Profi III LCD - Echipamente de măsurare Testboy - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE Profi III LCD Testboy

Profi III LCD Cuprins Indicaţii de siguranţă 141 Utilizarea conform destinaţiei 142 Excluderea răspunderii 142 Eliminarea 143 Deservire 143 Indicaţii de siguranţă 144 Generalităţi 144 Funcţie 144 Auto-testare / Auto-închidere 144 Verificarea tensiunii continue 145 Verificarea tensiunii alternative (TRMS) 145 Funcție DATA HOLD 145 Verificarea fazei 145 Verificarea câmpului învârtitor (> 200 V AC) 145 Verificarea cu o singură mână (de ex. duză Schuko) 145 Iluminarea punctelor de verificare 145 Verificare continuitate 146 Conectarea sarcinii / Test de declanșare FI/RCD, PE (verificare conductor de protecție) 146 Iluminarea de fond 146 Afișaj frecvență 146 Curățare 146 Întreținere 146 Înlocuirea bateriilor 146 Date tehnice 147Indicaţii de siguranţă Testboy

Profi III LCD 141 ENGLEZĂ ROMÂNĂ Indicaţii de siguranţă

AVERTIZARE Înainte de utilizare, citiți întreg conținutul acestui manual. În cazul în care aparatul nu este instalat conform in- dicaţiilor producătorului, protecţia oferită de aparat poate fi afectată.

AVERTIZARE Sursele de pericol sunt de ex. componentele mecanice, care pot cauza răniri grave ale persoanelor. Există și pericolul de deteriorare a obiectelor (de ex. a aparatului).

AVERTIZARE Electrocutarea poate conduce la moarte sau la răniri grave ale persoanelor cât și la o periclitare a funcției obiectelor (de ex. deteriorarea aparatului).

AVERTIZARE Din motive de siguranță și autorizare (CE) este interzisă reconstrucția neautorizată și/sau modificarea aparatului. Pentru a asigura o funcționare sigură a aparatului, trebuie să respectați neapărat indicațiile de siguranță, avertizările și capitolul „Utilizare conform destinației”.

AVERTIZARE Înainte de utilizarea aparatului vă rugăm să respectați următoarele indicații: | Evitați exploatarea aparatului în apropierea aparatelor de sudură electrice, a încălzitoarelor prin inducție și a al- tor câmpuri electromagnetice. | În urma unor schimbări de temperatură bruște, aparatul trebuie ajustat, cca 30 de minute înainte de utilizare, la noua temperatură, pentru stabilizare. | În cazul unor temperaturi mai scăzute de 5 °C, funcționarea aparatului de detectare a tensiunii poate fi afectată. Vă rugăm să aveți grijă să existe o alimentare suficientă cu energie electrică, folosind bateriile adecvate, care sunt specificate și pentru domeniul de temperatură utilizat! | Nu expuneți aparatul la temperaturi ridicate pentru o perioadă lungă de timp. | Evitați condițiile de mediu pline de praf și umede. | Testerul de tensiune și accesoriile sale nu sunt jucării și nu trebuie lăsate la îndemâna copiilor! | În amenajările industriale trebuie respectate dispozițiile de prevenire a accidentelor ale uniunii asociației profe- sionale pentru instalații și echipamente electrice.

Vă rugăm să respectați cele cinci reguli de siguranță: 1 Activarea 2 Asigurarea împotriva recuplării 3 Constatarea absenței tensiunii (absența tensiunii trebuie constatată la 2 poli) 4 Împământarea și scurtcircuitarea 5 Acoperirea componentelor învecinate, care se află sub tensiune

AVERTIZARE | Un tester de tensiune cu o impedanță relativ scăzută nu va arăta, în comparație cu valoarea de referință 100 k toate tensiunile fluctuante cu o valoare originară care depășește ELV. La contactul cu piesele instalației de verifi- cat, testerul de tensiune poate reduce temporar tensiunile fluctuante prin descărcare, până la un prag aflat sub ELV; după îndepărtarea testerului de tensiune, tensiunea fluctuantă își va relua însă valoarea inițială. | Un tester de tensiune cu o impedanță relativ ridicată nu va arăta clar, în comparație cu valoarea de referință 100 k „Tensiune de operare absentă” în cazul prezenței unei tensiuni fluctuante. | Dacă afișarea „Tensiune prezentă” nu apare, se recomandă imediat împământarea, înainte de efectuarea lu- crărilor. | Dacă afișarea ”Tensiune prezentă” apare pentru o piesă care este deconectată de instalație, se recomandă ime- diat, cu măsuri suplimentare (de ex.: utilizarea unui tester de tensiune adecvat, verificarea vizuală a punctului de deconectare în rețeaua electrică, etc.) demonstrarea stării „Tensiune de operare absentă” a piesei de verificat și constatea faptului că tensiunea afișată de tester este fluctuantă.Indicaţii de siguranţă 142 Testboy

Profi III LCD Utilizarea conform destinaţiei Prevăzut doar pentru utilizarea de către electricieni acreditați și personal specializat. Aparatul este destinat doar utilizărilor descrise în manual, cum ar fi testarea tensiunii alternative, tensiunii continue și continuității, precum și a fazelor și câmpului învârtitor. Este interzisă o altă utilizare care poate duce la accidente sau distrugerea aparatului. Aceste utilizări greșite pot duce la anularea imediată a tuturor garanțiilor promise utilizatorului de către producător. Oricine folosește acest aparat de testare trebuie să fie format corespunzător și familiarizat cu pericolele posibilite într-un mediu industrial, în cazul verificării tensiunii, cu măsurile de siguranță necesare, și cu procedurile în vederea verificării funcționării corecte a aparatului înainte de fiecare utilizare.

Pentru a proteja aparatul de daune, în cazul neutilizării acestuia vă rugăm să îndepărtați bateriile.

În caz de pagube materiale sau vătămări corporale, cauzate prin manipularea necorespunzătoare sau nere- spectarea indicațiilor de siguranță, noi nu ne asumăm nicio responsabilitate. În aceste cazuri, garanția se anu- lează. Un semn de exclamare încadrat într-un triunghi face trimitere asupra indicațiilor de siguranță din in- strucțiunile de utilizare. Înainte de punerea în funcțiune citiți complet instrucțiunile. Acest aparat este certificat CE și îndeplinește astfel directivele necesare.

Ne rezervăm dreptul de a modifica specificațiile fără notificare prealabilă © 2017 Testboy GmbH, Deutschland. Excluderea răspunderii

În cazul daunelor cauzate de nerespectarea instrucțiunilor, se anulează pretenția de garanție! Nu suntem responsabili pentru daunele indirecte, care rezultă de aici!

Testboy nu este responsabil pentru daunele care rezultă din | nerespectarea instrucțiunilor | modificările asupra produsului neautorizate de către Testboy sau | care rezultă din componentele care nu au fost produse sau autorizate de către Testboy | care sunt cauzate sub influența alcoolului, drogurilor sau a medicamentelor. Corectitudinea instrucţiunilor de utilizare Aceste instrucțiuni de utilizare au fost redactate cu cea mai mare grijă. Nu se acordă garanție pentru corectitudinea și integritatea datelor, a figurilor și a desenelor. Sub rezerva modificărilor, a greșelilor de tipar și a erorilor.Deservire Testboy

Profi III LCD 143 ENGLEZĂ ROMÂNĂ Eliminarea Stimate Testboyclient, prin achiziționarea produsului nostru aveți posibilitatea ca la sfârșitul ciclului său de viață să înapoiați apa- ratul la locurile de colectare adecvate pentru deșeuri electronice.

Directiva DEEE reglementează reprimirea și reciclarea aparatelor electrice uzate. Producătorii aparatelor electrice sunt obligați să primească și să recicleze gratuit aparatele electrice, care au fost vândute. Aparatele electrice nu mai trebuie incluse astfel în fluxurile de deșeuri „normale”. Aparatele electrice trebuie reciclate și eliminate separat. Toate aparatele care sunt supuse acestei directive sunt marcate cu acest logo. Eliminarea bateriilor uzate

În calitate de consumator final, sunteți obligat din punct de vedere legal (Legea privind bateriile) să returnați toate bateriile și toți acumulatorii uzați; Eliminarea în deșeurile menajere este interzisă! Bateriile/acumulatorii care conțin materiale dăunătoare sunt marcate cu simbolurile alăturate, care indică asupra in- terdicției de eliminare în gunoiul menajer. Denumirile pentru metalele grele esențiale sunt, printre altele: Cd = Cadmiu, Hg = Mercur, Pb = Plumb, Mn = Mangan, Li = Litiu. Vă puteți preda gratuit bateriile/acumulatorii uzați la locurile de colectare din localitatea dvs. și în toate locurile, în care se comercializează baterii/acumulatori!

Certificat de calitate Toate activitățile și procesele relevante pentru calitate, efectuate în cadrul Testboy GmbH sunt monitorizate permanent printr-un sistem de management al calității. Firma Testboy GmbH confirmă în plus că echipamentele de verificare și instrumentele utilizate în timpul calibrării sunt supuse unei monitorizării permanente a echipamentului de inspecție. Declaraţia de conformitate Produsul îndeplinește directivele aflate în vigoare. Mai multe informații găsiți accesând site-ul www.testboy.de

Deservire Vă mulțumim că ați decis să achiziționați Testboy

Profi III LCD, un tester de tensiune bipolar cu afișaj LED. Pot fi efectuate veri- ficări ale tensiunilor continue (6 V până la 1400 V) și alternative (6 V până la 1000 V) față de pământ, ale polarității, direcției de rotație și continuității, până la 200 k, dar și teste FI/RCD. Datorită distanțierului rotativ, la verificările de tensiune este posibilă și o operare cu o singură mână. Testboy

Profi III LCD este utilizabil și în situații extreme, datorită gradului de protecție ridicat (IP65).Deservire 144 Testboy

Profi III LCD Indicaţii de siguranţă V-ați decis pentru un aparat, care vă oferă o siguranță crescută. Pentru a asigura utilizarea sigură și corectă, este obligatoriu să citiți complet aceste instrucțiuni de utilizare înainte de prima folosire. Sunt valabile următoarele măsuri de siguranță: | Funcționarea testerului de tensiune trebuie verificată înainte de uti- lizare (Prevederile VDE (Asociația Electricienilor Germani) 0105, Partea 1). Asigurați-vă că atât cablul de testare, cât și aparatul, se află în stare perfectă. Verificați aparatul la o sursă de tensiune cu- noscută, de ex. priză de 230 V. | Dacă aici se întrerupe afișajul uneia sau mai multor funcții, nu mai este permisă utilizarea aparatului și acesta trebuie verificat de către personal de specialitate. | Prindeți aparatul doar de mânerele (3) de sub marcajul mecanic (2), evitați atingerea vârfurilor de verificare (1)! (consultați repre- zentarea grafică) | Efectuați verificările legate de absența tensiunii doar bipolar! | Aparatul nu are voie să fie exploatat într-un mediu umed! | Nu se va utiliza cu compartimentul bateriei deschis! Vârfurile de verificare trebuie îndepărtate din circuitul de testare în timpul schimbării bateriilor. | O afișare ireproșabilă este asigurată în intervalul de temperatură - 15 °C până la +45 °C. | Păstrați aparatul întotdeauna uscat și curat. Carcasa poate fi curățată doar cu o lavetă umedă. | Simbolul de avertizare suplimentar și vibrația la tensiuni > 45 V AC / 110 V DC servesc doar la avertizarea privind tensiunile care pun în pericol viața și nu au scop de testare! | Schimbați imediat bateriile dacă, la scurt timp sau imediat după pornire aparatul se închide imediat. | Semnalele diferite de afișare ale aparatului (inclusiv valoarea limită ELV) nu trebuie utilizate în scopuri de măsurare.

Generalităţi Tensiunile au prioritate. Dacă vârfurile de testare nu se află sub tensiune ( < 6 V ), aparatul este în modul Testare continuitate. Funcţie Pentru pornirea aparatului, apropiați scurt vârfurile de testare. În modul stand-by ecranul arată „SCAN“ și o numărătoare inversă. Când aceasta atinge valoarea 0, aparatul se închide. Pentru repornire, apropiați pur și simplu scurt vârfurile de testare. Înșurubarea, resp. deșurubarea adaptorului pentru vârfurile de testare, face mai comfortabilă verificarea la duze. Pentru păstrarea în siguranță, pe protecția nedetașabilă a vârfurilor de verificare se găsește un suport potrivit. Curentul nominal In se află la maximum 3,5 mA. Auto-testare / Auto-închidere La prima pornire a aparatului, fie la introducerea de baterii noi, fie la alipirea vârfurilor de testare când aparatul este oprit, luminează scurt toate afișajele pe ecranul LCD. La scurt timp după aceea aparatul trece la modul SCAN și apare numărătoarea inversă a secundelor. Dacă afișajul unei sau mai multor funcții eșuează, aparatul nu mai trebuie folosit și trebuie verificat de personalul de specialitate. Pentru testare, țineți vârfurile de testare alipite, acest lucru ar trebuie să se realizeze cu puțin timp înainte și după utilizare, pentru a asigura starea de funcționare a aparatului. În cazul în care ecranul LCD nu luminează sau luminează doar slab, bateriile trebuie înlocuite. Dacă aparatul nu funcționează nici cu noile baterii, trebuie să fie protejat de o folosire greșită. După o perioadă de nefolosire, pe ecran se face numărătoarea inversă a secundelor și aparatul se închide automat, prin funcția „Auto-închidere”. Pentru repornire/auto-testare, apropiați scurt vârfurile de testare.Deservire Testboy

Profi III LCD 145 ENGLEZĂ ROMÂNĂ Verificarea tensiunii continue La atașarea vârfurilor de verificare de o tensiune continuă în cadrul intervalului de tensiune nominală, tensiunea este afișată în volți și pe afișaj apare suplimentar „DC“. Dacă la vârful de verificare „L2“ se află o tensiune negativă, în fața valorii va fi afișat un „-“ (mi- nus). La o tensiune mai mare de cca 110 V, tensiunea periculoasă pentru viață este afișată prin intermediul LED-ului intermitent roșu din spatele afișajului și prin intermediul unei vibrații. LED-ul ELV nu trebuie utilizat în scopuri de măsurare. În cazul bateriilor complet descărcate, dacă există tensiune adiacentă este afișat un triunghi de avertizare pe afișaj. Verificarea tensiunii alternative (TRMS) La atașarea vârfurilor de verificare de o tensiune alternativă în cadrul intervalului de tensiune nominală, tensiunea este afișată în volți și pe afișaj apare suplimentar „AC“. Se afișează de asemenea frecvența de alimentare. La o tensiune mai mare de cca 45 V, tensiunea periculoasă pentru viață este afișată prin intermediul LED-ului intermitent din spatele afișajului și prin intermediul unei vibrații. LED-ul ELV nu trebuie utilizat în scopuri de măsurare. În cazul bateriilor complet descărcate, dacă există tensiune adiacentă este afișat un triunghi de avertizare pe afișaj. Funcție DATA HOLD Prin acționarea scurtă a tastei "L.H." (memorie de date), poate fi salvată o valoare de verificare pe afișajul cu cristale lichide. Funcția „DATA HOLD“ este afișată prin simbolul „D.H.“ pe câmpul de afișaj și poate fi din nou deconectată printr-o nouă acționare scurtă a aceleași taste. Verificarea fazei Îmbrăcămintea de protecție și locurile izolate pot afecta funcționarea! Atingeți cu capul de testare „L2” mânerul unui conducător. La existența unei faze (Pol >100 V c.a.), min. 100 V~, se afișează pe ecran "<L” triunghiul de avertizare și LED-ul intermitent roșu, și se semnalizează printr-o vibrație.

Pentru determinarea conductorului de fază, perceptibilitatea afișajului poate fi afectată, de ex. prin dispozitivele izolatoare de protecție împotriva atingerii directe, în poziții nefavorabile, de exemplu pe scările de lemn sau pardoselile izolatoare, datorită unei tensiuni nepământate sau în caz de condiții de lumină nefavorabile. Pentru siguranță, verificați bipolar absența tensiunii.

Puteți calcula și faza, prin testarea conductorului extern versus cel de protecție. La conductorul de fază ar trebui să se afișeze tensi- unea existentă.

Aveți grijă, deoarece la această verificare trece un curent suplimentar prin conductorul de protecție. Acesta se adaugă la cel deja existent și poate declanșa întrerupătorul de protecție (FI)! Verificarea câmpului învârtitor (> 200 V AC) Stratul de protecție și pozițiile izolatoare pot influența funcționarea. Acoperiți complet mânerele L1 și L2 (consultați imaginea de la pagina 143), dedesubtul marcajului mecanic. Puneți vârfurile de verificare L1 și L2 pe doi conductori exteriori (faze) și verificați dacă există tensiunea conductorilor externi de ex. de 400 V. Există o secvență de învârtire spre dreapta (faza L1 înainte de faza L2), atunci când litera „R” apare pe afișaj Există o secvență de învârtire spre stânga (faza L2 înainte de faza L1), atunci când litera „L” apare pe afișaj. După determinarea câmpului învârtitor trebuie să urmeze întotdeauna o verificare cu vârfurile de verificare inversate. În acest caz trebuie să se schimbe direcția de învârtire. Indicaţie: Verificarea câmpului învârtitor este posibilă de la 200 V, 50/60 Hz (fază contra fază) într-o rețea de curent alternativ trifazic legată la pământ. Faza a „treia” (L3) este simulată cu ajutorul unui senzor din aparat prin apucarea componentelor de mână. Verificarea cu o singură mână (de ex. duză Schuko) Cu ajutorul distanțierului prezent pe cablul de verificare, în partea de jos a mânerului L1, este posibilă oprirea ambelor mânere. Distanța dintre vârfurile de verificare este ajustabilă prin simpla rotire. (Schuko / CEE). Iluminarea punctelor de verificare Iluminarea punctelor de verificare este conectată resp. deconectată prin acționarea lungă a tastei „L.H“ (memorie de date). Setați această opțiune cu grijă, fiindcă prin încărcarea suplimentară bateriile se pot descărca mai repede.Deservire 146 Testboy

Profi III LCD Verificare continuitate (pentru conectare țineți vârfurile de verificare unul lângă altul) Așezați vârfurile de verificare pe conductorul, siguranța etc. care urmează a fi verificate. La o rezistență sub 10,0 k apare „LO” pe ecran și este emis un semnal acustic. La o rezistență de peste 10,0 – 200 k, pe ecran apare valoarea rezistenței; dacă rezistența > 200 k, atunci apare pe ecran indicația de depășire „OL”. Conectarea sarcinii / Test de declanșare FI/RCD, PE (verificare conductor de protecție) Tensiunile fluctuante, precum și cuplarea inductivă sau capacitivă, pot fi reduse la verificarea tensiunii, prin apăsarea simultană a ambelor butoane FI/RCD. Astfel se declanșează o impedanță mai scăzută. Curentul vârfurilor la apăsarea butoanelor se află sub 0,3 A (Is). Acest circuit sub sarcină suplimentar este protejat împotriva supratensiunii și reduce curentul după câteva secunde. Această sarcină integrată permite declanșarea unui întrerupător de protecție FI/RCD. Se verifică FI/RCS (max. 30 mA @ 230 V c.a.) dintre fază și conductor de protecție. Pentru aceasta țineți un vârf de verificare pe un conductor de fază (consultați Verificarea fazei), celălalt pe conductorul de protecție, și apăsați ambele butoane FI/RCD cât de adânc posibil. Fără apăsarea ambelor butoane, în mod normal FI nu se declanșează!

INDICAȚIE Efectuați testul FI/RCS numai pe instalații și circuite fixe. Un test asupra aparatelor mobile și necablate fix, conductelor de prelungire și similare poate rezulta în cazul unei defecțiuni într-un curent înalt la piesele met- alice legate la conductorul de protecție! Acest test nu înlocuiește testările întrerupătoarelor de protecție FI/RCS conform VDE 0100! Testboy

oferă în acest sens aparate corespunzătoare. Iluminarea de fond Iluminarea de fond a afișajului este permanentă, se închide automat după câteva secunde pentru protecția bateriei și se pornește imediat ce se realizează o verificare. Afișaj frecvență În timpul verificării tensiunii este înregistrată de asemenea frecvența tensiunii alternative adiacente și este afișată pe ecran cu cifrele mai mici cu valori întregi de Hertz. Curățare Dacă aparatul se murdărește în urma utilizării zilnice, poate fi curățat cu o lavetă umedă și un detergent casnic neagresiv. Nu uti- lizați niciodată pentru curățare agenți agresivi sau solvenți.

Pentru evitarea electrocutării, nu permiteţi pătrunderea umidităţii în carcasă. Întreținere Aparatul nu necesită, în cazul operării conforme manualului de utilizare, o întreținere specială, cu excepția bateriilor. Înlocuirea bateriilor Dacă bateriile s-au descărcat, pe afişaj apare simbolul bateriei, iar aparatul se închide. Vă rugăm să înlocuiți bateriile imediat, pentru păstrarea preciziei valorilor testate. Înaintea deschiderii compartimentului bateriilor, separați vârfurile de verificare de circuit! Pentru schimbarea bateriilor trebuie deschis compartimentul bateriilor de pe carcasa principală. Slăbiți șuruburile alternativ, cu aju- torul unei șurubelnițe adecvate. Când introduceți bateriile noi respectați polaritatea corectă. Închideți și înșurubați compartimentul bateriilor, cu mare grijă. Aparatul afișează fără baterie o tensiune existentă peste valoarea ELV cu ajutorul unui LED.Date tehnice Testboy

Profi III LCD 147 ENGLEZĂ ROMÂNĂ În cazul unor temperaturi mai scăzute de 5°C, funcționarea aparatului de detectare a tensiunii poate fi afectată. Vă rugăm să aveți grijă să existe o alimentare suficientă cu energie electrică, folosind bateriile adecvate, care sunt specificate și pentru domeniul de temperatură utilizat!

Bateriile nu se elimină la gunoiul menajer. Și în apropierea locuinței dumneavoastră se află un punct de co- lectare!

Date tehnice Afișaj afişaj LCD cu iluminare de fond Interval de tensiune nominală 6...1000 V c.a. (TRMS) +/- 5%, +10 Digits 6...1400 V c.a. (TRMS) +/- 5%, +10 Digits Afișaj câmp învârtitor

Indicaţie 0,85 Un Afișaj frecvență 0, 16.66...500 Hz Sarcina comutabilă 30 mA la 230 V c.a. Durata de conectare 30 s pornit \ 240 s oprit Curent nominal In < 3,5 mA Curent la vârfuri Is < 0,3 A, cu butoanele apăsate (FI/RCD) Verificare fază pol > 100 V c.a. Clasa de protecție

Impedanță 625 k la tensiune alternativă ELV Verificare continuitate 0,1...200 k Categorie de climă N normală Temperatura de operare -15 până la +45 °C, pentru > 95% RH până la +31 °C Tip protecţie IP 65 Categorie supratensiune