CDM1118 - Электрическая дрель Ferm - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Аккумуляторная дрель-шуруповерт
Бренд	Ferm
Модель	CDM1118
Питание	Аккумулятор Li-ion 12 В, 1,5 А·ч
Зарядное устройство	Вход 100-240 В~ 50/60 Гц, выход 13,5 В постоянного тока 1,5 А
Время зарядки	60 минут
Диаметр патрона	1,0–10 мм
Регулировка крутящего момента	17 позиций + режим сверления
Скорость холостого хода	Положение 1: 0–350 об/мин; Положение 2: 0–1300 об/мин
Направление вращения	Регулируется влево/вправо
Вес (с аккумулятором)	1,0 кг
Уровень звукового давления	66,57 дБ(А) (K=3 дБ(А))
Уровень звуковой мощности	77,57 дБ(А) (K=3 дБ(А))
Вибрация (завинчивание)	0,854 м/с² (K=1,5 м/с²)
Вибрация (сверление металла)	2,069 м/с² (K=1,5 м/с²)
Защита от перегрузки	Да, электронная
Подсветка	Встроенная рабочая лампа
Двойная изоляция	Да (класс II)
Назначение	Сверление дерева, металла, пластика; завинчивание/отвинчивание
Обслуживание	Протирайте корпус мягкой слегка влажной тканью (мыльной водой)
Гарантия	Гарантийный талон прилагается отдельно

Часто задаваемые вопросы - CDM1118 Ferm

Как зарядить аккумулятор дрели Ferm CDM1118?

Подключите зарядное устройство к розетке (100-240 В~). Вставьте аккумулятор в зарядное устройство. Красный светодиод указывает на зарядку; когда он загорится зелёным, аккумулятор полностью заряжен (около 60 минут). Затем отключите зарядное устройство.

Как заменить сверло или биту?

Сначала извлеките аккумулятор в целях безопасности. Откройте патрон, повернув кольцо по часовой стрелке. Вставьте сверло или биту, затем затяните, повернув против часовой стрелки. Проверьте центровку, кратковременно нажав на выключатель.

Как отрегулировать крутящий момент?

Поверните кольцо регулировки крутящего момента (11) на нужное число (от 1 до 17). Для сверления установите на символ сверла (▲). Низкое значение подходит для маленьких винтов или мягких материалов; высокое – для больших винтов или твёрдых материалов.

Как изменить направление вращения дрели?

Используйте переключатель направления вращения (9). Установите его на стрелку вперёд (завинчивание или сверление) или назад (отвинчивание). Чтобы заблокировать выключатель включения/выключения, установите переключатель в среднее положение.

Какое время работы аккумулятора?

Время работы зависит от использования: завинчивание, сверление и т.д. Аккумулятор Li-ion 1,5 А·ч обеспечивает около 60 минут лёгкого сверления. Перед первым использованием полностью зарядите его.

Какие меры предосторожности следует соблюдать?

Используйте средства защиты органов слуха при ударном сверлении. Используйте дополнительную рукоятку, если она есть. Держите инструмент за изолированные поверхности, чтобы избежать удара током при контакте с проводами под напряжением. Не используйте под дождём.

Совместима ли эта дрель с другими аккумуляторами Ferm?

Она предназначена только для аккумуляторов Li-ion 12 В серии Ferm. Использование других аккумуляторов может повредить инструмент или вызвать пожар. Используйте указанное зарядное устройство (модель CDA1086).

Что делать, если дрель остановилась во время работы?

Вероятно, сработала защита от перегрузки. Подождите несколько секунд, пока произойдёт автоматическое перезапуск. Если проблема не исчезнет, извлеките аккумулятор, проверьте состояние сверла и дайте инструменту остыть.

Каков уровень шума дрели?

Уровень звукового давления составляет 66,57 дБ(А) с погрешностью 3 дБ(А). Уровень звуковой мощности – 77,57 дБ(А). Рекомендуется использовать средства защиты органов слуха при длительной работе.

Как чистить и обслуживать дрель?

Перед очисткой извлеките аккумулятор. Протирайте корпус мягкой слегка влажной тканью (мыльной водой). Не используйте растворители (бензин, спирт, аммиак). Регулярно проверяйте, не забиты ли вентиляционные отверстия.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ CDM1118 Ferm

Беспроводная дрель с ионно-лити- евой батареей 12 В CDM1118/CDM1119

Благодарим за приобретение продукта Ferm. Теперь у Вас есть продукт отличного качества от одного из лучших поставщиков Европы. Вся продукция компании Ferm производится в соответствии с наивысшими стандартами производительности и безопасности.

1. ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Внимательно прочтите предупреждения о соблюдении техники безопасности, дополнительные

предупреждения о соблюдении техники безопасности и инструкцию. Несоблюдение предупреждений о соблюдении техники безопасности и инструкций может привести к поражению электрическим током, пожару и/или серьезным травмам. Сохраните предупреждения о соблюдении техники безопасности и инструкцию для дальнейшего использования.

Приведенные ниже значки используются в данном руководстве или на продукте:

Прочтите руководство пользователя.

Указывает на риск повреждения инструмента, травм или смерти в случае несоблюдения инструкций, приведенных в данном руководстве пользователя.

Опасность поражения электрическим током.

Регулируемая скорость.

Вращение вправо/влево

Не используйте электроинструмент под дождем.

Используйте только в помещениях.

Изделие II класса - Двойная изоляция - В заземленной розетке нет необходимости.

Максимальная температура 40° С

Не бросайте батарею в огонь.

Не бросайте батарею в воду.

Выбрасывайте изделие только в предназначенные для этого контейнеры.

Ионно-литиевые батареи нужно ути- лизировать отдельно.

Данное изделие соответствует применимым стандартам безопасности европейских директив.

Дополнительная техника безопасности для дрелей и отверток

a) При ударном сверлении необходимо использовать защиту для ушей. Шум высокой интенсивности может привести к повреждению слуха.
b) Если в комплектацию электроинструмента входят дополнительные рукоятки, используйте их. Потеря управления над электроинструментом может привести к травмам.
с) Во время выполнения рабочих операций, где существует возможность соприкосновения принадлежности со скрытой электропроводкой или кабелем питания изделия, электроинструмент необходимо держать только за изолированные поверхности рукояток. В случае если режущее приспособление соприкоснется с кабелем под током, металлические детали электроинструмента также будут находиться под током, и, как следствие, могут поразить оператора электрическим током.

Эксплуатация и уход за батареей

a) Для подзарядки батареи используйте только оригинальное зарядное устройство. Зарядное устройство, разработанное для определенного типа аккумуляторных батарей, может привести

к пожару при использовании других типов аккумуляторных батарей.

b) Электроинструменты необходимо использовать только с предназначенными для них аккумуляторными батареями.

Использование других аккумуляторных батарей может привести к пожару и травмам.

с) Когда аккумуляторная батарея не находится в использовании, держите ее на безопасном расстоянии от металлических предметов, таких как скрепки для бумаги, монеты, ключи, гвозди, винты и прочие небольшие металлические предметы, которые могли бы замкнуть цепь между двумя клеммами аккумуляторной батареи.

Замыкание терминалов аккумуляторной батареи между собой может привести к ожогам и пожару.

d) В случае грубого использования аккумуляторной батареи не по назначению из нее может вытекать жидкость. Не прикасайтесь! В случае попадания жидкости на кожу немедленно промойте водой. В случае попадания жидкости в глаза обратитесь за медицинской помощью. Жидкость в аккумуляторных батареях может привести к раздражениям и ожогам.

Обслуживание

a) Обслуживание электроинструмента должно выполняться квалифицированным лицом с использованием только оригинальных запасных частей. Это обеспечит сохранение безопасного использования электроинструмента.

Для зарядного устройства Предполагаемое использование

Зарядное устройство предназначено для ионно-литиевых аккумуляторных батарей напряжением 12В до 1,5 Ач. Другие аккумуляторные батареи могут прорваться и нанести увечья и повредить собственность.

a) Прибор не должен использоваться лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также людьми с

недостатком опыта и знаний, если они не находятся под контролем и руководством

b) Следите, чтобы дети не играли с электроинструментом
с) Не пытайтесь перезаряжать не перезаряжаемые батареи!
d) Во время зарядки батареи должны быть помещены в хорошо проветриваемом помещении!

Остаточные риски

Даже если электроинструмент используется по назначению, некоторых остаточных рисков не избежать. Конструкция изделия связана со следующими рисками:

a) Использование электроинструмента в течение длительных периодов времени, а также использование электроинструмента в плохом техническом состоянии, может стать причиной вреда здоровью в результате длительных вибрационных нагрузок.
b) Разрушение рабочих приспособлений также может стать причиной травм и повреждения личной собственности.

Осторожно! Во время эксплуатации данный электроинструмент излучает электромагнитное поле. Данное электромагнитное поле при определенных обстоятельствах может мешать работе активных и пассивных медицинских имплантатов. В целях избежания фатального исхода в результате неисправности медицинского имплантата получите консультацию у своего лечащего врача и производителя имплантата перед использованием электроинструмента.

2. СВЕДЕНИЯ ОБ ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТЕ

Предполагаемое использование

Данная беспроводная дрель предназначена для вкручивания и выкручивания шурупов, а также просверливания отверстий в дереве, металле и пластмассе.

Технические спецификации

No модели	CDM1118/CDM1119
Зарядное устройство CDA1086
Питание зарядного устройства	100-240 В~ 50/60 Гц макс. 1.4А
Вывод зарядного устройства 13,5	В пост. тока 1,5А
Перезаряжаемая аккумуляторная батарея	12 В=мон. 1,5 Ач
Время зарядки батареи 60 минут
Наибольший диаметр изделия,зажимаемого в патроне	от 1,0 до 10 мм
Настройка крутящего момента 17 + режим сверления
Скорость без нагрузки
Положение 1:	0-350/мин
Положение 2:	0-1300/мин
Масса (вкл. батарею) 1,0 кг
Уровень давления звука LPA 66,57 дБ (А), К=3 дБ (А)
Уровень звуковой мощности LWA 77,57 дБ (А), К=3 дБ (А)
Вибрация, передающаяся через руки a_h (безударное ввинчивание)	0,854 м/с ^2 К=1,5 м/с ^2
Вибрация, передающаяся через руки a_h,D (высверливание отверстий в металле)	2,069 м/с ^2 К=1,5 м/с ^2

Уровень вибрации

Уровень вибрации, указанный в данном руководстве, был измерен в соответствии со стандартизированным испытанием, приведенным в EN 60745; он может быть использован для сравнения одного инструмента с другим, а также для предварительной оценки воздействия вибрации при использовании данного инструмента для указанных целей.

• Применение инструмента для других целей, а также использование принадлежностей в плохом состоянии может значительно увеличить уровень вибрации.
• При выключении устройства, а также работе в холостом режиме уровень вибрации значительно уменьшается.

Для защиты от вибрации поддерживайте инструмент и принадлежности в хорошем состоянии, не давайте рукам мерзнуть и организуйте режим работы.

Описание

Цифры в тексте относятся к схемам на страницах 2 - 3

Рис. А

1. Электроинструмент
2. Батарея
3. Кнопка фиксации батареи
4. Зарядное устройство
5. Светодиодный индикатор зарядного устройства
6. Сверлильный патрон
7. Переключатель скорости
8. Переключатель направления
9. Выключатель
10. Кольцо регулировки крутящего момента
11. Рабочий фонарик

3. ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Перед использованием электроинструмента аккумуляторную батарею необходимо зарядить.

Снятие аккумуляторной батареи с инструмента

Рис. В1 + В2

- Удерживайте кнопки (3) и вытяните аккумуляторную батарею, как показано на изображении B1.

Установка аккумуляторной батареи на инструмент

Рис. В1 + В2

Перед тем как установить аккумуляторную батарею на инструмент убедитесь в том, что она чистая и сухая.

• Другой рукой вставьте аккумуляторную батарею (2) в основание инструмента, как показано на изображении В2.
• Продолжайте нажимать на аккумуляторную батарею в этом направлении до тех пор, пока раздастся щелчок.

Зарядка аккумуляторной батареи (с помощью зарядного устройства)

Рис. С

• Вставьте вилку зарядного устройства в розетку и подождите. Светодиодный

индикатор на зарядном устройстве (6) будет загораться и отображать состояние зарядки устройства.

Светодиодный индикатор (6)

Рис. С

На зарядном устройстве присутствует

1 светодиодный индикатор (6), который указывает на состояние зарядки.

Цвет светодиода	Состояние зарядного устройства
Красный Про	исходит зарядка батареи.
Зеленый Аккумуляторная батарея заряжена.

• Полная зарядка батареи 1,5 Ач может занять до 72 минут.
• Когда зарядка аккумуляторной батареи завершится, извлеките штекер зарядного устройства из розетки и извлеките аккумуляторную батарею из зарядного устройства.

Если инструмент длительное время не используется, аккумуляторную батарею рекомендуется хранить в полностью заряженном состоянии.

Установка сверл и битов отверток

Рис. D

Перед установкой принадлежностей всегда снимайте аккумуляторную батарею.

Сверлильный патрон (7) подходит для круглых и шестиугольных сверл и битов отверток.

• Крепко удерживайте инструмент в одной руке
• Разожмите патрон (7), поворачивая патрон (8) другой рукой, поворачивая его по часовой стрелке до тех пор, пока в патрон не поместится принадлежность.
• Установите сверло или бит отвертки в патрон.
• Затяните патрон, поворачивая патрон (7) против часовой стрелки.
• Убедитесь в надлежащей установке принадлежности путем кратковременного нажатия выключателя инструмента.

Регулировка скорости

Рис. D

Не переключайте скорость изделия во время работы электродвигателя - это повредит инструмент.

Не устанавливайте переключатель скорости в среднее положение - это повредит инструмент.

Инструмент имеет 2 скорости, для выбора которых существует переключатель (8). Цифра на переключателе скорости (8) указывает на выбранное положение.

• Положение 1: Для медленного сверления, высверливания больших отверстий и вворачивания шурупов. При малой скорости инструмент имеет большую мощность.
• Положение 2: Для быстрого сверления или высверливания отверстий малого диаметра

Изменение направления вращения

Рис. Е

• Установите переключатель направления вращения (9) в положение для вворачивания шурупов и сверления.
• Установите переключатель направления вращения (9) в положение — для выворачивания шурупов

Включение и выключение инструмента

Рис. Е

Выключатель (10) используется для включения инструмента, а также для выбора скорости вращения.

• Нажатие выключателя (10) приводит инструмент в действие, более сильное нажатие выключателя увеличивает обороты.
• Отпускание выключателя (10) останавливает инструмент.
• Для блокировки движения выключателя переместите переключатель направления вращения (9) в среднее положение.

Изменение крутящего момента

Рис. Е

Инструмент имеет 17 разных параметров крутящего момента и особый режим сверления для передачи крутящего момента на патрон.

Благодаря кольцу регулировки крутящего момента (11) шурупы можно вкручивать до определенной глубины, что позволяет сэкономить время при повторяющихся рабочих операциях. Чем больше цифра, тем сильнее крутящий момент.

• Для малых шурупов и мягкого рабочего материала следует использовать низкий параметр.
• Для больших шурупов, твердого рабочего материала и при выворачивании шурупов следует использовать высокий параметр.
• Для вворачивания шурупов рекомендуется использовать наименьший параметр. Если электромотор начинает проскальзывать до того, как шуруп был полностью вкручен, увеличьте параметр.
• Для сверления установите кольцо выбора крутящего момента (11) в положение режима сверления ( ), до конца повернув его против часовой стрелки.

Убедитесь, что направление вращения (9) установлено в положение во время сверления.

Инструмент оснащен электронной функцией защиты от перегрузки. В случае перегрузки инструмент автоматически выключится. В таком случае подождите несколько секунд, пока функция защиты от перегрузки не отключится.

4. ОБСЛУЖИВАНИЕ

Перед очисткой и обслуживанием всегда отключайте электроинструмент и извлекайте аккумуляторную батарею.

Регулярно очищайте корпус электроинструмента мягкой тряпкой, желательно, после каждого использования. Убедитесь, что вентиляционные отверстия чисты от пыли и грязи. Для удаления особо сильных загрязнений используйте мягкую тряпку с мыльной пеной. Не используйте растворители, такие как бензин, спирт, аммиак и т. д. Химические вещества повредят синтетические компоненты.

ГАРАНТИЯ

Гарантийные условия приведены на отдельном гарантийном листе.

ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА

Неисправные электрические и электронные изделия необходимо сдавать в соответствующие пункты утилизации.

Только для стран Европейского экономического сообщества

Не выбрасывайте электроинструменты в обычные мусорные корзины. В соответствии с Европейской директивой 2012/19/EC об утилизации отработанного электрического и электронного оборудования и ее реализации в государственном законодательстве электроинструменты, которые больше не могут использоваться по назначению необходимо подвергать утилизации дружественным по отношению к окружающей среде способом.

В изделие и руководство пользователя могут быть внесены изменения.

Спецификации могут быть изменены без предварительного оповещения.

(RU) Под свою ответственность заявляем, что данное изделие соответствует следующим стандартам и нормам: соответствует требованиям Директивы 2011/65/EU Европейского парламента и совета от 8 июня 2011 г. по ограничению использования определенных опасных веществ в электрическом и электронном оборудовании