TV 292 - Echipamente de măsurare Testboy - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE TV 292 Testboy

TV 292 Cuprins Indicații 81 Indicații de siguranță 81 Indicații de siguranță generale 81 Introducere 83 Operare 84 Caracteristici 84 Structura camerei 84 Introducerea/înlocuirea bateriilor 84 Meniu 85 Funcții de bază 85 Măsurare 85 Setarea iluminării de fond 86 Iluminare LED 86 Paletă de culori 86 Reflexia temperaturii de fundal 87 Suprapunerea imaginii 87 Marcare fierbinte/rece 87 Captarea și memorarea imaginilor 87 Afișarea imaginilor memorate 88 Data și ora 88 Gradul de emisii 89 Tabel cu grad de emisii 89 Date tehnice 90Indicații Testboy

TV 292 81 ENGLEZĂ ROMÂNĂ Indicații Indicații de siguranță

AVERTIZARE Sursele de pericol sunt de ex. componentele mecanice, care pot cauza răniri grave ale persoanelor. Există și pericolul de deteriorare a obiectelor (de ex. a aparatului).

AVERTIZARE Electrocutarea poate duce la deces sau la răniri grave ale persoanelor și poate reprezenta un pericol pentru funcționarea obiectelor (de ex. deteriorarea aparatului).

AVERTIZARE Nu îndreptați niciodată raza laserului/raza LED-ului direct sau indirect în direcția ochilor prin suprafețe reflectorizante. Razele laserului pot cauza leziuni ireparabile la nivelul ochilor.

Indicații de siguranță generale

AVERTIZARE Din motive de siguranță și autorizare (CE), este interzisă conversia și/sau modificarea neautorizată a aparatului. Pentru a garanta o funcționare sigură a aparatului, trebuie să respectați obligatoriu indicațiile de siguranță, avertizările și informațiile din capitolul „Utilizarea conform destinației”.

AVERTIZARE Înainte de utilizarea aparatului, vă rugăm să respectați următoarele indicații: | Evitați folosirea aparatului în apropierea aparatelor de sudură electrice, a încălzitoarelor prin inducție și a altor câmpuri electromagnetice. | După o schimbare bruscă a temperaturii, înainte de utilizare, aparatul trebuie lăsat să se adapteze circa 30 de minute la noua temperatură ambientală, pentru a stabiliza senzorul IR. | Nu expuneți aparatul la temperaturi ridicate pentru o perioadă lungă de timp. | Evitați condițiile ambientale unde există praf și umiditate. | Aparatele de măsură și accesoriile acestora nu sunt jucării și nu trebuie lăsate la îndemâna copiilor! | În facilitățile industriale trebuie respectate dispozițiile privind prevenirea accidentelor ale uniunii asociației profesionale pentru instalații și echipamente electrice.

Vă rugăm să respectați cele cinci reguli de siguranță:

2. Asigurarea împotriva recuplării

3. Constatarea absenței tensiunii (absența tensiunii trebuie constatată la cei 2 poli)

4. Împământarea și scurtcircuitarea

5. Acoperirea componentelor învecinate, care se află sub tensiuneIndicații

TV 292 Utilizarea conform destinației Aparatul este destinat doar pentru aplicațiile descrise în instrucțiunile de utilizare. Este interzisă o altă utilizare care poate duce la accidente sau la distrugerea aparatului. Aceste utilizări duc la o stingere imediată a oricăror pretenții de garanție și asigurare ale utilizatorului față de producător.

Pentru a proteja aparatul împotriva deteriorării, îndepărtați bateriile în cazul în care aparatul nu va fi utilizat o perioadă mai îndelungată.

Nu ne asumăm nicio responsabilitate în caz de daune materiale sau vătămări corporale, cauzate de manipularea necorespunzătoare sau nerespectarea indicațiilor de siguranță. În astfel de cazuri se anulează orice pretenție de garanție. Un semn de exclamare încadrat într- un triunghi face trimitere la indicațiile de siguranță din instrucțiunile de utilizare. Înainte de punerea în funcțiune, citiți integral instrucțiunile. Acest aparat este certificat CE și respectă astfel directivele aferente.

Ne rezervăm dreptul de a modifica specificațiile fără notificare prealabilă © 2018 Testboy GmbH, Germania. Excluderea răspunderii

În cazul daunelor cauzate de nerespectarea instrucțiunilor se anulează pretenția de garanție! Nu suntem responsabili pentru daunele indirecte care rezultă din astfel de cazuri!

Testboy nu este responsabil pentru daunele care | rezultă din nerespectarea instrucțiunilor | rezultă din modificări ale produsului care nu au fost autorizate de către Testboy sau de către | rezultă din piesele de schimb care nu au fost produse sau autorizate de către Testboy | sunt cauzate sub influența alcoolului, drogurilor sau a medicamentelor. Corectitudinea instrucțiunilor de utilizare Aceste instrucțiuni de utilizare au fost redactate cu cea mai mare atenție. Nu se acordă garanție cu privire la corectitudinea și integritatea datelor, a figurilor și a desenelor. Sub rezerva modificărilor, a greșelilor de tipar și a erorilor. Eliminarea Stimate client Testboy, prin achiziționarea produsului nostru aveți posibilitatea ca, la sfârșitul ciclului său de viață, să duceți aparatul la punctele de colectare adecvate pentru deșeuri electronice.

Directiva DEEE reglementează reprimirea și reciclarea aparatelor electrice uzate. Producătorii aparatelor electrice sunt obligați să primească și să recicleze gratuit aparatele electrice, care au fost vândute. Aparatele electrice nu mai trebuie incluse astfel în fluxurile de deșeuri „normale”. Aparatele electrice trebuie reciclate și eliminate separat. Toate aparatele care sunt supuse acestei directive sunt marcate cu acest logo.Indicații Testboy

Dumneavoastră, în calitate de consumator final, sunteți obligat prin lege (Legea referitoare la baterii) să returnați toate bateriile și acumulatorii uzați; este interzisă eliminarea acestora la gunoiul menajer! Bateriile/acumulatorii care conțin materiale dăunătoare sunt marcate cu simbolurile alăturate, care indică interdicția de eliminare în gunoiul menajer. Abrevierile pentru metalele grele esențiale sunt: Cd = cadmiu, Hg = mercur, Pb = plumb. Puteți preda gratuit bateriile/acumulatorii uzați la punctele de colectare din localitatea dvs. și în toate locurile în care se comercializează baterii/acumulatori!

Certificat de calitate Toate activitățile și procesele relevante pentru calitate, efectuate în cadru Testboy GmbH sunt monitorizate permanent printr-un sistem de management al calității. Firma Testboy GmbH confirmă în plus că echipamentele de verificare și instrumentele utilizate în timpul calibrării sunt supuse unei monitorizări permanente a echipamentului de inspecție. Declarația de conformitate Produsul respectă directivele în vigoare. Mai multe informații găsiți accesând site-ul www.testboy.de Introducere Produsul este o cameră termografică IR simplă, care face legătura între măsurarea temperaturii medii cu o ilustrație digitală care este suprapusă peste o imagine termică (o hartă termică). Funcția de imagistică termică face ca măsurătorile complexe ale componentelor individuale să fie redundante, așa cum este necesar la termometrele clasice (radiometre). Scanați o zonă largă pentru a o afișa ca o ilustrație digitală mixtă cu reprezentare termografică suprapusă și astfel puteți identifica mai precis, într-un timp mai scurt, problemele de temperatură ce urmează a fi investigate. Aparatul dispune de o cameră vizuală pentru o mai bună identificare a zonelor cu probleme. Astfel, se poate trece de la reprezentarea termografică la reprezentarea vizuală. Imaginile termice, precum și ilustrațiile vizuale pot fi memorate pe un card de memorie pentru a crea rapoarte de măsurare sau pentru a imprima capturi fotografice. Produsul este gândit astfel încât să fie ușor de utilizat. Trebuie doar să îl porniți și după numai câteva secunde acesta vă va afișa o imagine. Produsul este îndeosebi adecvat pentru întreținerea instalațiilor electrice, instalațiilor de încălzire, ventilație și aer condiționat și a altor dispozitive și permite o identificare rapidă a zonelor cu probleme.Operare 84 Testboy

TV 292 Operare Caracteristici - Ecran LCD color TFT - Gradul de emisii reglabil și compensarea reflexiei de fundal îmbunătățesc precizia de măsurare pe suprafețe semi-reflectante - Marcarea locurilor fierbinți și reci, astfel încât utilizatorul să poată recunoaște zonele cu cele mai ridicate și scăzute temperaturi în imaginile termice cu infraroșu - Paletă de culori selectabilă - Alinierea reprezentării vizuale și a reprezentării termografice - Înregistrarea și memorarea imaginii pe cardul SD Structura camerei 1 Ecran color TFT cu rezoluție înaltă 2 Pornire/oprire și meniu 3 Capac compartiment baterii 4 Selectare/introducere 5 Card SD 6 Obiectiv infraroșu 7 Cameră pentru imagini vizuale 8 Iluminare LED 9 Declanșator pentru captura fotografică 10 Montare stativ

Introducerea/înlocuirea bateriilor Pentru deschiderea compartimentului pentru baterii, împingeți capacul compartimentului în jos și apoi scoateți-l afară. Dacă este necesar, scoateți bateriile existente și reintroduceți noile baterii conform ilustrației. La final, introduceți capacul înapoi în ghidaj și împingeți-l în sus.Operare Testboy

Setarea iluminării de fond

Setarea unității de temperatură

Setarea gradului de emisii

Funcții de bază Pentru a porni, respectiv a opri aparatul de măsurare, apăsați tasta și mențineți apăsat timp de 5 secunde. După ce aparatul de măsurat a fost pornit, apăsați timp de 1 secundă tasta pentru a apela afișajul pentru setarea funcțiilor de bază. Sunt afișate concomitent doar cinci opțiuni pe ecran. Pentru ca și celelalte opțiuni ale meniului să fie afișate, apăsați tasta . Cu vă reîntoarceți la regimul normal de măsurare. După acționarea tastei de meniu în modul cu funcții de bază, apăsați tasta pentru a efectua setări la funcțiile de bază. Cu selectați valoarea dorită a setării respective. După ce ați efectuat setările dorite, apăsați tasta pentru a părăsi modul de setare. Măsurare Temperatura măsurată în zona centrală este afișată sus pe ecran. Gradul de emisii setat este, de asemenea, afișat sus pe ecran. Când marcarea fierbinte și rece este activată, deplasați aparatul suficient de departe până când locul fierbinte, respectiv rece se află în zona centrală de măsurare.Operare 86 Testboy

TV 292 Îndreptați aparatul către un obiect, care poate fi mai fierbinte sau mai rece decât mediul înconjurător, pentru a obține un rezultat optim.

1 Punct de măsurare fix 2 Valoare MIN 3 Valoare MAX

Setarea iluminării de fond După apelarea meniului principal, selectați opțiunea pentru iluminarea de fond cu tasta și apoi apăsați tasta pentru a seta iluminarea de fond. Cu selectați luminozitatea și cu părăsiți modul de editare. Este setată din fabrică o luminozitate de 50%. Iluminare LED Apăsați declanșatorul pentru captura fotografică și mențineți apăsat timp de 5 secunde. LED-ul alb este activat. Paletă de culori Meniul pentru paleta de culori servește la modificarea reprezentărilor incorecte de culoare ale imaginilor infraroșu afișate sau înregistrate. Vă sunt puse la dispoziție diferite palete de culoare. Unele palete sunt adecvate pentru aplicații specifice mai mult decât altele și pot fi setate în funcție de necesități. 1: Nuanțele de gri oferă o reprezentare uniformă, liniară a culorilor pentru cea mai bună prezentare posibilă a detaliilor. 2: Paleta de culori denumită Contrast ridicat reprezintă culori cu pondere proporțională. Această paletă de culori este adecvată cel mai bine pentru diferențele de temperatură foarte pronunțate ce pot fi reprezentate sub formă de contrast amplificat în schema de culori dintre temperaturi ridicate și scăzute. 3: Paletele de culori Arc de fier și Curcubeu sunt o combinație dintre Contrast ridicat și paleta de nuanțe de gri. Nuanțe de gri (alb fierbinte) Nuanțe de gri (negru fierbinte) Curcubeu Contrast ridicat Arc de fierOperare Testboy

TV 292 87 ENGLEZĂ ROMÂNĂ Reflexia temperaturii de fundal Temperatura de fundal poate fi setată între 0 °C și 36 °C. Compensarea temperaturii de fundal reflectate este setată în afișaj cu ajutorul setărilor de fundal. În cazul obiectelor foarte fierbinți sau foarte reci, temperatura aparentă și precizia de măsurare a obiectivului, respectiv a obiectului pot fi influențate negativ, mai ales dacă suprafața prezintă un grad de emisii scăzut. Măsurarea temperaturii poate fi îmbunătățită în multe cazuri prin setarea temperaturii de fundal reflectate. Suprapunerea imaginii Prin suprapunerea unei imagini termice cu infraroșu peste o imagine vizuală aliniată corespunzător, imaginile termice pot fi reprezentate mai clar din punct de vedere grafic. Camera efectuează o captură fotografică normală a obiectului cu fiecare imagine termică, astfel încât obiectul țintă să poată fi reprezentat mai precis și să poată fi comparat mai bine cu alte obiecte. Cu tastele și puteți seta dacă captura fotografică să nu fie suprapusă, să fie suprapusă parțial sau să fie suprapusă complet peste imaginea termică (în incremente de 25%).

Marcare fierbinte/rece Apelați meniul principal cu și apoi opțiunea Marcare fierbinte și rece ( ) cu . Apoi apăsați tasta și activați marcarea fierbinte/rece cu . Dacă această funcție este activată, sunt marcate locurile fierbinți și reci, care, dacă este nevoie, ar trebui investigate încă o dată mai precis. Dacă această funcție nu este activată, utilizatorul se poate concentra pe pixelii individuali de măsurare. Captarea și memorarea imaginilor Apăsați declanșatorul în regimul de măsurare. Veți fi apoi întrebat dacă doriți sau nu memorarea fotografiilor. Apăsați tasta pentru a memora imaginea sau pentru a renunța la imaginea captată. Dacă este afișat textul „NO SD” în partea stângă jos pe ecran, înseamnă că nu este introdus niciun card SD. Dacă este afișat textul „FULL” în partea stângă jos pe ecran, înseamnă că este deja plin cardul SD.Operare 88 Testboy

TV 292 Afișarea imaginilor memorate Apelați meniul principal cu și selectați modulul de memorare imagini cu . Apoi, selectați imaginea dorită cu . Cu tastele și puteți afișa celelalte imagini memorate. Dacă apăsați veți fi întrebat dacă doriți sau nu ștergerea capturii. Pentru a șterge imaginea, apăsați . Apăsați pentru a o păstra. Cu puteți părăsi afișajul imaginilor.

Data și ora Puteți seta data și ora în meniul Setare dată și oră. Apelați meniul principal cu și selectați meniul Setare dată și oră cu . Apoi, apăsați pentru a apela interfața orei și setați data și ora cu tastele și . Cu puteți modifica valoarea afișată. Cu puteți părăsi acest meniu.

1 An 2 Lună 3 Zi 4 Oră 5 MinutOperare Testboy

TV 292 89 ENGLEZĂ ROMÂNĂ Gradul de emisii Apelați meniul principal cu și selectați modulul de grad de emisii cu . Pentru a seta gradul de emisii, apăsați și selectați apoi valoarea dorită cu . Cu puteți părăsi selecția.

Indicații Energia infraroșu este radiată de toate obiectele. Cantitatea de energie radiată depinde de temperatura reală a suprafeței și de gradul de emisii de la suprafața obiectului. Aparatul de măsurat înregistrează energia infraroșu radiată de suprafața obiectului și calculează o valoare de temperatură aproximativă pe baza acestor date. Foarte multe obiecte și materiale des întâlnite, cum ar fi metalul lăcuit, lemnul, apa, pielea și țesăturile radiază energie foarte bine și permit deja măsurători destul de precise. Pentru suprafețele care prezintă caracteristici bune de radiere (un grad de emisii ridicat), gradul de emisie este de ≥ 90 % (0,90). Suprafețele lucioase sau metalele nelăcuite au însă doar un grad de emisii de < 60% (0,60). Aceste materiale nu au caracteristici bune de radiere și, prin urmare, au doar o putere de emisie scăzută. Pentru a măsura mai precis materialele cu putere de emisie scăzută, gradul de emisii trebuie să fie corectat corespunzător. Prin adaptarea gradului de emisii, temperatura reală poate fi calculată, de regulă, mai precis.

Tabel cu grad de emisii Material Grad de emisii termice Material Grad de emisii termice aluminiu 0,30 sticlă 0,90 până la 0,95 asfalt 0,90 până la 0,98 oxid feric 0,78 până la 0,82 beton 0,95 lac 0,80 până la 0,95 piele 0,95 material sintetic 0,85 până la 0,95 ceramică 0,90 până la 0,95 hârtie 0,70 până la 0,94 cupru 0,50 nisip 0,90 cărămidă 0,90 cauciuc 0,95 carbon 0,85 lemn 0,94 agent de etanșare cu conținut de grăsime 0,94 materiale textile 0,94 produse congelate 0,90 plumb 0,50 preparate calde 0,93 marmură 0,94 gheață 0,96 până la 0,98 țesătură (neagră) 0,98 zăpadă 0,83 mortar 0,8 până la 0,90 piele umană 0,98 apă 0,92 până la 0,96Date tehnice 90 Testboy

TV 292 Date tehnice Ecran Ecran LCD color 2,4" Rezoluție IR 60 × 60 (3.600 de pixeli) Rezoluție imagine pentru lumină vizibilă

Câmp vizual 20 × 20° Sensibilitate termică 0,15 °C Interval de temperatură -20 până la 300 °C Precizie ±2 % sau valoare măsurată ±2 °C Gradul de emisii Reglabil între 0,1 și 1,0 Frecvență imagine 6 Hz Bandă de spectru 8-14 µm Focalizare neajustabilă Paletă de culori Arc de fier, curcubeu, curcubeu contrast ridicat, nuanțe de gri (alb fierbinte) și nuanțe de gri (negru fierbinte) Opțiuni de afișare Suprapunerea ilustrației vizuale cu infraroșu poate fi setată în incremente de 25% între imagine cu infraroșu completă și reprezentare vizuală pură. Format fișier bmp Memorare imagini Card micro-SD Afișarea conținuturilor memorate Listă de derulare cu toate imaginile memorate ce pot fi afișate pe ecran Mod de economisire energie Aparatul se oprește automat dacă nu a fost utilizat timp de 12 minute Temperatura de operare -5 până la 40 °C Temperatura de depozitare -20 până la 55 °C Umiditatea relativă a aerului 10 până la 80 % Compatibilitate electromagnetică CE EN61326-1: 2006 Depășire afișaj Over Alimentarea cu tensiune 4 baterii AA Greutate 310 g Dimensiuni 223×88×65Testboy GmbH Tel: +49 4441 / 89112-10 Elektrotechnische Spezialfabrik Fax: +49 4441 / 84536 Beim Alten Flugplatz 3 D-49377 Vechta www.testboy.de Germany [e-mail]