skimmarine 300 - Aquarienfilter EHEIM - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Oberflächenabschäumer für Meerwasseraquarium
Marke	EHEIM
Modell	skimmarine 300
Kategorie	Aquariumfilter
Maximales Aquarienvolumen	300 L
Abmessungen (H × B × T)	347 × 153 × 91 mm
Nennleistung	7 W
Spannung / Frequenz	220 - 240 V / 50 Hz
Durchfluss	500 L/h
Kabellänge	1,5 m
Mediumstemperaturbereich	4 °C bis 35 °C
Maximale Eintauchtiefe	1,0 m
Schutzklasse	II (Doppelisolierung)
Schutzart	IPX8 (dauerhaftes Untertauchen)
Hauptfunktionen	Entfernung von Stoffwechselprodukten, Abschäumen, Feineinstellung der Luftzufuhr, Ozonanschluss (∅ 6 mm)
Befestigung	Magnethalter für Glasmontage
Wartung und Reinigung	Schaumbecher 1- bis 2-mal pro Woche entleeren; monatliche Vollreinigung
Sicherheit	Mindestabstand von 30 cm zu Herzschrittmachern; zwingend Verwendung eines Fehlerstromschutzschalters (max. 30 mA)
Ersatzteile	Erhältlich (Seite 138 der Anleitung)
Allgemeine Informationen	Privater Innenbereich; nicht trocken betreiben; keine technischen Änderungen; nur Original-Ersatzteile

Häufig gestellte Fragen - skimmarine 300 EHEIM

Was ist das maximale Aquarienvolumen für den EHEIM skimmarine 300?

Der Abschäumer ist für Meerwasseraquarien bis 300 Liter ausgelegt.

Wie installiere ich den Abschäumer im Aquarium?

Das Gerät wird mit einem Magnethalter befestigt. Setzen Sie eine Hälfte des Magneten an der gewünschten Position innen ein, dann nähern Sie die andere Hälfte von außen und schieben Sie sie auf der Scheibe, bis sie übereinanderliegen.

Was ist die maximale Eintauchtiefe?

Die maximale Eintauchtiefe beträgt 1,0 Meter.

Wie stelle ich den Abschäumer für optimalen Betrieb ein?

Nach einer Einlaufzeit von etwa einer Woche stellen Sie den Luftregler (anfangs Mittelstellung) ein, um die gewünschte Abschäumleistung zu erreichen. Der Wasserstand sollte zwischen den Markierungen 'water level max.' und 'water level min.' liegen.

Was tun, wenn der Abschäumer keinen Schaum produziert?

Überprüfen Sie, ob die Pumpe mit Strom versorgt wird und das Laufrad nicht blockiert ist. Reinigen Sie die Pumpe bei Bedarf. Stellen Sie außerdem sicher, dass der Abschäumer in der richtigen Höhe positioniert ist und der Lufteinlass ausreicht.

Welche elektrischen Risiken sind zu beachten?

Das Gerät ist Schutzklasse II und IPX8. Es muss durch einen Fehlerstromschutzschalter (max. 30 mA) geschützt werden. Trennen Sie vor jedem Eingriff alle Geräte vom Stromnetz. Bilden Sie eine Schlaufe im Kabel, um das Eindringen von Wasser in die Steckdose zu verhindern.

Wie reinige ich den EHEIM skimmarine 300?

Entleeren Sie den Schaumbecher 1- bis 2-mal pro Woche. Einmal im Monat den Abschäumer vollständig zerlegen und alle Teile unter fließendem Wasser mit einer Bürste reinigen. Verwenden Sie keine harten Gegenstände oder aggressive Reinigungsmittel.

Kann ich einen Ozongenerator mit diesem Abschäumer verwenden?

Ja, das Gerät ist für den Ozonanschluss vorgesehen. Öffnen Sie die theoretische Sollbruchstelle am Deckel und schließen Sie einen Schlauch mit ∅ 6 mm an den Anschlussstutzen an.

Wie behebe ich übermäßige Geräusche?

Starke Geräusche können durch ein verschmutztes Pumpenlaufrad oder zu viel Luft verursacht werden. Reinigen Sie die Pumpe und/oder reduzieren Sie die Lufteinlassmenge mit dem Regler.

Wo finde ich Ersatzteile?

Die Ersatzteile sind auf Seite 138 der Anleitung aufgeführt. Verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile von EHEIM.

BEDIENUNGSANLEITUNG skimmarine 300 EHEIM

Original-Bedienungsanleitung mini Abschäumer skim marine 300

1. Allgemeine Benutzerhinweise

Informationen zum Gebrauch der Betriebsanleitung

▶ Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal in Betrieb nehmen, muss die Betriebsanleitung vollständig gelesen und verstanden werden.
▶ Betrachten Sie die Betriebsanleitung als Teil des Produkts und bewahren Sie sie gut und erreichbar auf.
- Fügen Sie diese Betriebsanleitung bei Weitergabe des Geräts an Dritte bei.

Symbolerklärung

Die folgenden Symbole werden auf dem Gerät verwendet.

Das Gerät darf nur in Innenräumen für aquaristische Einsatzbereiche verwendet werden.

Die Eintauchtiefe des Gerätes beträgt maximal 1,0 m.

Die Pumpe besitzt die Schutzklasse II.

IPX8 Das Symbol weist darauf hin, dass das Gerät gegen dauerndes Untertauchen geschützt ist.

Das Gerät erfüllt die Anforderungen der Richtlinie EN 60335-2-41.

Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet.

Gefahr von Personenschäden durch gefährliche elektrische Spannung

Das Symbol weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr hin, die den Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann, wenn die entsprechenden Maßnahmen nicht getroffen werden.

Gefahr von Personenschäden durch eine allgemeine Gefahrenquelle

Das Symbol weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr hin, die den Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann, wenn die entsprechenden Maßnahmen nicht getroffen werden.

Gefahr durch magnetische Felder

Das Symbol weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr hin, die den Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann, wenn die entsprechenden Maßnahmen nicht getroffen werden.

VORSICHT

Hinweis auf die Gefahr von Sachschäden.

Hinweis mit nützlichen Informationen und Tipps.

☒A Verweis auf eine Abbildung, hier Verweis auf Abbildung A

▶ Sie werden zu einer Handlung aufgefordert.

2. Einsatzgebiet

Das Gerät und alle im Lieferumfang enthaltenen Teile sind für die Benutzung im privaten Bereich bestimmt und dürfen ausschließlich verwendet werden:

• zur Entfernung von Stoffwechselprodukten in Meerwasseraquarien bis ca. 300 l
  · in Innenräumen
• unter Einhaltung der technischen Daten

Für das Gerät gelten folgende Einschränkungen:

• nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke verwenden
  · niemals ohne Wasserdurchfluss betreiben

3. Sicherheitshinweise

Von diesem Gerät können Gefahren für Personen und Sachwerte ausgehen, wenn das Gerät unsachgemäß bzw. nicht dem Verwendungszweck entsprechend eingesetzt wird oder wenn die Sicherheitshinweise nicht beachtet werden.

Für Ihre Sicherheit

Die Geräteverpackung nicht in die Hände von Kindern gelangen lassen, da hiervon Gefahren ausgehen können (Erstickungsgefahr!).

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind beaufsichtigt.
• Führen Sie vor Benutzung eine Sichtkontrolle durch, um sicherzustellen, dass das Gerät, insbesondere Netzkabel und Stecker, unbeschädigt sind.
• Benutzen Sie das Gerät niemals mit einem beschädigten Netzkabel.
• Reparaturen dürfen ausschließlich von einer EHEIM Servicestelle durchgeführt werden.

• Das Gerät darf nicht trocken laufen. Es darf nur für Flüssigkeiten von +4°C bis max. +35°C verwendet werden.

• Tragen Sie das Gerät nicht am Netzkabel und ziehen Sie zum Trennen vom Stromnetz immer am Stecker und nicht am Kabel oder Gerät.

• Schützen Sie das Netzkabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.
• Führen Sie nur Arbeiten durch, die in dieser Anleitung beschrieben sind.
• Nehmen Sie niemals technische Änderungen am Gerät vor.
• Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und -Zubehör für das Gerät.

Das Gerät besitzt Magnete mit starken Magnetfeldern, die Herzschrittmacher oder implantierte Defibrillatoren (ICD) beeinflussen können. Halten Sie mindestens 30 cm Abstand zwischen Implantat und Magnet.

- Die Pumpe muss über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem Bemessungsfehlerstrom von maximal 30 mA abgesichert sein. Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft.

- Trennen Sie sofort alle Geräte im Aquarium vom Stromnetz bei einer Wasserleckage bzw. wenn die Fehlerstrom-Schutzeinrichtung auslöst.

- Trennen Sie grundsätzlich alle Geräte im Aquarium vom Stromnetz, wenn sie nicht benutzt werden, bevor Sie Teile ein- bzw. ausbauen und vor allen Reinigungs- und Wartungsarbeiten.

- Schützen Sie Steckdose und Netzstecker vor Feuchtigkeit. Es empfiehlt sich mit dem Netzkabel eine Tropfschlaufe zu bilden, die verhindert, dass evtl. am Kabel entlang laufendes Wasser zur Steckdose gelangt.

- Die elektrischen Daten der Pumpe müssen mit den Daten des Stromnetzes übereinstimmen. Sie finden diese Daten auf dem Typenschild, der Verpackung oder in dieser Anleitung.

- Die Netzanschlussleitung der Pumpe kann nicht ersetzt werden. Bei Beschädigung der Leitung ist die Pumpe zu verschrotten.

4. Inbetriebnahme

Montage im Aquarium (☒A)

Vorsicht starke Magnete! Quetschgefahr.

▶ Trennen Sie die Magnete durch gegenseitiges Verdrehen.
▶ Lagern Sie die Magnete in 30 cm Abstand separat voneinander.

1. Entfernen Sie alle Transportsicherungen (z.B. Klebebänder, Füllmaterial etc.), vor allem auch im Inneren des Abschäumers.
2. Halten Sie den Abschäumer mit einer Hand von Innen an die gewünschte Position im Aquarium.
3. Setzen Sie mit der anderen Hand die Magnethälfte mit Logo② mit Abstand zum Abschäumer von Außen vorsichtig auf die Glasscheibe. Achten Sie darauf, dass der Magnet nicht gegen die Glasscheibe schlägt!
4. Schieben Sie die Magnethälfte auf dem Glas in Richtung des Abschäumers, bis beide Magnethälften①/② übereinander liegen.

Verlegen des Netzkabels (☒B)

1. Führen Sie das Netzkabel aus der kleinen seitlichen Öffnung und führen Sie es zwischen den Stutzen für die Kabelführung ③ durch.

Die korrekte Kabelführung ist mit einer Linie angedeutet.

5. Bedienung

Startposition

1. Stellen Sie die Position des Abschäumers so ein, dass der Wasserstand Ihres Aquariums mittig zwischen der Markierung water level max. und water level min. ④ auf dem Abschäumer liegt (☒C).
2. Stellen Sie den Lufteinstellregler auf die mittlere Position (☒D).

Nach der Erstinbetriebnahme muss der Abschäumer „einlaufen“. Dies kann bis zu ca. 1 Woche dauern. In der Regel beginnt der Abschäumer schon innerhalb der ersten 2 Tage Schaum zu produzieren. In dieser Zeit kann es vorkommen, dass Restluft am Ausgang ausströmt. Dies stellt keinen Grund zur Sorge dar. Nach der Einlaufzeit strömt keine Restluft mehr aus.

Pumpe einschalten

1. Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose. Achtung: Die Pumpe läuft sofort an!

Pumpe ausschalten

1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

Feineinstellung (☒D)

Für eine optimale Abschäumleistung sollten Sie nach der „Einlaufphase“ eine Feineinstellung des Geräts vornehmen. Stellen Sie nach Ihren Anforderungen die Abschäumleistung über den Lufteinstellregler ein (☒C).

Ozonanschluss (☒E)

1. Nehmen Sie den Deckel ab und öffnen Sie die Sollbruchstelle ⑥ für die Schlauchdurchführung.
2. Entfernen Sie die Schutzhülse.
3. Stecken Sie den Schlauch (∅ 6 mm) für die Ozon-Zufuhr auf den Anschlussstutzen ⑦.

6. Wartung

Achtung! Stromschlag!

- Ziehen vor allen Wartungsarbeiten den Netzstecker.

Vorsicht! Sachbeschädigung.

- Verwenden Sie zur Reinigung keine harten Gegenstände oder aggressive Reinigungsmittel.

In den nachstehenden Abschnitten sind Wartungsarbeiten beschrieben, die für einen optimalen und störungsfreien Betrieb erforderlich sind. Eine regelmäßige Wartung verlängert die Lebensdauer und sichert über einen langen Zeitraum die Funktion des Geräts.

Wöchentliche Wartungsarbeiten

1. Entleeren Sie je nach Bedarf 1 – 2 mal pro Woche den Schaumtopf.
2. Überprüfen Sie das Gerät auf Algenbefall und Schmutzansammlungen.

Bei Algenbefall und Schmutzansammlungen gehen Sie wie folgt vor:

1. Ziehen Sie den Netzstecker der Pumpe.
2. Halten Sie den Abschäumer mit einer Hand fest.
3. Schieben Sie mit der anderen Hand die Magnethälften mit Logo auf der Glasscheibe vom Abschäumer weg.
4. Entnehmen Sie den Abschäumer.
5. Reinigen Sie die Eintritts- und Austrittsöffnungen des Gehäuses sowie der Prallplatte unter einem Wasserstrahl mit einer Bürste.

Monatliche Wartungarbeiten

Wir empfehlen je nach Verschmutzungsgrad monatlich das Gerät komplett zu zerlegen und zu reinigen. Gehen Sie dazu wie folgt vor:

Zerlegen und Reinigen des Geräts

1. Ziehen Sie vor Wartungsarbeiten den Netzstecker der Pumpe.
2. Halten Sie den Abschäumer mit einer Hand fest.
3. Schieben Sie mit der anderen Hand die Magnethälften mit Logo auf der Glasscheibe vom Abschäumer weg.
4. Entnehmen Sie den Abschäumer.
5. Nehmen Sie den Schaumtopf⑧ vom Gehäuse ⑨ ab (☒F).
6. Drücken Sie die Rastnasen nach innen und ziehen Sie die Prallplatte ⑩ nach unten aus dem Gehäuse (☒G).
7. Ziehen Sie die Seitenteile der Abdeckung ^13 leicht nach außen und klappen Sie Abdeckung nach vorne (☒H).
8. Ziehen Sie den Silikonschlauch ⑫ vom Winkelstück ⑪ ab.
9. Nehmen Sie die Abdeckung aus der Öffnung im Gehäuse.
10. Ziehen Sie die Pumpe ^14 nach oben aus dem Gehäuse (☒I).
11. Reinigen Sie alle Komponenten unter einem Wasserstrahl mit einer Bürste.

Zerlegen und Reinigen der Pumpe (☒J)

1. Drücken Sie gleichzeitig die beiden seitlichen Rastnasen des Pumpendeckels nach Innen und ziehen Sie den Pumpendeckel ⑯ vom Pumpengehäuse ⑮ ab.
2. Ziehen Sie das Pumpenrad ⑰ mitsamt den Achstüllen ⑲ aus dem Pumpengehäuse.
3. Ziehen Sie die Achse ⑱ aus dem Pumpenrad.
4. Reinigen Sie alle Komponenten unter einem Wasserstrahl mit einer Bürste.

Zusammenbau

1. Montieren Sie die Pumpe wieder in umgekehrter Reihenfolge.
2. Montieren Sie das Gerät wieder in umgekehrter Reihenfolge.

7. Beheben von Störungen

Achtung! Stromschlag!

- Ziehen Sie vor dem Beheben von Störungen den Netzstecker.

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Pumpe läuft nicht an	Netzspannung fehlt	Überprüfen Sie die Netz-spannungKontrollieren Sie die Zuleitung
Keine Luftbläschen, Pumpe fördert nicht	Netzstecker ist nicht eingesteckt	Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose
	Pumpenrad ist blockiert ▶ Reinigen Sie die Pumpe
Restluft am Ausgang Kann nach einem Wasserwechsel oder Reinigung auftreten		Endet automatisch nach ca. 1 Tag
Trockener Schaum, mangelhafte Abschäumleistung	Abschäumer hängt zu tief ▶ Positionieren Sie den Abschäumer höher
	Abschäumer hängt zu hoch ▶ Positionieren Sie den Abschäumer tiefer
	Zu geringe Luftmenge ▶ Erhöhen Sie den Lufteinlass mit dem Lufteinstellregler
	Eintritts- und Austrittsöffnungen verschmutzt	Reinigen Sie die Eintritts- und Austrittsöffnungen des Gehäuses und der Prallplatte
	Pumpenrad ist verschmutzt ▶ Reinigen Sie die Pumpe
Feuchter Schaum, Abschäumung zu stark	Abschäumer hängt zu tief ▶ Positionieren Sie den Abschäumer höher
	Zu hohe Luftmenge ▶ Verringern Sie den Lufteinlass mit dem Lufteinstellregler
Hohe Geräuschentwicklung	Pumpenrad ist verschmutzt	Reinigen Sie die Pumpe
	Zu hohe Luftmenge ▶ Verringern Sie den Lufteinlass mit dem Lufteinstellregler

Bei sonstigen Störungen wenden Sie sich bitte an den EHEIM Service.

8. Außerbetriebnahme

Lagern

1. Nehmen Sie das Gerät aus dem Aquarium.
2. Reinigen Sie das Gerät
3. Lagern Sie das Gerät an einem frostsicheren Ort.

Entsorgen

Beachten Sie im Falle der Entsorgung des Geräts die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften.

Information zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten in der europäischen Gemeinschaft: Innerhalb der Europäischen Gemeinschaft wird für elektrisch betriebene Geräte die Entsorgung durch nationale Regelungen vorgegeben, die auf der EU-Richtlinie 2012/19/EU über Elektronik-Altgeräte (WEEE) basieren. Danach darf das Gerät nicht mehr mit dem kommunalen Müll oder Hausmüll entsorgt werden. Das Gerät wird bei den kommunalen Sammelstellen bzw. Wertstoffhöfen kostenlos entgegengenommen. Die Produktverpackung besteht aus recyclingfähigen Materialien. Entsorgen Sie diese umweltgerecht und führen diese der Wiederverwertung zu.

9. Technische Daten

Nennleistung 7 W
Fördermenge 500 l/h
Abmaße (H×B×T) 347 × 153 × 91 mm
Kabellänge 1,5 m
Medientemperatur 4°C – 35°C
Netzspannung/Frequenz 220 - 240 V / 50 Hz

Entnehmen Sie bitte die technischen Daten für andere Ländervarianten dem Typenschild.

10. Ersatzteile

Siehe Seite 138.

Translation of the original operating manual mini skimmer skim marine 300

9. Technische gegevens

Separator mini skim marine 300

1. Instructiuni generale de utilizare

Vervielfältigungen oder Kopien – auch auszugsweise – nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Herstellers.