Profi III LCD - Equipamentos de medição Testboy - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Profi III LCD Testboy

Profi III LCD Manual de instruções

Profi III LCD 35 ENGLISH PORTUGUÊS Índice Indicações de segurança 36 Utilização prevista 37 Exoneração de responsabilidade 37 Eliminação 38 Manuseamento 38 Indicações de segurança 38 Informações gerais 39 Função 39 Autodiagnóstico / Auto Power-Off 39 Verificar a corrente contínua 40 Verificar a corrente alternada (TRMS) 40 Função DATA HOLD 40 Verificação de fase 40 Verificação do campo de rotação (> 200 V AC) 40 Verificação com uma mão (p. ex., tomada Schuko) 40 Iluminação do ponto de teste 41 Verificação de continuidade 41 Ativação da carga / teste de acionamento FI/RCD, PE (teste de condutor de proteção) 41 Iluminação de fundo 41 Indicação da frequência 41 Limpeza 41 Manutenção 41 Substituição das pilhas 42 Dados técnicos 42Indicações de segurança 36 Testboy

Profi III LCD Indicações de segurança

ATENÇÃO Ler atentamente as instruções antes de utilizar o aparelho. Se o aparelho não for utilizado de acordo com as in- struções do fabricante, a proteção disponibilizada pelo aparelho pode não funcionar devidamente.

ATENÇÃO Fontes de perigo são, por exemplo, peças mecânicas que podem originar ferimentos graves em pessoas. Além disso, também existe o perigo de danos de objetos (p. ex. a danificação do aparelho).

ATENÇÃO Um choque elétrico pode causar a morte ou ferimentos graves em pessoas, bem como dar origem a falhas de fun- cionamento de objetos (p. ex. a danificação do aparelho).

ATENÇÃO Por razões de segurança e de homologação (CE) não é permitida a adaptação e/ou alteração construtiva do aparelho. De modo a assegurar o funcionamento seguro do aparelho, é fundamental respeitar as indicações de segurança, os avisos e o conteúdo do capítulo "Utilização prevista".

ATENÇÃO Antes de utilizar o aparelho, observe as seguintes indicações: | Evite o funcionamento do aparelho nas imediações de aparelhos de soldar elétricos, aquecedores de indução e outros campos eletromagnéticos. | Após mudanças abruptas da temperatura e antes da utilização do aparelho, é necessário aguardar aprox. 30 minutos para permitir a sua adaptação à temperatura ambiente. | No caso de temperaturas baixas, inferiores a 5 °C, a operacionalidade do detetor de tensão pode ser prejudi- cada. Assegurar que existe suficiente alimentação elétrica, utilizando para isso pilhas adequadas e especifica- das para a gama de temperatura aplicada! | Não exponha o aparelho durante longos períodos a altas temperaturas. | Evite condições ambientais húmidas ou muito poeirentas. | O detetor de tensão e os acessórios não são brinquedos e devem ser mantidos fora do alcance das crianças! | Nas instalações industriais/profissionais é fundamental respeitar e cumprir as prescrições que visam a pre- venção de acidentes da associação profissional competente para instalações e equipamentos elétricos.

Tenha em atenção as cinco regras de segurança: 1 Desconexão 2 Proteger contra uma nova ligação 3 Determinar se há tensão (a presença de tensão deverá ser verificada em 2 polos) 4 Ligar à terra e curto-circuitar 5 Cobrir as peças sob tensão adjacentes

ATENÇÃO | Em comparação com o valor de referência 100 k, um detetor de tensão com impedância relativamente baixa não irá exibir todas as tensões parasitas com um valor de origem acima de ELV. Em caso de contacto com os componentes da instalação a verificar, o detetor de tensão pode baixar temporariamente as tensões parasitas até um nível abaixo de ELV, através de descarregamento; após a remoção do detetor de tensão, a tensão para- sita irá assumir novamente o seu valor de origem. | Em comparação com o valor de referência 100 k, um detetor de tensão com impedância relativamente alta não irá exibir claramente “Tensão de serviço indisponível”, no caso de presença de tensão parasita. | Se a indicação “Tensão disponível” não for exibida, recomendamos que antes de iniciar os trabalhos seja in- stalado o dispositivo de ligação à terra. | Se a indicação “Tensão disponível” for exibida num componente considerado como estando separado da in- stalação, recomendamos que sejam tomadas medidas adicionais (p. ex.: utilização de um detetor de tensão ad- equado, inspeção visual do ponto de seccionamento na rede elétrica, etc.) para comprovar e certificar que oIndicações de segurança Testboy

Profi III LCD 37 ENGLISH PORTUGUÊS componente da instalação a verificar se encontra no estado “Tensão de serviço indisponível” e que a tensão indicada pelo detetor de tensão é uma tensão parasita.

Utilização prevista Exclusivamente previsto para a utilização por técnicos qualificados. O aparelho destina-se exclusivamente para as aplicações descritas no manual de instruções, tais como verificações de tensão alternada e tensão contínua e verificações de continuidade, teste de fases e de campo de rotação. Qualquer outro tipo de uti- lização é considerado inadmissível e pode provocar acidentes ou destruir o aparelho. Esse tipo de utilização incorreta implica a extinção imediata de quaisquer direitos de garantia do utilizador perante o fabricante. Todas as pessoas que utilizarem este aparelho de teste devem ter uma formação técnica específica, devem ter conhecimentos sobre os perigos especiais inerentes à verificação da tensão num ambiente industrial e devem ter conhecimentos sobre as me- didas de segurança necessárias e os processos para a verificação do funcionamento correto do aparelho, antes e após a sua uti- lização.

De modo a proteger o aparelho contra danos, deve-se remover as pilhas/baterias do mesmo, sempre que este não for utilizado durante longos períodos.

O fabricante não se responsabiliza por danos pessoais ou materiais resultantes de um manuseamento inade- quado ou do desrespeito pelas indicações de segurança. Nestas situações, a garantia perde imediatamente a sua validade. Um ponto de exclamação dentro de um triângulo remete para indicações de segurança no man- ual de instruções. Antes de proceder à colocação em funcionamento, leia o manual de instruções na íntegra. Este aparelho foi verificado e testado de acordo com as disposições da CE e cumpre as respetivas diretivas em vigor.

Reservamo-nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio © 2017 Testboy GmbH, Alemanha. Exoneração de responsabilidade

A garantia é anulada no caso de danos resultantes do desrespeito pelo conteúdo das instruções! Não nos responsabilizamos por quaisquer danos secundários que daí possam surgir!

A Testboy não se responsabiliza por danos que sejam resultado | do desrespeito pelo conteúdo do manual de instruções | de alterações no produto sem consentimento prévio por parte da Testboy ou | da utilização de peças sobressalentes não originais ou não autorizadas pela Testboy | ou que resultem do consumo de álcool, drogas ou medicamentos ingeridos.

Exatidão dos dados do manual de instruções Este manual de instruções foi elaborado com o máximo cuidado. Não garantimos a exatidão nem a integralidade dos dados, fig- uras e desenhos. Reservado o direito a alterações, erros de impressão e lapsos.Manuseamento 38 Testboy

Profi III LCD Eliminação Exmo. cliente Testboy, ao adquirir o nosso produto, passa a ter a possibilidade e o direito de o devolver, após o fim da vida útil do mesmo, nos pontos de recolha de resíduos eletrónicos.

A REEE regulamenta a retoma e a reciclagem de aparelhos elétricos usados. Os fabricantes de aparelhos elétricos são obrigados a receber e reciclar gratuitamente todos os produtos que tenham sido vendidos. Os aparelhos elétricos já não podem ser eliminados juntamente com os resíduos domésticos "normais". Os aparelhos elétricos devem ser reciclados e eliminados separadamente. Todos os aparelhos abrangidos por esta diretiva estão assinalados com este logótipo. Eliminação de pilhas usadas

O consumidor final é obrigado por lei (Lei sobre as baterias/pilhas) à devolução de todas as baterias/pilhas usa- das; Não é permitida a eliminação das mesmas através do lixo doméstico! As baterias/pilhas com substâncias nocivas estão assinaladas com os seguintes símbolos, que advertem para a proibição de eliminação através do lixo doméstico. As designações para os metais pesados importantes são, entre outras: Cd = cádmio, Hg = mercúrio, Pb = chumbo, Mn = manganês, Li = lítio. As pilhas/baterias usadas podem ser devolvidas gratuitamente em todos os pontos de recolha municipais ou em todos os locais onde se vendem pilhas/baterias!

Certificado de qualidade Todas as atividades e processos relevantes para a qualidade, realizados pela Testboy GmbH, são permanentemente monitoriza- dos por um sistema de gestão da qualidade. A Testboy GmbH confirma também que os dispositivos e instrumentos de controlo utilizados durante a calibração estão sujeitos a uma monitorização e controlo permanentes. Declaração CE de Conformidade O produto cumpre os requisitos das mais recentes diretivas. Para mais informações, veja na Internet, em www.testboy.de

Manuseamento Muito obrigado pela aquisição do Testboy

Profi III LCD, um detetor de tensão de dois polos com visor LCD. Podem ser realizadas verificações de correntes contínuas (6 V até 1400 V) e correntes alternadas (6 V até 1000 V) relativamente à terra, verificações de polaridade, verificações do sentido de rotação, verificações de continuidade até 200 k e testes FI/RCD. Graças ao distanciador rotativo, é possível operar o aparelho com uma mão durante as verificações de tensões. Graças ao seu elevado tipo de proteção (IP65), o Testboy

Profi III LCD também pode ser utilizado nas condições mais adversas. Indicações de segurança Adquiriu um aparelho que oferece um elevado grau de segurança. De modo a garantir uma utilização segura é fundamental que este manual de instruções seja lido na sua totalidade, antes de utilizar o aparelho pela primeira vez.Manuseamento Testboy

Profi III LCD 39 ENGLISH PORTUGUÊS São obrigatórias as seguintes medidas de segurança: | O funcionamento correto do detetor de tensão deve ser verificado antes da sua utilização (prescrição VDE 0105, Parte 1). Assegurar que a linha de controlo e o aparelho se encontram em boas con- dições. Verificar o aparelho numa fonte de tensão conhecida, p. ex., tomada de 230 V. | Se a indicação de uma ou de várias funções falhar, o aparelho não pode ser mais utilizado e deve ser verificado por técnicos especial- izados. | Agarrar o aparelho apenas nos punhos (3) por baixo da marcação mecânica (2) e evitar o contacto com as pontas de teste (1)! (Ver figura) | Verificar a desconexão da corrente elétrica apenas com dois po- los! | O aparelho não pode ser utilizado em um ambiente húmido! | Não utilizar com o compartimento das pilhas aberto! As pontas de teste devem estar afastadas do circuito de teste durante a substi- tuição das pilhas. | Uma indicação correta é garantida a uma gama de temperatura de -15 °C a +45 °C. | Manter o aparelho sempre seco e limpo. O corpo do aparelho apenas pode ser limpo com um pano húmido. | A exibição complementar do sinal de advertência e a vibração a tensões > 45 V AC / 110 V DC tem a função de advertir o utilizador para tensões elétricas perigosas, inadequadas para a realização de testes! | Substituir imediatamente as pilhas, se pouco depois da ativação, ou logo durante a ativação, o aparelho voltar a desligar-se. | Os diversos sinais indicados pelo detetor de tensão (incluindo o valor limite do ELV) não podem ser utilizados para trabalhos de medição.

Informações gerais Tensões têm prioridade. Se as pontas de teste não estiverem em contacto com corrente elétrica (< 6 V), o aparelho encontra-se no modo de verificação de continuidade. Função Para ligar o aparelho basta encostar as pontas de teste brevemente uma à outra. No modo de Standby, o visor exibe “SCAN” e um número em contagem decrescente. Assim que o número atingir o valor 0, o aparelho desliga. Para reativar basta encostar as pontas de teste brevemente uma à outra. O enroscamento/desenroscamento dos adaptadores das pontas de teste facilita o teste nas tomadas. Para o armazenamento seguro, na proteção da ponta de teste encontra-se um suporte adequado que não pode ser perdido. A corrente nominal In é de no máximo 3,5 mA. Autodiagnóstico / Auto Power-Off Aquando da primeira ativação, isto é, durante a colocação das pilhas ou ao encostar as pontas de teste, com o aparelho desligado, todas as indicações do aparelho brilham brevemente no visor LCD. Pouco depois, o aparelho comuta para o modo SCAN e um número faz a contagem decrescente dos segundos. Se a indicação de uma ou de várias funções falhar, o aparelho não pode ser mais utilizado e deve ser verificado por técnicos espe- cializados. Antes e após cada utilização deve-se testar sempre o aparelho, encostando as pontas de teste, de modo a verificar a operacionali- dade do aparelho. Se o LCD não acender ou acender com pouca intensidade deve-se proceder à substituição das pilhas. Se o aparelho também não funcionar com pilhas novas, deve-se protegê-lo contra uma utilização inadequada. Após algum tempo sem ser utilizado, o visor conta os segundos de forma decrescente e o aparelho desliga automaticamente com a função “Auto Power Off”. Para reativar/autodiagnóstico, encostar as pontas de teste brevemente uma à outra.Manuseamento 40 Testboy

Profi III LCD Verificar a corrente contínua Ao encostar as pontas de teste a uma fonte de corrente contínua, dentro da gama de tensão nominal, a tensão é indicada em Volt e adicionalmente é exibido “CC” no visor. Se a ponta de teste “L2” estiver encostada a uma tensão negativa, é exibido um “-” (menos) atrás do valor. A partir de uma tensão de aprox. 110 V é sinalizada uma tensão elétrica perigosa através da iluminação vermelha intermitente do LED, atrás do visor, e uma vibração. O LED ELV não pode ser utilizado para trabalhos de medição. Se as pilhas estiverem completamente sem carga, mas o aparelho estiver conectado à corrente, é exibido um triângulo de aviso no visor. Verificar a corrente alternada (TRMS) Ao encostar as pontas de teste a uma fonte de corrente alternada, dentro da gama de tensão nominal, a tensão é indicada em Volt e adicionalmente é exibido “CA” no visor. A frequência de rede é igualmente exibida. A partir de uma tensão de aprox. 45 V é sina- lizada uma tensão elétrica perigosa através da iluminação intermitente do LED, atrás do visor, e uma vibração. O LED ELV não pode ser utilizado para trabalhos de medição. Se as pilhas estiverem completamente sem carga, mas o aparelho estiver conectado à corrente, é exibido um triângulo de aviso no visor. Função DATA HOLD Ao premir brevemente o botão “L.H.” (memória de dados) é possível guardar um valor de teste no visor LC. A função “DATA HOLD” é exibida no visor pelo símbolo “D.H.” e pode ser desligada, premindo novamente o mesmo botão. Verificação de fase Roupa de proteção e locais isolados podem influenciar o funcionamento! Tocar com a ponta de teste “L2” do dispositivo manuseador grande num condutor. Ao contactar uma fase (polo >100 V CA), mín. 100 V~, o visor “<L” exibe o triângulo de aviso e a iluminação vermelha intermitente do LED, bem como uma vibração.

Para determinar os condutores de fase é possível que a percetibilidade da indicação seja influenciada, p. ex. devido a dispositivos isoladores que protegem contra o contacto direto da peça sob tensão, em posições des- favoráveis, por exemplo, em cima de escadas de madeira ou pavimentos isoladores de uma tensão não ligada à terra ou até em condições de iluminação desfavoráveis. Para efeitos de segurança, verificar com dois polos se o aparelho se encontra livre de tensão.

Também é possível identificar a fase, verificando para isso os condutores externos contra o condutor de proteção. No condutor de fase deverá ser exibida a tensão existente.

Assegurar que, durante esta verificação, flui uma corrente adicional através do condutor de proteção. Esta cor- rente junta-se à corrente já disponível e poderia acionar o disjuntor (FI)! Verificação do campo de rotação (> 200 V AC) Roupa de proteção e locais isolados podem influenciar o funcionamento. Agarrar a completa superfície das pegas L1 e L2 (ver figura na página 39), por baixo da marcação mecânica. Contactar as pontas de teste L1 e L2 com dois condutores externos (fases) e verificar se a tensão dos condutores externos é de, por exemplo, 400 V. Uma sequência no sentido dos ponteiros do relógio (fase L1 antes da fase L2) está presente, se a letra "R" for exibida no visor. Uma sequência no sentido contrário dos ponteiros do relógio (fase L2 antes da fase L1) está presente, se a letra "L" for exibida no visor. Depois de uma determinação do campo de rotação deve ser sempre realizada uma verificação com as pontas de teste trocadas. Neste caso o sentido de rotação deve alterar-se. Nota: A verificação do campo de rotação é possível a partir de 200 V, 50/60 Hz (fase contra fase) na rede de corrente trifásica ligada à terra. A “terceira“ fase (L3) é simulada, por um sensor no aparelho, agarrando e envolvendo a peça manualmente. Verificação com uma mão (p. ex., tomada Schuko) Através do distanciador, existente na linha de controlo na área inferior do dispositivo manuseador L1, é possível a fixação dos dois dispositivos manuseadores. A distância das pontas de teste pode ser ajustada através de uma simples rotação. (Schuko / CEE).Manuseamento Testboy

Profi III LCD 41 ENGLISH PORTUGUÊS Iluminação do ponto de teste A iluminação do ponto de teste é ligada ou desligada, premindo longamente o botão “L.H” (memória de dados). Esta deve ser utilizada com cuidado, já que o esforço adicional causa o descarregamento prematuro das pilhas. Verificação de continuidade (Encostar as pontas de teste uma na outra para ligar) Encostar as pontas de teste no condutor, fusível, etc. que pretende verificar. Com uma resistência inferior a 10,0 k é exibido “LO” no visor e é emitido um sinal acústico. Se a resistência for superior a 10,0 – 200 k o valor da mesma é exibido no visor e se a resistência for > 200 k é exibido no visor a indicação de estouro de capacidade “OL”. Ativação da carga / teste de acionamento FI/RCD, PE (teste de condutor de proteção) Aquando da verificação da tensão, as tensões parasitas e o acoplamento indutivo e capacitivo podem ser reduzidos, premindo para isso simultaneamente os dois botões FI/RCD. Deste modo é ativada uma impedância mais reduzida. A corrente de pico, durante o acionamento dos botões, é inferior a 0,3 A (Is). Este circuito de carga adicional está protegido contra sobrecarga e reduz a corrente de carga após alguns segundos. Através desta carga incorporada é possível acionar um disjuntor FI/RCD. O FI/RCD (máx. 30 mA @ 230 V AC) é verificado entre a fase e o condutor de proteção. Para isso, segurar uma ponta de teste num condutor de fase (ver verificação de fase), segurar a outra no condutor de proteção e pressionar os dois botões FI/RCD o mais possível para baixo. Normalmente, o FI não é acionado se os dois botões não forem acionados!

NOTA Executar o teste FI/RCD apenas em instalações e circuitos de corrente fixamente instalados. Um teste em aparelhos, cabos de extensão, etc., móveis e não fixamente cablados pode, em caso de erro, provocar um fluxo de corrente elevado nos componentes de metal conectados com o condutor de proteção! Este teste não substitui as verificações consoante VDE 0100 nos disjuntores FI/RCD! A Testboy

também disponibiliza os respetivos aparelhos para isso. Iluminação de fundo A iluminação de fundo do visor está permanentemente ativa, desliga automaticamente para poupar bateria após alguns segundos e liga novamente assim que for realizada uma verificação. Indicação da frequência Durante a verificação da tensão é igualmente identificada a frequência da corrente alternada presente e exibida no visor com os dígitos mais pequenos em valores Hertz. Limpeza Se o aparelho se sujar devido ao uso diário, poderá ser limpo com um pano húmido e um pouco de detergente doméstico suave. Nunca usar detergentes abrasivos ou solventes para a limpeza.

Evitar infiltrações de água na carcaça para prevenir possíveis choques elétricos. Manutenção Desde que seja usado segundo o manual de instruções, o aparelho não precisa de nenhuma manutenção em especial (à exceção das pilhas).Dados técnicos 42 Testboy

Profi III LCD Substituição das pilhas No caso de as pilhas ficarem descarregadas, é exibido o símbolo das pilhas no visor e o aparelho pode desligar. Neste caso deve- se substituir imediatamente as pilhas, a fim de garantir a precisão dos valores de teste. Antes de abrir o compartimento das pilhas, separar as pontas de teste do circuito de teste! Para substituir as pilhas deve-se abrir o compartimento das pilhas no corpo principal. Para isso deve-se desenroscar alternada- mente os parafusos com uma chave de fendas adequada. Ter atenção à polaridade correta durante o posicionamento das pilhas novas. Voltar a fechar e aparafusar cuidadosamente o compartimento das pilhas. Sem pilhas, o aparelho exibe uma tensão existente acima do valor de ELV através de um LED. No caso de temperaturas baixas, inferiores a 5 °C, a operacionalidade do detetor de tensão pode ser prejudicada. Assegurar que existe suficiente alimentação elétrica, utilizando para isso pilhas adequadas e especificadas para a gama de temperatura aplicada!

As pilhas não devem ser eliminadas juntamente com o lixo doméstico. Opte por um centro de recolha!

Dados técnicos Indicação Visor LC com iluminação de fundo Gama da tensão nominal 6…1000 V CA (TRMS) +/- 5%, +10 dígitos 6…1400 V CC +/- 5%, +10 dígitos Indicação do campo de rotação Sim Indicação 0,85 Un Indicação da frequência 0, 16.66...500 Hz Carga comutável 30 mA a 230 V CA Tempo de funcionamento 30 s lig \ 240 s desl Corrente nominal In < 3,5 mA Corrente de pico Is < 0,3 A, com os botões premidos (FI/RCD) Verificação de fase Polo > 100 V AC Classe de proteção

Impedância 625 k com corrente alternada ELV Verificação de continuidade 0,1...200 k Categoria climática N normal Temperatura de serviço -15 a +45 °C, a > 95% RH a +31 °C Tipo de proteção IP 65 Categoria de sobretensão

Norma de ensaio EN 61243-3:2014 Alimentação da tensão 2x 1,5 V tipo AAA MicroIndice Testboy