GlassVAC Solo Plus - ștergător BOSCH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE GlassVAC Solo Plus BOSCH

Құралды тұрмыстық қалдықтар контейнеріне тастамаңыз! Тек қана ЕО елдері үшін: Еуропа 2012/19/EU ережесі бойынша, қолдану үшін жарамсыз электр құралдары және, Еуропа 2006/66/EC ережесі бойынша, зақымдалған немесе тозған аккумуляторлар/батареялар бөлек жиналып, кәдеге жаратылуы тиіс. Аккумуляторлар/батареялар: u Біріктіріліп құрастырылған аккумуляторлар, оларды кәдеге жарату үшін, электр құралдан тек қана арнайы техникалық мамандар арқылы шығарылуы тиіс. Тұрқы қаптамасын ашу электр құралының бұзылуына апара алады. Аккумуляторларды/батареяларды тұрмыстық қалдықтар контейнерлеріне, өртке немесе суға тастамаңыз. Аккумулятор/батареялары, мүмкіндігінше қуатсыздандырылып қойылған қалыпта, жиналып, қайта өңделіп немесе қоршаған ортаға зиян келтірмейтіндей түрде кәдеге жаратылуы тиіс. Română Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii AVERTISMENT! Citiţi toate instrucţiunile şi indicaţiile privind siguranţa. Nerespectarea instrucţiunilor şi indicaţiiloror privind siguranţa poate provoca răniri grave. Simboluri Următoarele simboluri sunt importante pentru citirea şi înţelegerea instrucţiunilor de folosire. Reţineţi simbolurile şi semnificaţia acestora. Interpretarea corectă a simbolurilor vă ajută să folosiţi mai bine şi mai sigur scula electrică. Simbol Semnificaţie Indicaţie generală de avertizare a periculozităţii Citiţi instrucţiunile de folosire Direcţia reacţiei Direcţie de deplasare Pornire Oprire CLICK! Zgomot perceptibil Volum maxim de umplere Accesorii Manevrare u Utilizatorul poate folosi scula electrică numai conform destinaţiei. Trebuie luate în considerare condiţiile locale. În timpul lucrului fiţi Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (27.02.2019)104 | Română conştienţi de necesitatea protejării altor persoane, în special a copiilor. u Fiți foarte precauți atunci când folosiți scula elelctrică la înălțime. u Nu vă aplecați pe fereastră în timpul folosirii sculei electrice. u Nu permiteţi în niciun caz copiilor, persoanelor cu capacităţi fizice, senzoriale sau intelectuale limitate sau lipsite de experienţă şi/sau cunoştinţe şi/sau persoanelor nefamiliarizate cu prezentele instrucţiuni, să folosească scula electrică. Este posibil ca reglementările locale să limiteze vârsta operatorului. u Copiii trebuie supravegheaţi pentru a avea siguranţa că aceştia nu se joacă cu scula electrică. u Utiizatorul este responsabil pentru persoanele aflate în sectorul de lucru. Utilizare u Nu direcționați jetul stropit de aplicatorul de spray spre persoane sau animale aflate în preajmă. u Nu direcționați jetul stropit de aplicatorul de spray spre echipamente electrice. u Nu introduceți obiecte în orificiul de aspirare. u Dacă scula electrică sau detergentul pot deteriora sau păta o suprafață, înainte de utilizare testați compatibilitatea acestora într-un loc ascuns vederii. u Nu folosiți acizi nediluați, acetonă sau solvenți. u Nu folosiţi lichide inflamabile. u Nu folosiți apă fiartă sau fierbinte pentru curățarea suprafețelor, există pericol de opărâre. u Nu folosiți apă fierbinte sau fiartă în scula electrică sau aplicatorul de spray. u Nu folosiți apă fierbinte sau fiartă pentru curățarea sculei electrice. u Nu cufundați scula elecrică în apă; aceasta conține componente electrice. u Nu atingeți și nu introduceți obiecte conducătoare electric (cum ar fi șurubelnițe sau altele asemănătoare) în priza micro USB. u Nu executaţi modificări sau transformări ale sculei electrice. Modificările neautorizate pot afecta siguranţa în exploatare a sculei dumneavoastră electrice şi pot duce la amplificarea zgomotelor şi vibraţiilor acesteia cât și la performanțe necorespunzătoare. u Încărcaţi scula electrică numai cu încărcătorul din setul de livrare. u Scula electrică conține un acumulator care nu poate fi înlocuit. u În cazul defectării sculei electrice se pot degaja aburi din aceasta. Lăsați să pătrundă aer proaspăt iar în cazul apariției unor tulburări, F 016 L81 778 | (27.02.2019) Bosch Power ToolsRomână | 105 solicitați asistență medicală. Vaporii pot irita căile respiratorii Instrucţiuni privind siguranţa pentru încărcătoare Citiţi toate instrucţiunile şi indicaţiile privind siguranţa. Nerespectarea instrucţiunilor şi indicaţiilor privind siguranţa poate provoca electrocutare, incendiu şi/sau răniri grave. Păstrați prezentele instrucțuni pentru o utilizare viitoare. u Nu permiteţi în niciun caz copiilor, persoanelor cu capacităţi fizice, senzoriale sau intelectuale limitate sau lipsite de experienţă şi/sau cunoştinţe şi/sau persoanelor nefamiliarizate cu prezentele instrucţiuni, să folosească încărcătorul. Este posibil ca prescripţiile naţionale să limiteze vârsta operatorului. u Supravegheaţi copiii. Astfel veţi avea siguranţa că, copiii nu se joacă cu încărcătorul. u Feriți încărcătorul de ploaie și umezeală. Pătrunderea apei în încărcător măreşte riscul de electrocutare. u Menţineţi curat încărcătorul. Din cauza murdăriei există pericol de electrocutare. u Înainte de fiecare utilizare controlați încărcătorul și cablul USB. Dacă se constată o deteriorare a acestora, nu mai folosiți încărcătorul. Nu deschideţi singuri încărcătorul. Toate reparațiile ser vor efectua la un centru de service Bosch. Încărcătoarele și cablurile USB deteriorate măresc riscul de electrocutare. u Nu folosiţi încărcătorul pe suprafețe inflamabile (deex. hârtie, textile etc.) resp. în mediu inflamabil. Dincauza încălzirii care se produce în timpul încărcării există pericol de incendiu. u Atenţie la tensiunea de la reţea! Tensiunea sursei de curent trebuie să coincidă cu datele de pe plăcuţa indicatoare a tipului încărcătorului. Utilizare conform destinaţiei Aplicatorul de spray este destinat uzului gospodăresc, pentru îndepărtarea murdăriei de pe suprafețe neporoase precum sticla, oglinzile și plăcile ceramice. Scula electrică este destinată uzului gospodăresc, pentru aspirarea lichidelor de pe suprafețe neporoase precum sticla, oglinzile și plăcile ceramice. Nu este adecvată pentru aspirarea prafului. Suprafețele pot fi verticale, angulate sau orizontale. Folosiți detergenți pentru aspirator de geamuri. Pentru cele mai bune rezultate, folosiți detergentul concentrat Bosch GlassVAC. Set de livrare (vezifigura B) Scoateţi cu grijă din ambalaj scula electrică şi verificaţi dacă următoarele piese sunt în set complet: – Aspirator pentru geamuri – Cap de aspirare 266 mm – Cap de aspirare 133 mm – Ansamblu aplicator spray 110 mm – Bidon aplicator spray 300 ml – Cap aplicator spray 276 mm – Lavetă microfibră 276 mm – Lavetă microfibră 110 mm – Cablu micro USB – Încărcător

– Instrucţiuni de folosire

specific fiecărei ţări În cazul în care există piese lipsă sau deteriorate vă rugăm să vă adresaţi distribuitorului dumneavastră. Elemente componente ilustrate (vezi figurile A şi C) Numerotarea elementelor componente ilustrate se referă la schiţa sculei electrice de la paginile grafice. (1) Lamelă ștergător schimbabilă 266 mm (2) Cap de aspirare 266 mm (3) Tastă de deblocare pentru capul de aspirare (4) Indicatorul nivelului de încărcare al acumulatorului (5) Întrerupător pornit/oprit (6) Capac mufă micro-USB (7) Rezervor apă murdară (8) Dop de scurgere pentru golirea apei murdare (9) Bidon aplicator spray (10) Trăgaci Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (27.02.2019)106 | Română (11) Duză stropire (12) Cap aplicator spray 110 mm (13) Cap aplicator spray 276 mm (14) Lavetă microfibră 110 mm (15) Lavetă microfibră 276 mm (16) Cablu micro USB (17) Încărcător

(18) Mufă micro USB (19) Lamelă ștergător schimbabilă 133 mm (20) Cap de aspirare 133 mm

specific fiecărei ţări Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în setul de livrare standard al sculei electrice. Găsiţi gama completă de accesorii în programul nostru de accesorii. Date tehnice Aspirator pentru geamuri cu acumulator GlassVAC Număr de identificare 3 600 HB7 0.. Putere nominală W 15 Clasa de protecţie IPX4 Greutate conform EPTA‑Procedure 01:2014 kg 0,7 Număr de serie Vezi numărul de identificare (plăcuţa indicatoare a tipului) de pe scula electrică Temperatură ambiantă admisă – în timpul încărcării °C 0 ... +45 – În timpul funcționării

°C -5 ... +45 – în timpul depozitării °C -20 ... +50 Acumulator Li-Ion Tensiune nominală V 3,6 Capacitate Ah 2,0 Număr celule de acumulator

A) Nu porniți scula electrică la o temperatură sub −5 °C . Încărcător Număr de identificare UE 2 609 120 713 UK 2 609 120 718 Curent de încărcare A 1,0 Timp de încărcare (acumulator descărcat) min 130 Greutate conform EPTA‑Procedure 01:2014 kg 0,03

Clasa de protecţie / II

specific fiecărei ţări Montare şi funcţionare Scopul acţiunii Figura Pagina Elemente componente A 157 Set de livrare B 158 Încărcarea acumulatorului C 159 Montare/demontare cap aspirare mare/mic D 159 Umplere aplicator spray Montare cap aplicator spray E 160 Aplicare țesătură din microfibră 110 mm F 160 Montare cap aplicator spray 276

Aplicare țesătură din microfibră 276 mm Demontare cap aplicator spray G 161 Operație H - I 162 – 164 Golirea rezervorului pentru acumularea apei murdare I 164 Curățarea sculei electrice J - K 164 – 165 Îndepărtare lavetă microfibră 110

Curățarea țesăturii din microfibră L 166 Accesorii M 166 Punere în funcţiune Notă: Acumulatorul este încărcat parţial la livrare. Pentru asigurarea puterii maxime a acumulatorului, înainte de prima utilizare, încărcaţi complet acumulatorul în încărcător. Încărcătorul poate fi încărcat în orice moment, fără ca prin aceasta să i se scurteze durata de viaţă. O întrerupere a procesului de încărcare nu dăunează acumulatorului. Acumulatorul este protejat împotriva descărcării profunde. Scula electrică se oprește atunci când acumulatorul este descărcat. Încărcarea acumulatorului (vezi figura A şiC) Notă: Mufa micro-USB (20) pentru racordarea cablului micro-USB (17) se află în mâner. Dacă nivelul de încărcare a acumulatorului este scăzut, indicatorul nivelului de încărcare al acumulatorului (4) clipește verde. Acumulatorul trebuie încărcat atunci când indicatorul nivelului de încărcare al acumulatorului (4) clipește roșu. Opriţi scula electrică şi încărcaţi acumulatorul. Racordați scula electrică prin intermediul cablului micro USB din setul de livrare (17) la încărcătorul (18). Introduceţi în priză încărcătorul (18). Procesul de încărcare începe. În timpul procesului de încărcare mânerul mașinii se încălzește. Acest lucru este normal. F 016 L81 778 | (27.02.2019) Bosch Power ToolsRomână | 107 În timpul procesului de încărcare, indicatorul nivelului de încărcare al acumulatorului (4) luminează continuu roșu. Când acumulatorul este cmplet încărcat, indicatorul nivelului de încărcare al acumulatorului (4) luminează continuu verde. Decuplați încărcătorul de la rețeaua de curent după terminarea procesului de încărcare. Respectaţi instrucţiunile privind eliminarea. Detectarea defecţiunilor Simptome Cauză posibilă Remediere Scula electrică nu pornește Acumulator descărcat Încărcați acumulatorul Acumulatorul este prea rece/prea fierbinte Lăsaţi acumulatorul să se încălzească/răcească Putere de aspirare limitată sau inexistentă Cap de aspirare blocat Îndepărtați blocajul din capul de aspirare Dopul de scurgere a dispărut Înlocuiți dopul de scurgere Scula electrică se deconectează Acumulatorul este prea rece/prea fierbinte Lăsaţi acumulatorul să se încălzească/răcească Cap de aspirare blocat Îndepărtați blocajul din capul de aspirare Din scula electircă se scurge apă Componentele nu au fost montate corect Montaţi corect aplicatorul de spray Acumulatorul nu se încarcă Încărcătorul nu este racordat corect Verificați încărcătorul și conexiunile cablului USB Acumulatorul este prea rece/prea fierbinte Lăsaţi acumulatorul să se încălzească/răcească Dâre pe geam Lamela ștergător deteriorată Înlocuiți lamela ștergător (accesoriu) S-a folosit prea multă forță Folosiți mai puțină forță S-a folosit prea puțină forță Folosiți mai multă forță Întreținere și curățare (vezi figura J −K) După utilizare curățați întotdeauna temeinic scula elelctrică. Scoateți capul de aspirare din corpul principal și clătiți-l. Cât timp capul de aspirare (2) este scos din scula electrică, umpleți rezervorul pentru acumularea apei murdare (7) turnând apă caldă, curată în orificiul capului de aspirare până când nivelul ajunge la linia Max. NU umpleți rezervorul pentru acumularea apei murdare (7) turnând apa în orificiul de evacuare. Scuturați scula electrică și turnați apa prin dopul de scurgere (8) . Întreținerea capului de aspirare Protejați capul de aspirare împotriva deteriorării în timpul depozitării. Evitați contactul lamelei ștergător cu hârtie sau carton, deoarece materialul plastic al acesteia s-ar putea deteriora. Pe materialul plastic se pot vedea pete și linii. Acest lucru este normal și nu influențează puterea de curățare. Textile Țesături din microfibră: 67% poliester, 14% poliamidă, 19% polipropilenă Serviciu de asistenţă tehnică post- vânzări şi consultanţă clienţi www.bosch-pt.de În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm să indicaţi neapărat numărul de identificare compus din 10cifre, conform plăcuţei indicatoare a tipului produsului. România Robert Bosch SRL

Service scule electrice Strada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1 013937 Bucureşti Tel.: [phone] Fax: [phone] E-Mail: [e-mail] www.bosch-pt.ro Moldova RIALTO-STUDIO S.R.L. Piata Cantemir 1, etajul 3, Centrul comercial TOPAZ 2069 Chisinau Tel.: + 373 22 840050/840054 Fax: + 373 22 840049 Email: [e-mail] Transport Acumulatorii Li-Ion integraţi respectă cerinţele legislaţiei privind transportul mărfurilor periculoase. Acumulatorii pot fi transportaţi rutier fără restricţii de către utilizator. În cazul transportului de către terţi (de exemplu: transport aerian sau prin firmă de expediţii) trebuie respectate cerinţe speciale privind ambalarea şi marcarea. În această situaţie, Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (27.02.2019)108 | Български la pregătirea expedierii trebuie consultat un expert în transportul mărfurilor periculoase. Expediaţi acumulatorii numai în cazul în care carcasa acestora este intactă. Acoperiţi cu bandă de lipit contactele deschise şi ambalaţi astfel acumulatorul încât să nu se poată deplasa în interiorul ambalajului. Vă rugăm să respectaţi eventualele norme naţionale suplimentare. Eliminare Scula electrică, accesoriile şi ambalajele trebuie direcţionate spre o staţie de revalorificare ecologică. Nu aruncați scula electrică în gunoiul menajer! Numai pentru ţărileUE: Conform Directivei Europene 2012/19/UE sculele electrice scoase din uz şi, conform Directivei Europene 2006/66/CE, acumulatorii/bateriile defecte sau consumate trebuie colectate separat şi direcţionate către o staţie de reciclare ecologică. Acumulatori/baterii: u Acumulatorii integraţi pot fi extraşi numai de către personal de specialitate, în scopul eliminării lor. Prin deschiderea capacului carcasei, scula electrică se poate distruge. Nu aruncaţi acumulatorii/bateriile în gunoiul menajer, în foc sau în apă. Acumulatorii/bateriile, pe cât posibil după descărcarea lor prealabilă, trebuie colectate, reciclate sau eliminate ecologic.