Profi III LCD - Måleudstyr Testboy - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING Profi III LCD Testboy

Profi III LCD Betjeningsvejledning

Profi III LCD 59 ENGLISH DANSK Indholdsfortegnelse Sikkerhedsanvisninger 60 Tilsigtet anvendelse 61 Ansvarsfraskrivelse 61 Bortskaffelse 62 Betjening 62 Sikkerhedsanvisninger 63 Generelt 63 Funktion 63 Selvtest / Auto Power-Off 63 Kontrol af jævnspænding 64 Kontrol af vekselspænding (TRMS) 64 DATA HOLD-funktion 64 Faseprøve 64 Drejefeltprøve (> 200 V AC) 64 Kontrol med en hånd (f.eks. sikkerhedsstikdåse) 64 Belysning af prøvesteder 64 Kontinuitetsprøve 65 Tilkobling af belastning / FI/HFI-udløsningstest, PE (beskyttelsesledertest) 65 Baggrundsbelysning 65 Frekvensindikation 65 Rengøring 65 Vedligeholdelse 65 Batteriskift 66 Tekniske data 66Sikkerhedsanvisninger 60 Testboy

Profi III LCD Sikkerhedsanvisninger

ADVARSEL Læs hele vejledningen grundigt før ibrugtagning. Hvis apparatet ikke anvendes i overensstemmelse med producen- tens anvisninger, kan den beskyttelse apparatet yder, påvirkes.

ADVARSEL Farekilder er f.eks. mekaniske dele, der kan medføre alvorlige kvæstelser af personer. Der er også fare for gen- stande (f.eks. beskadigelse af apparatet).

ADVARSEL Elektrisk stød kan medføre livsfarlige eller alvorlige kvæstelser af personer samt udgøre en risiko for genstandenes funktion (f.eks. beskadigelse af apparatet).

ADVARSEL Af sikkerheds- og godkendelsesmæssige årsager (CE) er det ikke tilladt at ombygge og/eller ændre apparatet selv. For at garantere, at apparatet er sikkert at bruge, skal De læse sikkerhedsanvisningerne, advarslerne og kapitlet "Korrekt anvendelse".

ADVARSEL Overhold følgende anvisninger, før ibrugtagning af apparatet: | Undgå at bruge apparatet i nærheden af elektriske svejseapparater, induktionsvarmere og andre elektromagne- tiske felter. | Efter pludselige temperaturskift skal apparatet tilpasses den nye omgivelsestemperatur i ca. 30 minutter før brug. | Ved lave temperaturer under 5 °C kan spændingstesterens beredskab forringes. Sørg for tilstrækkelig strømfor- syning, ved at anvende egnede batterier, der også er specificerede til det anvendte temperaturområde! | Udsæt ikke apparatet for kraftig varme i længere tid. | Undgå støvede og fugtige omgivelsesbetingelser. | Spændingstesteren og tilbehøret er ikke legetøj og skal opbevares utilgængeligt for børn! | I erhvervsmæssige faciliteter skal de faglige sammenslutningers forskrifter om forebyggelse af ulykker for elektriske anlæg og driftsmidler overholdes.

Overhold de fem sikkerhedsregler: 1 Udkobling 2 Sikring mod genstart 3 Konstatering af spændingsfrihed (spændingsfriheden skal konstateres 2-polet) 4 Jordforbindelse og kortslutning 5 Tildækning af nærliggende dele, der er under spænding

ADVARSEL | En spændingstester med relativt lav impedans viser sammenlignet med referenceværdien 100 k ikke alle støjspændinger med en oprindelig værdi over ELV. Ved kontakt med anlægsdelene, der skal kontrolleres, kan spændingstesteren ved afladning kortvarigt sænke støjspændinger til et niveau under ELV, når spændingsteste- ren er fjernet kommer støjspændingen at vende tilbage til den oprindelige værdi. | En spændingstester med relativt høj indvendig impedans viser sammenlignet med referenceværdien 100 k ved eksisterende støjspænding ikke entydigt ”Driftsspænding findes ikke”. | Når indikeringen ”Spænding findes” ikke vises anbefales det, at lægge jordsikringen ind inden arbejdet startes. | Når indikeringen ”Spænding findes” vises ved en komponent, der gælder som adskilt fra anlægget, anbefales det at med ekstra foranstaltninger (f.eks.: anvendelse av en egnet spændingstester, visuel kontrol af koblingsste- det i strømnettet osv.) bevise og fastslå tilstanden ”Driftsspænding findes ikke” for anlægsdelen, der skal kontrol- leres, at den spænding, der vises af spændingstesteren, er en støjspænding.Sikkerhedsanvisninger Testboy

Profi III LCD 61 ENGLISH DANSK Tilsigtet anvendelse Kun beregnet til anvendelse af elektrikere og fagkyndigt personale. Apparatet er kun beregnet til de anvendelser, der beskrives i brugsanvisningen, som vekselspændings-, jævnspændings- og konti- nuitetsprøver, fase- og drejefeltstest. Andre anvendelsesformål er ikke tilladt og kan medføre ulykker, eller at apparatet ødelægges. Disse forkerte anvendelser medfører, at alle brugerens garantikrav og reklamationsrettigheder over for producenten omgående bortfalder. Enhver, der anvender dette testudstyr, skal være i besiddelse af en relevant uddannelse og være fortrolig med de særlige farer, der er forbundet med spændingskontrol, der opstår i industrielle omgivelser, de nødvendige sikkerhedsforanstaltninger og fremgangs- måden til at kontrollere, om apparatet fungerer korrekt, før og efter hver anvendelse.

For at beskytte apparatet mod skader, skal batterierne tages ud, hvis apparatet ikke anvendes i længere tid.

Vi hæfter ikke for materielle skader eller personskader, der er forårsaget af en usagkyndig håndtering, eller at sikkerhedsanvisninger ignoreres. I disse tilfælde bortfalder ethvert garantikrav. Et udråbstegn i en trekant hen- viser til sikkerhedsanvisninger i betjeningsvejledningen. Læs hele vejledningen grundigt igennem, før ibrugtag- ningen. Dette apparat er CE-testet og er dermed i overensstemmelse med de fornødne direktiver.

Vi forbeholder os ret til at ændre specifikationerne uden forudgående varsel © 2017 Testboy GmbH, Tyskland. Ansvarsfraskrivelse

Skader, der er forårsaget af, at vejledningen ignoreres, medfører, at garantikravet bortfalder! Vi hæfter ikke for deraf resulterende følgeskader!

Testboy hæfter ikke for skader, der er et resultat af | at vejledningen ignoreres | ændringer på produktet, der ikke er godkendt af Testboy eller | reservedele, der ikke er fremstillet eller godkendt af Testboy | alkohol-, narkotika- eller medicinpåvirkning

Betjeningsvejledningens rigtighed Denne betjeningsvejledning er udarbejdet med stor omhu. Vi garanterer ikke for dataenes, afbildningernes og tegningernes rigtighed og fuldstændighed. Med forbehold for ændringer, trykfejl og fejl.Betjening 62 Testboy

Profi III LCD Bortskaffelse Kære Testboy-kunde, med købet af vores produkt har De mulighed for at aflevere apparatet hos passende indsamlingssteder for elektrisk skrot når apparatet er udtjent.

WEEE-direktivet regulerer returnering og genbrug af elektriske apparater. Producenter af elektriske apparater er forpligtet til at tage alle elektriske apparater tilbage og genbruge dem uden beregning. Elektriske apparater må ikke længere bortskaffes gennem konventionelle affaldskanaler. Elektriske apparater skal genbruges og bortskaffes separat. Alt udstyr, der er omfattet af dette direktiv, er mærket med dette logo. Bortskaffelse af brugte batterier

De er som slutbruger iht. loven (batteriloven) forpligtet til at returnere alle brugte batterier og akkumulatorer; Bortskaffelse med husholdningsaffaldet er forbudt! Batterier/akkumulatorer, der indeholder skadelige stoffer er mærket med symbolerne til venstre, der henviser til for- buddet mod bortskaffelse sammen med husholdningsaffald. Betegnelser for de afgørende tungmetaller er bl.a.: Cd = cadmium, Hg = kviksølv, Pb = bly, Mn = mangan, Li = litium. De kan aflevere brugte batterier/akkumulatorer gratis hos indsamlingsstederne i Deres kommune eller der, hvor der sælges batterier/akkumulatorer!

Kvalitetscertifikat Alle kvalitetsrelevante handlinger og processer, der udføres i Testboy GmbH, overvåges permanent ved hjælp af et kvalitetssty- ringssystem. Testboy GmbH bekræfter endvidere, at det testudstyr og de instrumenter, der anvendes under kalibreringen, over- våges permanent. Overensstemmelseserklæring Produktet opfylder de mest aktuelle direktiver. Yderligere information findes på www.testboy.de

Betjening Mange tak, fordi De har besluttet Dem for at købe en Testboy

Profi III LCD, en topolet spændingstester med LCD-skærm. Der kan udføres kontroller af jævnspænding (6 V til 1400 V) og vekselspænding (6 V til 1000 V) mod jord, polaritets-, drejefelt- og kontinui- tetsprøver op til 200 k samt FI/HFI-tests. Takket være den drejelige afstandsholder er enhåndsbetjening mulig ved spændingstests. Testboy

Profi III LCD kan på grund af den høje kapslingsklasse (IP65) også anvendes under barske forhold.Betjening Testboy

Profi III LCD 63 ENGLISH DANSK Sikkerhedsanvisninger De har bestemt Dem for et apparat, der giver en stor sikkerhed. For at sikre ufarlig og korrekt anvendelse, er det nødvendigt, at hele denne betjeningsvejledning gennemlæses før første ibrugtagning. Følgende sikkerhedsforanstaltninger gælder: | Spændingstesteren skal kort før den tages i brug kontrolleres mht. funktion (VDE-forskrift 0105, del 1). Man skal sikre sig, at kontrolle- dningerne og apparatet er fejlfri. Kontroller apparatet ved en kendt spændingskilde, f.eks 230 V-stikdåse. | Hvis indikationen af en eller flere funktioner herved svigter, må ap- paratet ikke anvendes mere og skal kontrolleres af kvalificeret per- sonale. | Tag kun fat i apparatet i håndtagene (3) under den mekaniske mar- kering (2), undgå at berøre prøvespidserne (1)! (se billedet) | Gennemfør kun kontrol af spændingsfrihed topolet! | Apparatet må ikke tages i drift i fugtige omgivelser! | Anvend ikke med åbent batterifag! Prøvespidserne skal fjernes fra prøvekredsen når batteri udskiftes. | En korrekt indikation er sikret i temperaturområdet fra -15 °C til +45 °C. | Hold altid apparatet tørt og rent. Kabinettet må kun rengøres med en fugtig klud. | Det ekstra advarselssymbol, der vises og vibrationen ved spænding > 45 V AC / 110 V DC fungerer kun som advarsel mod livsfarlig spænding, ikke til prøveformål! | Udskift omgående batterier, når apparatet slukkes igen kort efter at det er tændt eller omgående når det tændes. | Spændingstesterens forskellige indikeringssignaler (inklusive ELV- grænseværdien) må ikke anvendes til målinger.

Generelt Spænding har prioritet. Hvis der ikke er spænding ved prøvespidserne ( < 6 V ), befinder apparatet sig i tilstand kontinuitetsprøve. Funktion For at tænde apparatet holdes prøvespidserne helt enkelt kortvarigt mod hinanden. I stand-by tilstand viser displayet ”SCAN” og et tal som tæller baglæns. Hvis det når værdien 0 slukkes apparatet. For at tænde igen holdes prøvespidserne helt enkelt kortvarigt mod hinanden. Skrues prøvespidsadapteren på hhv. af gør dette kontrol ved stikdåser mere komfortabel. Til sikker opbevaring findes der en passende holder ved den umistelige prøvespidsbeskytter. Den nominelle strøm ind ligger maksimalt på 3,5 mA. Selvtest / Auto Power-Off Når apparatet tændes første gang, enten når der lægges nye batterier ind, eller når prøvespidserne holdes imod hinanden når ap- paratet er slukket, tændes alle indikationer på LCD-displayet kortvarigt. Kort efter skifter apparatet til SCAN-modus og et tal tæller sekunderne baglæns. Hvis indikationen af en eller flere funktioner herved svigter, må apparatet ikke anvendes mere og skal kontrolleres af kvalificeret personale. Hold prøvespidserne mod hinanden for at udføre en test, dette skal ske kort før og efter anvendelsen, for at sikre at apparatet er driftsklart. Hvis LCD’en ikke lyser eller kun lyser svagt, skal batterierne udskiftes. Hvis apparatet heller ikke fungerer med nye batterier, skal det beskyttes mod forkert brug. Efter ikke at være anvendt et stykke tid tæller displayet sekunderne nedad og slukker automatisk apparatet ved hjælp af "Auto Power Off"-funktionen. For at tænde igen/udføre selvtest holdes prøvespidserne kortvarigt mod hinanden.Betjening 64 Testboy

Profi III LCD Kontrol af jævnspænding Ved påsætning af prøvespidserne på en jævnspænding inden for mærkespændingsområdet, vises spændingen i volt og desuden vises "DC" på displayet. Hvis der er negativ spænding ved prøvespids "L2", vises der et "-" (minus) foran værdien. Fra en spænding på ca. 110 V indikeres den livsfarlige spænding ved hjælp af rød blinkende LED bag displayet og en vibration. ELV-LEDen må ikke anvendes til målinger. Hvis batterierne er helt tomme, vises der en advarselstrekant på displayet, når der foreligger spænding. Kontrol af vekselspænding (TRMS) Ved påsætning af prøvespidserne på en vekselspænding inden for mærkespændingsområdet, vises spændingen i volt og desuden vises "AC" på displayet. Netfrekvensen vises også. Fra en spænding på ca. 45 V indikeres den livsfarlige spænding ved hjælp af blinkende LED bag displayet og en vibration. ELV-LEDen må ikke anvendes til målinger. Hvis batterierne er helt tomme, vises der en advarselstrekant på displayet, når der foreligger spænding. DATA HOLD-funktion Ved at trykke kortvarigt på "L.H"-tasten (datalager), kan en testværdi på LC-displayet gemmes. "DATA HOLD"-funktionen indikeres med symbolet "D.H" på displayfeltet og kan slukkes igen ved at trykke kortvarigt på den samme tast. Faseprøve Beskyttelsesdragt og isoleret ståsted kan påvirke funktionen! Berør en leder med prøvespidsen ”L2” på det store håndtag. Når der foreligger en fase (Pol >100 V AC), min. 100 V~, viser dis- playet "<L" advarselstrekanten og den røde blinkende LED samt en vibration.

Ved bestemmelse af faselederen kan det være svært at se indikationen, f.eks. på grund af isolerende anord- ninger til beskyttelse mod direkte berøring, i ufordelagtige positioner, for eksempel på træstiger eller isolerende gulvbelægninger, en spænding, der ikke er jordet, eller ved ufordelagtige lysforhold. Kontroller for en sikkerheds skyld topolet at der er spændingsfrihed.

De kan også beregne fasen, ved at prøve faselederen mod beskyttelseslederen. Ved faselederen skal den foreliggende spænding vises.

Sørg for at der ved denne kontrol går en ekstra strøm via beskyttelseslederen. Denne lægges til den, der al- lerede findes, og kan udløse fejlstrømsrelæet (FI)! Drejefeltprøve (> 200 V AC) Beskyttelsesdragt og isoleret ståsted kan påvirke funktionen. Hold hele vejen rundt om håndtagene L1 og L2 (se billede på side 63) under den mekaniske markering. Læg prøvespidserne L1 og L2 på to faser og kontroller om der foreligger en fasespænding på f.eks. 400 V. Omdrejningsretningen er højre om (fase L1 før fase L2), når bogstavet "R" vises på displayet. Omdrejningsretningen er venstre om (fase L2 før fase L1), når bogstavet "L" vises på displayet. Drejefeltbestemmelsen skal altid følges af en kontrol med ombyttede prøvespidser. Derved skal omdrejningsretningen forandres. Henvisning: En drejefeltprøve er mulig fra 200 V, 50/60 Hz (fase mod fase) i det jordede drejestrømnet. Den ”tredje” fase (L3) simuleres ved hjælp av en sensor i apparatet ved at holde om håndtaget. Kontrol med en hånd (f.eks. sikkerhedsstikdåse) Ved hjælp af den afstandsanordning, der findes på det nederste område på L1-håndtaget, kan begge håndtag låses. Prøves- pidsernes afstand kan nemt indstilles ved at dreje. (Schuko / CEE). Belysning af prøvesteder Der tændes hhv. slukkes for belysningen af teststedet ved at trykke længe på "L.H"-tasten (datalager). Anvend dette omhyggeligt, da batterierne tømmes for tidligt på grund af den ekstra belastning.Betjening Testboy

Profi III LCD 65 ENGLISH DANSK Kontinuitetsprøve (Hold prøvespidser mod hinanden for at tænde) Læg prøvespidserne mod de ledninger, sikringer el.lign., der skal kontrolleres. Ved en modstand under 10,0 k vises ”LO” på dis- playet og der lyder et signal. Ved en modstand der er større 10,0 – 200 k vises modstandsværdien på displayet, hvis modstanden er > 200 k, så vises overløbsvisningen ”OL” på displayet. Tilkobling af belastning / FI/HFI-udløsningstest, PE (beskyttelsesleder- test) Støjspændinger og induktiv samt kapacitiv kobling kan ved spændingstestet forringes ved at trykke samtidig på de to FI/HFI-taster. Derved tilkobles der en lavere impedans. Spidsstrømmen, når der trykkes på tasten, ligger under 0,3 A (ls) Denne ekstra belastningskreds er overbelastningsbeskyttet og reducerer belastningsstrømmen efter nogle sekunder. Denne indbyggede belastning gør det muligt at udløse et FI/HFI-fejlstrømsrelæ. FI/HFI (maks. 30 mA @ 230 V AC) testes mellem fase og beskyttelsesleder. Til dette formål holdes en prøvespids mod en faseførende leder (se faseprøve), den anden på beskyttelseslederen og de to FI/HFI- taster trykkes så langt ned som muligt. Uden at trykke på de to taster bliver FI normalt ikke udløst!

BEMÆRK Udfør kun FI/HFI-test på fast installerede anlæg og strømkredse. En test på bevægelige apparater, der ikke er fast tilsluttet, forlængerledninger o.l. kan ved fejl medføre en høj ledningsstrøm ved metaldelene, der er forbun- det med beskyttelseslederen! Denne test erstatter ikke kontrollerne iht. VDE 0100 ved FI/HFI-relæerne! Til dette formål tilbyder Testboy

relevante apparater. Baggrundsbelysning Displayets baggrundsbelysning er permanent, den slukkes efter nogle sekunder automatisk for at skåne batteriet og tændes omgående igen så snart der udføres et test. Frekvensindikation Under spændingstestet registreres den forekommende vekselspændings frekvens også og vises på displayet med de mindre tal i hele hertz. Rengøring Hvis apparatet bliver snavset under den daglige brug, kan det rengøres med en fugtig klud og en smule mildt rengøringsmiddel. Brug aldrig skrappe rengøringsmidler eller opløsningsmidler til rengøring.

For at undgå elektriske stød må man ikke lade fugt trænge ind i huset. Vedligeholdelse Apparatet kræver iht. betjeningsvejledningen ingen særlig vedligeholdelse under brugen med undtagelse af batterierne.Tekniske data 66 Testboy

Profi III LCD Batteriskift Hvis batterierne er tomme, vises batterisymbolet på skærmen og apparatet slukkes evt. Udskift venligst batterierne omgående f or at sikre testværdiernes nøjagtighed. Inden låget åbnes skal prøvespidserne fjernes fra målekredsen! For at udskifte batterierne skal batterifaget på hovedkabinettet åbnes. Hertil løsnes skruerne omvekslende med en egnet skruetrækker. Husk at vende polerne rigtigt når batterierne lægges i. Luk batterifaget igen og skru det omhyggeligt fast. Uden batterier viser apparatet en foreliggende spænding via ELV-værdien ved hjælp af en LED. Ved lave temperaturer under 5°C kan spændingstesterens beredskab forringes. Sørg for tilstrækkelig strømforsyning, ved at an- vende egnede batterier, der også er specificerede til det anvendte temperaturområde!

Batterier må ikke bortskaffes som husholdningsaffald. Der findes også et indsamlingssted i nærheden af Dem!

Tekniske data Visning LC-display med baggrundsbelysning Mærkespændingsområde 6…1000 V AC (TRMS) +/- 5%, +10 Digits 6…1400 V DC +/- 5%, +10 Digits Drejefeltindikation

Impedans 625 k ved ELV-vekselspænding Kontinuitetsprøve 0,1...200 k Klimakategori N normal Driftstemperatur -15 til +45 °C, ved > 95% RH til +31 °C Beskyttelsesklasse IP 65 Overspændingskategori