Minla - Детский стульчик MAXI-COSI - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Трансформируемый высокий стульчик с подставкой и детским сиденьем
Рекомендуемый возраст	от 6 месяцев до 3 лет (режим высокого стула), до 14 лет (режим сиденья)
Максимальный вес ребенка	15 кг (режим высокого стула), 60 кг (режим сиденья)
Основные функции	Регулируемый ремень безопасности, регулируемое по высоте сиденье, съемный столик, несколько режимов использования
Безопасность	Никогда не оставляйте ребенка без присмотра, всегда используйте ремень безопасности, не ставьте рядом с окном или источником тепла
Уход и чистка	Чистите губкой с мягким мылом, не используйте моющее средство
Запасные части	Используйте только аксессуары и детали, одобренные производителем
Гарантия	24 месяца на дефекты материалов и изготовления
Стандарты безопасности	EN 12790, EN 14988, EN 16120, EN 17191
Вес изделия	Не указан (примерно 8-10 кг)

Часто задаваемые вопросы - Minla MAXI-COSI

С какого возраста можно использовать стульчик Minla?

Стульчик Minla подходит для детей, умеющих сидеть самостоятельно, примерно с 6 месяцев до 3 лет (макс. 15 кг). Режим детского сиденья можно использовать до 14 лет (макс. 60 кг).

Как чистить стульчик Minla?

Используйте губку и мягкое мыло. Не используйте моющее средство. Для текстильных деталей следуйте указаниям на этикетке по уходу.

Какой максимальный вес ребенка для режима высокого стула?

Максимальный вес для режима высокого стула составляет 15 кг (6 месяцев – 3 года). В режиме детского сиденья максимальный вес — 60 кг.

Можно ли использовать стульчик Minla как шезлонг?

Нет, стульчик Minla не является шезлонгом. Отдельный шезлонг (0–6 месяцев, макс. 9 кг) — это дополнительный аксессуар, не входящий в комплект.

Как пристегнуть ребенка на стульчике?

Всегда используйте прилагаемый ремень безопасности. Убедитесь, что он правильно отрегулирован во избежание падений.

Опасен ли стульчик Minla рядом со столом?

Да, существует риск опрокидывания, если ребенок упирается ногами в стол. Разместите стульчик на достаточном расстоянии и никогда не оставляйте ребенка без присмотра.

Можно ли использовать неоригинальные запасные части?

Нет, используйте только аксессуары и запасные части, одобренные производителем, для обеспечения безопасности.

Как складывать и раскладывать стульчик?

Следуйте инструкциям в руководстве. Никогда не прилагайте усилий при складывании/раскладывании; при необходимости очищайте механизмы. Держите ребенка подальше во время этих операций.

Что делать при дефекте или поломке детали?

Свяжитесь с авторизованным продавцом. Имейте при себе серийный номер, возраст и вес ребенка. Гарантия 24 месяца распространяется на дефекты материалов и изготовления.

Можно ли оставлять ребенка спать на стульчике?

Нет, стульчик не предназначен для сна. Если ребенку нужно поспать, поместите его в кроватку или подходящую люльку.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Minla MAXI-COSI

RU - ВАЖНО - ВНИМАТЕЛЬНО

ПРОЧИТАЙТЕ И СОХРАНИТЕ

ЭТО РУКОВОДСТВО

ДЛЯ ПОСЛЕДУЮЩЕГО

ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ / ГАРАНТИЯ

UK

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА/ ГАРАНЦИЯ

HU

HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK / GARANCIA

SL

NAVODILA ZA UPORABO / GARANCIJA

ET

KASUTUSJUHEND / GARANTII

CS

INSTRUKCE K POUŽITÍ / ZÁRUKA

RO

INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE / GARANTIE

HE

הכלה / וְרַעָה

AR

RU Размещение ребенка

Люлька-качалка до 0M - 6M / Max 9kg

Наша продукция разработана и тщательно испытана для обеспечения безопасности и комфорта вашего ребенка. EN 12790: 2009 от июня 2009 г. (EC).

ВНИМАНИЕ:

• Никогда не оставляйте ребенка без присмотра.
- Не используйте люльку- качалку, если ваш ребенок может сидеть без посторонней помощи.
- Эта люлька-качалка не предназначена для длительного сна.
- Опасно использовать эту люльку–качалку на возвышении, например, на

столе.

• Всегда используйте систему пассивной безопасности.
- Никогда не используйте поперечину для игрушек в качестве ручки для переноски люльки–качалки.

Дополнительная информация

1. Эта люлька-качалка предназначена для детей от 0 месяцев и до веса 9 кг.
2. Эта люлька-качалка не заменяет детскую кроватку или кровать. Если вашему ребенку нужно спать, его следует положить в подходящую детскую кроватку или кровать.
3. Не используйте люльку-качалку, если какие-либо части сломаны или отсутствуют.
4. Не используйте аксессуары или запасные части, не одобренные производителем. Использование таких аксессуаров может быть опасным.

Maxi-Cosi | Minia 0 M - 14 Y / Max 60 kg | 129

Детский стульчик до 6M - 36M / Max 15kg

Наша продукция разработана и тщательно испытана для обеспечения безопасности и комфорта вашего ребенка. EN14988:2017+A1:2020.-Высокие детские стулья.

ВНИМАНИЕ:

• Никогда не оставляйте ребенка без присмотра.
• Всегда используйте удерживающую систему.
- Опасность падения: не позволяйте ребенку забираться на изделие.
- Не используйте изделие, если все компоненты не установлены и адекватно не отрегулированы.
• Помните об опасности со стороны открытого

огня и других источников сильного тепла в непосредственной близости от изделия.

• Помните о риске опрокидывания, если ваш ребенок может оттолкнуться ногами от стола или любой другой конструкции.

Дополнительная информация

1. Не используйте изделие, пока ребенок не сможет сидеть без посторонней помощи.
2. Не используйте изделие, если какая–либо часть сломана, порвана или отсутствует.
3. Пожалуйста, держите детей на расстоянии при раскладывании и складывании изделия, чтобы избежать травм.
4. Этот детский стульчик предназначен для детей, которые могут сидеть без посторонней

130 | Minla OM-14 Y/Max 60 kg | Maxi-Cosi

помощи возрастом до 3 лет или до максимального веса 15 кг.

Портативное кресло для кормления 6M - 36M / Max 15kg

Наша продукция разработана и тщательно испытана для обеспечения безопасности и комфорта вашего ребенка. EN 16120:2012+A2:2016 от декабря 2016 г. (EC) – Портативное кресло для кормления

ВНИМАНИЕ:

• Никогда не оставляйте ребенка без присмотра.
• Всегда используйте ремни безопасности и убедитесь, что они правильно установлены.
• Всегда используйте систему крепления кресла и убедитесь, что она правильно установлена перед использованием.

• Всегда проверяйте безопасность и устойчивость изделия на стуле для взрослых перед использованием.
- Не устанавливайте это изделие на табуреты или скамейки.

Дополнительная информация

1. Этот продукт предназначен для детей, которые могут сидеть без посторонней помощи (минимум 6 месяцев) и до 36 месяцев или с максимальным весом 15 кг.
2. Всегда следите за тем, чтобы стул для взрослых с креслом, установленным на стуле, был расположен в таком положении, чтобы ребенок не мог дотянуться ногами до стола или любой другой конструкции и оттолкнуться от них, так как это может привести к опрокидыванию стула для взрослого с закрепленным на нем кресле.

Maxi-Cosi | Minia 0 M - 14 V / Max 60 kg | 131

1. Не используйте портативное кресло, если какая-либо его часть сломана, порвана или отсутствует.
2. Не используйте аксессуары или запасные части, не одобренные производителем. Использование таких аксессуаров может быть опасным.

Детский табурет до 3Y - 14Y / Max 60kg

Наша продукция разработана и тщательно испытана для обеспечения безопасности и комфорта вашего ребенка. EN 17191: 2021 Кресла для детей.

ВНИМАНИЕ:

• Никогда не оставляйте ребенка без присмотра.
• ЗАПРЕЩАЕТСЯ размещать изделие рядом с окном, поскольку ребенок может использовать его как

ступеньку, что может привести к его выпадению из окна.

• Помните об опасности открытого огня и других источников сильного тепла, находящихся в непосредственной близости от изделия.
• ЗАПРЕЩАЕТСЯ размещать изделие возле окна, где шнуры от жалюзи или шторы могут стать причиной удушения ребенка.

Дополнительная информация

1. Сиденье предназначено для детей до 7 лет, способных ходить и сидеть без посторонней помощи.
2. Все монтажные детали всегда должны быть затянуты должным образом.
3. Не используйте седло, если какая-либо часть сломана, порвана

132 | Minla OM-14 Y/Max 60 kg | Maxi-Cosi

или отсутствует, и используйте только запасные части, одобренные производителем.

1. Удерживающая система должна быть удалена / спрятана / закрыта (если применимо), когда изделие используется в качестве сиденья.

Рекомендации по уходу за изделием

- Изделие необходимо регулярно обслуживать, чтобы обеспечить полную исправность. Мы рекомендуем проверять и при необходимости чистить механические детали каждые две недели.

- Не прилагайте усилий, если изделие туго складывается или раскладывается. Почистите изделие. Если проблемы сохраняются, обратитесь к поставщику.

- Уход: используйте губку и мягкое

мыло. Не используйте моющее средство.

- Указания по стирке частей из ткани см. на этикетке.

Окружающая среда

По окончании использования продукта следует утилизировать его в соответствии с местным законодательством по отдельной утилизации.

Вопросы

Обращайтесь к своему местному представителю или посетите наш веб-сайт. В данном случае имейте при себе следующую информацию:

- Серийный номер

- Возраст (рост) и вес вашего ребенка.

Гарантия

Наша двухлетняя гарантия свидетельствует о нашей уверенности в высоком качестве конструкции и исполнения наших изделий, а также в их эксплуатационных

Maxi-Cosi | Minia 0 M - 14 Y / Max 60 kg | 133

RU

характеристиках. Мы гарантируем, что это изделие произведено в соответствии с действующими в ЕС требованиями по безопасности и стандартами качества, применимыми к данной продукции. Также мы гарантируем отсутствие дефектов материала и сборки на момент покупки. В соответствии с условиями, указанными в этом документе, нашей гарантией могут воспользоваться потребители на территории тех стран, где они купили изделие, в случае приобретения непосредственно в филиале Группы Dorel или у авторизованного дилера или продавца.

Наша двухлетняя гарантия распространяется на весь производственный брак и дефекты материалов при условии нормальной эксплуатации изделия в соответствии с руководством пользователя на срок 24 месяца с даты первоначальной розничной покупки первым конечным потребителем. Для предоставления ремонта или запасных частей по гарантии на дефекты материалов и сборки необходимо предъявить нам документ, подтверждающий покупку изделия не ранее чем за 24 месяца до даты запроса.

Наша двухлетняя гарантия не покрывает повреждения, причиненные изделию вследствие естественного износа, аварий, некорректного и ненадлежащего использования, беспечного обращения или несоблюдения руководства пользователя, повреждения вследствие использования совместно с другим изделием, повреждения, вызванные обслуживанием неуполномоченной третьей стороной, если этикетка или серийный номер был удален или изменен, а также в случае кражи. Примеры естественного износа включают истирание колес и ткани вследствие регулярного

134 | Minla OM-14 Y/Max 60 kg | Maxi-Cosi

использования, естественное обесцвечивание, выход из строя материалов вследствие нормального старения.

Порядок действий в случае обнаружения дефекта:

При обнаружении проблем или дефектов необходимо немедленно обратиться к официальному дилеру или розничному продавцу нашей продукции. Наша двухлетняя гарантия признается ими ^(1) . От вас требуется предъявить документ, подтверждающий покупку не ранее чем за 24 месяца до обращения. Рекомендуется предварительно подтвердить запрос на обслуживание в нашей сервисной службе. В случае обоснованной претензии по данной гарантии мы можем попросить вас вернуть изделие уполномочеанному нами местному дилеру или продавцу, или отправить его нам в соответствии с нашими инструкциями. Мы обязуемся оплатить транспортировку к нам и обратно, если будут выполнены все наши инструкции. Мы можем устранить повреждения и/или дефекты, которые не охватываются нашей гарантией и юридическими правами потребителя, и/или отремонтировать изделия, которые не охватываются нашей гарантией, за разумную оплату.

Права потребителя:

Потребитель имеет законные права в соответствии с действующим законодательством, которое может отличаться от страны к стране. Настоящая гарантия не ограничивает права потребителя в соответствии с применимым национальным законодательством.

Нидерландов под номером 17060920. Наш фактический адрес: Korendijk 5, 5704 RD Helmond, The Netherlands (Нидерланды), наш почтовый адрес: P.O. Box 6071, 5700 ET Helmond, The Netherlands (Нидерланды).

Maxi-Cosi | Minia 0 M - 14 Y / Max 60 kg | 135

Названия и адреса других дочерних компаний группы Dorel можно найти на последней странице данного руководства и на наших веб-сайтах соответствующих торговых марок.

(1) Продукты, приобретенные в розничных магазинах или у дилеров, которые удаляют или меняют бирки и идентификационные номера, не попадают под действие настоящей Гарантии. Также под действие настоящей Гарантии не попадают изделия, приобретенные у неуполномоченных розничных продавцов. Гарантия на такие продукты не распространяется, поскольку невозможно подтвердить их подлинность.

136 | Minla OM-14 Y/Max 60 kg | Maxi-Cosi

014271303M_minla_MC_usermanual_2023.indd 136

06/10/2022 11:29

ТЕХНИКА БЕЗПЕКИ

Люлька-колиска до 0M - 6M / Max 9kg

Наклонена люлка 0M - 6M / Max 9kg