skimmarine 300 - Фильтр для аквариума EHEIM - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Поверхностный скиммер для морского аквариума
Бренд	EHEIM
Модель	skimmarine 300
Категория	Фильтр для аквариума
Максимальный объем аквариума	300 л
Размеры (В × Ш × Г)	347 × 153 × 91 мм
Номинальная мощность	7 Вт
Напряжение / Частота	220 - 240 В / 50 Гц
Производительность	500 л/ч
Длина кабеля	1,5 м
Диапазон температуры среды	4 °C до 35 °C
Максимальная глубина погружения	1,0 м
Класс защиты	II (двойная изоляция)
Степень защиты	IPX8 (постоянное погружение)
Основные функции	Удаление метаболитов, скимминг, точная регулировка воздушного потока, подключение озона (∅ 6 мм)
Крепление	Магнитный держатель для крепления на стекло
Обслуживание и очистка	Очистка пеноотделителя 1-2 раза в неделю; полная чистка ежемесячно
Безопасность	Минимальное расстояние 30 см от кардиостимуляторов; обязательное использование устройства защиты от тока утечки (макс. 30 мА)
Запасные части	Доступны (стр. 138 руководства)
Общая информация	Только для частного использования в помещении; не использовать сухим; не вносить технические изменения; только оригинальные запасные части

Часто задаваемые вопросы - skimmarine 300 EHEIM

Каков максимальный объем аквариума для EHEIM skimmarine 300?

Скиммер предназначен для морских аквариумов объемом до 300 литров.

Как установить скиммер в аквариум?

Устройство крепится с помощью магнитного держателя. Поместите одну половину магнита внутри в нужном положении, затем поднесите другую половину снаружи, скользя по стеклу до совмещения.

Какова максимальная глубина погружения?

Максимальная глубина погружения составляет 1,0 метр.

Как настроить скиммер для оптимальной работы?

После периода обкатки около недели отрегулируйте регулятор воздуха (изначально в центральном положении) для достижения желаемой мощности скимминга. Уровень воды должен находиться между отметками 'water level max.' и 'water level min.'.

Что делать, если скиммер не образует пену?

Проверьте, подключена ли помпа и не заблокировано ли рабочее колесо. При необходимости очистите помпу. Также убедитесь, что скиммер установлен на правильной высоте и подача воздуха достаточна.

Какие электрические риски следует учитывать?

Устройство относится к классу II и имеет степень защиты IPX8. Оно должно быть защищено устройством защиты от тока утечки (макс. 30 мА). Перед любым вмешательством отключайте все приборы. Сделайте петлю на кабеле, чтобы предотвратить попадание воды в розетку.

Как чистить EHEIM skimmarine 300?

Очищайте пеноотделитель 1-2 раза в неделю. Раз в месяц полностью разбирайте скиммер и промывайте все детали под струей воды с щеткой. Не используйте твердые предметы или агрессивные средства.

Можно ли использовать озонатор с этим скиммером?

Да, устройство предусматривает подключение озона. Откройте теоретическую точку разрыва на крышке и подключите шланг диаметром ∅ 6 мм к соединительной трубке.

Как устранить чрезмерный шум?

Сильный шум может быть вызван загрязнением рабочего колеса помпы или избытком воздуха. Очистите помпу и/или уменьшите подачу воздуха с помощью регулятора.

Где найти запасные части?

Запасные части перечислены на странице 138 руководства. Используйте только оригинальные детали EHEIM.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ skimmarine 300 EHEIM

Перевод оригинального руководства по обслуживанию

Наноскиммер skim marine 300

1. Общие указания для пользователя

Информация по использованию руководства по эксплуатации

▶ Перед первым вводом устройства в эксплуатацию нужно полностью прочитать и понять руководство по эксплуатации.
Руководство по эксплуатации следует рассматривать как часть продукта и аккуратно хранить в доступном месте.
- Данное руководство по эксплуатации следует прикладывать к устройству при его дальнейшей передаче третьей стороне.

Объяснение символов

На устройстве используются следующие символы.

Устройство должно использоваться только для аквариумов внутри помещений.

Глубина погружения устройства составляет не более 1,0 м.

Насос имеет класс защиты II.

IPX8 Символ указывает на то, что устройство защищено от длительного погружения.

Устройство отвечает требованиям директивы EN 60335-2-41.

В данном руководстве по обслуживанию используются следующие символы и сигнальные слова.

Опасность травмирования персонала, исходящая от опасного электрического напряжения

Символ указывает на непосредственную угрожающую опасность, которая может повлечь за собой смерть или тяжелые травмы, если не принять соответствующие меры.

Опасность травмирования персонала, исходящая от общих источников опасности

Символ указывает на непосредственную угрожающую опасность, которая может повлечь за собой смерть или тяжелые травмы, если не принять соответствующие меры.

Опасность, исходящая от магнитных полей

Символ указывает на непосредственную угрожающую опасность, которая может повлечь за собой смерть или тяжелые травмы, если не принять соответствующие меры.

ВНИМАНИЕ

Предупреждение об опасности нанесения материального ущерба.

Указание с полезной информацией и советами.

☒A Ссылка на рисунок, здесь ссылка на рисунок A

▶ Указание на выполнение действия.

2. Область применения

Устройство и все детали, входящие в комплект поставки, предусмотрены для применения в частной сфере и могут использоваться исключительно для:

· удаления продуктов обмена веществ в аквариумах с морской водой объемом до прибл. 300 л;
• в камерах;
- при соблюдении технических данных.

Для устройства действуют следующие ограничения:

• не использовать для промышленных или производственных целей;
  · никогда не эксплуатировать без воды.

3. Указания по технике безопасности

От этого устройства могут исходить опасности для людей и имущества, если оно используется ненадлежащим образом и не по назначению или если не соблюдаются указания по технике безопасности.

Для вашей безопасности

• Не допускайте, чтобы дети играли с упаковкой устройства, так как она представляет опасность (опасность удушья!).
• Данным устройством могут пользоваться дети старше 8 лет и лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также с недостаточным опытом и/или знаниями, только если они находятся под присмотром или если им были разъяснены правила безопасного обращения с устройством и они осознали опасности, исходящие от устройства. Нельзя допускать, чтобы дети играли с устройством. Очистку и пользовательское техобслуживание запрещается выполнять детям, за исключением случаев, когда они находятся под присмотром.
• Перед использованием проведите визуальную проверку, чтобы убедиться, что устройство не повреждено, особенно это касается сетевого кабеля питания и вилки.
• Ни в коем случае не используйте устройство с поврежденным сетевым кабелем.

• Ремонт разрешается выполнять исключительно специалистам сервисной службы ЕНЕІМ.

• Работа устройства всухую запрещена. Можно применять только жидкости от +4 °C макс. до +35 °C.

• Не носите устройство, держа его за сетевой кабель, и, отключая его от электросети, всегда беритесь за вилку, а не за кабель или за само устройство.
• Защищайте сетевой кабель от воздействия жары, масла и острых кромок.
• Выполняйте только те работы, которые описаны в данном руководстве.
• Ни в коем случае не производите технических изменений в устройстве.
• Используйте только оригинальные запасные части и принадлежности для устройства.

- В устройстве имеются магниты с сильными магнитными полями, которые могут негативно повлиять на электрокардиостимуляторы или имплантированные дефибрилляторы. Соблюдайте дистанцию не менее 30 см между имплантатом и магнитом.

- Насос должен быть защищен автоматом дифференциальной защиты с расчетным током утечки максимум 30 мА. При возникновении вопросов и проблем обратитесь к специалисту-электрику.

- При утечке воды или при срабатывании автомата дифференциальной защиты необходимо сразу же отсоединить от сети все устройства в аквариуме.

- Обязательно отсоединяйте все устройства от электросети, если они не используются, перед монтажом или демонтажем деталей или перед любыми работами по очистке и обслуживанию.

- Защищайте розетку и вилку сетевого кабеля от попадания влаги.

Рекомендуется сделать на сетевом кабеле петлю, которая будет препятствовать попаданию воды, стекающей по кабелю, в розетку.

• Электрические характеристики насоса должны соответствовать характеристикам электросети. Эти характеристики указаны на фирменной табличке, упаковке или в настоящем руководстве.
• Провод для подключения к сети данного насоса замене не подлежит. При повреждении провода насос следует утилизировать.

4. Ввод в эксплуатацию

Монтаж в аквариуме (☒A)

Осторожно мощные магниты! Опасность защемления.

▶ Разъедините магниты, вращая их в противоположные стороны.
- Храните магниты отдельно на расстоянии 30 см друг от друга.

1. Удалите все средства защиты при транспортировке (например, клейкие ленты, наполнитель и др.), прежде всего внутри пеноотделителя.
2. Удерживайте скиммер одной рукой в нужном положении в аквариуме.
3. Другой рукой осторожно установите половинку магнита с логотипом② снаружи на стекло на некотором расстоянии от скиммера. Следите за тем, чтобы магнит не ударил по стеклу!
4. Сдвиньте половинку магнита по стеклу в направлении скиммера, чтобы обе половинки магнита ①/② располагались друг против друга.

Прокладка сетевого кабеля (☒В)

1. Выведете сетевой кабель из маленького бокового отверстия и проложите его между штуцерами для кабельной направляющей ③.

i

Правильная прокладка кабеля представляет собой линию.

5. Эксплуатация

Начальное положение

1. Отрегулируйте положение скиммера так, чтобы уровень воды в аквариуме был по центру между маркировками water level max. (макс. уровень воды) и water level min. (мин. уровень воды) ④ на скиммере (☒C).
2. Установите регулятор воздуха в центральное положение (☒D).

i

После первого ввода в эксплуатацию скиммер должен «приработаться». Это может длиться прибл. до 1 недели. Как правило, скиммер уже в первые 2 дня начинает производить пену. В это время может случиться, что оставшийся воздух будет отводиться через выходное отверстие. Это не является поводом для беспокойства. После приработки оставшийся воздух больше не будет выходить.

Включение насоса

1. Вставьте вилку сетевого кабеля в розетку. Внимание! Насос запускается сразу!

Выключение насоса

1. Отсоедините вилку сетевого кабеля от розетки.

Точная настройка (☒D)

Для оптимального удаления пены нужно выполнить точную настройку устройства после завершения фазы «приработки». В зависимости от ваших требований отрегулируйте удаление пены с помощью регулятора воздуха (☒C).

Подключение озона (☒E)

1. Снимите крышку и вскройте встроенное отверстие⑥ для ввода шланга.
2. Извлеките защитную втулку.
3. Насадите шланг (∅ 6 мм) для подачи озона на соединительный патрубок ⑦.

6. Техобслуживание

Внимание! Опасность удара током!

▶ Перед проведением всех работ по техобслуживанию отсоедините вилку сетевого кабеля от розетки.

Осторожно! Материальный ущерб!

▶ Не используйте для очистки жесткие предметы или агрессивные чистящие средства.

В следующих разделах описаны работы по техническому обслуживанию, необходимые для обеспечения оптимальной и бесперебойной работы. Регулярное техническое обслуживание продлевает срок службы и гарантирует длительный период работы устройства.

Еженедельные работы по техобслуживанию

1. При необходимости 1 – 2 раза в неделю опорожняйте воздушно-пенную насадку.
2. Проверьте устройство на предмет загрязнения водорослями и скопления грязи.

В случае загрязнения водорослями и скопления грязи действуйте следующим образом:

1. Отсоедините вилку сетевого кабеля насоса.
2. Крепко держите скиммер одной рукой.
3. Другой рукой сдвиньте половинки магнита с логотипом по стеклу от скиммера.
4. Извлеките скиммер.
5. Очистите впускные и выпускные отверстия корпуса, а также заслонку под струей воды с помощью щетки.

Ежемесячные работы по техобслуживанию

В зависимости от степени загрязнения мы рекомендуем раз в месяц полностью разбирать и чистить устройство. При этом действовать следующим образом:

Разборка и очистка устройства

1. Перед проведением работ по техническому обслуживанию отсоедините вилку сетевого кабеля насоса.
2. Крепко держите скиммер одной рукой.
3. Другой рукой сдвиньте половинки магнита с логотипом по стеклу от скиммера.
4. Извлеките скиммер.
5. Снимите воздушно-пенную насадку ⑧ с корпуса ⑨ (☒F).
6. Вдавите фиксаторы внутрь и вытащите заслонку⑩ вниз из корпуса (☒G).
7. Слегка вытащите боковые детали крышки ⑬ наружу и откиньте крышку вперед (☒Н).
8. Снимите силиконовый шланг⑫ с угловой трубки⑪.
9. Извлеките крышку из отверстия в корпусе.
10. Вытащите насос⑭ вверх из корпуса (☒I).
11. Очистите все компоненты под струей воды, используя щетку.

Разборка и очистка насоса (☒J)

1. Одновременно вдавите внутрь оба боковых фиксатора крышки насоса и снимите крышку ⑯ с корпуса насоса ⑮ .
2. Вытащите крыльчатку насоса ⑰ вместе с осевыми втулками ⑲ из корпуса насоса.
3. Вытащите ось ⑱ из крыльчатки насоса.
4. Очистите все компоненты под струей воды, используя щетку.

Сборка

1. Снова выполните монтаж насоса в обратной последовательности.
2. Снова смонтируйте устройство в обратной последовательности.

7. Устранение неисправностей

Внимание! Опасность удара током!

▶ Перед устранением неисправностей отключить вилку сетевого кабеля от электросети.

Неисправность Возможная причина Способ устранения

Насос не запускается	Нет сетевого напряжения	▸ Проверьте сетевое напряжения▸ Проверить питающий кабель
Отсутствуют пузырьки воздуха, насос не подает	Вилка сетевого кабеля не подсоединена к розетке	▸ Вставьте вилку сетевого кабеля в розетку
	Крыльчатка насоса заблокирована	▸ Очистите насос
Остаточный воздух на выходе	Может возникать после смены воды или очистки	▸ Автоматически прекращается через прибл. 1 день
	Скиммер расположен слишком глубоко	▸ Разместите скиммер выше
Сухая пена, слабое удаление пены	Скиммер расположен слишком высоко	▸ Разместите скиммер ниже
	Слишком маленький объем воздуха	▸ Увеличьте впуск воздуха с помощью регулятора воздуха
	Впускные и выпускные отверстия загрязнены	▸ Очистите впускные и выпускные отверстия корпуса и заслонки
	Крыльчатка насоса загрязнена	▸ Очистите насос
Влажная пена, слишком сильное удаление пены	Скиммер расположен слишком глубоко	▸ Разместите скиммер выше
	Слишком большой объем воздуха	▸ Уменьшите впуск воздуха с помощью регулятора воздуха
Сильный шум	Крыльчатка насоса загрязнена	▸ Очистите насос
	Слишком большой объем воздуха	▸ Уменьшите впуск воздуха с помощью регулятора воздуха

При прочих неисправностях обратитесь в сервисную службу ЕНЕІМ.

8. Вывод из эксплуатации

Хранение

1. Вытащите устройство из аквариума.
2. Очистите устройство.
3. Храните устройство в месте, защищенном от морозов.

Утилизация

В случае утилизации устройства соблюдайте соответствующие правовые предписания.

Информация об утилизации электрических и электронных приборов в Европейском Союзе:

В Европейском Союзе утилизация устройств с электроприводом регламентируется национальными правилами, которые основываются на Директиве ЕС 2012/19/ЕС об отслуживших электронных приборах (WEEE). Поэтому устройство нельзя утилизировать вместе с бытовыми отходами. Устройство бесплатно принимается пунктами сбора коммунальных служб или пунктами сбора вторсырья. Упаковка состоит из пригодных для переработки и вторичного использования материалов. Ее следует утилизировать допустимыми с экологической точки зрения способами и направлять на переработку.

9. Технические характеристики

Номинальная мощность 7 Вт
Объем подачи 500 л/ч
Размеры (В × Ш × Т)	347 × 153 × 91 мм
Длина кабеля 1,5 м
Температура среды 4°C – 35°C
Сетевое напряжение/частота 220 - 240 В / 50 Гц

Технические данные исполнений для других стран указаны на фирменной табличке.

10. Запасные детали

См. стр. 138.