LB 1860 - Пылесос AL-KO - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ LB 1860 AL-KO

3.3 Преостале опасности

3. Акумулатор запаковати на прописан начин

1 Особые правила техники безопасности190 2 Информация о руководстве по эксплу- атации ..................................................... 190

2.1 Символы на титульной странице.... 191

2.2 Условные обозначения и сигналь-

ные слова.......................................... 191 3 Описание продукта ................................ 191

3.1 Использование по назначению ....... 191

3.2 Случаи предусмотренного приме-

нения ................................................. 191

3.3 Остаточные опасности..................... 191

3.4 Предохранительные и защитные у-

стройства ..........................................192

3.5 Символы на устройстве................... 192

4 Указания по технике безопасности....... 192

4.1 Указания по технике безопасности

для садовой воздуходувки...............192

4.2 Вибрационная нагрузка ...................194

4.3 Акустическая нагрузка ..................... 195

4.4 Указания по технике безопасности

5.2 Установка обдувочной трубы на

садовую воздуходувку (03) .............. 195 6 Ввод в эксплуатацию ............................. 195

6.1 Зарядка аккумулятора...................... 195

6.2 Вставка и извлечение аккумулято-

ра (04, 05)..........................................196 7 Управление............................................. 196

7.1 Включение и выключение устрой-

ства (06, 07) ...................................... 196

7.2 Проверка состояния заряда акку-

12.2 Хранение аккумулятора и зарядно-

• го устройства p. 198
• 13 Утилизация p. 199
• 14 Сервисное обслуживание p. 200
• 15 Гарантия 1 ОСОБЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ Данное устройство не предназначено для ис- пользования детьми в возрасте до 8лет и ли- цами с ограниченными физическими ощуще- ниями или умственными способностями, а также с недостаточным опытом и знаниями, кроме случаев, если они находятся под на- блюдением лица, ответственного за их безо- пасность, или прошли инструктаж по эксплуа- тации устройства. Детям запрещается играть с устройством. Детям запрещается очищать и выполнять обслуживание без присмотра. Лица с очень сильными и сложными ограниче- ниями также должны быть ознакомлены с опи- санными здесь инструкциями. 2 ИНФОРМАЦИЯ О РУКОВОДСТВЕ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ p. 200

Немецкая версия содержит оригинальное руководство по эксплуатации. Все осталь- ные языковые версии — это переводы о- ригинального руководства по эксплуатаци-

Всегда держите это руководство по экс- плуатации под рукой, чтобы прочитать его, если вам потребуется информация об у-

Передавайте устройство другим лицам только вместе с этим руководством по экс-

Прочтите и соблюдайте указания по тех- нике безопасности и предупреждения, приведенные в данном руководстве по эксплуатации.443168_a 191 Описание продукта

2.1 Символы на титульной странице

Символ Значение Обязательно прочитайте данное руководство по эксплуатации пе- ред вводом в эксплуатацию. Это необходимо для безопасной и безотказной работы. Руководство по эксплуатации

Осторожно обращайтесь с литий- ионными аккумуляторами! В част- ности, соблюдайте указания по транспортировке, хранению и ути- лизации в данном руководстве по эксплуатации!

2.2 Условные обозначения и сигнальные

ОПАСНОСТЬ! Указывает на опасную си- туацию, которая, если ее не избежать, приво- дит к смерти или серьезным травмам. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Указывает на по- тенциально опасную ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести к смерти или серьезным травмам. ОСТОРОЖНО! Указывает на потенциаль- но опасную ситуацию, которая, если ее не из- бежать, может привести травмам легкой и средней тяжести. ВНИМАНИЕ! Указывает на ситуацию, кото- рая, если ее не избежать, может привести к и- мущественному ущербу. ПРИМЕЧАНИЕ Специальные указания для облегчения понимания и эксплуатации. 3 ОПИСАНИЕ ПРОДУКТА В данном руководстве по эксплуатации описа- на ручная аккумуляторная садовая воздухо-

Ее разрешается использовать только вместе с литий-ионными аккумуляторами и зарядными устройствами, указанными в технических ха- рактеристиках. Дополнительные сведения об аккумуляторах и зарядных устройствах см. в отдельных инструкциях:

руководство по эксплуатации 443130: акку-

руководство по эксплуатации 443131: за- рядные устройства ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения у- стройства и аккумулятора. Если устройство работает с неподходящими аккумуляторами, то устройство и аккумуляторы могут быть по-

Устройство работает только с предназна- ченными для этого аккумуляторами.

3.1 Использование по назначению

Аккумуляторная садовая воздуходувка пред- назначена для частного использования. Она подходит для:

сдувания и общего сдувания листьев, тра- вы, грязи и мусора. Устройство должно использоваться только в полностью собранном состоянии. Это устройство предназначено для частного использования. Любое другое использование, а также несанкционированные модификации или дополнения рассматриваются как ненад- лежащее использование и приводят к исклю- чению гарантии, а также к потере соответстви- я и отказу от любой ответственности со сторо- ны производителя за ущерб пользователю и- ли третьим лицам.

3.2 Случаи предусмотренного

Устройство не предназначено для коммерче- ского использования в общественных парках, на спортивных площадках, в сельском и лес- ном хозяйствах.

3.3 Остаточные опасности

Даже если устройство используется надлежа- щим образом, всегда существует определен- ный остаточный риск, который не может быть исключен. Возможны следующие потенциаль- ные опасности на основе типа и конструкции устройства в зависимости от использования:

Отбрасывание срезанного материала, земли и небольших камней.

Вдыхание частиц срезанного материала при отсутствии респиратора.

Повреждение слуха при отсутствии беру- шей.RU 192 LB 1860 Указания по технике безопасности

3.4 Предохранительные и защитные

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность трав- мирования. Неисправность или бездействие предохранительных и защитных устройств мо- гут стать причиной травм.

Неисправные предохранительные и за- щитные устройства подлежат ремонту.

Никогда не выводите из строя предохра- нительные и защитные устройства.

3.5 Символы на устройстве

Символ Значение Следует соблюдать особую осто- рожность при использовании у-

Перед вводом в эксплуатацию прочтите руководство по эксплуа-

Следует носить защитные очки и

Опасность от отбрасываемых

Выведите посторонних лиц из о- пасной зоны! Прочитайте руководство по экс- плуатации перед началом обслу-

Берегите устройство от дождя и воздействия влаги! Не трогайте вентилятор. Опасность из-за вращающихся компонентов

3.6 Обзор продукта (01)

Номер компонента 1 Ручка 2 Выключатель ВКЛ/ВЫКЛ 3 Панель управления с:

индикатором уровня зарядки

кнопкой «Турбо» 6 Верхняя обдувочная труба 7 Нижняя обдувочная труба 8 Руководство по эксплуатации 9 Аккумулятор* 10 Зарядное устройство* *Не входит в комплект поставки, но доступ- но в соответствии со следующими номера- ми заказа: см. технические данные.

3.7 Комплект поставки

Комплект поставки включает в себя перечис- ленные позиции. Проверьте, включены ли все

Номер компонента 1 Аккумуляторная садовая воздухо-

2 Верхняя обдувочная труба 3 Нижняя обдувочная труба 4 Руководство по эксплуатации ПРИМЕЧАНИЕ Аккумулятор и зарядное устройство не входят в комплект поставки и приобретаются отдельно. 4 УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

4.1 Указания по технике безопасности

для садовой воздуходувки

Внимательно прочитайте эти инструкции по технике безопасности. Ознакомьтесь с элементами эксплуатации и регулировки и целевым назначением устройства.

Детям или не ознакомленным с настоящи- ми инструкциями лицам запрещено ис-443168_a 193 Указания по технике безопасности пользовать прибор. Национальные прави- ла могут ограничивать возраст оператора.

Пользователь несет ответственность за у- щерб, нанесенный другим лицам и их соб- ственности.

Запрещается работать с устройством под воздействием алкоголя, наркотических средств или лекарственных препаратов.

Во время работы всегда надевайте сред- ства защиты органов слуха и защитные

Всегда носите прочную обувь и длинные брюки во время эксплуатации устройства. Запрещается эксплуатировать устройство босиком или в легких сандалиях. Избегай- те ношения свободной одежды или одеж- ды с свисающими шнурами или галстука-

Не носите свободную одежду или украше- ния, которые могут попасть во всасываю- щее отверстие. Держите длинные волосы подальше от всасывающего отверстия.

Используйте устройство только в рекомен- дованном положении и только на твердой поверхности.

Не используйте устройство на мощеных и- ли покрытых щебнем поверхностях, где отброшенный материал может вызвать

Перед включением устройства всегда про- веряйте, что все винты, гайки, болты и другие крепления надежно закреплены, а предохранительные устройства и защит- ные решетки находятся на своих местах.

Поврежденные защитные устройства и крышки должны быть заменены, а от- сутствующие устройства и крышки должны быть установлены правильно.

Изношенные или поврежденные на- клейки необходимо заменить.

Ни в коем случае не эксплуатируйте у- стройство, если в непосредственной бли- зости находятся люди, особенно дети или домашние животные.

Перед выполнением работ удалите из ра- бочей зоны опасные объекты, например, ветви, осколки стекла и куски металла,

Эксплуатируйте устройство только при дневном свете или при надлежащем ис- кусственном освещении. Не эксплуатируй- те устройство при плохих погодных усло- виях, особенно во время грозы.

При работе ведите себя осторожно и мед- ленно. Не бегите. Избегайте препятствий.

При работе на склоне:

Никогда не работайте на гладком, скользком холме или склоне.

Должно быть всегда обеспечено у- стойчивое положение.

всегда убирайте листву низко над зем-

Никогда не работайте вверх по склону.

Выключайте устройство:

при транспортировке.

при перемещении к обрабатываемой поверхности и от нее.

перед пересечением гравийных доро-

Не помещайте устройство на гравий.

Ни в коем случае не наводите обдувочную трубу на находящихся рядом лиц или жи-

Ни в коем случае не подавайте воздух в направлении находящихся рядом лиц или

Не используйте устройство с поврежден- ными предохранительными устройствами или защитными решетками или без при- крепленных защитных устройств, напри- мер, отражательного листа и (или) травос-

Включите устройство в соответствии с ин- струкцией по эксплуатации и убедитесь, что ваши ноги находятся достаточно дале- ко от выпускного отверстия.

Держите руки или ноги вдали от вращаю- щихся деталей.

Отключайте устройство от источника элек- тропитания (т.е. извлекайте все съемные аккумуляторы или батареи) и убедитесь, что все движущиеся части полностью остановились:

всегда, прежде чем оставить устрой- ство без присмотра

перед устранением засоров или заку- порок в устройствеRU 194 LB 1860 Указания по технике безопасности

перед проверкой, очисткой или эксплу- атацией устройства

после контакта с посторонними пред-

когда устройство начинает аномально вибрировать

После контакта с опасными посторонними предметами осмотрите устройство на предмет повреждений. Отремонтируйте поврежденное устройство перед его пере- запуском и работой с ним.

Каждый раз, когда устройство начинает чрезмерно вибрировать, требуется его не- медленная проверка:

Осмотрите на наличие повреждений.

Отремонтируйте поврежденные дета-

Осмотрите устройство на предмет не- закрепленных деталей и надежно за-

Всегда следите за тем, чтобы вентиляци- онные отверстия на устройстве не были

Обслуживание и хранение

Всегда носите защитные перчатки во вре- мя технического обслуживания, ухода и о-

Отключайте устройство от источника пита- ния (т.е. активируйте блокировку переклю- чателя, извлеките съемные аккумуляторы или батареи) перед проведением любых работ по техническому обслуживанию, ре- монту, очистке или ремонту. Убедитесь, что все движущиеся детали полностью остановились, и дайте устройству остыть.

Обращайтесь с устройством аккуратно и содержите его в чистоте.

Регулярно проверяйте устройство и вы- полняйте техническое обслуживание. Ре- монт устройства разрешается произво- дить только в сервисном центре произво-

Убедитесь, что все гайки, болты и винты надежно затянуты и что устройство нахо- дится в безопасном рабочем состоянии.

В целях безопасности заменяйте изношен- ные или поврежденные детали. Исполь- зуйте только запасные части и принадлеж- ности, рекомендованные производителем.

Дайте устройству остыть перед его дли- тельным хранением.

Храните устройство в недоступном для детей месте, если оно не используется.

4.2 Вибрационная нагрузка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность вибра- ции. Фактическое значение вибрационной э- миссии при использовании устройства может отличаться от заявленного производителем значения. Наблюдайте следующие факторы воздействия до или во время использования:

Используется ли устройство по назначени-

Материал обработан правильно?

Находится ли устройство в хорошем рабо- чем состоянии?

Из-за неправильного использования и тех- нического обслуживания шум и вибрация устройства могут повыситься. Это наносит вред здоровью человека. В таких случаях немедленно выключайте устройство и об- ратитесь за его ремонтом в авторизован- ный сервисный центр.

Степень вибрационного напряжения зави- сит от выполняемой работы или использо- вания устройства. Оцените и установите соответствующие перерывы в работе. В результате вибрационная нагрузка в тече- ние всего рабочего времени будет значи- тельно снижена.

Длительная эксплуатация устройства под- вергает оператора вибрации и может вы- звать проблемы с кровообращением (сим- птом «белого пальца»). Чтобы уменьшить этот риск, носите перчатки и держите руки в тепле. В случае обнаружения симптома «белого пальца» немедленно обратитесь к врачу. Эти симптомы включают в себя: онемение, потерю чувствительности, пока- лывание, зуд, боль, слабость, изменение цвета или состояния кожи. Обычно эти симптомы влияют на пальцы, руки или пульс. При низких температурах риск воз-

Делайте во время рабочего дня длитель- ные перерывы, чтобы отдохнуть от шума и вибраций. Планируйте свою работу таким образом, чтобы разделить эксплуатация у- стройств, которые создают сильные ви- брации, на несколько дней.

Если вы почувствуете дискомфорт или дисхромию кожи при использовании у- стройства в руках, немедленно прекратите работу. Установите достаточные переры-443168_a 195

вы в работе. Работа без достаточных пе- рерывов может привести к местной вибра- ционной болезни.

Минимизируйте риск воздействия вибра- ции. Выполняйте обслуживание прибора в соответствии с инструкциями в руковод- стве по эксплуатации.

Если оборудование используется часто, обратитесь к дилеру, чтобы приобрести антивибрационные аксессуары (например,

Избегайте работы с прибором при темпе- ратуре ниже 10 °C. В плане работы опре- делите, как можно ограничить вибрацион- ную нагрузку.

4.3 Акустическая нагрузка

Некоторая акустическая нагрузка, вызван- ная этим устройством, неизбежна. Выпол- няйте шумные работы в установленные и определенные сроки.

При необходимости следует учитывать у- казания относительно «тихих часов» и о- граничивать продолжительность работы наиболее необходимым.

Для обеспечения личной защиты и защи- ты лиц, находящихся поблизости, необхо- димо носить беруши.

Национальные и (или) региональные пра- вила могут ограничивать использование у- стройства в определенное время.

4.4 Указания по технике безопасности

для аккумулятора и зарядного

Соблюдайте указания по технике безопасно- сти, содержащиеся в отдельных руководствах по эксплуатации к аккумулятору и зарядному устройству.

руководство по эксплуатации 443130: акку-

руководство по эксплуатации 443131: за- рядные устройства 5 УСТАНОВКА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность из-за неполной установки! Эксплуатация неполно- го устройства может привести к серьезным

Используйте устройство только в полно- стью собранном состоянии!

Вставляйте аккумулятор только в полно- стью собранное устройство!

Перед включением проверьте наличие и исправность всех предохранительных и защитных устройств!

5.1 Сборка обдувочных труб (02)

1. Совместите верхнюю обдувочную трубу

(02/1) с нижней обдувочной трубой (02/2) следующим образом:

Кулачок (02/3) верхней обдувочной трубы и продольный паз (02/4) нижней обдувочной трубы должны быть обра- щены друг к другу.

2. Сдвиньте (02/a) верхнюю и нижнюю обду-

вочные трубы вместе, пока кулачок не во- йдет в продольный паз.

5.2 Установка обдувочной трубы на

садовую воздуходувку (03)

1. Совместите обдувочную трубу (03/1) с

державкой (03/2) воздуходувки так, чтобы продольный паз (03/3) и кулачок (03/4) на- ходились напротив друг друга.

2. Наденьте (03/a) обдувочную трубу на дер-

до фиксации кулачка. 6 ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

6.1 Зарядка аккумулятора

Обратите внимание на диапазон температур для зарядки, см. технические данные. ПРИМЕЧАНИЕ Подробную информацию см. в отдельных инструкциях по эксплуатации аккумулятора и зарядного устройства:

руководство по эксплуатации 443130: акку-

руководство по эксплуатации 443131: за- рядные устройстваRU 196 LB 1860

6.2 Вставка и извлечение аккумулятора

(04, 05) ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения ак- кумулятора. Если после использования у- стройства оставить аккумулятор внутри, это может привести к повреждению аккумулятора.

Сразу после завершения работы следует извлечь аккумулятор из устройства и по- местить на хранение в утепленное место.

Вставлять аккумулятор в устройство сле- дует непосредственно перед работой. Вставка аккумулятора

1. Вставьте (04/a) аккумулятор (04/1) в шину

аккумулятора (04/2) сверху до щелчка. Извлечение аккумулятора

1. Нажмите и удерживайте кнопку фиксации

7 УПРАВЛЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность по- вреждения в результате ослабления дета- лей устройства. Во время эксплуатации ос- лабленные детали устройства могут привести к серьезным травмам.

Перед переключением устройства убеди- тесь, что все детали устройства прочно закреплены.

7.1 Включение и выключение устройства

(06, 07) ОСТОРОЖНО! Опасность получения травм и материального ущерба. Воздушная струя и взорванный материал может привести к травмам людей или животных и загрязнени-

Убедитесь в том, что люди или животные не пострадали от воздушной струи и взор- ванного материала и что не был нанесен значительный материальный ущерб.

Следите за направлением ветра. ПРИМЕЧАНИЕ Никогда не работайте против ветра, чтобы не запачкать людей, ко- торые стоят позади вас. Включение устройства

1. Займите устойчивое положение.

2. Нажмите на выключатель ВКЛ/ВЫКЛ

(07/1). Увеличение скорости обдува

1. Нажмите кнопку «Турбо» (06/1) и удержи-

вайте ее нажатой. Устройство начинает дуть сильнее.

2. Отпустите кнопку «Турбо». Устройство ра-

ботает в нормальном режиме. Выключение устройства

1. Отпустите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ. Устройство

7.2 Проверка состояния заряда

аккумулятора Индикатор уровня заряда (01/7) расположен на панели управления. Он состоит из трех сегментов. Сегменты заго- раются или мигают в зависимости от уровня

Сегмент Уровень заряда Загораются 3 сегмен-

аккумулятор полно- стью заряжен. Загораются 2 сегмен-

аккумулятор заряжен на 2/3. Загорается 1 сег-

аккумулятор заряжен на 1/3. Мигает 1 сегмент: аккумулятор почти разряжен. Устрой- ство вскоре выклю-

8 РАБОЧЕЕ ПОВЕДЕНИЕ И СПОСОБ

Слегка наклоните устройство вперед и медленно двигайтесь вперед.

Для уборки листьев поворачивайте у- стройство направо и налево.

Не перегружайте устройство во время ра-

После использования выньте аккумулятор и проверьте, не повреждено ли устрой-

Не подвергайте устройство воздействию влаги. Не очищайте устройство струей во-

После каждого использования вынимайте аккумулятор и проверьте устройство на наличие повреждений.443168_a 197 Устранение неисправностей

Регулярно проверяйте исправность у-

Проверьте электрические контакты у- стройства на наличие коррозии и при не- обходимости очистите с помощью кисти из тонкой проволоки, а затем спрысните жид- костью для обработки электрических кон- тактных соединений. 10 УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ОСТОРОЖНО! Опасность травмирова- ния. Движущиеся части и детали с острыми краями могут привести к травмам.

Всегда носите защитные перчатки во вре- мя технического обслуживания, ухода и о-

ПРИМЕЧАНИЕ В случае возникновения неисправностей, которые не указаны в данной таблице или с которыми вы не можете спра- виться самостоятельно, обращайтесь в нашу сервисную службу. Неисправность Причина Способы устранения Устройство не подает

Насадка засорена. Очистите насадку. Решетка воздухозаборника

Очистите решетку воздухозаборни-

Двигатель не работает. Аккумулятор разряжен. Зарядите аккумулятор. Аккумулятор не установлен или установлен неправиль-

Вставьте аккумулятор правильно. Аккумулятор слишком хо- лоден или слишком горяч. Немного нагрейте или охладите ак-

Включатель/выключатель не установлен в положение «Выкл.», а аккумулятор из-

Установите включатель/выключа- тель в положение «Выкл.» и подо- ждите 3секунды. После этого у- стройство включится. Двигатель работает с пе-

Регулятор скорости возду- ха неисправен. Обратитесь в сервисный центр из- готовителя. Двигатель выключается. Сработал выключатель за- щиты двигателя. Подождите, пока выключатель для защиты мотора снова не включит у-

Вентиляционные отверстия загрязнены. Очистите устройство. Срок эксплуатации акку- мулятора значительно

Аккумулятор разряжен, по- скольку не использовался длительное время. Зарядите аккумулятор. Срок службы аккумулятора

Замените аккумулятор. Используйте только оригинальные аксессуары от производителя. Аккумулятор не заряжа-

Загрязнены контакты. Обратитесь в сервисный центр из- готовителя.RU 198 LB 1860 Транспортировка Неисправность Причина Способы устранения Неисправность аккумулято- ра или зарядного устрой-

Заказать запасные части. Обрати- тесь в сервисный центр изготовите-

Перегрев аккумулятора. Дайте аккумулятору остыть. 11 ТРАНСПОРТИРОВКА Перед транспортировкой выполните следую- щие действия:

1. Выключите устройство.

2. Выньте аккумулятор из устройства.

3. Правильно упакуйте аккумулятор (см. ни-

Аккумулятор B125 Li ( № заказа: 113896) ПРИМЕЧАНИЕ Номинальная мощность аккумулятора составляет более 100 Втч! Поэ- тому соблюдайте следующие правила транс- портировки! Литий-ионный аккумулятор подлежит закону про перевозку опасных грузов, но может быть транспортирован в упрощенных условиях:

Частные пользователи могут перевозить аккумуляторы автотранспортом без каких- либо дополнительных требований, при ус- ловии их перевозки в заводской упаковке и для личных целей.

Коммерческие пользователи, которые вы- полняют перевозки в связи со своей ос- новной деятельностью (например, постав- ки на строительные площадки или места погрузки и из них), могут также воспользо- ваться данным упрощением. В обоих вышеуказанных случаях принудитель- ные меры должны быть приняты, чтобы пре- дотвратить утечку содержимого. В других слу- чаях правила об опасных грузах должны стро- го соблюдаться! Несоблюдение грозит отпра- вителю и, возможно, перевозчику суровым на-

Прочие указания о транспортировке и

Транспортировка и пересылка литий-ион- ных аккумуляторов разрешается только при условии отсутствия повреждений!

Для транспортировки аккумуляторов раз- решается использовать только оригиналь- ные коробки или подходящую тару для о- пасных грузов (требование не распростра- няется на аккумуляторы номинальной мощностью менее 100Втч).

Открытые контакты аккумуляторов подле- жат заклеиванию во избежание короткого

Внутри упаковки аккумуляторы должны быть защищены от смещения, в против- ном случае возможно их повреждение.

При транспортировке или пересылке про- веряйте правильность маркировки и доку- ментации (курьерской или экспедиторской

Предварительно выясните, возможна ли перевозка выбранным поставщиком услуг и оформите заказ. При подготовке к пересылке рекомендуем об- ратиться к специалисту по опасным грузам. Также примите во внимание возможные до- полнительные национальные правила. 12 ХРАНЕНИЕ

12.1 Хранение устройства

После каждого использования тщательно очи- щайте устройство и при необходимости уста- навливайте все защитные крышки. Храните у- стройство в сухом, запираемом месте, недо- ступном для детей. При перерывах в работе более чем на 30 дней выполните следующее:

Тщательно очистите устройство и храните в сухом помещении.

12.2 Хранение аккумулятора и зарядного

ПРИМЕЧАНИЕ См. подробную информа- цию в отдельных инструкциях по эксплуатаци- и аккумулятора и зарядного устройства.443168_a 199

13 УТИЛИЗАЦИЯ Указания по закону об электрическом и электронном оборудовании

Электрическое и электронное обору- дование не относится к бытовому мусору. Его необходимо собирать и утилизировать отдельно!

Использованные батарейки или аккумуля- торы следует вынимать из старого устрой- ства перед сдачей! Их утилизация регули- руется законом о батареях.

Владельцы или пользователи электриче- ского и электронного оборудования обязу- ются вернуть устройство после использо- вания согласно закону.

Конечный пользователь несет ответствен- ность за удаление своих личных данных с использованного оборудования, которое подлежит утилизации! Символ перечеркнутого мусорного контейнера означает, что электрическое и электронное о- борудование нельзя утилизировать вместе с бытовыми отходами. Электрическое и электронное оборудование можно бесплатно сдать в следующих местах:

Государственная служба по утилизации и- ли пункт сбора (например, муниципальные

Магазины электрооборудования (стацио- нарные и интернет-магазины), при усло- вии, что продавцы обязаны принимать о- борудование или предлагать возврат на добровольной основе. Эти заявления действительны только для у- стройств, установленных и проданных в стра- нах Европейского Союза, в соответствии с Ди- рективой ЕС 2012/19/EC. В странах за преде- лами Европейского Союза могут действовать другие правила, касающиеся утилизации элек- трических и электронных устройств. Указания согласно закону о батарейках

Использованные батарейки и акку- муляторы не относятся к бытовому мусору. Его необходимо собирать и утилизировать отдельно!

Чтобы безопасно вынуть батарейки или аккумуляторы из электрического устрой- ства, а также получить информацию о их типе или химической системе, см. допол- нительную информацию в руководстве по эксплуатации или установке.

Владельцы или пользователи батареек и- ли аккумуляторов обязуются вернуть у- стройство после использования согласно закону. Возврат ограничивается допусти- мым количеством приобретенных или ути- лизированных товаров для домашнего хо-

Использованные батареи могут содержать вредные вещества или тяжелые металлы, ко- торые могут нанести вред окружающей среде и ущерб здоровью. Повторная переработка использованных батарейки и использование ресурсов, содержащихся в них, способствует защите этих двух важных активов. Символ перечеркнутого мусорного контейнера означает, что батарейки и аккумуляторы нель- зя утилизировать вместе с бытовыми отхода-

Кроме того, под символом мусорного контей- нера нанесены символы Hg, Cd или Pb. Это выглядит следующим образом:

Hg: батарея содержит более 0,0005% рту-

Cd: батарея содержит более 0,002% кад-

Pb: батарея содержит более 0,004% свин-

Аккумуляторы и батарейки можно бесплатно сдать в следующих местах:

Государственная служба по утилизации и- ли пункт сбора (например, муниципальные

Магазины батареек и аккумуляторов

Пункты приема общей системы возврата использованных батареек устройств

Пункты приема изготовителя (если он не является членом объединенной системы

Эти заявления действительны только для ак- кумуляторов и батарей, которые продаются в странах Европейского Союза и соответствуют Директиве 2006/66/EC. В странах за предела- ми Европейского Союза могут действовать другие правила, касающиеся утилизации ба- тарей и аккумуляторов.RU 200 LB 1860 Сервисное обслуживание 14 СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Если у вас есть вопросы относительно гаран- тии, ремонта или запасных частей, обрати- тесь в ближайший сервисный центр AL-KO. А- дрес можно найти в Интернете по следующе-

www.al-ko.com/service-contacts 15 ГАРАНТИЯ Мы устраняем возможные дефекты материалов или производства в течение срока давности, у- становленного законом в отношении рекламаций по качеству, путем ремонта или замены изде- лия. Срок давности определяется законодательством страны, в которой было приобретено у-

Наше гарантийное обязательство действитель- но только при:

Соблюдайте данное руководство по эксплу-

надлежащем обращении;

использовании оригинальных запасных ча-

Гарантия аннулируется при:

самостоятельных попытках ремонта;

самостоятельных технических изменениях;

использовании не по назначению. Гарантия не распространяется на:

повреждения лакокрасочного покрытия, вызванные нормальным износом;

изнашивающиеся части, обозначенные в ведомости запасных частей рамкой xxxxxx (x)

Гарантийный срок начинается после покупки первым конечным пользователем. Определяющим фактором служит дата на документе, подтверждающем покупку. Обращайтесь с настоящим сертификатом и документом, подтверждающим покупку, к своему дилеру или в ближайший ав- торизованный сервисный центр. Настоящий сертификат не касается гарантируемых законом прав на претензии покупателя к продавцу.443168_a 201 Переклад оригіналу посібника з експлуатації ПЕРЕКЛАД ОРИГІНАЛУ ПОСІБНИКА З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

3.7 Комплект поставки

3. Правильно упакуйте акумулятор (див. ниж-