GlassVAC - Ablaktörlő BOSCH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ GlassVAC BOSCH

Bēhem procesu nabijeni se zahríva rukojet náradi. To je normáni.

Ukazatel stavu nabit akumulatoru (4) sviti behem procesu nabijeni trvale cervene. Je-li akumulator zcela nabity, sviti ukazatel stavu nabit akumulatoru (4) trvale zelenie.

Biztonsági elóirások

FIGYELMEZTETÉS! Olvassa el az öss-zes biztonsági figyelmeztétest es elóirast. ABiztonsági elóirások és utasítások betartásanak emulasztása testi sérülésekhez vezehet.

Jelképes abrak

Az ezt kovetō jelmagyarázat a Hasznalati utmutató elolvasá-sanak és megertésenek megkonnyitésere szolgál. Jegyezez meg ezeket a szimbólumokat és jalentésüket. A szimbólumok helyes interpretalasa segitségère leht a berendezés jobb ésBiztonságosabb hasznalataban.

Jel Magyarázat

Általános tájékoztató a veszelyekröl

Jel Magyarazat

Olvassa el az Üzemeltetési utmutatót

Areakció iranya

Mozgásirány

Bekapcsolás

Kikapcsolas

CLICK!

Hallhatózaj

Maximalis toltesi szint

Tarozékok

Kezelés

A kezelő személy a berendezéstCsak a rendeltetésénék megfeleloen hasznalja. Vegye figyelmeb a helyi adott-sagokat.Munka kozben tudatosan ügyeljen a kölben levő mászemélyekre, mindenek elott gyerekekre.
Legyen kulönösen ovatos, ha a berendezest magas helyen hasznalja.
A berendezes hasznalata kozben ne Hajoljon ki az ablakon.
Sohase engedje meg, hogy gyermekek, korlatozott fizikai, erzekelesi vagy szellemi képességu, illetve kello tapasztalattal es/vagy tudassal nem rendelkezo es/vagy az ezen utasitaksokat nem jol ismero szemelyek ez a berendezest hasznaljak. Az On orszagaban érvenyes elóirasok lehet, hogy korlatozzak a kezeló korat.
A gyerekeket felügyelni kell, hogy garantálni lehessen, hogy a berende-zessel ne jatsszanak.

A kezel o a munkateruleten tartozkodo mas szemelyekert is feelos.

Hasznalat

Ne irányitsa az applikátor permetezó sugarát a közelben tartózkodó szemelyekre vagy allatokra.
Ne irányítsa az applikátor permetezó sugarát elektromos készülékekre.
Ne dugjon semmiféle tárgyakat sem a szívonyilásba.
Ha a berendezés vagy a tiszítószer égy felületet megrongálhat vagy elszínezhet, akkor az összeferhétóseget egy nem feltūnő helyen probáljaki.
Ne hasznaljon higitatlan savakat, acetont vagy oldaszereket.
Ne hasznaljon éghetó folyadekokat.
A felületek tisztitására ne használjon forró vagy forrásban levő vizet, megégetheti magát!
Ne használjon a berendezésben vagy a permetező applikátorban forró vagy forrában levő vizet.
Ne hasznaljon a berendezes tiszitá-sahoz forro vagy forrasban lev'o vizet.
Ne merítse bele a berendezést vizbe, a berendezés elektramos alkatrészeket tartalmaz.
Ne érintse meg a Micro-USB-hüvelyt és ne dugjon bele elektramosan vezető tárgyakat (pédául csavarhúzótvagy hasonlókat).
A berendezésen ne Hajtson vegre valtoztatasokat es modositásokat.

A nem megengedett valtoztatasokbefolyasolhatjak a berendezese bizzonsagat es megnovekedett zajokhozesrezgesekhez,valamint rosszabbteljesitmenyhez gezethetnek.

A keszüléketCsak a keszülékkel szallitott toltokszülékkel toltse.
A keszülék egy akkumulátort tartalmaz, amelyet nem lehet kicserlni.
Ha a berendezes megrongalódk,
akkor abból gożok léphetnek ki.
Engedjen be friss levegǒt és pa-nasz esétén forduljon orvoshoz. A
gożok ingerelhetik a lágutakat

Biztonsagi eloirasok a toltokeszulekek szamara

Olvassa el az összes biztonsá gi figyelmezte

test es eloirast. ABiztansagi eloirasok esutasitasok betartasanak emulasztasaaramuteshez,tuzhoz es/vagy sulyos serulisekhez gezethet.

ÖrizzemegeztaHasznalati Utasi-tastakésobbihasznalathoz.

Sohase engedje meg, hogy gyermekek, korlatozott fizikai, erzekelési vagy szellemi képességu, illetve kello tapasztalattal és/vagy tudással nem rendelkezo és/vagy az ezen utasításokat nem jol ismerő szemelyek ezta toltókeszüléket használják. Az On országaban érvényes elóirások lehet, hogy korlatozzák a kezelő korát.

Ne hagyja felügyelet nélkül a gyermeketak. Ez biztositja, hogy gyerekek ne jatssanak a toltokészülékkel.
Tarta tvol a toltokszuleket az esotol es a nedvesseg hatasaitol. Ha viz hatol be a toltokszulekbe, ez megnoveli az aramutes veszelyet.
Tartsa tisztan a toltokszuléket. A szennyezódes áramütés veszelyét okozza.
Minden hasznalat elott ellenorizte a toltokszuléket es az USB-kábelt. Ha barmilyen rongálóst észlel, ne használa t toltokszuléket. Ne nyissa fel saját maga a toltokszuléket. Barmilyen javitast csak a Bosch Szervizközpoint hajthat vegre. A megrongálódott toltokszulékek és USB-kábelek megnövelik az áramütés kockázat.
Ne üzemeltesse a tõtokészüléket konnyen gyullado felületeken (peldául papiron, textilanyagokon, stb.) illetve gyulekony környezetben. A tõtokészülék a tõltesi folyamat soran felmegszik, ennek következtében tüzveszely all fenn.
Ugyeljen a helyes halózati feszült ségre! Az aramforras feszültsegénék meg kell egyeznie a toltokészülk tipustáblaján talalhato adatokkal.

Rendeltetesszeru hasznalat

A permetező applikátor a háztartásban való alkalmazársa, szennyezések sima, nem porózus felületekról, mint példaúl üveg, türkő és csempék, eltávolitására szolgál.

A berendezes a háztartásban való alkalmazásra, folyadékok sima, nem porózus felületekról, mint pédául üvegek, türkök és cempék, leszivására szolgál. Por felszivására nem alkalamas.

A felületek fuggölegese, ferdek vagy vizszintesek is lehetnek.
Csak ablaktisztíkhoz valo tisztiószereket használjon. A legjobb eredmények elereséhez Bosch GlassVAC tisztió-szer-sürítményt használjon.

A szállítány terjedelme (lásd az B ábrát)

Ovatosan vegye ki a berendezest a csomagolasbol es ellen- orizze, hogy az alabbi alkatreszek teljes mertekben megvan- nak-e:

-Ablaktisztoi
-266mm-es szivofej
-133mm-es szivofej
- 110 mm-es permetezó applicátor egység
- 300 ml-es permetezo applikator palack
-276 mm-es permetezropicalfej
- 276 mm-es mikroszálas kendo
- 110 mm-es mikroszálas kende
-Micro-USB-kabel

Magyar|83

-Toltokeszulék

• Kezelési Ütmutató

A) azalkalmazási orszagtól fugg

Ha valamelyik alkatresz hianyzik, vagy megrongalódott, forduljon ahhoz a kereskedohöz, akinél a keszüléket vásárolta.

Az abrzolásra kerülo komponensek (lásda A és C ábrát)

A keszülék abrazolásra kerulö komponenseinek sorszámozása a berendezésnek az ábra--oldalakon található képére vonatkozik.

(1) Kicserelheto 266 mm-es trolapat
(2) 266 mm-es szívófej
(3) Szivofej reteszelés feloldó gomb
(4) Akkumulator toltskijelzó
(5) Be-/kikapcsolo
(6) Micro-USB-csatlakozó fedele
(7) Szennyviztartály
(8) Lezárható nyilás a szennyviz eltávolitására
(9) Permetezo applicator palack
(10) Mūködtetō billentyu
(11) Permetezó fúvóka
(12) 110 mm-es permetezó applikatorfej
(13) 276 mm-es permetezropicalfej
(14) 110 mm-es mikroszálas kende
(15) 276 mm-es mikroszálas kende
(16) Micro-USB-kabel
(17) Töltokeszülek
(18) Micro-USB-csatlakozóhuvely
(19) Kicserelheto 133 mm-es trolapat
(20) 133 mm-es szívófej
A) az alkalmazáis országtó figg
Az abrazolasra vagy leirasra kerulotartozek nem tartozik a berendezes standard szallitasi terjedlméhez. Tartozekprogramunkban valamennyi tartozek megtalalhato.

Muszaki adatok

Akkumulátoros ablak-tisztfió	GlassVAC
Rendelési szám	3 600 HB7 0..
Névleges teljesitmény W 15
Érintésvédelmi osztály IP X4
Süly a 01:2014 EPTA-eljá-rás szerint	kg 0,7
Gyári szám (Serial Num-ber)	Lásd a gyári számot (típustáb-la) a berendezesen
megengedett környezeti hõmér séklet
- a tõltés során °C 0 ... +45

Akkumulatóros ablak-tisztfó	GlassVAC
- az üzemelés során A)	°C -5 ... +45
- a tárolás során °C -20 ... +50
Akkumulatór Li-ion
Névleges feszültseg V 3,6	...
Kapacités Ah 2,0
Akkucellák száma 1

A) Ha a hórmérséklet alacsonyabb, mint -5°C, ne kapcsolja be a berendezést.

Töltökészülék
Rendelési szám
	EU	2 609 120 713
	UK	2 609 120 718
Töltőáram	A	1,0
Töltési idő (kimerült akku-mulátor esétén)	perc	130
Súly a 01:2014 EPTA-eljá-rás szerint	kg	0,03a)
Érintésvédelmi osztály		☐/II

Felszerelés és Üzemeltetés

A teväkenység CELjá Abra Oldal
Az abrázolásra kerülö komponen- sek	A	157
Szállitmány tartalma	B	158
Az akkumulátor felTÜltése	C	159
A nagy/kicsi szívófej fel-/leszerelé-se	D	159
A permetező applikátor felTÜltése	E	160
A permetező applikátorfej felszere-lése
A 110 mm-es mikroszlas kendő felhelyezése	F	160
A 276 mm-es permetező appliká-torfej felszerelése	G	161
A 276 mm-es mikroszlas kendő felhelyezése
A permetező applikátorfej leszere-lése
Munkavégzési lépés	H-I	162 - 164
A szennyvíztartály kiürítése	I	164
A berendezés tiszitása	J-K	164 - 165
A 110 mm-es mikroszlas kendő eltávolítása	L	166
A mikroszlas kendő tiszítása

84Magyar

A tevekenyseg celja Abra Oldal

Tartozékok

M 166

Uzembe helyezés

Tajekoztató: Az akkumulator részben feltoltve kerul kiszali-tára. Az akkumulator teljes teljesitményenekBiztositására az elso alkalmazás elott toltse fel teljesen az akkumátort a toltokészülkben.

Az akkumulātort barmikor fel lehet tolteni anelkūl, hogy ez megrovidené az elettartamat. A toltési folyamat megszakī-tasa nem art az akkumulatornak.

Az akumulator védve van a mély kisûlés Ellen.

A berendezes leall, ha az akkumulator kimeruit.

Az akkumulator feltoltese (lasd az A es az C abrát)

Tajekoztato: A (20) mikro-USB-csatlakozhüvely a (17) mikro-USB-kabel csatlakoztatásához a fogantúban van el-helyeze.

Ha az akkumulator toltesi szintje alacsony, a (4) akkumulator toltesi szint kijelzö zold szinben villog.

Az akkumulátort fel kell tolteni, ha a (4) akkumulátor toltési szint kijelzo piros szinben villog. Kapcsolja ki a berendezest es toltse fel az akkumulátort.

Kösse össze a keszüléket a keszülékkel szällitott (17) Micro-USB-kábel segítsegével a (18) toltokszülékkel. Dugja be a (18) toltokszüléket a dugaszoló aljzatba. A toltési folyamat elindul.

A toltesi folyamat kozben a gep fogantyuya felmelegszik. Ez normalis jelenseg.

A (4) akkumulator toltesi szint kijelzo a toltesi folyamat kozben folytonosan pirozs sinben vilagit. Ha az akkumulator teljesen feltoltresre keruit, a (4) akkumulator toltesi szint ki-jelzo folytonosan zold szinben vilagit.

Ha a toltesi folyamat befejezodott, valassza el a toltokeszuleket a villamos halozattol.

Vegye figyelermba hulladekba valo eltavolitassal kapcsolatos elirasokat.

Hibakeresés

Probléma LehétésGES ok Hibaelhárítas

A berendezés nem in- dul el	Az akkumulátor lemerül Töltsfel az akkumulátort
	Az akkumulátor tül hidesg / tül meleg Hagyja felmelegedni/lehülni az akkumulátort
Korlátozott vagy nulla szívóteljesitmény	A szívófej eldugult Hárítsa el a szívófej dugulását
	A zár nincs meg Tegyen fel üj zárat
A berendezés kikap-csol	Az akkumulátor tül hidesg / tül meleg Hagyja felmelegedni/lehülni az akkumulátort
	A szívófej eldugult Hárítsa el a szívófej dugulását
A berendezésből viz lép ki	A permetező applikátor nincs helyesen felszerel- ve	Szerelje fel helyesen a permetező applikátor
Az akkumulátor nem töltdik	A töltkészülék nincs helyesen csatlakoztatva Ellenőrize z a töltkészüléket és az USB-kábelös-zséköttetéseket
	Az akkumulátor tül hidesg / tül meleg Hagyja felmelegedni/lehülni az akkumulátort
Sávok az ablakon A töllolapát megrongálódt Cserélje ki a töllolapátot (tartozék)
			Tül nagy erőt fejtki Fejtsen ki kisebb erőt
			Tül kevés erőt fejtki Fejtsen ki tobb erőt

Karbantartás és tiszítás (lásda J-K ábrát)

Hasznalat utan mindig alaposan tiszitsa meg a berendezest.
Tavolitsa el a szivofejet a berendezesrol es oblitse ki.

Mikozben eltávolitja a (2) szívófej a berendezésról, tõltse meg a (7) szennyviztartályt a szívófej nyilásan keresztúl a Max-vonalig tiszta, meleg vizzel. A (7) szennyviztartályt NE a kifolyonyiláson keresztúl tõltse meg. Rázza ki a berendezést, majd öntse ki a (8) nyiláson át a vizet.

A szivofej apolasa

A tárolás során ovja meg a szívófejet a megrónálódásoktól. Akadályozza meg, hogy papir, vagy karton kerüljön érintke-zésbe a törólapáttal, mert Ellenkező esetben a mianyag megrónálódhat. A mianyagon foltok és vonalak jelenhetnek meg. Ez normalis jelenség és nem befolyásolja a tiszitási teljesítényt.

Textilanyagok

Mikroszálas kendők: 67% polieszter, 14% poliamid, 19% polipropilén

Vevoszolgálat és alkalmazásitanácsadás

www.bosch-pt.de

Ha kerdesei vannak vagy potalkrészeket szeretne rendelni, okvetlenul adja meg a termek típustablaján talalható 10-je-gyu cikkszámot.

Magyarorszag

Robert Bosch Kft.

1103 Budapest

Gyomrəi ut. 120.

A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti keszülékeknek javitásat.

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-mail: [e-mail]

www.bosch-pt.hu

Szallitás

A benne talalhato lithium-ionos-akkumulatorokra a veszelyes arukra vonatkozo elorasok erenyesek. A felhasznalok az akumulatorokat a kozuti szallitasban minded tovabbi nelkul szallithatjak.

Ha az akkumulatorok szallitásával harmadik személyt (pédául: légi vagy egyeb szalló vállalatot) biznak meg, akkor figyelembe kell venni a csomagolásra és a megjelöresv onatkozó kūlönleges követelényeket. Ebben az esetben a küldemény elokészítésébe kell vonní egy veszelyes áru szakembert.

Csak akkor kuldje el az akkumulatort, ha a haza nincs megrongalódva. Ragassza le a nyitott erintkezoket es csmogolja be uy az akkumulatort, hogy az a csmogolason belul ne MOZoghasson. Vegye figyelembe az adott orszagon beluli, az elobbieknél esetleg szigorubb helyi eloirasokat.

Hulladékkezelés

A berendezest, a tartozekokat es a csomagolast a kornyezetvedelimi szempontoknak megfeleloen kell ujrafelhasznalasra elokesziteni. A berendezest ne dojoba a haztartasi hulladekokkoze!

Csak az EU-tagországok számára:

Az elhasznalt berendezesekre voratkozo 2012/19/EU europai irányelvnek és az elromlott vagy elhasznalt akkumulatorokra/elemekre voratkozo 2006/66/EK europai irányelvnek megfeleloen a mar nem hasznalhato akkumulatorokat/elemeket külön össze keg gyüteni és a környezetvedelmi szempontoknak megfeleloen kell ürafelhasznalásra leadni.

Akkumulátorok/elemek:

A beepitett akkumulatorokat az artalmatanitashozCsak szakember veheti ki. A berendezes hazanak felnyi-tasa a berendezes tönkremeneteléhez gezethet.

Sohase dobja ki az akkumulatorokat/elemeket a haztartasi szemétbe, tuzbe, vagy vizbe. Az akkumulatorokat/elemeket, ha lehet, ki kell sutni, ossze kell gyuteni, ujra fel kell hasznalni, vagy a környezetvedelmi elorásoknak megfeleloen kell azokat a hulladékba eltavolitani.

Pycckn

TolbkoДЯстанЕвразиCKoro 3KOHOMHueCKoro co103a (TamoxKeHHoro co103a)

B coCTAB 3KcNpyaTaauHOHHbIX DOkymeHtOB, npedyCMOTpeHHbIX H3rTOBHTeLEM DnI PNOyKuNN, MORYT BXOINTb HaCTOaee pyKOBOCTBO NO 3KcNpyaTaUIN, a TAKKe npINOxKeHH. IHpOpMaunO noDTHBePckDeHH COOTBETCBNA COePckNTCA B pInIOXKeHH.

HnfoMaIgOCTpAne npOnCxOxJdeHn yKa3aHa Ha KopnyCe H3DeHn B nPnIOKeHH.

Iata n3rOToBnEHHa Yka3aHa Ha noCneHHe CTpaHnce oboKKn PykoBOdCTBa.