LB 1860 - Aspirapolvere AL-KO - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE LB 1860 AL-KO

CLIENTE/SERVICIO TÉCNICO

Sommario 1 Indicazioni di sicurezza speciali............... 55 2 Istruzioni per l'uso.................................... 55

2.1 Simboli sulla copertina ....................... 56

2.2 Descrizione dei simboli e parole se-

gnaletiche........................................... 56 3 Descrizione del prodotto .......................... 56

3.1 Utilizzo conforme alla destinazione.... 56

3.4 Dispositivi di sicurezza e di protezio-

ne ....................................................... 56

3.5 Simboli sull'apparecchio..................... 57

4 Indicazioni di sicurezza............................ 57

4.1 Indicazioni di sicurezza soffiatore di

fogliame.............................................. 57

4.2 Carico delle vibrazioni ........................ 59

4.3 Inquinamento acustico ....................... 59

4.4 Indicazioni di sicurezza su batteria e

5.2 Inserire il tubo soffiante su soffiatore

6.2 Inserimento ed estrazione della bat-

teria (04, 05)....................................... 60 7 Utilizzo ..................................................... 60

7.1 Accendere e spegnere l’apparecchio

(06, 07)............................................... 60

7.2 Verificare lo stato di carica della bat-

• teria p. 61
• 8 Comportamento e tecnica di lavoro p. 61
• 9 Manutenzione e cura p. 61
• 10 Supporto in caso di anomalie p. 61
• 11 Trasporto p. 62
• 12 Conservazione p. 62

12.1 Immagazzinaggio dell'apparecchio..... 62

12.2 Immagazzinare la batteria e il carica-

INDICAZIONI DI SICUREZZA SPECIALI

Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore a 8 anni e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o con mancanza di esperienza e conoscenza spe- cifica, se sono sorvegliati o informati sull'uso si- curo dell'apparecchio e comprendono i rischi che ne derivano. I bambini non possono giocare con l'apparecchio. Pulizia e manutenzione da parte dell'utente non devono essere eseguite da bam- bini senza sorveglianza. Le persone con limitazioni molto forti e comples- se possono avere altre esigenze oltre alle istru- zioni qui descritte.

Le istruzioni per l'uso originali sono quelle in tedesco. Tutte le altri varianti linguistiche so- no traduzioni delle istruzioni per l'uso origina- li.

Conservare le presenti istruzioni per l'uso per avere sempre a portata di mano, in caso di necessità, tutte le informazioni sull’apparec- chio.

Consegnare l'apparecchio ad altre persone solo insieme alle presenti istruzioni per l'uso.

Attenersi alle indicazioni di sicurezza e alle avvertenze contenute nelle presenti istruzioni per l'uso.IT 56 LB 1860 Descrizione del prodotto

2.1 Simboli sulla copertina

Simbolo Significato Prima della messa in funzione, leg- gere attentamente queste istruzioni per l'uso. È il presupposto per lavo- rare in modo sicuro e per una ge- stione regolare. Istruzioni per l'uso

Maneggiare con cura la batteria agli ioni di litio In particolare, osservare le avvertenze su trasporto, stoccag- gio e smaltimento delle presenti i- struzioni per l’uso!

2.2 Descrizione dei simboli e parole

segnaletiche PERICOLO! Mostra una situazione perico- losa imminente che, se non viene evitata, ha co- me conseguenza la morte o una lesione grave. ATTENZIONE! Mostra una situazione po- tenzialmente pericolosa che, se non viene evita- ta, potrebbe avere come conseguenza la morte o una lesione grave. CAUTELA! Mostra una situazione poten- zialmente pericolosa che, se non viene evitata, potrebbe avere come conseguenza una lesione leggera o di media gravità. ATTENZIONE! Mostra una situazione che, se non viene evitata, potrebbe avere come conse- guenza dei danni materiali. AVVISO Indicazioni speciali volte a migliora- re la comprensione e l'uso.

3 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

Queste istruzioni per l'uso descrivono un soffiato- re di fogliame manuale a batteria. L'apparecchio può essere utilizzato solo con le batterie agli ioni di litio e i caricabatterie indicati nei dati tecnici. Per ulteriori informazioni su batte- rie e caricabatterie vedere le istruzioni separate:

Istruzioni per l'uso 443130: Batterie

Istruzioni per l'uso 443131: Caricabatterie ATTENZIONE! Pericolo di danni all'apparec- chio e alla batteria. Se l'apparecchio viene utiliz- zato con batterie non idonee, l'apparecchio e le batterie potrebbero essere danneggiati.

Utilizzare l'apparecchio soltanto con le batte- rie prescritte.

3.1 Utilizzo conforme alla destinazione

Il soffiatore di fogliame a batteria è progettato per l'uso privato. Può essere utilizzato per:

Spostamento ad aria di foglie, erba, sporcizia e detriti. È consentito utilizzare l'apparecchio solo quando è completamente montato. Questo apparecchio è concepito esclusivamente per l’uso in aree private. Ogni altro utilizzo e mo- difica o installazione verranno considerati estra- nei alla destinazione d'uso e avranno come con- seguenza la decadenza della garanzia, oltre alla perdita della conformità e al rifiuto da parte del costruttore di qualsiasi responsabilità rispetto a danni all'utente o a terzi.

3.2 Possibile uso errato prevedibile

L’apparecchio non è progettato per uso commer- ciale nei parchi pubblici e negli impianti sportivi né per l'utilizzo in agricoltura e nella silvicoltura.

Anche se l’apparecchio viene usato correttamen- te, non è possibile escludere alcuni rischi residui. Data la natura e la struttura dell’apparecchio, in funzione dell’uso possono sussistere i seguenti rischi potenziali:

Espulsione di ritagli, terra e piccole pietre.

Inalazione di particelle da taglio se non si in- dossa alcuna protezione respiratoria.

Danni dall’udito se non si indossa una prote- zione adeguata.

3.4 Dispositivi di sicurezza e di protezione

ATTENZIONE! Pericolo di lesioni. Dispo- sitivi di sicurezza e di protezione difettosi o disat- tivati possono avere come conseguenza lesioni gravi.

Far riparare i dispositivi di sicurezza e di pro- tezione difettosi.

Non disattivare mai i dispositivi di sicurezza e di protezione.443168_a 57 Indicazioni di sicurezza

3.5 Simboli sull'apparecchio

Simbolo Significato Maneggiare con estrema cautela! Prima di mettere in funzione legge- re le istruzioni per l'uso! Indossare delle protezioni per occhi e udito! Pericolo da oggetti vaganti! Tenere lontane le altre persone dal- la zona di pericolo! Prima di eseguire lavori di manuten- zione leggere il libretto di istruzioni. Proteggere l'apparecchio da pioggia e umidità. Non toccare il ventilatore. Pericolo a causa di parti rotanti

3.6 Panoramica prodotto (01)

N. Componente 1 Maniglia 2 Interruttore On/Off 3 Pannello di comando con:

Indicatore di carica

Tasto Turbo 6 Tubo soffiante superiore N. Componente 7 Tubo soffiante inferiore 8 Istruzioni per l'uso 9 Batteria* 10 Caricabatteria*

• Non in dotazione, tuttavia disponibile con i se- guenti n. articolo: vedere dati tecnici.

La dotazione comprende gli articoli sotto elencati. Controllare se sono inclusi tutti gli articoli: N. Componente 1 Soffiatore di fogliame a batteria 2 Tubo soffiante superiore 3 Tubo soffiante inferiore 4 Istruzioni per l'uso AVVISO La batteria e il caricabatteria non sono compresi in dotazione e pertanto devono essere acquistati separatamente.

4 INDICAZIONI DI SICUREZZA

4.1 Indicazioni di sicurezza soffiatore di

Leggere attentamente le presenti indicazioni di sicurezza. Acquisire famigliarità con l'azio- namento e il corretto utilizzo dell'apparec- chio.

Non consentire mai a bambini o persone non a conoscenza delle presenti istruzioni di uti- lizzare il dispositivo. Le normative nazionali possono limitare l'età dell'operatore.

L'utilizzatore è personalmente responsabile di incidenti che coinvolgano altre persone e oggetti di loro proprietà.

Non utilizzare l'apparecchio sotto l'effetto di alcol, droghe o medicinali. Operazioni preliminari

Indossare sempre protezioni per l'udito e oc- chiali protettivi finché l'apparecchio è in fun- zione.

Quando si utilizza la macchina indossare sempre calzature resistenti e pantaloni lun- ghi. Non utilizzare l'attrezzo a piedi nudi oIT 58 LB 1860 Indicazioni di sicurezza con sandali o altre calzature leggere. Evitare di indossare abiti larghi o con lacci o cravatte.

Non indossare abiti larghi o gioielli che po- trebbero venire attratti nell'apertura di aspira- zione. Tenere i capelli lunghi lontano dalle a- perture di aspirazione.

Utilizzare l'apparecchio solo nelle condizioni consigliate e su terreno solido.

Non utilizzare l'apparecchio su superfici la- stricate o inghiaiate, dove il materiale soffiato via può causare lesioni.

Prima di accendere l'apparecchio, controllare sempre che tutte le viti, i dadi, i bulloni e gli altri fissaggi siano ben saldi e che i dispositivi di protezione e le griglie di protezione siano al loro posto.

Le protezioni e i coperchi di sicurezza danneggiati devono essere sostituiti e le eventuali protezioni e coperchi mancanti devono essere installati correttamente.

Le etichette usurate o piegate devono es- sere sostituite.

Non utilizzare mai l’apparecchio quando si trovano nelle immediate vicinanze persone e, in particolare, bambini o animali domestici.

Prima del lavoro rimuovere gli oggetti perico- losi dall'area di lavoro, ad es. rami, pezzi di vetro e metallo, pietre. Uso

Utilizzare l’apparecchio solo alla luce del giorno o con luce artificiale chiara. Non lavo- rare con l’apparecchio in condizioni climati- che avverse, specialmente in caso di tempo- rali.

Durante le operazioni spostarsi con attenzio- ne e lentamente. Non correre. Prestare atten- zione agli ostacoli.

In caso di lavori in pendenza:

Non lavorare mai su pendenze lisce e scivolose.

Assicurarsi sempre di mantenere la stabi- lità.

Soffiare il fogliame sempre a poca distan- za dal suolo.

Non lavorare mai in salita.

Spegnere l'apparecchio:

quando lo si trasporta.

quando lo si sposta da e verso la superfi- cie da lavorare.

prima di attraversare sentieri ghiaiosi.

Non appoggiare l'apparecchio in funzione sulla ghiaia.

Non indirizzare mai il tubo soffiante verso gli astanti o animali.

Non soffiare mai i rifiuti in direzione degli a- stanti o degli animali domestici.

Non utilizzare mai l’apparecchio con disposi- tivi di protezione danneggiati o reti di prote- zione o senza dispositivi di protezione colle- gati, ad es. deflettori e/o raccoglierba.

Accendere l'apparecchio come descritto nelle istruzioni per l'uso e fare attenzione a tenere i piedi a distanza sufficiente dall'apertura di u- scita dell'aria.

Non mettere mai mani o piedi sopra o sotto le parti rotanti.

Scollegare sempre l'apparecchio dall'alimen- tazione elettrica (ossia togliere le batterie o pile rimovibili) e accertarsi che tutte le parti in movimento si siano fermate completamente:

sempre prima che l’apparecchio venga lasciato incustodito

prima di rimuovere blocchi o intasamenti dall'apparecchio

prima di verificare l’apparecchio, pulire o svolgere degli interventi sulla macchina

dopo il contatto con corpi estranei

ogni volta che l’apparecchio inizia a vi- brare in modo anomalo

Dopo il contatto con oggetti e corpi estranei pericolosi verificare la presenza di danni sull'apparecchio. Se l'apparecchio è danneg- giato, farlo riparare prima di rimetterlo in mo- to e di usarlo per lavorare.

Ogni volta che l’apparecchio inizia a vibrare in modo anomalo è necessario ispezionarlo immediatamente:

Cercare eventuali danni.

In caso di danni, riparare le parti danneg- giate.

Ispezionare l'apparecchio alla ricerca di parti allentate e fissarle.

Accertarsi che l'apertura di ventilazione sull’apparecchio sia libera da corpi estranei. Manutenzione e conservazione

Durante i lavori di manutenzione, cura e puli- zia indossare sempre guanti protettivi.

Scollegare l’apparecchio dall'alimentazione (ossia togliere le batterie o pile rimovibili) pri- ma di eseguire lavori di manutenzione, puli-443168_a 59 Indicazioni di sicurezza zia o riparazione. Accertarsi che tutte le parti in movimento si siano fermate completamen- te e far raffreddare l'apparecchio.

Trattare l'apparecchio con cura e tenerlo puli- to.

Verificare e riparare l'apparecchio regolar- mente. L'apparecchio può essere riparato so- lo da un centro di assistenza del produttore.

Assicurarsi che tutti i dadi, i bulloni e le viti si- ano serrati e che l’apparecchio si trovi in con- dizioni di funzionamento sicure.

Per motivi di sicurezza, sostituire le parti usu- rate o danneggiate. Utilizzare solo parti di ri- cambio e accessori consigliati dal produttore.

Far raffreddare l'apparecchio prima di riporlo per un periodo prolungato.

Tenere l’apparecchio fuori dalla portata dei bambini quando non viene utilizzato.

4.2 Carico delle vibrazioni

ATTENZIONE! Pericolo dovuto a vibra- zioni. Il valore effettivo di emissione di vibrazioni durante l'uso dell'apparecchio può deviare dal va- lore dichiarato dal costruttore. Osservare i se- guenti fattori di influenza prima o durante l'uso:

L’apparecchio viene utilizzato come previsto?

Il materiale viene tagliato nel modo giusto?

L’apparecchio è in uno stato normale di utiliz- zo?

In seguito a uso e manutenzione impropri, il rumore e la vibrazione dell'apparecchio pos- sono aumentare. Ciò provoca danni alla salu- te. In questo caso spegnere subito l'apparec- chio e farlo riparare da un centro di assisten- za autorizzato.

Il grado di carico di vibrazione dipende dal la- voro da eseguire o dall'utilizzo dell'apparec- chio. Stimare e inserire pause di lavoro corri- spondenti. Questo riduce considerevolmente il carico di vibrazione durante tutta la durata di lavoro.

L’uso prolungato dell'apparecchio espone l’o- peratore a vibrazioni e può causare la malat- tia “del dito bianco”. Per ridurre questo ri- schio, indossare dei guanti e tenere le mani calde. In presenza del sintomi del “dito bian- co”, consultare subito un medico. Tra questi figurano: intorpidimento, perdita della sensibi- lità, formicolio, pizzicore, dolore, perdita della forza, cambiamento del colore o della condi- zione della pelle. Di solito questi sintomi inte- ressano le dita, le mani o i polsi. Il rischio au- menta alle basse temperature.

Durante la giornata lavorativa fare lunghe pause in modo da riposarsi dal rumore e dal- le vibrazioni. Pianificate il vostro lavoro in modo da distribuire su più giorni l’uso di ap- parecchi che producono molte vibrazioni.

Se si prova un qualche disagio o la decolora- zione della pelle sulla mano durante l'uso dell’apparecchio, smettere immediatamente di lavorare. Fare pause di lavoro sufficienti. Senza adeguate pause di lavoro si può deter- minare una sindrome da vibrazioni mano- braccio.

Ridurre al minimo il rischio di esporsi a vibra- zioni. Mantenere l'apparecchio secondo le i- struzioni riportate nelle istruzioni.

Se l'apparecchio viene usato spesso, è ne- cessario rivolgersi al rivenditore locale per ot- tenere accessori antivibranti (ad es. mani- glie).

Evitare di lavorare con l’apparecchio a tem- perature inferiori a 10°C. Stabilire in un pia- no di lavoro come può essere limitato il cari- co delle vibrazioni.

4.3 Inquinamento acustico

Alcune emissioni acustiche dell'apparecchio sono inevitabili. Spostare il lavoro rumoroso in determinati periodi consentiti.

Osservare periodi di riposo e limitare le ore di lavoro al minimo.

Per la propria sicurezza personale e per pro- teggere le persone che lavorano nelle vici- nanze è necessario indossare una protezione dell'udito adeguata.

Le normative nazionali e/o locali possono li- mitare l'uso dell’apparecchio in determinati momenti della giornata.

4.4 Indicazioni di sicurezza su batteria e

caricatore Osservare le indicazioni di sicurezza relative a batteria e caricabatterie contenute nelle istruzioni per l'uso separate. Vedere:

Istruzioni per l'uso 443130: Batterie

Istruzioni per l'uso 443131: CaricabatterieIT 60 LB 1860 Montaggio 5 MONTAGGIO ATTENZIONE! Pericolo dovuto a montag- gio incompleto! L'utilizzo di un apparecchio non montato completamente può causare lesioni gra- vi.

Far funzionare l'apparecchio quando è com- pletamente montato.

Inserire la batteria nell'apparecchio soltanto quando è completamente montato.

Prima dell'accensione verificare che tutti i di- spositivi di sicurezza e di protezione siano presenti e funzionanti!

5.1 Assemblare i tubi soffianti (02)

1. Allineare il tubo soffiante superiore (02/1) ri-

spetto al tubo soffiante inferiore (02/2) nel modo seguente:

La camma (02/3) del tubo soffiante supe- riore e il foro (02/4) del tubo soffiante in- feriore devono essere una di fronte all'al- tro.

2. Spingere il tubo soffiante superiore e il tubo

soffiante inferiore uno dentro l'altro (02/a) fino a quando la camma scatta nel foro.

5.2 Inserire il tubo soffiante su soffiatore di

1. Allineare il tubo soffiante (03/1) rispetto al

bocchettone (03/2) del soffiatore di fogliame in modo che la scanalatura longitudinale (03/3) e la camma (03/4) siano una di fronte all'altra.

2. Spingere il tubo soffiante sul bocchettone

(03/a) fino in fondo.

3. Ruotare il tubo soffiante di 90° (03/b) fino a

far scattare la camma in posizione.

6.1 Caricare la batteria

Rispettare il range di temperature per la modalità di ricarica, vedere le specifiche tecniche. AVVISO Tenere presente le informazioni dettagliate contenute nei manuali separati sulla batteria e sul caricabatterie:

Istruzioni per l'uso 443130: Batterie

Istruzioni per l'uso 443131: Caricabatterie

6.2 Inserimento ed estrazione della batteria

(04, 05) ATTENZIONE! Pericolo di danneggiamento della batteria. Se la batteria viene lasciata nell'apparecchio dopo l'uso si potrebbe danneg- giare.

Subito l'uso, estrarre la batteria dall'apparec- chio e conservarla in luogo protetto dal gelo.

Inserire la batteria nell'apparecchio prima dell'inizio del lavoro. Inserimento della batteria

1. Inserire la batteria (04/1) dall'alto sulla guida

batteria (04/2) finché non si blocca (04/a). Rimozione della batteria

1. Premere l'interruttore di sblocco (05/1) sulla

batteria (05/2) e tenerlo premuto.

2. Estrarre la batteria (05/a).

7 UTILIZZO ATTENZIONE! Pericolo di lesioni causati da pezzi dell'apparecchio che si staccano. I pezzi che si allentano durante il funzionamento possono causare gravi lesioni.

Prima di accendere l’apparecchio, verificare se tutti i componenti sono ben serrati.

7.1 Accendere e spegnere l’apparecchio

(06, 07) CAUTELA! Pericolo di lesioni e danni alle cose. Il flusso d'aria e il materiale spazzato via possono ferite e sporcare le persone o gli anima- li.

Fare molta attenzione che il flusso d'aria e il materiale spazzato non feriscano e sporchino le persone o gli animali.

Prestare attenzione alla direzione del vento. AVVISO Non lavorare mai contro vento in modo da evitare di sporcare voi e le persone che stanno dietro di voi. Accendere l’apparecchio

1. Assumere una posizione stabile.

2. Premere l'interruttore On/Off (07/1).

Aumento della velocità di soffiaggio

1. Premere il tasto Turbo (06/1) e tenerlo pre-

muto. L'apparecchio soffia più forte.

2. Rilasciare il tasto Turbo. L'apparecchio soffia

normale.443168_a 61 Comportamento e tecnica di lavoro Spegnimento dell'apparecchio

1. Rilasciare l'interruttore On/Off. L'apparecchio

7.2 Verificare lo stato di carica della batteria

L'indicatore di carica (01/7) si trova sul pannello di comando. È composto da tre segmenti. La luce dei seg- menti è fissa o lampeggiante a seconda dello sta- to di carica. Segmento Stato di carica 3 segmenti fissi: Batteria completamen- te carica. 2 segmenti fissi: Batteria carica per 2/3. 1 segmento fisso: Batteria carica per 1/3. 1 segmento lampeg- giante: Batteria quasi scarica. L'apparecchio sta per spegnersi.

Inclinare leggermente l'apparecchio in avanti, procedere lentamente.

Orientare l'apparecchio verso destra e verso sinistra per soffiare via il fogliame.

Non sollecitare eccessivamente l'apparec- chio durante il lavoro.

Dopo l'uso, rimuovere la batteria e verificare che l'apparecchio non presenti danni.

9 MANUTENZIONE E CURA

Non esporre l'apparecchio a umidità o ba- gnato. Non esporre a spruzzi d'acqua!

Dopo l'uso, rimuovere la batteria e verificare che l'apparecchio non presenti danni.

Verificare a intervalli di tempo regolari che l'apparecchio funzioni correttamente.

Verificare la presenza di corrosione nei con- tatti elettrici dell'apparecchio e pulire, se ne- cessario, con una spazzola metallica fine e poi spruzzare con uno spray per contatti.

10 SUPPORTO IN CASO DI ANOMALIE

CAUTELA! Pericolo di lesioni. Le parti ta- glienti e mobili dell’apparecchio possono causare lesioni.

Durante i lavori di manutenzione, cura e puli- zia indossare sempre dei guanti di protezio- ne! AVVISO In caso di guasti non elencati in questa tabella o che non si è in grado di elimina- re personalmente, rivolgersi al nostro servizio clienti. Guasto Causa Eliminazione L'apparecchio non esegue il soffiaggio. Accessorio intasato. Pulire l'accessorio. Grate di aspirazione intasate. Pulire le grate di aspirazione. Il motore non gira. La batteria è scarica. Caricare la batteria. Batteria assente o batteria non correttamente montata. Montare correttamente la batteria. La batteria è troppo calda o troppo fredda. Far raffreddare o riscaldare la batteria. L’interruttore On/Off è posi- zionato su "OFF" e la batte- ria è stata rimossa. Posizionare l’interruttore On/Off su "OFF" e attendere 3 secondi. Accen- dete quindi l'apparecchio. Il motore dell'apparecchio si interrompe spesso. Il regolatore della velocità dell'aria è difettoso. Cercare il centro di assistenza del pro- duttore. Il motore si spegne. L'interruttore salvamotore si è spento. Attendere finché l'interruttore salva- motore non riattiva l'apparecchio.IT 62 LB 1860 Trasporto Guasto Causa Eliminazione Fessure di ventilazione spor- che. Pulire l'apparecchio. La durata della batteria ca- la in modo evidente. Batteria scarica perché non utilizzata per un periodo pro- lungato di tempo. Caricare la batteria. La vita operativa della batte- ria è terminata. Inserire la batteria. Utilizzare solo accessori originali del costruttore. Non si riesce a caricare la batteria. I contatti della batteria sono sporchi. Cercare il centro di assistenza del pro- duttore. Batteria o caricabatteria gua- sti. Ordinare parti di ricambio. Cercare il centro di assistenza del produttore. Batteria surriscaldata. Lasciare raffreddare la batteria. 11 TRASPORTO Prima del trasporto adottare le misure seguenti:

1. Spegnere l'apparecchio.

2. Rimuovere la batteria dall’apparecchio.

3. Imballare la batteria come prescritto (vedi

sotto). Batteria "B125 Li" (cod. art. 113896) AVVISO L'energia nominale della batteria è superiore a 100 Wh! Attenersi quindi alle direttive di trasporto che seguono! La batteria agli ioni di litio in dotazione è soggetta alla legge sulle merci pericolose ma può essere trasportate in condizioni semplificate:

La batteria può essere trasportata sulla stra- da dall’utente privato senza ulteriori requisiti se imballata per la vendita al dettaglio e il tra- sporto è utilizzato per scopi privati.

Anche gli utenti aziendali che eseguono il tra- sporto in relazione alla propria attività princi- pale (ad es. forniture da e per cantieri o ma- nifestazioni) possono trarre beneficio da que- sta semplificazione. Nei due casi suddetti si devono prendere le misu- re obbligatorie per prevenire la fuoriuscita del contenuto. Negli altri casi i devono essere rigoro- samente rispettati i regolamenti in materia di tra- sporto di merci pericolose. Il mancato rispetto comporta sanzioni severe per il mittente ed even- tualmente per il vettore. Ulteriori informazioni sui trasporti e spedizioni

Le batterie agli ioni di litio devono essere tra- sportate o spedite solo se non sono danneg- giate!

Per il trasporto della batteria utilizzare solo la scatola originale o un cartone per merci peri- colose (non richiesto per batterie con poten- za nominale interiore a 100 Wh).

Incollare i terminali aperti della batteria per e- vitare un corto circuito.

Fissare la batteria all'interno del pacchetto per evitare lo scivolamento e danni alla batte- ria.

Apporre la corretta etichettatura e la docu- mentazione della spedizione per il trasporto e la spedizione (ad es., per corriere o spedizio- ne).

Informarsi se è possibile un trasporto con il servizio scelto e mostrare la spedizione. Si consiglia di consultare un esperto per prepara- re la spedizione. Osservare anche eventuali ulte- riori direttive nazionali. 12 CONSERVAZIONE

12.1 Immagazzinaggio dell'apparecchio

Dopo ogni utilizzo, pulire a fondo l’apparecchio e, se presenti, montare tutte le coperture di prote- zione. Conservare l’apparecchio in un luogo a- sciutto dotato di lucchetto e al di fuori della porta- ta dei bambini.443168_a 63 Smaltimento Prima delle pause che superano 30 giorni ese- guire i lavori seguenti:

Pulire a fondo l’apparecchio e conservarlo in un locale asciutto.

12.2 Immagazzinare la batteria e il

caricabatteria AVVISO Tenere presente le informazioni dettagliate contenute nei manuali separati sulla batteria e sul caricabatterie. 13 SMALTIMENTO Note sulla legge sulle apparecchiature elettriche ed elettroniche (ElektroG)

Le apparecchiature elettriche ed elet- troniche non appartengono ai rifiuti do- mestici, ma devono essere portati presso una raccolta o smaltimento dei rifiuti separati!

Prima della consegna devono essere rimossi pile o batterie usati che non sono installati in modo permanente sulla vecchia unità! Lo smaltimento è regolato dalla legge sulle bat- terie.

I proprietari o gli utilizzatori di apparecchiatu- re elettriche ed elettroniche sono tenuti per legge alla restituzione dopo l'uso.

È responsabilità dell'utente finale cancellare i propri dati personali presenti sul vecchio ap- parecchio da smaltire! Il simbolo del cestino barrato significa che le ap- parecchiature elettriche ed elettroniche non pos- sono essere smaltite insieme ad altri rifiuti. Le apparecchiature elettriche ed elettroniche pos- sono essere depositate gratuitamente nei se- guenti punti:

Servizio pubblico di smaltimento o punti di raccolta (ad es. cantieri comunali)

Rivenditori di apparecchiature elettriche (fissi oppure online), se i gestori sono obbligati ad accettarli oppure volontariamente il servizio. Queste affermazioni valgono solo per apparecchi installati e venduti nei Paesi dell'Unione Europea e che sono soggetti alla direttiva europea 2012/19/UE. Nei Paesi al di fuori dell'Unione Eu- ropea possono valere disposizioni differenti per lo smaltimento di apparecchi elettrici ed elettronici. Istruzioni sulla legge sulla batterie (BattG)

Le batterie usate non appartengono ai rifiuti domestici, ma devono essere por- tate presso una raccolta o smaltimento dei rifiuti separati!

Per la rimozione sicura delle batterie dal di- spositivo elettrico e per informazioni sul tipo o sul sistema chimici, tenere presenti le infor- mazioni supplementari contenute nelle istru- zioni d'uso o di installazione.

I proprietari o gli utilizzatori di batterie sono tenuti per legge alla restituzione dopo l'uso. La restituzione si limita alla consegna di pic- cole quantità. Le batterie usate possono contenere sostanze nocive o metalli pesanti che possono danneggia- re l'ambiente e la salute. Un riciclaggio di batterie usate e l'uso delle risorse in esse contenute con- tribuisce alla protezione di questi due beni impor- tanti. Il simbolo del cestino barrato significa che le bat- terie non possono essere smaltite insieme ad altri rifiuti. Sotto il cestino sono presenti inoltre dei simboli Hg, Cd o Pb, con il significato seguente:

Hg: La batteria contiene oltre lo 0,0005% di mercurio

Cd: La batteria contiene oltre lo 0,002% di cadmio

Pb: La batteria contiene oltre lo 0,004% di piombo Le batterie possono essere depositate gratuita- mente nei seguenti punti:

Servizio pubblico di smaltimento o punti di raccolta (ad es. cantieri comunali)

punto di conferimento del sistema comune di restituzione per batterie esauste di apparec- chi

punto di conferimento del produttore (se non membro del sistema comune di restituzione) Queste affermazioni valgono solo per batterie vendute nei Paesi dell'Unione Europea e che so- no soggetti alla direttiva europea 2006/66/CE. Nei Paesi al di fuori dell'Unione Europea possono valere disposizioni differenti per lo smaltimento delle batterie.IT 64 LB 1860 Servizio clienti/Assistenza

14 SERVIZIO CLIENTI/ASSISTENZA

Per eventuali domande su garanzia, riparazione o pezzi di ricambio si prega di rivolgersi al centro di assistenza AL-KO più vicino. Per reperirlo, consultare il sito Internet all’indirizzo: www.al-ko.com/service-contacts 15 GARANZIA Elimineremo - a nostra discrezione tramite riparazione o consegna sostitutiva - eventuali difetti di pro- duzione o del materiale dell'apparecchio entro i termini di prescrizione previsti dalla legge per i diritti di ricorso per vizi della cosa. I termini di prescrizione dipendono dalla normativa in vigore nel paese in cui l'apparecchio è stato acquistato. I termini della garanzia valgono solo nei casi se- guenti:

Osservare le presenti istruzioni per l'uso

Trattamento corretto

Utilizzare parti di ricambio originali La garanzia decade nei casi seguenti:

Tentativi di riparazione in proprio

Modifiche tecniche eseguite in proprio

Uso non conforme alla destinazione Sono esclusi dalla garanzia:

danni della vernice da ricondurre alla normale usura

Parti usurabili che sono contraddistinte sulla scheda ricambi xxxxxx (x) con un riquadro Il periodo di garanzia inizia con l'acquisto da parte del primo consumatore finale. Fondamentali sono la data e la ricevuta di acquisto. Rivolgersi al proprio rivenditore o al centro di assistenza autorizzato più vicino presentando la presente garanzia e la ricevuta di acquisto originale. La presente dichiarazione di garanzia non altera i diritti derivanti da vizi del prodotto spettanti per legge all'acquirente nei con- fronti del venditore.443168_a 65 Prevod originalnih navodil