GlassVAC - Wycieraczka BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI GlassVAC BOSCH

plInstrukcoja oryginalna

es Puovdninavok pauzivani

sk Powocny naood na pouzhe

hu Credeti hasnali atutasitas

rOpHnHbpeykoobjcno

3cknnyatajia

uk OpiHansha HcTpyKuln 3

CRCHyatau

kknanaany Kcckaytibihh

TYTHYCKA

Wskazówki bezpieczeniastwa OSTRZEZENIE! Naleź przyȩczyta wszymtie wskazówki bezpieczeniastwa oraz instrukcie. Nieprzestrzega-nie wskazówek bezpieczeniastwa i instrukcj moze spowodowej obrażenia ciała.

Symbole

Nastepujace symbole major istote znaczenia podczasczytania i zrozumienia instrukcji eksploatacji. Nalezy zapamietyte symbole i ich znaczenia. Wlasciwa interpretasca symoli ułatwi lepsze i beziepiechniejsze uzytkanianie narźedzia.

Symbol Znaczenie

Ogólna wskazówka ostrzegajca przyd potencjalnym zagrozeniem

Przechytać niniejsza instrukcję eksploatacji

Kierunek reakci

Kierunek ruchu

Włacznie

Wyłacznie

CLICK!

Słyszalycki zędźwoj

Symbol Znaczenie

maksymalny poziom napelnienia

Ospritz

Obstuga urzadzenia

Uzytkownik powinien stosowac urzadzenia jegynie zgodnie z przyznaczeniem. Nalezy brać pod uwage lokalne przyopsis i warunki w.), Podczas pracy nalezy uwázć na przybeywajace w基础知识 osoby postronne, w szczególność daneci.
Podczas uzytkowania urzadzenia na wysokośćachazolecszegolnostrożnosc.
Podczas uzytkowania urzadzenia nie wolno wychylać sie przyez okno..
Niewolnowzadnym wypadku zezwolicnaobslugeniniejszego urzadzeniaprzezdzieci,osobyograni-czone fizycznie,czuciwo lub umyslowo,a takze przez osoby z niewystarczajacym doswiadczeniem i/lub niedostatecznawiedza,a takze/lub przez osoby,ktoreNie zapoznały siez niniejszymizaleceniami.Nalezy zaiegna'c informacji,czy w danym kraju istnieja przyepamy,ograniczajacekiew uzytkownika podobnych narzedzi.
Dzieci powinny znajdować sie pod nadzorem, a urzadzenia zabezmieczone w taki sposob, zeby nie mogły sie one nim bawić.
Operator naręździa ponosi wszelka odpowiedzialnosć za osoby trzechie,

znajdujace sie w zakresie roboczym narzedzia.

Zastosowanie

W zadnym wypadku nie wolno kierowac strumienia z aplikatora w strone osob lub zwierzat, znajdujacych sie w povlizu.
Wźadnym wypadku nie wolno kierowa strumienia z aplikatora w strone urzadzen elektrycznych.
- Nie wolno włądacz odnych przyedmiotów do otworu zasysania.
Jezeli istnieje zagrozenie, ze urzadzenia badź srodek czyszczący moglyby uszkodzić lub zafarbowac powierzchnie czyszczona, przystapieniem do pracyNSEZY przetestowac reakcjew mało widocznym mistręsca.
- Nie nalezy stosowac niedzoczeniakwasow, acetonu ani srodkowzawierajacych Rozpusczalnik.
Niewolno stosowac roztworow palnych.
Do czyszczenia powierzchni nie wolno stosowac gotujacej sie ani goracej wody. Istnieje niebezpieczenswo sparzenia sie.
Iw urzadzeniu iw aplikatorze niewolno stosowac goracej lub gotuja-cej sie wody.
- Nie wolno stosowac gotujacej sie ani goracej wody do czyszczenia urzadzenia.

• Nie nalezy zanurzać urzadzenia w wodzie; w skład urzadzenia wchodź elementy elektryczne.
• Nie wolno dotykać ani wóladyć przytedmiotów przywodzących prąd (np. srubokręta lub podobnych narźedzi) do gniazda micro USB.
  Niewolno dokonywać zadnych przerobek ani modyfikacje urzadzenia. Niedopuszczalne przerobki moga wplynac na obnizenie bezpieczeniastwa narzedzia, obnižyc wydajnosc, a takze zwiekszyc szumy iwi-bracje.
  Urzejdenie nalezy fadowac wy!). Za pomocza zauczonej w dostawie fadowarki.
  Urzadzenie wyposazone jest wNie-wymienny akumulator.
  W konsekwencji uszkodzenia urzadzenia要去 dojsc do wystapienia niebepeznych oparow. Nalezy zadbać o dopływośćego powietrza, a w razie wystapienia dolegliwość skonsultować sie z lekarzem. Opary moga podrażnic drogi oddechowe

Wskazówki bezpieczeniastwa dlaadowsarek

Nalezy przyczycytac wszymkiewskazówki bez

pieczenstwa oraz instrukcje. Zanie-dbania w przystrzeganiw wskazowek bezpieczenstwa, instrukcji i zalecen moga doprowadzić do porazenia pra

dem elektrycznym, pożaru i/lub po-waznych obrażćciała.

Niniejsz instrukcje nalezy zachowacdo dalszych zastosowan.

Niewolnowzadnym wypadku zezwolicnaobsuge niniejszej tadowarkidzieciom,osobomograniczonymfizycznie,czuciwo lub umyslowo,a takzeudostepeniac jej osobom z niewystarczajacym doswiadczeniem i/lub niedostatecznagwedza,jak rowniez/lub osobom,ktore Nie zapoznathy siez niniejszymi zaleceniami.Nalezyzasiegnac informaci,czyw danymkraju istnieja przyepamy,ograniczajacewiezytkownika podobnych narzedzi.
Dzieci powinny znajdować sie pod nadzorem. Tylko w ten sposob można zagwarantować, zeNie béda sie one bawify fadowarka.
Chronic tadowarke przed deszczem i wilgocia. Przedostanie sie wody do tadowarki zwieksza ryzyko porazenia pradem.
Ladowarkenalezy utrzymywac czystosci. Zanieczyszczenia moga spowodawc porazenie pradem elektrycznym.
Przed kaźdym zastosowaniem nalezy skontrolować ladowarke i kabel USB. W razie stwierdzenia uszkodzenie wolno stosowac ladowarki. Nie wolno samemu otwierac ladowarki. Wszelkiego rodzaju napraw要去 dokonywać wylącznie Centrum Serwisomania firmy Bosch. Uszkodzone ladowarki, i kable USB zwiększaja ryzyko porazenia pradem elektrycznym.
Nietkorzystacz ladowarki umieszczonej na latwopalnym podlozu (np. papier, tekstylia itp.) ani w sasiedztwie latwopalnych substantcji. Ze wzgldu na wzrost temperatury ladowarki podczas procesu ladowania istnieje niebepezcieznstwo pozaru.
Nalezy zworciuwage na napiecie w sieci! Napiecie zrodta pradu musi zgadzac sie danymi na tablicze zna-mionowej ladowarki.

Uzycie zgodne z przyeznaczeniem

Aplikator Rozpylajacy przywidziany zostar do zastosowania w gospodarstwach domowych do usuwania zanieczyszczene z gladkich, nie porowatych powierzchni, np. szka, luster i pItek ceramicznych.

Urzadzenie przywidziane zostaf odo zastosowania w gospodarstwach domowych do odsysania ciczy z gladkich, nie porowatych powierzchni, np. szkla, luster i plytek ceramicznych. Nie nadaje sie dozasysania kurzu i pyłów!

Powierzchnie moga byc poziome, pionowe, badz zagije.

Do myjki do okien nalezy stosowac srodki czyszczace. Aby OSIAGNAC Najlepsze rezultaty nalezy zastosowac koncentrat do mycia szyb Bosch GlassVAC.

Zakres dostawy (zob. rys. B)

Urzadzenia nalezy ostrożnie wyćz opakowania i upewnić sie,czy w opakowaniu znajdujęsie nastepujacelementy:

• Myjka do okien
• Głowica ssaca 266 mm
• Głowica ssaca 133 mm
  -Aplikator Rozpylajacy, zlozony 110 mm
• Pojemnik applikatora 300 ml
  -Glowica aplikatora 276 mm
• Scionka z mikrowtokna 276 mm
• Scionka z mikrowlokna 110 mm
• Przewód micro USB
• Ladowarka
  -Instrukcja obstugi

A) w zaleznosci od kraju przyeznaczenia

W przypadku stwierdzenia braku lub uszkodzenia ktoregos z elementów, nalezy zwrocić sie do punktu zakupu urzadzenia.

Przedstawione graficznie komponenty (zob. rys. Ai C)

Numeracja przyzdawionych componentów odnosi są do ryssunku narźedzia na stronach graficznych.

(1) Wycieraczka wymienna 266 mm
(2) Glowica ssaca 266 mm
(3) Przycisk blokady glowicy ssacej
(4) Wskaznik stanu naładowania akumulatora
(5) Włacznik/wyłacznik
(6) Pokrywka gniazda micro USB
(7) Zbiornik na brudn wode
(8) Zatyczka do oprózniania zbiornika na brudn wode
(9) Pojemnik aplikatora
(10) Spust
(11) Dysza rozpylajaca
(12)Glowicaaplakatora 110mm
(13) Głowica aplikatora 276 mm

(14) Scionka z mikrowókna 110 mm
(15) Scionka z mikrowlokna 276 mm
(16) Przewód micro USB
(17) tadowarka
(18) Gniazdo micro USB
(19) Wycieraczka wymienna 133 mm
(20) Głowica ssaça 133 mm

A) w zaleznosci od kraju przyeznaczenia

Przedstawiony graficznie oraz opisany tu osprzętNie na-lezy do standardowego wyposazenia i niche wchodzi w za-kres dostawy. Kompletny asortyment osprzetu przyznaznaleź w naszym katalogu osprzetu.

Dane techniczne

Akumulatorowy robot do mycia okien
Numer katalogowy	3600 HB7 0..
Moc nominalna W 15
Klasa ochryx IP X4
Ciezar odpowiednio do EP-TA-Procedure 01:2014	kg 0,7
Numer seryjny Zob. numer seryjny (tabliczka znamionowa) na narȩźdiu
dopuszcjalna temperatura otoczenia
- podczas Ładowania °C 0 ... +45
- podczas przyć (%)	°C -5 ... +45
- podczas przechowyna	°C -20 ... +50
Akumulator litowo-jonowy
Napiȩcie znamionowe V 3,6	—
Pojemność Ah 2,0
Liczbxa ogniew akumulatora 1
A) Jeźeli temperatura otoczenia jest niższa niż -5 °C, urzystzenia nie sąȩź wącȩc.

Ladowarka

Numer katalogowy
	UE	2 609 120 713
	UK	2 609 120 718
Prȩdławania	A 1,0
Czasȩdwania (przy现阶段 akumulatorze)	min	130
Ciezar odyp战略布局 do EP-TA-Procedure 01:2014	kg	0,03A)
Klasa ochry		☐/II

A) w zaleznosci od kraju przyznaczenia

Montaži praca

Planowane dzialanie Rysunek	Strona
Przedstawione graficznie kompo-nenty	A	157
Zakres dostawy	B	158
Ładowanie akumulatora	C	159
Montaż/demontaż glowicy ssȩcej duźej/małej	D	159
Napełnianie aplikatora Rozpylajace- go	E	160
Montaż aplikatora Rozpylajacego
Mocowanie scierki z mikrowȩkna 110 mm	F	160
Montaż glowicy aplikatora 276 mm	G	161
Mocowanie scierki z mikrowȩkna 276 mm
Demontaż aplikatora Rozpylajacego
Praca	H-I	162 - 164
Opróznianie zbiornika na brudną wode	I	164
Czyszczenie urzadzenia	J-K	164 - 165
Usuwanie scierki z mikrowȩkna 110 mm entfernen	L	166
Pranie scierki z mikrowȩkna
Osprészt	M	166

Uruchomienie urzadzenia

Wskazowka: Akumulator dostarczy jest w stanie czeciwo naładowanym. Aby zagwarantłowac wykorzystanie najwyszzej wydajnosci akumulatora, sąȩ przy pierwszym uzyciem calkowicie naładowaec akumulator w ladowarce.

AkumulatorUNCTA wodownej chwili, niewo duacym skroceniakiego zywnosci. Przerwanie procesu tadowania nie niesie za soba ryzyka uszkodzenia ogniw akumulatora.

Akumulator jest zabezpiegzony przy得住眩bokim roźadowaniem.

Urzadzenia wyłacza sie automatycznie, gdy akumulator jest roźadowany.

tadowanie akumulatora (zob. rys. AiC)

Wskazowka: Gniazdo micro USB (20) do podlaczania przy wodu micro USB (17) umieszczone jest wuchwycie.

Gdy poziom naładowania akumulatora jest niski, wskaźnik naładowania akumulatora (4) miga na zielono.

Akumulator nalezy naładować, gdy wskański naładowania (4) miga na czerwono. Wyłączyc urzadzenia i wyjac akumulator.

Urzadzenia podśczy zalaczonym w dostawie przywodem micro USB (17) do ladowarki (18). Wędzcy wtyczne ladow

70 Polski

warki (18) do gniazda sieciowego. Rozpocznie sie proces tadowania.

Podczas ladowania uchwyt urzadzenia Rozgrzewa sie. jest to zjawisko normalne.

Wskaznik stopnia naładowania akumulatora (4) swieci sie podczas procesu ladowania czerwnonym swiatlem ciaglym.

Po calkowitym naładowaniu akumulatora, wskażnik (4) swieci sie zielonym swiatlem ciaglym.

Po zakończeniu procesu tadowania tadowarke nalezy odączy od sieci..

Przestręgać wskazowej dotycznych utyizacji opdów.

Lokalizacja usterek

Symptoms Możliwa przyczyna Rozwiązanie
Urzejdenie nie daje są uruchomic	Rozȩadowany akumulator Naładowość akumulator
	Akumulator za zimny/za gorący Przywróci prawidowej temperature akumulatora (ogrzać/ochłodzić)
Ogranicza lub zero-owa moc odsysania	Zablokowana glowica ssacona Usunę przyczyny zablokownikia
	Brak zatyczki Zastępić nowa
Narȩźdie wyłącza są Akumulator za zimny/za gorący Przywróci prawidowej temperature akumulatora (ogrzać/ochłodzić)
			Zablokowana glowica ssacona Usunę przyczyny zablokownikia
Z urzejdenia wycieka woda	Aplikator Rozpólajność nie zostawości zamość wymiarskie zamona towany	Wymiarskie zamontowania aplikator
Akumulator nie sąduje są	Ladowarka nie została wymiarskie pod.§oczenia Skontrolowyć zadowsarki i połaczenia kabla USB
	Akumulator za zimny/za gorący Przywróci prawidowej temperature akumulatora (ogrzać/ochłodzić)
Na szybie pożostawy smugi	Piórkowycieraczki jest uszkodzone Wymienić piórkovi (osprzet)
	Zastosowano zbyt duzy nacisk Zmniejszyć nacisk
	Zastosowano zbyt sąbny nacisk Zȩkszyć nacisk

Konserwacja i pielegnacja (zob. rys. J-K)

Po kaźdym uzytkowaniu, urzadzenia naleź gruntownie oczyść.

Zdjac glowice z korpusuidokladnie optukać.

Na czas demontazu glowicy ssscej (2) z urzadzenia, pojemnik na brudnag wode (7) napelnic czysta, ciepla woda, wewajac ja az do linii z napisem "Max" przyez otwor glowicy. NIE Wolno nalewać wody do zbiornika (7) przyez otwor spustowy. Wstrzasnac urzadzeniem i wylać wode przyez zatyczke (8).

Pielegnacja glowicy ssacej

Podczas przechowyania głowic nalezy chronie przy uzkidzdeniami.

Nalezy zworci owage, aby papier badz tekura nie dotykahy wycieraczki, gdyz moze to spowodowac uszkodzenie tworzywa sztucznego. Na tworzywie sztuczynm moga povajic sie plamy lub linie. jest to zjawisko normalne i nie ma zadneowpwywu na jakosc czyszczenia.

Tekstylia

Scierki z mikrofibry: 67% poliester, 14% poliamid, 19% polipropylen

Obługa klien ta oraz doradzwodotyczace uzytkowania

www.bosch-pt.de

Przy wszystkich zgloszeniach oraz zamówieniach czymiennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru kalogowej, znajduźego są na tabliczce znamionowej produktu.

Polska

Serwis Elektronarzedzi

Ul. Jutrzenki 102/104

02-231 Warszawa

Na www.serwisbosch.com znajda Państwo wszystkie szczegoły dotyczse uslug serwisowych online.

Tel.: [phone]

Faks: 22 7154441

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.pl

Transport

Załaczone w dostawie akumulatory litowo-jonowe podlegajymaganiom przyepsów dotyczych towardNiebezmiesznych. Akumulatory moga byc transportowane droga ludowa

przez uzytkownika, bez koniecznosci speltnenia jakichkol-wiek dalszych warunkow.

W przypadku przesycki przyez osoby trzechie (np. transport droga powietrzna lub za posreduitwem firmy spedcyjnej) nalezy dostosowac sie do szczegolnych wymogów dotyczych opakowania i oznakowania towaru. W takim wypadku podczas przygotowywnia towaru do wysycki nalezy skonsultowa z ekspertem ds. towarow niebepezyclzych.

Akumulatory można wysyłac tylko wówczas, gdy ich obudowa nie jest uszkodzona. Ośdłoni三点 styki naleź zakleić, a akumulator zapakowej w taki sposob, aby nie sąg on sie poruszaco (przesuwac) w opakowaniu. Naleź wzią cz pod uwage ewentualne inne przyepamis yrawa krajowo.

Usuwanie odpadów

Urzadzenie, osprzeti opakowanie nalezy oddac do powtorneo przytworzenia zgodneo z obowiazujacymi przypisami w zakresie ochro

nyśrodowiska.

Nie wolno wyrzucac urzadzenia wraz z odpadam zi gospodarstwa domowego!

Tylko dla państw naleźycych do UE:

Zgodnie z europejska wytyczna 2012/19/UE, niedatne do uzytku urzadzenia i zgodnie z europejska wytyczna 2006/66/UE uszkodzone lub zuzyte akumulatory/baterie, nalezy zbierać osobno i doprowadzić do ponownego przytworzenia zgodnego zzasadami ochronyŚrodowska.

Akumulatory/Baterie:

Wbudowane akumulatory moze wyjmownik tylko i wylacznie wykalifikowany personel w celu ich utylizacji. Otwieranie obudowy moze spowodowej uzkodzenia urzadzenia.

Zuzytych akumulatorów/baterii nie daneź wyrzuć do odpadów z gospodarstwa domowego, nie walno ich teź wrzucić do ognia ani do wody. Akumulatory/baterie daneź zbierac i oddac do ponownego przytetworzenia lub zlikwidowej zgodnie zactualné obłowiazujacymi ustawowych przysepisiemi dotyczymi ochrony sądowiska, w.raż最容易 po uprzyznim ich Rozladowaniu.

Čestina

Po pouziti pristroj vzdy dokladne vycistite.

Jg 1g jjw oSs
Lg J Lg （0g aJ, dS iilo)
Jd s Jd.
Jg g Sg w W Jb, g w Jjw Jj

.

Ssi oIaiw I gbw uJ S .Jgag Siagw Jbi

SjSgJwUyI yolss .si

oSswJsJai sJg

jal Jolw oLsw,siSj

wU 0jSjI 1jg jg

JJJ (JJ JILOUg g 1gJUWJUWJUWJUW