Profi III LCD - Strumenti di misura Testboy - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Profi III LCD Testboy

Profi III LCD Manuale utente

Profi III LCD 43 ENGLISH ITALIANO Indice Avvertenze di sicurezza 44 Uso previsto 45 Esclusione della responsabilità 45 Smaltimento 46 Uso 46 Avvertenze di sicurezza 46 Generalità 47 Funzionamento 47 Autotest / Auto Power-Off 47 Misura della tensione continua 48 Misura della tensione alternata (TRMS) 48 Funzione DATA HOLD 48 Controllo delle fasi 48 Controllo del campo rotante (> 200 V AC) 48 Svolgimento dei test con un’unica mano (ad es. presa elettrica Schuko) 48 Illuminazione del punto di misura 48 Test di continuità 49 Applicazione del carico / Test interruttori FI/RCD, PE 49 Retroilluminazione 49 Range di frequenza 49 Pulizia 49 Manutenzione 49 Sostituzione delle batterie 50 Dati tecnici 50Avvertenze di sicurezza 44 Testboy

Profi III LCD Avvertenze di sicurezza

AVVERTENZA Prima dell’uso leggere attentamente questo manuale di istruzioni. Se lo strumento non viene usato in conformità con le indicazioni del produttore, la protezione offerta dallo strumento può essere compromessa.

AVVERTENZA Fonti di pericolo sono ad es. componenti meccanici che possono provocare gravi lesioni personali. Sussiste anche un pericolo di danni materiali (ad es. danneggiamento dello strumento).

AVVERTENZA Le folgorazioni possono causare la morte o gravi lesioni personali, così come danni materiali (ad es. dan- neggiamento dello strumento).

AVVERTENZA Per motivi di sicurezza e di omologazione (CE), non sono ammesse modifiche e/o trasformazioni arbitrarie dello strumento. Per garantire un funzionamento sicuro dello strumento è assolutamente necessario osservare le av- vertenze di sicurezza, i simboli di pericolo e il capitolo "Uso regolamentare".

AVVERTENZA Prima di utilizzare lo strumento, si prega di osservare le seguenti avvertenze: | Evitare di usare lo strumento nelle vicinanze di saldatrici elettriche, impianti di riscaldamento a induzione e altri campi elettromagnetici. | In caso di repentini cambi di temperatura, prima di utilizzare lo strumento occorre stabilizzarlo per circa 30 minuti alla nuova temperatura ambiente. | In presenza di basse temperature (inferiori a 5° C), l’operatività del voltmetro può essere limitata. Garantire una sufficiente alimentazione elettrica tramite batteria idonee, specifiche anche per la fascia di temperatura impie- gata! | Non esporre lo strumento per lunghi periodi di tempo a temperature elevate. | Evitare l’uso in ambienti polverosi e umidi. | Il voltmetro e gli accessori non sono giocattoli e vanno tenuti fuori dalla portata dei bambini! | All’interno di ambienti industriali occorre rispettare le norme antinfortunistiche delle associazioni di categoria vi- genti in materia di impianti e componenti elettrici.

Si prega di rispettare le cinque regole di sicurezza: 1 Isolare 2 Mettere in sicurezza per prevenire la riaccensione accidentale 3 Verificare la condizione di interruzione del circuito (l’assenza di tensione deve essere verificata sui 2 poli) 4 Collegare a terra e cortocircuitare 5 Coprire o proteggere le parti sotto tensione vicine alla zona delle operazioni

AVVERTENZA | Rispetto al valore di riferimento di 100 k, un voltmetro con impedenza relativamente bassa non visualizza tutte le tensioni parassite con un valore originale superiore alla tensione ELV. Durante il contatto con le parti dell’im- pianto da misurare, il voltmetro può ridurre temporaneamente, tramite scarica, le tensioni parassite sino a un livello al di sotto della tensione ELV; dopo la rimozione del voltmetro la tensione parassita assumerà tuttavia di nuovo il suo valore originale. | Rispetto al valore di riferimento di 100 k, un voltmetro con impedenza interna relativamente alta non visualizza chiaramente lo stato "Tensione d’esercizio non presente" in presenza di una tensione parassita. | Se il messaggio "Tensione presente" non viene visualizzato, prima di iniziare i lavori si consiglia vivamente di inserire il dispositivo di messa a terra. | Se il messaggio "Tensione presente" viene visualizzato con un componente che è dimostrabilmente isolato dall’impianto, si consiglia, tramite misure supplementari (ad es.: uso di un voltmetro idoneo, controllo visivo del punto di separazione nel circuito elettrico, ecc.), di dimostrare lo stato "Tensione d’esercizio non presente" delAvvertenze di sicurezza Testboy

Profi III LCD 45 ENGLISH ITALIANO componente dell’impianto da misurare e di accertarsi che la tensione indicata dal voltmetro sia una tensione par- assita.

Uso previsto Lo strumento è stato concepito per essere utilizzato esclusivamente da parte di elettricisti qualificati e personale specializzato. Lo strumento può essere utilizzato esclusivamente per le applicazioni descritte nel manuale di istruzioni, come ad es. test di ten- sione alternata, tensione continua, continuità, fasi e campo rotante. Qualsiasi altro uso è considerato non regolamentare e può causare infortuni o il danneggiamento irreparabile dello strumento. Simili usi non corretti causano un immediato annullamento della garanzia concessa dal produttore all’utente. Tutte le persone che lavorano con questo strumento devono essere in possesso di una formazione idonea e avere familiarità con i tipici pericoli industriali che possono verificarsi durante la misura della tensione, con le necessarie misure di sicurezza e con le pro- cedure per il controllo del corretto funzionamento dello strumento prima e dopo l’uso.

Se lo strumento non viene utilizzato per un lunghi periodi di tempo, rimuovere le batterie per proteggerlo da eventuali danni.

Il produttore non si assume nessuna responsabilità per eventuali danni materiali o personali derivanti da un uso improprio o dal mancato rispetto delle avvertenze di sicurezza. In simili casi decade qualsiasi diritto di ri- corso in garanzia. Il simbolo del punto esclamativo all’interno di un triangolo richiama l’attenzione sulle av- vertenze di sicurezza contenute nel manuale dell’utente. Prima della messa in funzione, leggere il manuale completo. Questo strumento reca il marchio CE e risponde così a tutte le necessarie direttive.

Ci riserviamo la facoltà di modificare le specifiche senza alcun preavviso © 2017 Testboy GmbH, Germania. Esclusione della responsabilità

In caso di danni causati dal mancato rispetto del manuale decade qualsiasi diritto alla garanzia! Il produttore non si assume nessuna responsabilità per gli eventuali danni indiretti risultanti!

Testboy non risponde dei danni causati | dal mancato rispetto del manuale dell’utente | da modifiche del prodotto non autorizzate da Testboy, | dall’uso di ricambi non prodotti né autorizzati da Testboy, | dall’uso di alcol, sostanze stupefacenti o medicinali.

Esattezza del manuale dell’utente Il presente manuale dell’utente è stato redatto con la massima cura possibile. Ciononostante, non ci assumiamo nessuna re- sponsabilità per l’esattezza né per la completezza dei dati, delle immagini e dei disegni. Con riserva di modifiche, refusi ed errori.Uso 46 Testboy

Profi III LCD Smaltimento Gentili clienti Testboy, con l’acquisto del nostro prodotto avete la possibilità di restituire lo strumento – al termine del suo ciclo di vita – ai centri di raccolta per rifiuti elettronici.

La norma RAEE regola la restituzione e il riciclaggio degli apparecchi elettronici. I produttori di apparecchi elettronici sono obbligati a ritirare e a riciclare gratuitamente gli articoli elettronici venduti. Gli apparecchi elettrici non possono più essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici. Essi devono essere riciclati e smaltiti separatamente. Tutti gli apparec- chi che rientrano nel campo di validità di questa direttiva sono contrassegnati con un marchio speciale. Smaltimento di batterie usate

Il consumatore finale è tenuto per legge (legge sulle batterie) a restituire tutte le batterie usa-e-getta e ricaricabili usate; È vietato smaltire le batterie insieme ai rifiuti domestici! Le batterie usa-e-getta/ricaricabili sono contrassegnate con il simbolo qui a fianco, che richiama l’attenzione su divieto di smaltimento insieme ai rifiuti domestici. I codici che identificano il metallo pesante contenuto nella batteria sono (tra gli altri): Cd = Cadmio, Hg = Mercurio, Pb = Piombo, Mn = Manganese, Li = Litio. Le batterie usa-e-getta/ricaricabili usate possono essere consegnate gratuitamente ai centri di raccolta del comune di residenza oppure in tutti i punti vendita di batterie!

Certificato di qualità Tutte le attività e i processi che si volgono all’interno della Testboy GmbH e rilevanti ai fini della qualità vengono permanentemente monitorati da un sistema di assicurazione della qualità. La Testboy GmbH conferma inoltre che anche i dispositivi e gli strumenti utilizzati per la taratura sono soggetti a un monitoraggio permanente. Dichiarazione di conformità Il prodotto è conforme alle direttive più recenti. Maggiori informazioni sono disponibili all’indirizzo www.testboy.de

Uso Vi ringraziamo per aver scelto di acquistare il nostro strumento Testboy

Profi III LCD, un voltmetro a due poli con indicatori LED. Con questo tester è possibile misurare tensioni continue (da 6 V a 1400 V) e tensioni alternate (da 6 V a 1000 V) con messa a terra, nonché svolgere test di polarità, di rotazione delle fasi, di continuità sino a 200 k e di scatto interruttori FI/RCD. Grazie al distanziatore girevole, è possibile misurare la tensione con un’unica mano. Grazie al suo alto grado di protezione (classe IP65), lo strumento Testboy

Profi III LCD è utilizzabile anche in ambienti industriali estremi. Avvertenze di sicurezza Avete acquistato uno strumento che vi offre un elevato livello di sicurezza. Per garantire un uso corretto e privo di pericoli dello strumento, è indispensabile leggere completamente il presente manuale dell’utente prima di usarlo.Uso Testboy

Profi III LCD 47 ENGLISH ITALIANO Per lo strumento sono valide le seguenti misure di sicurezza: | Poco prima di utilizzare lo strumento, è necessario verificarne la funzionalità (direttiva VDE 0105, parte 1). Accertarsi che il cavo di misura e lo strumento si trovino in condizioni ineccepibili. Control- lare il funzionamento dello strumento collegando i puntali di misura a una fonte di tensione nota, ad es. una presa elettrica da 230 V. | Se durante questa verifica uno o più valori visualizzati non cor- rispondono, lo strumento non può più essere utilizzato e deve es- sere controllato da personale qualificato. | Afferrare lo strumento esclusivamente dai manici (3) al di sotto delle sporgenze meccaniche (2). Evitare di toccare i puntali di prova (1) (vedere immagine)! | Verificare l’assenza di tensione esclusivamente utilizzando en- trambi i poli! | Lo strumento non può essere utilizzato in ambienti umidi! | Non utilizzare lo strumento con il vano delle batterie aperto! Du- rante la sostituzione delle batterie, i puntali di prova devono essere scollegati dal circuito di prova. | Una visualizzazione corretta è garantita in un range di temperatura compreso tra -15 °C e +45 °C. | Tenere lo strumento sempre asciutto e pulito. Il corpo dell’apparec- chio può essere pulito solo con un panno umido. | Il simbolo di pericolo e la vibrazione che si attivano con tensioni > 45 V AC / 110 V DC servono solo per richiamare l’attenzione dell’utente sulla presenza di una tensione mortale, non per il test! | Sostituire immediatamente le batteria se poco dopo l’accensione o già durante l’accensione lo strumento si spegne subito dopo. | I diversi segnali di visualizzazione del voltmetro (incluso il valore limite ELV) non devono essere usati ai fini della misurazione.

Generalità Le tensioni hanno priorità. Quando ai puntali di prova non è applicata alcuna tensione (< 6 V), lo strumento si trova in modalità Test di continuità. Funzionamento Per accendere lo strumento, avvicinare semplicemente un puntale di prova all’altro. Nella condizione di stand-by il display mostra „SCAN“ e conta alla rovescia. Se questo valore raggiunge lo 0, il dispositivo si di- sattiva. Per riaccendere lo strumento, avvicinare semplicemente un puntale di prova all’altro. La possibilità di avvitare/svitare gli adattatori dei puntali rende più comodo il test su prese elettriche. Per garantire una conservazione sicura, al cappuccio di protezione del puntale imperdibile si trova un supporto idoneo. La corrente nominale al massimo è di 3,5 mA. Autotest / Auto Power-Off Alla prima accensione o all’inserimento di nuove batterie o al contatto delle punte di controllo, se il dispositivo è spento si illuminano brevemente tutte le visualizzazioni ottiche (LED). Poco dopo il dispositivo passa alla modalità SCAN e avviene un conto alla rovescia in secondi. Se durante questa verifica uno o più valori visualizzati non corrispondono, lo strumento non può più essere utilizzato e deve essere controllato da personale qualificato. Per il test, tenere le punte di controllo una accanto all’altro e ciò dovrebbe avvenire poco prima e dopo l’applicazione per garantire la disponibilità dall’apparecchio. Se l’LCD non dovesse accendersi o solo debolmente, significa che è necessario sostituire le batterie. Se lo strumento non dovesse funzionare neanche con batterie nuove, deve essere protetto da un uso non corretto. Dopo un po’ di tempo senza utilizzo, il display conta i secondi alla rovescia e disattiva automaticamente il dispositivo con la funzione "Auto Power Off". Per riaccendere lo strumento/test automatico avvicinare semplicemente un puntale di prova all’altro.Uso 48 Testboy

Profi III LCD Misura della tensione continua Applicando i puntali di misura a una tensione continua che rientra nella fascia nominale, sul display viene visualizzata la tensione in Volt affiancata dalla scritta "DC". Se al puntale di misura "L2" viene applicata una tensione negativa, davanti al valore compare il segno "-" (meno). A partire da una tensione di circa 110 V, la presenza di una tensione mortale viene segnalata dal LED lampeg- giante in rosso dietro al display e da un segnale vibrante. Il LED LEV non deve mai essere usato a scopo di misurazione. Con batterie completamente scariche, la presenza di una tensione viene segnalata sul display dal simbolo di un triangolo. Misura della tensione alternata (TRMS) Applicando i puntali di misura a una tensione alternata che rientra nella fascia nominale, sul display viene visualizzata la tensione in Volt affiancata dalla scritta "CA". Viene anche visualizzata la frequenza di rete. A partire da una tensione di circa 45 V, la presenza di una tensione mortale viene segnalata dal LED lampeggiante dietro al display e da un segnale vibrante. Il LED LEV non deve mai essere usato a scopo di misurazione. Con batterie completamente scariche, la presenza di una tensione viene segnalata sul display dal simbolo di un triangolo. Funzione DATA HOLD Premendo brevemente l tasto "L.H." (memoria dati), può essere salvato un valore di prova sul display LC. La funzione "DATA HOLD", che viene indicata dalla scritta "D.H." sul display, può essere disattivata premendo di nuovo brevemente lo stesso tasto. Controllo delle fasi L’abbigliamento di protezione e posizioni isolanti possono influenzare il funzionamento! Toccare con il puntale di prova "L2" del manico grande un conduttore. In presenza si una fase (Pol >100 V AC), min. 100 V~, il display mostra "<L", il triangolo e il LED lampeggiante assieme ad una vibrazione.

Per determinare i conduttori di fase, la visibilità del valore visualizzato può venire limitata ad es. in caso di dis- positivi di protezione isolanti contro il contatto diretto, in posizioni sfavorevoli, ad esempio su scale in legno o pavimenti isolanti, di una tensione non collegata a terra oppure anche in condizioni di scarsa luminosità. Per sicurezza, controllare l’assenza di tensione sui due poli.

La fase può anche essere determinata testando i conduttori esterni verso un conduttore di protezione. Nel conduttore di fase dov- rebbe essere visualizzata la tensione applicata.

Attenzione: durante questo test scorre una corrente supplementare attraverso il conduttore di protezione. Questa si somma a quella già esistente e può causare lo scatto dell’interruttore automatico (FI)! Controllo del campo rotante (> 200 V AC) L’abbigliamento di protezione e posizioni isolanti possono influenzare il funzionamento. Cingere completamente i manici L1 ed L2 (vedere l’immagine a pagina 47) al di sotto delle sporgenze meccaniche. Applicare i puntali di prova L1 ed L2 a due conduttori esterni (fasi) e controllare se è presente la tensione di fase, ad es. 400 V. Una rotazione verso destra (fase L1 prima della fase L2) si ha quando sul display compare la scritta "R" (Right) Una rotazione verso sinistra (fase L2 prima della fase L1) si ha quando sul display compare la scritta "L" (Left). Il controllo della rotazione delle fasi deve sempre essere seguito da un altro controllo con puntali di misura invertiti, nel corso del quale la rotazione deve cambiare. Nota: Il controllo della rotazione delle fasi è possibile a partire da 200 V, 50/60 Hz (fase contro fase) nella rete trifase collegata a terra. La "terza" fase (L3) viene simulata con l’aiuto di un sensore toccando i manici. Svolgimento dei test con un’unica mano (ad es. presa elettrica Schuko) Il distanziatore presente nella parte inferiore del manico L1 permette di arrestare i due manici. Con una semplice rotazione è pos- sibile regolare la distanza tra un puntale e l’altro (Schuko / CEE). Illuminazione del punto di misura Premere a lungo il tasto L.H (memoria dati) per accendere/spegnere la luce che illumina il punto di controllo. Utilizzare questa funzione con parsimonia, perché il consumo di energia supplementare diminuisce l’autonomia delle batterie.Uso Testboy

Profi III LCD 49 ENGLISH ITALIANO Test di continuità (per accendere lo strumento, tenere i due puntali di misura uno vicino all'altro) Applicare i puntali di misura al cavo, fusibile, ecc. da controllare. In presenza di una resistenza inferiore a 10,0 k, sul display com- pare la scritta “LO” e viene prodotto un segnale acustico. In presenza di una resistenza superiore a 10,0 – 200 k, sul display com- pare il valore della resistenza, mentre se la resistenza è > 200 k, sul display compare la scritta “OL”. Applicazione del carico / Test interruttori FI/RCD, PE (test conduttore di protezione) Durante la misura della tensione, le tensioni parassite e l’accoppiamento induttivo e capacitivo possono essere ridotti premendo contemporaneamente i due tasti FI/RCD. Ciò permette di attivare un’impedenza minore. La corrente di picco all’attivazione dei tasti è inferiore a 0,3 A (Is). Questo circuito supplementare di carico, protetto dal sovraccarico, riduce la corrente di carico dopo alcuni secondi. Questo carico incorporato permette di far scattare un interruttore automatico FI/RCD. Il test viene effettuato sull’interruttore FI/RCD (max. 30 mA @ 230 V AC) tra fase e conduttore di protezione. A tal fine tenere un puntale di prova a un conduttore di fase (vedere Controllo delle fasi), l’altro al conduttore di protezione e premere più a fondo possibile i due tasti FI/RCD. Nei casi normali, senza la pressione dei due tasti l’interruttore automatico FI non scatta!

NOTA Svolgere il test FI/RCD solo su impianti e circuiti fissi. Un test sui dispositivi mobili e non cablati, le linee di pro- lunga e simili, può avvenire in caso di errore per un eccessivo flusso di corrente sui conduttori dei componenti metallici connessi! Questo test non sostituisce i controlli agli interruttori automatici FI/RCD secondo la norma VDE 0100! Testboy

offre strumenti idonei anche per questi controlli. Retroilluminazione La retroilluminazione del display viene data in modo permanente e si disattiva automaticamente per far risparmiare la batteria, atti- vandosi non appena viene effettuato un controllo. Range di frequenza Durante la verifica della tensione viene rilevata anche la frequenza della tensione alternata e visualizzata sul display con cifre più piccole in Hertz. Pulizia Se lo strumento dovesse sporcarsi in seguito all’uso quotidiano, pulirlo con un panno umido e un po’ di detergente domestico deli- cato. Evitare l’uso di detergenti aggressivi o solventi.

Evitare infiltrazioni di umidità nello strumento che possono causare folgorazioni. Manutenzione Se utilizzato in conformità al manuale di istruzioni, lo strumento non necessita di una particolare manutenzione, ad eccezione delle batterie.Dati tecnici 50 Testboy

Profi III LCD Sostituzione delle batterie Quando le batterie sono scariche, appare un simbolo della batteria nel display ed evt. lo strumento si spegne. Per garantire la preci- sione dei valori rilevati, sostituire immediatamente le batterie. Prima di aprire il vano delle batterie, isolare i puntali dal circuito di prova! Per sostituire le batterie, aprire il vano batterie situato nel corpo principale dello strumento. A tal fine, svitare alternativamente le viti con l’aiuto di un cacciavite idoneo. Durante l’inserimento delle nuove batterie, rispettare la corretta polarità. Chiudere e riavvitare accuratamente il vano batterie. Il dispositivo mostra senza batterie una tensione oltre il valore ELV con l’aiuto di un LED. In presenza di basse temperature (inferiori a 5° C), l’operatività del voltmetro può essere limitata. Garantire una sufficiente alimen- tazione elettrica tramite batteria idonee, specifiche anche per la fascia di temperatura impiegata!

Le batterie non possono essere smaltite insieme ai rifiuti domestici. Un centro di raccolta batterie usate è sicuramente presente anche nelle vostre vicinanze!

Dati tecnici Display Display LC con retroilluminazione Fascia tensione nominale 6…1000 V AC (TRMS) +/- 5%, +10 cifre 6…1400 V DC +/- 5%, +10 cifre Visualizzazione della rotazione delle fasi

Indicazione 0,85 Un Range di frequenza 0, 16.66...500 Hz Carico di scatto 30 mA a 230 V AC Rapporto d’inserzione 30 s on \ 240 s off Corrente nominale In < 3,5 mA Corrente di picco Is < 0,3 A, con i tasti premuti (FI/RCD) Controllo di fase Pol > 100 V CA Classe di protezione

Impedenza 625 k con la tensione elettrica ELV Test di continuità 0,1...200 k Categoria climatica N normale Temperatura d’esercizio Da -15 a +45 °C, con > 95% Urel sino a +31 °C Classe di protezione IP 65 Classe di sovratensione