpeodTo cOpJx6aTeepnJa, KojaTo He e MeHnBa.
Pn OwTeYBaHa Ha ypeoT MoKe Da DoJde Do HcnapyBaHa. BHece CBex BO3dUx N DOKOLky HMa NobpeDeHN OndecTe rHa nekap. Papeata MoKe Da rH NaDpa3Hn DnshHte NaTHSta

Be36eHocn HapomeHn 3a nonHaun

IpoHTajTe rncTe 6e36eHocn

npeDynpedyBaHa n yNaTCTBa. HenouHTyBaHeTo Ha 6e36eHocHnte npEynpeDyBaHa n yNaTCTBa MoKe da IOBede Do eNeKtpnueh ydap, noXkap H/nn cepNo3HN NOBpeDi.

UyBajTe ro OBA yNaTCTBO 3a HdH KOhcynTaun.

HeIo3BOJyBajTe Hm Ha Deca, IINuHOCTn CO OrpaHnueHnΦn3nukn, CEHNIOI INN PCNXnKo ORpaHnUyBaHa N/INN HeIOCTaTOK Ha 3HaEbe NII HA INuHOCTn He3aIO3HaeHN CO OBA yNaTCTBO Da T O yNoTpe6yBaat UpeDTo.ДрЖaBHHTe npONCH MoKaT Da ja OrpaHnuaT BO3pacta Ha paKyBaOT.
HaIrgneBajTe rH deuata. Taka Ke ce OCHypaTe DeKa DeuTa Hema Da cn HrpaAT CO NOnHaUOT.
Ponhaot dpxkete ro noaneky oddojn Blara. HabneryaBeTo Ha BOa BO nolnaot rO 3rolemyBa pAnKOT oEneKtpuyeH yap.
Odpjybaje jaHCTOTATA HaNoHaouT.10KoIky ce H3BaIka, NoCTOn ONaCHOCT OJ eNEKTpuEn yap.
Ipei cekoja yonpte6a ha ypeoT, npobepetero YC6- ka6enot. Ako ytbpnte wTeTa, he ynoptepybajte ro ypeoT. HkoraH He OTbopajTe ro nonhaOT camn. Cnte nonpaBkn Mopaat da ce Bpuat BO Bow cepBncen ceHTap. OwTeTeHTE nonHaun YC6-ka6nro 3rOleMyBaat p3HKOT od CTpyen ynap.
He ro Kopnctete noHaot Ha neCho 3anaHbna oJnora (Ha np. xaptnja, TekCTIN HT.) OJHOcHO BO 3anaHbBa OKoHa. IocToI onaChOCT od noXap 3apaN 3aTOnyBaBeTo ha ypeDTo ITO npOn3nerBya npn PONHeBeto.
BHHMabajte Ha eneKTPnHnOT HanOH! HanoHOT Ha 3BbOpot Ha ctpyja Mopa da Ondrobapa Ha oHOj Koje HabeJeHa CneuФнKaunOHATA PIOUka HA nonHaOT.

Ynotpe6a co cooDbetHa HameHa

PpckakataecooBethe3aynotpe6aBoDomaknHCTBOTO,3aOTcpaHyBaBeHaBaKaHHTnHaOpaMH，Henop03HN，HEBnBaKINOBpHHNKAkOCTAKIO，OrneJaNIILOOKN.

YpeoTe HamaHeT 3a yIOnTpE6a BO DOMaKINHCTBOTO, 3a OTCpaHyBaBe TeuHoc TOp paMHN, HENOP03HN, HeBNBaUKN IOBpWHn KaO CTAKnO, OrNeJaA N IIOuKn. He e COODBeTeH 3a CMyKaBe IpaWHa.

IobpunHnTe MoXaT da 6uDat BepTKaJIHN, noa aorJnn XOpH3OHTaIIH.

KopncTe TepePent 3a cmyKahe IpOzOpu.3a Hajdoepn pe3yntatn KopncTe Bosch GlassVAC KOHcHTpat 3a uNCTbe.

Oncer ha ncpopaka (BnDn cInka B)

YpeoT BHNMaTeHNO H3BaTeTe rO OD Kytjata N npOBepeTe daNN Ce cenoCHn CneHNBe denOBN:

-CmykaIka3a np030pn
-ΓaBa 3a cMykaHbe 266 mm
-Γnaba 3a cmykahe 133 mm
- CkIOnyBaHBe Ha npckaIkaT a 110 mm
- Ⅲe 3a npckakara 300 ml
-ΓnabaHa npckkankaT276mm
-Kpna od MnkpoBnakHa 276 mm
-Kpna od MmKpoBnakha 110 mm
-Mnkpo-USB-Ka6eN
-Полиан<|im_start|>）
- YnataCTBO 3a ynotpe6a

A) Bo 3aBnCHOCT OJdPkaBaTa

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

gJ) 1I g aIJI

(K-JooJgJl

.1JasWJ 1s jLgJl cabi Joiis

aobg jglqal paa joaaiu j

olall jja 2) bawl wj clwai aag qybp u jalwg alll (7) ojjail ginaa 11 yu bawl wj qpbuc (7) oall oall jia

a

：aQJ167j

1. % 19

UJluiuWg 1aasdo

pI

www.bosch-pt.de

jcb jc aill Gc abgdoa bq lqio jaiill

LJLJUWlOJc

:UJUJI/psIJIJI

Lgio yalil aoo

uuaiaoo

jglgll 12j1 jglgll

gaijiaiJIUlaIJI gJuaI/psjI j

U|U|U|U|U|U|U|U|U|U|U|U|U|U|U|U|U|U|U|U|U|U|U|U|U|U|U|U|U|U|U|U|U|U|U|U|U|U|U|U|U|U|U|U|U|U|U|U|U|U|U

Lqio yalil gI qaij oIey Igeag ll JSoI

auiu aiaio auijbu

w|151

.

.

Gg g g sLg sJ L dLi liwI y Jy Dg y Jg jE I y Dg y Jy JI OJWl OJL Jy Jy .dS J Jy S Ws Jy Ig oJgK dBg Jy .Sg

LgJdS gW Jolu Juaobl .SisGai SjI oKwS

.

uulgla lwnlwlj b .y

g j 10 o k w s j

.

J L J 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

JolkwsjOslaiwol GwJl 1d oLsw jO slaiwol

g w s
i! g d aam
ilg j laaij g
lscjl wu ta
wJoo Jgws jn
. gsw jg jcl

Loo

Ggjgl OlaWl SjSlaioL
L W Jgl 0oJg 0oJ L bJ. Siu
Lau w pJlc u Cws j.
Gos d gio j w g Cws j 0oJaiw

b000jsljgluwwjls

s 1aaiuui 1iuiuui 1d

Jusll uSc cgs ly

dJUwUyI UuWuu

jgogai 1000000000000000000000000000000000000000000

CLCKS JUJU 10 MAX

CLICK!

S

<1b0olS

1g0 L. d. s 0 Joo .d g jL Joo c g o a JolS Js psi

IJUJgS JlW IS

dad

Ugws gia

.

UcJpJgWuLbWl
UwI JnKooJyGwsJnJ
UgSiaagw,gsjgQaU
.ogw dyw wJrJw

1J 1J slaiJ aJn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn

.

Gg gJgWk Jl
L LliwI y DnDy
Wgjl Ebl nDy W
Jl OJswl oJl S
UJJ. .dS J jJw O
. dJg JgK dBg
. dSg D

Sis 100011ab|gSis jlw oLsw s lJgSd .Sis

.

. 1 jj1 j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j jj

JLsWl LgBw (Sg)IJJWol s Ws
JLg Bn JU (OgC g aJL, dcl S iilo)
Jusd 10oJg. JyJLk JLsWl
SGg (SjGwWl Jb, gWu oJg JJw JyJz

.

Ssi o slawl agbw u Ss .Jgag g

SjSgJwUyI yolss .si

oLswS jai y

jai Jolw oLsw s,diSj

1j1jLw g jSg3 j

JJJ (JJ JILOUg g 1gJUWJUWJUWJUW