Profi III LCD - Meetinstrumenten Testboy - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING Profi III LCD Testboy

Profi III LCD 51 ENGLISH NEDERLANDS Inhoudsopgave Veiligheidsinstructies 52 Doelmatig gebruik 53 Uitsluiting van aansprakelijkheid 53 Verwerking 54 Bediening 54 Veiligheidsinstructies 55 Algemeen 55 Werking 55 Zelftest / Auto Power-Off 55 Gelijkspanning controleren 56 Wisselspanning (TRMS) controleren 56 DATA HOLD functie 56 Fasecontrole 56 Draaiveldcontrole (> 200 V AC) 56 Eenhandige controle (bijv. randgeaarde contactdoos) 56 Verlichting van testpunten 57 Doorgangscontrole 57 Doorverbinding van last / FI/RCD-triggertest, PE (aardgeleidertest) 57 Achtergrondverlichting 57 Frequentie-indicatie 57 Reiniging 57 Onderhoud 57 Batterijvervanging 58 Technische gegevens 58Veiligheidsinstructies 52 Testboy

Profi III LCD Veiligheidsinstructies

WAARSCHUWING Lees vóór gebruik deze handleiding aandachtig door. Als het instrument niet gebruikt wordt conform de gegevens van de fabrikant, kan de beveiliging van het instrument worden beïnvloed.

WAARSCHUWING Gevarenbronnen zijn bijv. mechanische delen, die zware verwondingen van personen kunnen veroorzaken. Er be- staat ook gevaar voor voorwerpen (bijv. de beschadiging van het instrument).

WAARSCHUWING Een elektrische schok kan de dood of zware verwondingen van personen tot gevolg hebben en een gevaar inhou- den voor de werking van voorwerpen (bijv. de beschadiging van het instrument).

WAARSCHUWING Om redenen van veiligheid en toelating (CE) is het eigenmachtige ombouwen en/of veranderen van het instrument niet toegestaan. Om een veilig bedrijf met het instrument te garanderen moet u de veiligheidsinstructies, waarschu- wingen en het hoofdstuk "Doelmatig gebruik" absoluut in acht nemen.

WAARSCHUWING Gelieve vóór het gebruik van het instrument de volgende instructies in acht te nemen: | Vermijd een bedrijf van het instrument in de buurt van elektrische lasapparaten, inductieverwarmers en andere elektromagnetische velden. | Na abrupte temperatuurveranderingen moet het instrument vóór het gebruik voor stabilisering ca. 30 minuten aan de nieuwe omgevingstemperatuur worden aangepast. | Bij lage temperaturen onder 5 °C kan de operationaliteit van de spanningzoeker negatief worden beïnvloed. Ge- lieve te zorgen voor voldoende stroomtoevoer door geschikte batterijen te gebruiken, die ook voor het ingezette temperatuurbereik zijn gespecificeerd! | Stel het instrument niet langere tijd bloot aan hoge temperaturen. | Vermijd stoffige en vochtige omgevingsvoorwaarden. | De spanningzoeker en het toebehoren zijn geen speelgoed en horen niet thuis in de handen van kinderen! | In industriële faciliteiten moeten de voorschriften ter preventie van ongevallen van de bond van de industriële ongevallenverzekeringen voor elektrische installaties en bedrijfsmiddelen in acht worden genomen.

Gelieve de vijf veiligheidsregels in acht te nemen: 1 Vrijschakelen 2 Beveiligen tegen opnieuw inschakelen 3 Spanningsvrijheid vaststellen (spanningsvrijheid moet 2-polig worden vastgesteld) 4 Aarden en kortsluiten 5 Naburige onder spanning staande delen afdekken

WAARSCHUWING | Een spanningzoeker met relatief lage impedantie zal in vergelijking met de referentiewaarde 100 k niet alle stoorspanningen met een oorspronkelijke waarde boven ELV weergeven. Bij contact met de te controleren in- stallatiedelen kan de spanningzoeker de stoorspanningen door ontlading tijdelijk tot een niveau onder ELV verla- gen; na het verwijderen van de spanningzoeker zal de stoorspanning zijn oorspronkelijke waarde echter weer aannemen. | Een spanningzoeker met relatief hoge inwendige impedantie zal in vergelijking met de referentiewaarde 100 k bij voorhanden stoorspanning „Bedrijfsspanning niet voorhanden“ niet eenduidig weergeven. | Wanneer de indicatie „Spanning voorhanden“ niet verschijnt, dan wordt dringend aanbevolen om vóór het begin van de werkzaamheden de aardingsinrichting in te voegen. | Wanneer de indicatie „Spanning voorhanden“ verschijnt bij een deel dat geldt als van de installatie geïsoleerd, dan wordt dringend aanbevolen om met aanvullende maatregelen (bijv.: inzet van een geschikte spanningzoe-Veiligheidsinstructies Testboy

Profi III LCD 53 ENGLISH NEDERLANDS ker, visuele controle van het isolatiepunt in het elektrische net enz.) de toestand „Bedrijfsspanning niet voorhan- den“ van het te controleren installatiedeel aan te tonen en vast te stellen dat de door de spanningzoeker weerge- geven spanning een stoorspanning is.

Doelmatig gebruik Alleen voorzien voor de inzet door elektriciens en vakpersoneel. Het instrument is alleen bedoeld voor de in de handleiding beschreven toepassingen, zoals controles van wisselspanning, ge- lijkspanning en doorgangen, en fase- en draaiveldtest. Een ander gebruik is niet toegelaten en kan ongevallen of onherstelbare beschadiging van het instrument tot gevolg hebben. Deze verkeerde toepassingen hebben tot gevolg dat elk recht op garantie en schadevergoeding van de bediener jegens de fabrikant onmiddellijk komt te vervallen. Iedereen die dit testinstrument gebruikt moet adequaat opgeleid en vertrouwd zijn met de bijzondere, in een industriële omgeving optredende gevaren bij de spanningscontrole, de noodzakelijke preventieve veiligheidsmaatregelen en de procedure voor de con- trole van de werking van het instrument zoals voorgeschreven vóór en na elk gebruik.

Om het instrument bij langer niet-gebruik tegen beschadiging te beschermen verwijdert u de batterijen.

Bij materiële schade of persoonlijke verwondingen als gevolg van ondeskundige hantering of niet-inachtneming van de veiligheidsinstructies aanvaarden wij geen aansprakelijkheid. In zulke gevallen komt elk recht op garan- tie te vervallen. Een uitroepteken in de driehoek verwijst naar veiligheidsinstructies in de bedieningshandlei- ding. Lees vóór inbedrijfstelling de handleiding helemaal door. Dit instrument is CE-gecontroleerd en voldoet derhalve aan de vereiste richtlijnen.

Rechten voorbehouden om de specificaties zonder voorafgaande aankondiging te wijzigen © 2017 Testboy GmbH, Deutschland. Uitsluiting van aansprakelijkheid

Bij schade als gevolg van niet-inachtneming van deze handleiding komt het recht op garantie te vervallen! Voor indirecte schade als gevolg daarvan aanvaarden wij geen aansprakelijkheid!

Testboy is niet aansprakelijk voor schade ontstaan als gevolg van | de niet-inachtneming van de handleiding | door Testboy niet geautoriseerde veranderingen aan het product of | door Testboy niet gefabriceerde of niet vrijgegeven onderdelen | invloed van alcohol-, verdovende middelen of medicamenten. Juistheid van de bedieningshandleiding Deze bedieningshandleiding werd met grote zorgvuldigheid opgesteld. De juistheid en volledigheid van de gegevens, afbeeldingen en tekeningen wordt niet gegarandeerd. Wijzigingen, drukfouten en vergissingen voorbehouden.Bediening 54 Testboy

Profi III LCD Verwerking Geachte Testboy klant, met de aankoop van ons product heeft u de mogelijkheid om het instrument na afloop van zijn levensduur in te leveren op inzamelpunten voor elektrisch schroot.

WEEE regelt de terugname en de recyclage van oude elektrische apparaten. Fabrikanten van elektrische apparaten zijn ertoe verplicht om elektrische apparaten die worden verkocht, kosteloos terug te nemen en te recyclen. Elektrische apparaten mogen dan niet meer in de ‘normale’ afvalstromen worden gebracht. Elektrische apparaten moeten apart gerecycled en verwerkt worden. Alle apparaten die onder deze richtlijn vallen zijn gekenmerkt met dit logo. Verwerking van gebruikte batterijen

U als eindverbruiker bent wettelijk (Wet op Batterijen) verplicht om alle gebruikte batterijen en accu´s terug te ge- ven; Een verwerking via het huisvuil is verboden! Batterijen/Accu´s die schadelijke stoffen bevatten zijn gekenmerkt met de symbolen hiernaast, die wijzen op het ver- bod van de verwerking via het huisvuil. De benamingen voor de doorslaggevende zware metalen zijn o.a.: Cd = cadmium, Hg = kwikzilver, Pb = lood, Mn = mangaan, Li = lithium. Uw verbruikte batterijen/accu´s kunt u kosteloos inleveren bij de inzamelpunten van uw gemeente, of overal waar batterijen/accu´s verkocht worden!

Kwaliteitscertificaat Alle binnen Testboy GmbH uitgevoerde kwaliteitsrelevante handelingen en processen worden permanent bewaakt door een kwali- teitsmanagementsysteem. Testboy bevestigt verder dat de tijdens de kalibratie gebruikte testinrichtingen en instrumenten worden onderworpen aan een permanente bewaking van de beproevingsmiddelen. Conformiteitsverklaring Het product voldoet aan de meest recente richtlijnen. Meer informatie vindt u op www.testboy.de

Bediening Hartelijk dank, dat u heeft gekozen voor de Testboy

Profi III LCD, een tweepolige spanningzoeker met LCD-indicatie. Er kunnen testen van gelijkspanningen (6 V tot 1400 V) en wisselspanningen (6 V tot 1000 V) tegen aarde, polariteits-, draaiveldrichtings- en doorgangscontroles tot 200 k en FI/RCD-testen worden uitgevoerd. Dankzij de draaibare afstandhouder is bij spanningscontroles een bediening met één hand mogelijk. De Testboy

Profi III LCD kan dankzij de hoge beschermklasse (IP65) ook bij ruwe inzet worden gebruikt.Bediening Testboy

Profi III LCD 55 ENGLISH NEDERLANDS Veiligheidsinstructies U heeft gekozen voor een instrument dat u een hoge mate aan veiligheid biedt. Om een correct gebruik zonder gevaar te garande- ren is het absoluut noodzakelijk dat u deze bedieningshandleiding vóór het eerste gebruik volledig doorleest. De volgende voorzorgsmaatregelen moeten worden getroffen: | De werking van de spanningzoeker moet kort vóór de inzet gecon- troleerd worden (VDE-voorschrift 0105, deel 1). Vergewis u ervan dat de testleiding en het instrument in foutloze toestand zijn. Con- troleer het instrument aan een bekende spanningsbron, bijv. een 230 V contactdoos. | Als hierbij de indicatie van een of meerdere functies uitvalt, dan mag het apparaat niet meer worden gebruikt en moet het door vak- personeel gecontroleerd worden. | Instrument alleen vastpakken aan de handvatten (3) onder de me- chanische markering (2), vermijd aanraking van de teststaven (1) (zie beeldvoorstelling)! | Controles op spanningsvrijheid alleen tweepolig uitvoeren! | Het instrument mag niet worden ingezet in een vochtige omgeving! | Niet gebruiken met open batterijvak! De teststaven moeten tijdens een vervanging van de batterijen van de testkring worden geïsoleerd. | Een foutloze indicatie is gegarandeerd in het temperatuurbereik van -15 °C tot +45 °C. | Het instrument altijd droog en schoon houden. De behuizing mag alleen met een vochtige doek worden gereinigd. | Het aanvullend signalerende waarschuwingssymbool en het trillen bij spanningen > 45 V AC / 110 V DC dienen alleen als waarschu- wing tegen levensgevaarlijke spanningen, niet voor testdoeleinden! | Batterijen meteen vervangen, wanneer kort na het inschakelen het instrument zich meteen weer uitschakelt. | De verschillende signalen van de spanningzoeker (inclusief van de ELV-grenswaarde) mogen niet worden gebruikt voor meetdoelein- den.

Algemeen Spanningen hebben prioriteit. Als er geen spanning aanligt aan de teststaven (< 6 V), dan bevindt het instrument zich in de modus doorgangscontrole. Werking Om het instrument in te schakelen houdt u gewoon de teststaven kort tegen elkaar aan. In de standby toestand geeft het display „SCAN“ en een aftellend nummer aan. Als dit de waarde 0 bereikt, dan schakelt het instru- ment uit. Om het instrument opnieuw in te schakelen gewoon de teststaven kort tegen elkaar aan houden. Door de adapter van de teststaven eraan resp. eraf te schroeven wordt het testen aan contactdozen gemakkelijker. Om hem veilig te bewaren zit een passende houder aan de onverliesbare bescherming van de teststaaf. De nominale stroom In ligt bij maximaal 3,5 mA. Zelftest / Auto Power-Off Bij het eerste inschakelen, ofwel als er nieuwe batterijen worden geplaatst of als de teststaven uit elkaar worden gehouden als het instrument uit staat, lichten alle indicaties in het LCD display kort op. Kort daarna schakelt het instrument om naar de SCAN-modus en een nummer telt de seconden af. Als hierbij de indicatie van een of meerdere functies uitvalt, dan mag het instrument niet meer worden gebruikt en moet het d oor vakpersoneel worden gecontroleerd. Houd voor de test de teststaven tegen elkaar aan, dit moet kort voor en na de toepassing gebeuren, om te verzekeren dat het in- strument operationeel is. Als het LCD niet of maar zwak oplicht, dan moeten de batterijen worden vernieuwd. Als het instrument ook met nieuwe batterijen niet werkt, dan moet het tegen verkeerd gebruik worden beveiligd.Bediening 56 Testboy

Profi III LCD Na enige tijd zonder gebruik telt het display de seconden af en schakelt het instrument automatisch uit door de "Auto Power Off"- functie. Om het instrument opnieuw in te schakelen/voor een nieuwe zelftest houdt u de teststaven kort tegen elkaar aan. Gelijkspanning controleren Bij het aanleggen van de teststaven aan een gelijkspanning binnen het nominale spanningsbereik wordt de spanning aangegeven in volt en verschijnt bovendien „DC“ op het display. Als aan de teststaaf „L2“ een negatieve spanning aanligt, staat er een „-“ (min) voor de waarde. Vanaf een spanning van ca. 110 V wordt de levensgevaarlijke spanning gesignaleerd door middel van een rood knipperende LED achter het display en door trillen. De ELV-LED mag niet worden gebruikt voor meetdoeleinden. Bij volledig lege batterijen verschijnt bij aanliggende spanning een waarschuwingsdriehoek op het display. Wisselspanning (TRMS) controleren Bij het aanleggen van de teststaven aan een wisselspanning binnen het nominale spanningsbereik wordt de spanning aangegeven in volt en verschijnt bovendien „AC“ op het display. Ook de netfrequentie wordt weergegeven. Vanaf een spanning van ca. 45 V wordt de levensgevaarlijke spanning gesignaleerd door middel van een knipperende LED achter het display en door trillen. De ELV-LED mag niet worden gebruikt voor meetdoeleinden. Bij volledig lege batterijen verschijnt bij aanliggende spanning een waarschuwingsdriehoek op het display. DATA HOLD functie Door de toets „L.H.“ (gegevensgeheugen) kort te activeren kan een testwaarde op het LC-display worden opgeslagen. De „DATA HOLD“ functie wordt aangegeven door het symbool „D.H.“ op het displayveld, en kan door de toets nog eens kort te activeren wor- den uitgeschakeld. Fasecontrole Beschermende kleding en isolerende standplaatsen kunnen de werking beïnvloeden! Raak met de teststaaf "L2" van het grote handvat een geleider aan. Bij aanliggen van een fase (pool >100 V AC), min. 100 V~, verschijnt op het display "<L" de waarschuwingsdriehoek en de rood knipperende LED, en trilt het.

Voor de bepaling van de fasegeleider kan de waarneembaarheid van de indicatie worden beïnvloed, bijv. door isolerende inrichtingen ter bescherming tegen direct aanraken, in ongunstige posities, bijvoorbeeld op houten ladders of isolerende vloerbedekkingen, een niet geaarde spanning of ook bij ongunstige lichtverhoudingen. Controleer voor de veiligheid tweepolig op spanningsvrijheid.

U kunt ook de fase vaststellen door de buitengeleider tegen de aardgeleider te controleren. Bij de fasegeleider moet de aan- liggende spanning worden weergegeven.

Houd er rekening mee dat bij deze controle een aanvullende stroom via de aardgeleider vloeit. Deze wordt op- geteld bij de reeds aanliggende stroom en zou de veiligheidsschakelaar (FI) activeren! Draaiveldcontrole (> 200 V AC) Beschermende kleding en isolerende standplaatsen kunnen de werking beïnvloeden. Omsluit volledig de grepen L1 en L2 (zie afbeelding op pagina 55) onder de mechanische markering. Leg de teststaven L1 en L2 aan twee buitengeleiders (fasen) en controleer of de buitengeleiderspanning van bijv. 400 V aanligt. Een rechtsdraaiing (fase L1 vóór fase L2) is gegeven, als de letter „R“ verschijnt op het display. Een linksdraaiing (fase L2 vóór fase L1) is gegeven, als de letter „L“ verschijnt op het display. Na de vaststelling van het draaiveld moet altijd een controle met verwisselde teststaven plaatsvinden. Daarbij moet de draairichting veranderen. Aanwijzing: De draaiveldcontrole is vanaf 200 V, 50/60 Hz (fase tegen fase) in het geaarde draaistroomnet mogelijk. De „derde“ fase (L3) wordt met behulp van een sensor in het instrument gesimuleerd door de handdelen vast te pakken. Eenhandige controle (bijv. randgeaarde contactdoos) Door de aan de testleiding aan het onderste bereik van het L1-handvat aangebrachte afstandhouder kunnen beide handgrepen worden vastgezet. Door ze gewoon te draaien kan de afstand van de teststaven worden ingesteld. (Randaarding / CEE).Bediening Testboy

Profi III LCD 57 ENGLISH NEDERLANDS Verlichting van testpunten De verlichting van het testpunt wordt in- resp. weer uitgeschakeld door de „L.H“ toets (gegevensgeheugen) langer te activeren. Zet deze zorgvuldig in, aangezien door de extra belasting de batterijen voortijdig worden ontladen. Doorgangscontrole (Om in te schakelen teststaven tegen elkaar aan houden) Leg de teststaven aan aan de te controleren leiding, zekering e.d. Bij een weerstand onder 10,0 k verschijnt "LO" op het display en een akoestisch signaal klinkt. Bij een weerstand tussen 10,0 - 200 k verschijnt de weerstandswaarde op het display, als de weerstand > 200 k is, dan verschijnt op het display de overloopindicatie "OL". Doorverbinding van last / FI/RCD-triggertest, PE (aardgeleidertest) Stoorspanningen en inductieve en capacitieve koppeling kunnen bij de spanningscontrole worden verlaagd door de beide FI/RCD knoppen gelijktijdig in te drukken. Daardoor wordt een lagere impedantie ingeschakeld. De piekstroom bij het activeren van de knop ligt onder 0,3 A (Is). Deze aanvullende lastkring is beveiligd tegen overbelasting en reduceert de laststroom na enkele seconden. Deze ingebouwde last maakt het mogelijk om een FI/RCD-veiligheidsschakelaar te activeren. Gecontroleerd wordt de FI/RCD (max. 30 mA @ 230 V AC) tussen fase en aardgeleider. Houd daarvoor één teststaaf aan een fasegeleidende geleider (zie fasecontrole), de andere aan de aardgeleider, en druk de beide FI/RCD-toetsen zo diep mogelijk in. Zonder indrukken van de beide toetsen wordt de FI normaal gezien niet geactiveerd!

AANWIJZING Voer de FI/RCD test alleen uit aan vast geïnstalleerde installaties en stroomkringen. Een test aan beweeglijke en niet vast bedrade apparaten, verlengkabels e.d. kan in het geval van een fout een verhoogde stroomvloei aan de met aardgeleiders verbonden delen veroorzaken! Deze test vervangt niet de controles volgens VDE 0100 aan de FI/RCD veiligheidsschakelaars! Hiervoor biedt Testboy

geschikte instrumenten aan. Achtergrondverlichting De achtergrondverlichting van het display is permanent beschikbaar, en schakelt zich om de batterij te sparen na enkele seconden automatisch uit, en weer in zodra een controle wordt uitgevoerd. Frequentie-indicatie Tijdens de spanningscontrole wordt eveneens de frequentie van de aanliggende wisselspanning gemeten en op het display met de kleinere cijfers in volle Hertz aangegeven. Reiniging Als het instrument door het dagelijks gebruik vuil is geworden, dan kan het met een vochtige doek en wat mild huishoudelijk reini- gingsmiddel worden schoongemaakt. Nooit scherpe reinigingsmiddelen of oplosmiddelen gebruiken voor de reiniging.

Ter vermijding van elektrische schokken geen vocht laten binnendringen in het huis. Onderhoud Het instrument vergt bij bedrijf conform de handleiding geen bijzonder onderhoud, met uitzondering van de batterijen.Technische gegevens 58 Testboy

Profi III LCD Batterijvervanging Als de batterijen leeg zijn, dan verschijnt het batterijsymbool op het display en het instrument schakelt zich evt. uit. Gelieve de bat- terijen meteen te vervangen om de nauwkeurigheid van de testwaarden te garanderen. Alvorens het batterijvak te openen de teststaven isoleren van de testkring! Om de batterijen te vervangen moet het batterijvak aan de hoofdbehuizing worden geopend. Draai daarvoor afwisselend de schro- even los met een geschikte schroevendraaier. Let bij het erin zetten van de nieuwe batterijen op de juiste polariteit! Sluit het batte- rijvak en schroef het weer zorgvuldig vast. Het instrument geeft zonder batterijen een aanliggende spanning boven de ELV-waarde aan met behulp van een LED. Bij lage temperaturen onder 5°C kan de operationaliteit van de spanningzoeker negatief worden beïnvloed. Gelieve te zorgen voor voldoende stroomtoevoer door geschikte batterijen te gebruiken, die ook voor het ingezette temperatuurbereik zijn gespecificeerd!

Batterijen horen niet bij het huisvuil. Ook bij u in de buurt is er een inzamelpunt!

Indicatie 0,85 Un Frequentie-indicatie 0, 16.66...500 Hz Schakelbare last 30 mA bij 230 V AC Inschakelduur 30 s aan \ 240 s uit Nominale stroom In < 3,5 mA Piekstroom Is < 0,3 A, bij ingedrukte knoppen (FI/RCD) Fasecontrole Pol > 100 V AC Beschermklasse

Impedantie 625 k bij ELV-wisselspanning Doorgangscontrole 0,1...200 k Klimaatcategorie N normaal Bedrijfstemperatuur -15 tot +45 °C, bij > 95% RH tot +31 °C Beschermklasse IP 65 Overspanningscategorie