GlassVAC Solo Plus - ștergător BOSCH - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Ștergător de parbriz aspirant fără fir
Marcă	Bosch
Model	GlassVAC Solo Plus
Categorie	Ștergător de parbriz
Putere nominală	15 W
Clasă de protecție	IP X4
Greutate (conform EPTA 01:2014)	0,7 kg
Tip baterie	Litiu-ion
Tensiune nominală baterie	3,6 V
Capacitate baterie	2,0 Ah
Număr de celule	1
Curent de încărcare	1,0 A
Timp de încărcare (baterie descărcată)	130 min
Temperatură de funcționare	-5 °C până la +45 °C
Temperatură de încărcare	0 °C până la +45 °C
Accesorii furnizate	Capete de aspirare 266 mm și 133 mm, aplicator pulverizator 110 mm și 276 mm, lavete microfibră (110 mm și 276 mm), cablu micro-USB, încărcător, instrucțiuni
Funcții principale	Curățarea geamurilor prin pulverizare și aspirare; aspirarea lichidelor de pe suprafețe netede neporoase (sticlă, oglinzi, faianță)
Întreținere și curățare	După utilizare, curățați cu grijă capul de aspirare și goliți rezervorul de apă uzată cu apă caldă curată până la linia max. Nu scufundați aparatul.
Siguranță	Nu direcționați jetul spre persoane sau aparate electrice. Nu utilizați lichide inflamabile sau apă fierbinte. Reîncărcați numai cu încărcătorul furnizat.
Piese de schimb și reparabilitate	Lame de ștergere interschimbabile (accesorii); reparații de către serviciul post-vânzare Bosch. Număr de serie necesar pentru comenzi.

Întrebări frecvente - GlassVAC Solo Plus BOSCH

Cum se încarcă bateria Bosch GlassVAC Solo Plus ?

Conectați aparatul la încărcător prin cablul micro-USB furnizat. Conectați încărcătorul la o priză de rețea. Indicatorul roșu indică încărcarea; devine verde când bateria este complet încărcată (aproximativ 130 minute). Bateria poate fi reîncărcată în orice moment fără a-i reduce durata de viață.

Ce tipuri de suprafețe pot curăța cu acest ștergător de parbriz ?

Acest aparat este conceput pentru suprafețe netede neporoase, cum ar fi sticla, oglinzile și faianța. Poate curăța suprafețe verticale, orizontale sau înclinate. Nu utilizați pe suprafețe poroase sau pentru aspirarea prafului.

Cum se curăță aparatul după utilizare ?

Scoateți capul de aspirare și curățați-l. Umpleți rezervorul de apă uzată cu apă caldă curată prin orificiul capului până la linia max, agitați și goliți prin închiderea de golire. Nu scufundați niciodată aparatul în apă.

Ce fac dacă puterea de aspirare este redusă sau absentă ?

Verificați dacă capul de aspirare nu este blocat. Curățați-l dacă este necesar. Asigurați-vă că închiderea rezervorului este corect amplasată. Dacă problema persistă, bateria poate fi descărcată sau prea caldă/rece.

Pot folosi detergenți alții decât detergentul Bosch GlassVAC ?

Da, puteți utiliza detergenți adecvați pentru curățătoarele de geamuri cu aspirare. Pentru rezultate optime, Bosch recomandă detergentul concentrat pentru geamuri GlassVAC. Evitați acizii nediluați, acetona, solvenții sau lichidele inflamabile.

Cum se înlocuiește lama de ștergere ?

Lama de ștergere este interschimbabilă. Puteți comanda lame de schimb (referințe în accesorii) și le puteți instala pe capul de aspirare. Consultați instrucțiunile pentru montaj.

Poate fi utilizat aparatul la înălțime sau pe o fereastră înclinată ?

Da, aparatul poate fi utilizat pe suprafețe verticale sau înclinate. Fiți extrem de precaut când lucrați la înălțime; nu vă aplecați pe fereastră. Operatorul este responsabil pentru siguranța persoanelor din apropiere.

Ce fac dacă aparatul nu pornește ?

Verificați dacă bateria este încărcată. Dacă indicatorul clipește roșu, reîncărcați-o. Dacă bateria este prea caldă sau prea rece, așteptați să revină la o temperatură normală (0-45 °C pentru încărcare, -5 până la 45 °C pentru funcționare).

Cum se elimină aparatul la sfârșitul duratei de viață ?

Nu aruncați aparatul la gunoiul menajer. Produsele electronice și bateriile trebuie colectate separat conform reglementărilor locale (directivele europene 2012/19/UE și 2006/66/CE). Bateria integrată poate fi scoasă doar de un profesionist.

Unde găsesc piese de schimb sau service post-vânzare ?

Piesele de schimb și service-ul post-vânzare sunt disponibile pe site-ul Bosch (www.bosch-pt.fr) sau contactând Serviciul Clienți Bosch. Pentru comenzi, specificați numărul articolului de 10 cifre aflat pe plăcuța de identificare a aparatului.

MANUAL DE UTILIZARE GlassVAC Solo Plus BOSCH

Româna...... Pagina 103

Instruţiuni privind sigurantași proteția muncii

AVERTISMENT! Citi toate instruantiunile si indicatiile privind siguranta. Nerespectarea instruantiunilor si indicatiilor privino siguranta poate provoca raniri grave

Simboluri

Urmatoarele symboluri sunt importante pentru citrea si intelegerea instructiunilor de folosire. Retineti symbolurile si semnificatia acestora. Interpretarea corecta a symbolurilor va ajut sa folositi mai bine si mai sigur scula electrica.

Simbol Semnificatie

Indicatie generala de avertizare a periculozitatai

Citi t instru cunile de folosire

Direcţia reactiei

Utilizatorul poate folosi scula electrica numai conform destinatiei. Trebuie luate in considerare conditiile locale. In tampul lucrului fiti

constienti de necessitiesatea protejarii altero persone, in special a copiilor.

Fiti foarte precauti atunci cand folosiit scula elecltrica la inaltime.
- Nu va aplecați pe fereastră in timpul folosirii sculei electrice.
- Nu permiteți in niciun caz copiilor, personelor cu capacitate fizice, senzoriale sauinteuctuale limitate sau lipsite de experiţă si/sau cunoştinţe si/sau personelor nefamiliarizate cu prezentele instruciuni,ă foloseasca scula electrică. Este posibil ca reglementarile locale sa limiteze vârsta operatorului.
Copii trebuie supravegheati pentru a avea siguranta ca acestia nu se joacă cu scula electrică.
- Utilizatorul este responsabil pentru personoanele aflate in sectorul de lucru.

Utilizare

Nu direc tionati jetul stropit de aplicatorul de spray spre personae Sau animale aflate in preajma.
Nu direc tionati jetul stropit de aplicatorul de spray spre echipamente electrice.
- Nu introduci obiecte in orificiul de aspirare.
Dacă scula electrică sau detergentul pot deteriorora sau păta o suprafăță, inainte deutilizare testați compatibilitatea acestora intr-un loc ascuns vederii.

Nu folosi ti acizi nediluati, acetonaa Sau solventi.
Nu folosi t lichide inflamabile.
- Nu folosiţi apă fiartă sau fierbinte pentru curățarea suprafetelor, există pericol de opărăre.
- Nu folosiţi apă fierbinte sau fiartă in scula electrică sau aplicatorul de spray.
Nu folosi ti apa fierbinte sau fiartapentru curata area sculei electrice.
- Nu cufundati scula elecrica in apa; aceasta contine componente electrice.
- Nu atingeti si nu introduciţi obiecte conducţoare electric (cum ar fi surubelnite sau altele asemăntoare) in przy micro USB.
Nu executati modificari sau transformari ale sculei electrice. Modificarile neAutorizate pot afecta siguranța inexploatare a sculei dumneavoastră electriceși pot duce la amplificarea zgomotelorși vibratiilor acesteia CATIla performante necorespunzatoare.
IncarcaTi scula electrica numai cu incarcatorul din setul delivrare.
- Scula electrică conține un accumulator care nu poate fi înlocuit.
In cazul defectarii sculei electricse pot degaja aburi din aceasta.Lasati sā patrunda aer proaspāt iar in cazul aparitiei unor tulburāri,

solicitati asistentă medicală.

Vaporii pot irita caile respiratorii

Instruţiuni privind siguranta pentru incărcătoare

Citi toate instructiunile si indicateiile

privind siguranta. Nerespectarea instructciunilor si indicatorovirind siguranta poate provoca electrocutare, incendiu si/sau raniri grave.

Păstrați prezentele instruktuni pentru o/utilizare viitoare.

• Nu permiteți in niciun caz copiilor, personelor cu capacitate fizice, senzoriale sauinteuctuale limitate sau lipsite de experiţă si/sau cunostinte si/sau personelor nefamiliarizate cu prezentele instruetiuni, să folosească incarcatorul. Este posibil ca prescriptiile nationale sa limiteze vârsta operatorului.
  Supraveghei copiii. Astfel vei avea siguranta ca, copii nu se joaccu incarcatorul.
  Feriti incarcatorul de ploaie si umezeală. Patrunderea apei in incarcator mareste riscul de electrocutare.
• Mentineti curat incarcatorul. Din cauza murdariei exista pericol de electrocutare.
  Inainte de fiecare utiliser controlesi incarcatorul si cablul USB. Daca se constata o deteriorare a acestora, nu mai folosiiti incarcatorul. Nu deschideti singuri incarcatorul. Toate reparatiile ser vor efectua la un centru de service Bosch. Incarcatoarele si caburile USB deteriorate maresc riscul de electrocutare.
  Nu folositi incarcatorulpe suprafete inflamabile (de ex.hartie, textile etc.) resp. in mediu inflamabil. Din caza incalzirii care se produce in timpul incarcarii exista pericol de incendiu.

Atentie la tensiunea de la retea! Tensiunea sursei de curent trebuie sa coincida cu datele de pe placuta indicatoare a tipului incarcatorului.

Utilizare conform destinatiei

Aplicatorul de spray este destinat uzului gospodăresc, pentru independärtarea muraldiei de pe suprafete neporoase precum sticla, oglinzile si placile ceramicice.
Scula electrică este destinata uzului gospodăresc, pentru aspirarea lichidelor de pe suprafete neporoase precum sticla, oglinzile si placile ceramicice. Nu este adecovata pentru aspirarea prafului.

Suprafele pot fi verticale, angulate sau orizontale. Folosi deteneri pentru aspirator de geomuri. Pentru cele mai bune rezultate, folosi detenerul concentrat Bosch GlassVAC.

Set delivrare (vezi figura B)

Scoateci cu grijă din ambalaj scula electricăși verificati dacă urmâtoarele PIEse sunt in set complet:

• Aspirator pentru geamuri
• Cap de aspirare 266 mm
• Cap de aspirare 133 mm
• Ansamblu applicator spray 110mm
  -Bidon applicator spray 300ml
• Cap applicator spray 276 mm
  -Lavetamicrofibra 276mm
  -Lavetamicrofibra 110mm
  CablumicroUSB
• Incarcator A)
  -Instructiuni de folosire

A) specific fiecarei tari

In cazul in care exista aes lipsa sau deteriorate va rugam sa va adresati distribuitorului dumneavastra.

Elemente componente illustrate (vezi figurile A.si C)

Numerotarea elementelor componente illustrate se refera la schita sculei electrice de la paginile grafice.

(1) Lamelä stergator schimbabila 266 mm
(2) Cap de aspirare 266 mm
(3) Tastă de deblocare pentru capul de aspirare
(4) Indicatorul nivelului de incarcare al accumulatorului
(5) Intrerupator pornit/oprit
(6) Capac mufa micro-USB
(7) Rezervor apa murdarà
(8) Dop de scurgere pentru golirea apei murdare
(9) Bidon applicator spray
(10)Tragaci

106 Romana

(11) Duză stropire
(12) Cap applicator spray 110mm
(13) Cap applicator spray 276mm
(14) Lavetamicrofibra 110mm
(15) Lavetamicrofibrab276mm
(16) Cablu micro USB
(17) Incarcator
(18) Mufa micro USB
(19) Lamelä stergator schimbabila 133 mm
(20) Cap de aspirare 133 mm

A) specific fiecarei tari

Accesorile illustrate Sau describe nu sunt cuprinse in setul de livrare standard al sculei electrice. Gasiigi gama completa de accesori in programul nostru de accesori.

Date tehnice

Aspirator pentru geamuri cu accumulator	GlassVAC
Număr de identificare	3 600 HB7 0..
Putere nomină W 15
Clasa de protectie IP X4
Greutate conform EPTA-Procedure 01:2014	kg 0,7
Număr de series Vezi numărul de identificare (plăcuța indicatoare a tipului) de pe scula electrică
Temperatura ambientă admisă
- în timpul încarcării °C 0 ... +45
- în timpul funționării A)	°C -5 ... +45
- în timpul depositării °C -20 ... +50
Acumulator Li-lon
Tensiune nominală V 3,6	∞
Capacitate Ah 2,0
Număr celule de accumulator

A) Nu porniti scula electrica la o temperatura sub -5^

Incaarcator

Număr de identificare
	UE	2 609 120 713
	UK	2 609 120 718
Currente de inccârcare	A 1,0
Timp de inccârcare (acumulator descârcat)	min	130
Greutate conform EPTA-Procedure 01:2014	kg	0,03A)
Clasa de proteție		☐/II

A) specific flecärelärl

Montareşifunctionare

Scopul actiuniti	Figura	Pagina
Elemente componente	A	157
Set de livrare	B	158
Încârcarea accumulatorului	C	159
Montare/demontare cap aspirare mare/mic	D	159
Umplere applicator spray	E	160
Montare cap applicator spray
Aplicare țesătură din microfibră 110 mm	F	160
Montare cap applicator spray 276 mm	G	161
Aplicare țesătură din microfibră 276 mm
Demontare cap applicator spray
Operatie	H-I	162-164
Golirea rezervorului pentru acumulare apei murdare	I	164
Curățarea sculei electrice	J-K	164-165
Îndepărtare lavetă microfibră 110 mm	L	166
Curățarea țesături din microfibră
Accesorii	M	166

Punere in functiune

Nota: Accumulatorul este incarcat partial la livrare. Pentru asigurarea puterii maxime a accumulatorului, inainte de prima utilise, incarcai complet accumulatorul in incarcator. Incarcatorul poate fi incarcat in orice moment, fara ca prin aceasta sa i se scurteze durata de viata. O intrerupere a procesului de incarcare nu dauneaza accumulatorului. Accumulatorul este protejat impotrivaa descarcarii profunde. Scula electrica se opreste atunci cand accumulatorul este descarcat.

Incarcarea accumulatorului (vezi figura A si C)

Notă: Mufa micro-USB (20) pentru racordarea cablului micro-USB (17) se află in maner.

Dacă nivalul de incarcare a accumulatorului este scăzut, indicatorul nivalului de incarcare al accumulatorului (4) clipeșe verde.

Acumulatorul trebuie incarcat atunci cand indicatorul nivelului de incarcare al accumulatorului (4) clipeste rosu. Opriti scula electrica si incarcati accumulatorul.

Racordati scula electrica prin intermediul cablului micro USB din setul de livrare (17) la incarcatorul (18). Introducei in przy incarcatorul (18). Procesul de incarcare incepe. In timpl procesului de incarcare manerul masinii se incalzeste. Acest lucru este normal.

In timpul procesului de incarcare, indicatorul nivalului de incarcare al accumulatorului (4) luminează continuţu rosu. Când accumulatorul este complt incarcat, indicatorul nivalului de incarcare al accumulatorului (4) luminează continuţu verde.

Decuplate incarcatorul de la reteau de curent dupa terminareaprocesului de incarcare. Respectati instructunile privind eliminaria.

Detectarea defeciunilor

Simptome Cauză posibilă Remediere
Scula electrică nu pornește	Acumulator descârcat Încârcatu Accumulatorul
	Acumulatorul este prea rece/prea fierbinte Lăsați accumulatorul să se Încâlzească/råcească
Putere de aspirare limitătă sau inexistentă	Cap de aspirare blocat Îndepărătuți blocajul din capul de aspirare
	Dopul de scurgere a disparut Înlocuți dopul de scurgere
Scula electrică se deconnectează	Acumulatorul este prea rece/prea fierbinte Lăsați accumulatorul să se Încâlzească/råcească
	Cap de aspirare blocat Îndepărătuți blocajul din capul de aspirare
Din scula electiră se scurge apă	Componentele nu au fost montate corect Montați corect aplicatorul de spray
Accumulatorul nu se Încarcă	Încârcătórul nu este racordat corect Verificatlîncârăcutorulși conexionile cablului USB
	Accumulatorul este prea rece/prea fierbinte Lăsați accumulatorul să se Încâlzească/råcească
Dâre pe geom Lamela ștergător deteriorata Înlocuți lamela ștergător (accesoriu)
	S-a folosit prea multă forță Folosiți mai puțină forță
	S-a folosit prea puțină forță Folosiți mai multă forță

Dupautilizare curatai intotdeauna temeinic scula electrica. Scoatei capul de aspirare din corporal principal si clatiI. CAt temp capul de aspirare (2) este scos din scula electrica, umpleti rezervorul pentru acumularea apei murdare (7) turnand apacaldara,curata in orificiul capului de aspirare panacand nivelul ajunge la linia Max.NU umpleti rezervorul pentru acumularea apei murdare (7) turnand apain orificiul de evacuare. Scuturati scula electrica si turnata apin dopul de scurgere (8).

Intretinerea capului de aspirare

Protejati capul de aspirare impotriviva deteriorarii in timpul depositarii.

Evitati contactul lamelei stergator cu hartie sauc carton, deoarec materialul plastic al acesteia s-ar putea deteriora. Pe materialul plastic se pot vedea pete si linii. Acest lucru este normal si nu influenteaz puterea de curatare.

Textile

Tesāturi din microfibră: 67% poliester, 14% poliamidă, 19% polipropilena

Serviciu de asistentă tehnica postvanzari si consultanța clienti

www.bosch-pt.de

In caz de reclamatai si comenzi de piese de schimb va rugam sa indicatori neaparat numarul de identificare compus din 10 cife, conform placutei indicatoare a tipului produsului.

Romania

Robert Bosch SRL

PT/MKV1-EA

In cazul transportului de câtre terti (de exemplu: transport aerian sau prin firmă de expeditii) trebuie respectate cerinte speciale privind ambalareași marcarea. In această situatie,

la pregatirea expedierii trebuie consultat un expert in transportul marmurilor periculoase.

Expediati accumulatorii numai in cazul in care carcasa acestora este intactă. Acoperiti cu bandă de lipit contactele beschiseși ambalati astfel accumulatorul incât sa nu se poata deplasa in interiorul ambalajului. Vă rugam sâ respectati eventualele norme nationale suplimentare.

Eliminare

Scula electrica, accesorile si ambalele trebuie directionate spre o statie de revalorificare ecologica.

Nu arunca scula electrica in gunoiul menajer!

Numai pentru tările UE:

Conform Directivei Europene 2012/19/UE sculele electrice scoase din uz si, conform Directivei Europene 2006/66/CE, accumulatorii/bateriile defeche sau consumate trebuie colectate separat si directionate catre o statie de reciclare ecologica.

Accumulatori/baterii:

• Accumulatorii integrati pot fi extraşi numai de câtre personal de specialitate, in scopul eliminarii lor. Prin desciderea capacului carcasei, scula electrică se poate distrauge.

Nu aruncai accumulatorii/baterile in gunoiul menajer, in foc sau in apa. Accumulatorii/baterile, pe cat posibil dupa descarcarea lor prealabila, trebuie colectate, reciclate sau eliminate ecologic.

Быларскn

yka3aHa 3a 6e3oNa cHa pa6ota BHUMAHNE! PpOueTe BcHcKn yNbTBaHHa Yka3aHa 3a 6e3oNa cHa pa6ota C MaunHa. PpOnyckn npCna3BaHeTo Ha yka3aHa 7a 6e3oNa cHocT n 3a pa6ota C ypeDa Morat Da npEiN3BnKaT TeKk TpaBMn.

CHMBOJH

Cnmbonnte no-dony ca BaXHH npu yeteHTo n 3a pa36npa-heTo Ha pbkoBOnCTbOTO 3a ekcnnoataun. Mon, 3anomheTe Cnmbonnte TAXHOTo 3hauyHe. PpaBnHto HHTepnPteTH

paHe Ha cHMBONHTe 1e Bn nomOrHe da n3noI3BaTe BaWata MaunHa No-dO6pe H no-cHypHo.

CNMBON3NaueHne

06yka3aHne 3a onacnoct

IpoohTeTe pkoBoDcTBoTo 3aekcnnoata

Pocoka Ha peakuneta

Посoka на движени

BkIIOUBAHe

N3KIOUBAHe

CLICK

OuTeINBOIpeepaKaBaHe

MaKcImaHa BnCOuHa Ha 3aMbBaHe