GlassVAC Solo Plus - Ablaktörlő BOSCH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ GlassVAC Solo Plus BOSCH

Zásobník na podrvený materiál namontujte správne Akumulátor sa nenabíja Nabíjačka nie je správne pripojená Prekontrolovať nabíjačku a pripojenie káblom USB Akumulátor je príliš studený/príliš horúci Akumulátor nechajte zohriať / vychladnúť Na okne sú šmuhy Stieracia lišta poškodená Stieraciu lištu vymeniť (príslušenstvo) Vynaložené priveľa sily Vynaložiť menej sily Vynaložené príliš málo sily Vynaložiť viac sily Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (27.02.2019)80 | Magyar Wartung držba a čistenie (pozri obrázok J−K) Po použití prístroj vždy dôkladne vyčistite. Odstráňte z hlavného telesa odsávaciu hlavu a dôkladne ju vypláchnite. V čase, keď je odsávacia hlava (2) z prístroja demontovaná, naplňte nádržku na znečistenú vodu (7) čistou teplou vodou cez otvor odsávacej hlavy až po čiaru MAX.. Nádržku na zne- čistenú vodu (7) NEPLŇTE cez vypúšťací otvor. Prístroj za- traste a vylejte vodu cez uzáver na vypúšťanie znečistenej vody (8). Ošetrovanie odsávacej hlavy Chráňte odsávaciu hlavu pred poškodením počas skladova- nia. Vyhýbajte sa tomu, aby sa papier či kartón dotkli stieracej lišty, čo by mohlo poškodiť plast.. Na plaste by sa môžu časom objaviť fľaky a čiary. To je normálne a nemá to nega- tívny vplyv na čistiaci výkon prístroja. Textílie Utierky z mikrovlákna: 67% polyester, 14% polyamid, 19% polypropylén Zákaznícka služba aporadenstvo ohľadom použitia www.bosch-pt.de Vprípade akýchkoľvek otázok aobjednávok náhradných súčiastok uvádzajte bezpodmienečne 10‑miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku. Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online. Tel.: [phone] Fax: [phone] E-Mail: [e-mail] www.bosch-pt.sk Transport Priložené lítiovo-iónové akumulátory podliehajú požiadav- kám na transport nebezpečného nákladu. Tieto akumulátory smie používateľ náradia prepravovať po cestách bez ďalších opatrení. Pri zasielaní tretími osobami (napr.: leteckou dopravou alebo prostredníctvom špedície) treba rešpektovať osobitné požiadavky na obaly aoznačenie. Vtakomto prípade treba pri príprave zásielky bezpodmienečne konzultovať sodborní- kom na prepravu nebezpečného tovaru. Akumulátory zasielajte iba vtedy, ak nemajú poškodený obal. Otvorené kontakty prelepte aakumulátor zabaľte tak, aby sa vobale nemohol posúvať. Rešpektujte aj prípadné doplňujú- ce národné predpisy. Likvidácia Prístroj, príslušenstvo a obaly treba dať na recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia. Prístroj neodhadzujte do komunálneho odpa- du!l! Len pre krajinyEÚ: Podľa Európskej smernice 2012/19/EÚ sa musí nepoužiteľ- né ručné elektrické náradie (elektrospotrebiče) a podľa európskej smernice 2006/66/ES sa musia poškodené alebo opotrebované akumulátory/batérie zbierať separovane a treba ich dávať na recykláciu zodpovedajúcu ochrane život- ného prostredia. Akumulátory/batérie: u Integrované akumulátory smú pre likvidáciu demonto- vať len odborní pracovníci. Otvorením krytu môže dôjsť kzničeniu prístroja. Neodhadzujte opotrebované akumulátory/batérie do komu- nálneho odpadu, do ohňa ani do vody. Opotrebované aku- mulátory/batérie treba podľa možnosti vybiť a dať do zberu, na recykláciu alebo na likvidáciu neohrozujúcu životné pro- stredie. Magyar Biztonsági előírások FIGYELMEZTETÉS! Olvassa el az ösz- szes biztonsági figyelmeztetést és előírást. A biztonsági előírások és uta- sítások betartásának elmulasztása tes- ti sérülésekhez vezethet. Jelképes ábrák Az ezt követő jelmagyarázat a Használati útmutató elolvasá- sának és megértésének megkönnyítésére szolgál. Jegyezze meg ezeket a szimbólumokat és jelentésüket. A szimbólu- mok helyes interpretálása segítségére lehet a berendezés jobb és biztonságosabb használatában. Jel Magyarázat Általános tájékoztató a veszélyekről F 016 L81 778 | (27.02.2019) Bosch Power ToolsMagyar | 81 Jel Magyarázat Olvassa el az Üzemeltetési útmutatót A reakció iránya Mozgásirány Bekapcsolás Kikapcsolás CLICK! Hallható zaj Maximális töltési szint Tartozékok Kezelés u A kezelő személy a berendezést csak a rendeltetésének megfelelően hasz- nálja. Vegye figyelembe a helyi adott- ságokat. Munka közben tudatosan ügyeljen a közelben lévő más szemé- lyekre, mindenek előtt gyerekekre. u Legyen különösen óvatos, ha a be- rendezést magas helyen használja. u A berendezés használata közben ne hajoljon ki az ablakon. u Sohase engedje meg, hogy gyerme- kek, korlátozott fizikai, érzékelési vagy szellemi képességű, illetve kellő tapasztalattal és/vagy tudással nem rendelkező és/vagy az ezen utasítá- sokat nem jól ismerő személyek ezt a berendezést használják. Az Ön or- szágában érvényes előírások lehet, hogy korlátozzak a kezelő korát. u A gyerekeket felügyelni kell, hogy ga- rantálni lehessen, hogy a berende- zéssel ne játsszanak. u A kezelő a munkaterületen tartózko- dó más személyekért is felelős. Használat u Ne irányítsa az applikátor permetező sugarát a közelben tartózkodó sze- mélyekre vagy állatokra. u Ne irányítsa az applikátor permetező sugarát elektromos készülékekre. u Ne dugjon semmiféle tárgyakat sem a szívónyílásba. u Ha a berendezés vagy a tisztítószer egy felületet megrongálhat vagy el- színezhet, akkor az összeférhetősé- get egy nem feltűnő helyen próbálja ki. u Ne használjon hígítatlan savakat, acetont vagy oldószereket. u Ne használjon éghető folyadékokat. u A felületek tisztítására ne használjon forró vagy forrásban levő vizet, meg- égetheti magát! u Ne használjon a berendezésben vagy a permetező applikátorban forró vagy forrásban levő vizet. u Ne használjon a berendezés tisztítá- sához forró vagy forrásban levő vi- zet. u Ne merítse bele a berendezést vízbe, a berendezés elektromos alkatrésze- ket tartalmaz. u Ne érintse meg a Micro-USB-hüvelyt és ne dugjon bele elektromosan ve- zető tárgyakat (például csavarhúzót vagy hasonlókat). u A berendezésen ne hajtson végre változtatásokat és módosításokat. Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (27.02.2019)82 | Magyar A nem megengedett változtatások befolyásolhatják a berendezése biz- tonságát és megnövekedett zajokhoz és rezgésekhez, valamint rosszabb teljesítményhez vezethetnek. u A készüléket csak a készülékkel szállított töltőkészülékkel töltse. u A készülék egy akkumulátort tar- talmaz, amelyet nem lehet kicse- rélni. u Ha a berendezés megrongálódik, akkor abból gőzök léphetnek ki. Engedjen be friss levegőt és pa- nasz esetén forduljon orvoshoz. A gőzök ingerelhetik a légutakat Biztonsági előírások a töltőkészülékek számára Olvassa el az összes biztonsá- gi figyelmezte- tést és előírást. A biztonsági előírások és utasítások betartásának elmulasztá- sa áramütéshez, tűzhöz és/vagy súlyos sérülésekhez vezethet. Őrizze meg ezt a Használati Utasí- tást a későbbi használathoz. u Sohase engedje meg, hogy gyerme- kek, korlátozott fizikai, érzékelési vagy szellemi képességű, illetve kellő tapasztalattal és/vagy tudással nem rendelkező és/vagy az ezen utasítá- sokat nem jól ismerő személyek ezt a töltőkészüléket használják. Az Ön or- szágában érvényes előírások lehet, hogy korlatozzák a kezelő korát. u Ne hagyja felügyelet nélkül a gyer- mekeket. Ez biztosítja, hogy gyere- kek ne játsszanak a töltőkészülékkel. u Tartsa távol a töltőkészüléket az esőtől és a nedves- ség hatásaitól. Ha víz hatol be a töltőkészülékbe, ez meg- növeli az áramütés veszélyét. u Tartsa tisztán a töltőkészüléket. A szennyeződés áram- ütés veszélyét okozza. u Minden használat előtt ellenőrizze a töltőkészüléket és az USB-kábelt. Ha bármilyen rongálódást észlel, ne használja a töltőkészüléket. Ne nyissa fel saját maga a töltőkészüléket. Bármilyen javítást csak a Bosch Szer- vizközpont hajthat végre. A megrongálódott töltőkészü- lékek és USB-kábelek megnövelik az áramütés kockáza- tát. u Ne üzemeltesse a töltőkészüléket könnyen gyulladó felületeken (például papíron, textilanyagokon, stb.) il- letve gyúlékony környezetben. A töltőkészülék a töltési folyamat során felmelegszik, ennek következtében tűzve- szély áll fenn. u Ügyeljen a helyes hálózati feszültségre! Az áramforrás feszültségének meg kell egyeznie a töltőkészülék típus- tábláján található adatokkal. Rendeltetésszerű használat A permetező applikátor a háztartásban való alkalmazásra, szennyezések sima, nem porózus felületekről, mint például üveg, tükrök és csempék, eltávolítására szolgál. A berendezés a háztartásban való alkalmazásra, folyadékok sima, nem porózus felületekről, mint például üvegek, tükrök és csempék, leszívására szolgál. Por felszívására nem alkal- mas. A felületek függőlegese, ferdék vagy vízszintesek is lehetnek. Csak ablaktisztítókhoz való tisztítószereket használjon. A legjobb eredmények eléréséhez Bosch GlassVAC tisztító- szer-sűrítményt használjon. A szállítmány terjedelme (lásd az B ábrát) Óvatosan vegye ki a berendezést a csomagolásból és ellen- őrizze, hogy az alábbi alkatrészek teljes mértékben megvan- nak-e: – Ablaktisztító – 266 mm-es szívófej – 133 mm-es szívófej – 110 mm-es permetező applikátor egység – 300 ml-es permetező applikátor palack – 276 mm-es permetező applikátorfej – 276 mm-es mikroszálas kendő – 110 mm-es mikroszálas kendő – Micro-USB-kábel F 016 L81 778 | (27.02.2019) Bosch Power ToolsMagyar | 83 – Töltőkészülék

az alkalmazási országtól függ Ha valamelyik alkatrész hiányzik, vagy megrongálódott, for- duljon ahhoz a kereskedőhöz, akinél a készüléket vásárolta. Az ábrázolásra kerülő komponensek (lásd a A és C ábrát) A készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek sorszámozá- sa a berendezésnek az ábra-oldalakon található képére vo- natkozik. (1) Kicserélhető 266 mm-es törlőlapát (2) 266 mm-es szívófej (3) Szívófej reteszelés feloldó gomb (4) Akkumulátor töltéskijelző (5) Be-/kikapcsoló (6) Micro-USB-csatlakozó fedele (7) Szennyvíztartály (8) Lezárható nyílás a szennyvíz eltávolítására (9) Permetező applikátor palack (10) Működtető billentyű (11) Permetező fúvóka (12) 110 mm-es permetező applikátorfej (13) 276 mm-es permetező applikátorfej (14) 110 mm-es mikroszálas kendő (15) 276 mm-es mikroszálas kendő (16) Micro-USB-kábel (17) Töltőkészülék

(18) Micro-USB-csatlakozóhüvely (19) Kicserélhető 133 mm-es törlőlapát (20) 133 mm-es szívófej

az alkalmazási országtól függ Az ábrázolásra vagy leírásra kerülő tartozék nem tartozik a berendezés standard szállítási terjedelméhez. Tarto- zékprogramunkban valamennyi tartozék megtalálható. Műszaki adatok Akkumulátoros ablak- tisztító GlassVAC Rendelési szám 3 600 HB7 0.. Névleges teljesítmény W 15 Érintésvédelmi osztály IPX4 Súly a 01:2014 EPTA‑eljá- rás szerint kg 0,7 Gyári szám (Serial Num- ber) Lásd a gyári számot (típustáb- la) a berendezésen megengedett környezeti hőmérséklet – a töltés során °C 0 ... +45 Akkumulátoros ablak- tisztító GlassVAC – az üzemelés során

°C -5 ... +45 – a tárolás során °C -20 ... +50 Akkumulátor Li-ion Névleges feszültség V 3,6 Kapacitás Ah 2,0 Akkucellák száma 1 A) Ha a hőmérséklet alacsonyabb, mint −5 °C, ne kapcsolja be a berendezést. Töltőkészülék Rendelési szám EU 2 609 120 713 UK 2 609 120 718 Töltőáram A 1,0 Töltési idő (kimerült akku- mulátor esetén) perc 130 Súly a 01:2014 EPTA‑eljá- rás szerint kg 0,03

Érintésvédelmi osztály / II

az alkalmazási országtól függ Felszerelés és üzemeltetés A tevékenység célja Ábra Oldal Az ábrázolásra kerülő komponen- sek A 157 Szállítmány tartalma B 158 Az akkumulátor feltöltése C 159 A nagy/kicsi szívófej fel-/leszerelé-

D 159 A permetező applikátor feltöltése A permetező applikátorfej felszere- lése E 160 A 110 mm-es mikroszálas kendő felhelyezése F 160 A 276 mm-es permetező appliká- torfej felszerelése A 276 mm-es mikroszálas kendő felhelyezése A permetező applikátorfej leszere- lése G 161 Munkavégzési lépés H - I 162 – 164 A szennyvíztartály kiürítése I 164 A berendezés tisztítása J - K 164 – 165 A 110 mm-es mikroszálas kendő eltávolítása A mikroszálas kendő tisztítása L 166 Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (27.02.2019)84 | Magyar A tevékenység célja Ábra Oldal Tartozékok M 166 Üzembe helyezés Tájékoztató: Az akkumulátor részben feltöltve kerül kiszállí- tásra. Az akkumulátor teljes teljesítményének biztosítására az első alkalmazás előtt töltse fel teljesen az akkumulátort a töltőkészülékben. Az akkumulátort bármikor fel lehet tölteni anélkül, hogy ez megrövidítené az élettartamát. A töltési folyamat megszakí- tása nem árt az akkumulátornak. Az akkumulátor védve van a mély kisülés ellen. A berendezés leáll, ha az akkumulátor kimerült. Az akkumulátor feltöltése (lásd az A és az C ábrát) Tájékoztató: A (20) mikro-USB-csatlakozóhüvely a (17) mikro-USB-kábel csatlakoztatásához a fogantyúban van el- helyezve. Ha az akkumulátor töltési szintje alacsony, a (4) akkumulátor töltési szint kijelző zöld színben villog. Az akkumulátort fel kell tölteni, ha a (4) akkumulátor töltési szint kijelző piros színben villog. Kapcsolja ki a berendezést és töltse fel az akkumulátort. Kösse össze a készüléket a készülékkel szállított (17) Micro- USB-kábel segítségével a (18) töltőkészülékkel. Dugja be a (18) töltőkészüléket a dugaszoló aljzatba. A töltési folyamat elindul. A töltési folyamat közben a gép fogantyúja felmelegszik. Ez normális jelenség. A (4) akkumulátor töltési szint kijelző a töltési folyamat köz- ben folytonosan piros színben világít. Ha az akkumulátor tel- jesen feltöltésre került, a (4) akkumulátor töltési szint ki- jelző folytonosan zöld színben világít. Ha a töltési folyamat befejeződött, válassza el a töltőkészülé- ket a villamos hálózattól. Vegye figyelembe a hulladékba való eltávolítással kapcsola- tos előírásokat. Hibakeresés Probléma Lehetséges ok Hibaelhárítás A berendezés nem in- dul el Az akkumulátor lemerült Töltse fel az akkumulátort Az akkumulátor túl hideg / túl meleg Hagyja felmelegedni/lehűlni az akkumulátort Korlátozott vagy nulla szívóteljesítmény A szívófej eldugult Hárítsa el a szívófej dugulását A zár nincs meg Tegyen fel új zárat A berendezés kikap- csol Az akkumulátor túl hideg / túl meleg Hagyja felmelegedni/lehűlni az akkumulátort A szívófej eldugult Hárítsa el a szívófej dugulását A berendezésből víz lép ki A permetező applikátor nincs helyesen felszerel-

Szerelje fel helyesen a permetező applikátort Az akkumulátor nem töltődik A töltőkészülék nincs helyesen csatlakoztatva Ellenőrizze a töltőkészüléket és az USB-kábelösz- szeköttetéseket Az akkumulátor túl hideg / túl meleg Hagyja felmelegedni/lehűlni az akkumulátort Sávok az ablakon A törlőlapát megrongálódott Cserélje ki a törlőlapátot (tartozék) Túl nagy erőt fejt ki Fejtsen ki kisebb erőt Túl kevés erőt fejt ki Fejtsen ki több erőt Karbantartás és tisztítás (lásd a J−K ábrát) Használat után mindig alaposan tisztítsa meg a berendezést. Távolítsa el a szívófejet a berendezésről és öblítse ki. Miközben eltávolítja a (2) szívófejet a berendezésről, töltse meg a (7) szennyvíztartályt a szívófej nyílásán keresztül a Max-vonalig tiszta, meleg vízzel. A (7) szennyvíztartályt NE a kifolyónyíláson keresztül töltse meg. Rázza ki a berendezést, majd öntse ki a (8) nyíláson át a vizet. A szívófej ápolása A tárolás során óvja meg a szívófejet a megrongálódásoktól. Akadályozza meg, hogy papír, vagy karton kerüljön érintke- zésbe a törlőlapáttal, mert ellenkező esetben a műanyag megrongálódhat. A műanyagon foltok és vonalak jelenhetnek meg. Ez normális jelenség és nem befolyásolja a tisztítási tel- jesítményt. Textilanyagok Mikroszálas kendők: 67% poliészter, 14% poliamid, 19% po- lipropilén F 016 L81 778 | (27.02.2019) Bosch Power ToolsРусский | 85 Vevőszolgálat és alkalmazási tanácsadás www.bosch-pt.de Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a termék típustábláján található 10‑je- gyű cikkszámot. Magyarország Robert Bosch Kft. 1103 Budapest Gyömrői út. 120. A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készüléké- nek javítását. Tel.: [phone] Fax: [phone] E-mail: [e-mail] www.bosch-pt.hu Szállítás A benne található lithium-ionos-akkumulátorokra a veszélyes árukra vonatkozó előírások érvényesek. A felhasználók az ak- kumulátorokat a közúti szállításban minden további nélkül szállíthatják. Ha az akkumulátorok szállításával harmadik személyt (példá- ul: légi vagy egyéb szállító vállalatot) bíznak meg, akkor fi- gyelembe kell venni a csomagolásra és a megjelölésre vonat- kozó különleges követelményeket. Ebben az esetben a kül- demény előkészítésébe be kell vonni egy veszélyes áru szak- embert. Csak akkor küldje el az akkumulátort, ha a háza nincs meg- rongálódva. Ragassza le a nyitott érintkezőket és csomagolja be úgy az akkumulátort, hogy az a csomagoláson belül ne mozoghasson. Vegye figyelembe az adott országon belüli, az előbbieknél esetleg szigorúbb helyi előírásokat. Hulladékkezelés A berendezést, a tartozékokat és a csomago- lást a környezetvédelmi szempontoknak meg- felelően kell újrafelhasználásra előkészíteni. A berendezést ne dobja a háztartási hulladékok közé! Csak az EU‑tagországok számára: Az elhasznált berendezésekre vonatkozó 2012/19/EU euró- pai irányelvnek és az elromlott vagy elhasznált akkumuláto- rokra/elemekre vonatkozó 2006/66/EK európai irányelvnek megfelelően a már nem használható akkumulátorokat/ele- meket külön össze kell gyűjteni és a környezetvédelmi szem- pontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra leadni. Akkumulátorok/elemek: u A beépített akkumulátorokat az ártalmatlanításhoz csak szakember veheti ki. A berendezés házának felnyi- tása a berendezés tönkremeneteléhez vezethet. Sohase dobja ki az akkumulátorokat/elemeket a háztartási szemétbe, tűzbe, vagy vízbe. Az akkumulátorokat/elemeket, ha lehet, ki kell sütni, össze kell gyűjteni, újra fel kell használ- ni, vagy a környezetvédelmi előírásoknak megfelelően kell azokat a hulladékba eltávolítani.