TV 292 - Equipos de medición Testboy - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO TV 292 Testboy

TV 292 Índice Indicaciones 37 Indicaciones de seguridad 37 Indicaciones generales de seguridad 37 Introducción 39 Manejo 40 Propiedades 40 Componentes de la cámara 40 Colocar/cambiar las pilas 40 Menú 41 Funciones básicas 41 Medición 41 Ajustar la iluminación de fondo 42 Iluminación LED 42 Gama de colores 42 Reflexión de la temperatura de fondo 43 Superposición de la imagen 43 Marcas de calor/frío 43 Tomar y grabar imágenes 43 Mostrar las imágenes guardadas 44 Fecha y hora 44 Emisividad 45 Tabla de emisividad 45 Datos técnicos 46Indicaciones Testboy

TV 292 37 ENGLISH ESPAÑOL Indicaciones Indicaciones de seguridad

ADVERTENCIA Las fuentes de peligro son, por ejemplo, piezas mecánicas que podrían causar lesiones graves a personas. Existe también riesgo para objetos (p. ej. daños en el instrumento).

ADVERTENCIA Una descarga eléctrica podría causar lesiones mortales o graves a personas, así como ser una amenaza para el funcionamiento de objetos (p. ej. daños en el instrumento).

ADVERTENCIA No dirija nunca el rayo láser/rayo LED directa ni indirectamente a través de superficies reflectantes hacia los ojos. La radiación láser puede causar daños irreparables en los ojos.

Indicaciones generales de seguridad

ADVERTENCIA Por motivos de seguridad y homologación (CE), no está permitido transformar ni realizar modificaciones por cuenta propia en el instrumento. A fin de garantizar un funcionamiento seguro del instrumento, es imprescindible cumplir las indicaciones de seguridad, las notas de advertencia y el capítulo "Uso previsto".

ADVERTENCIA Antes de usar el instrumento, tenga en cuenta las siguientes indicaciones: | Evite el uso del instrumento en las inmediaciones de soldadoras eléctricas, calentadores por inducción y otros campos electromagnéticos. | Después de cambios de temperatura bruscos, antes de su uso debe aclimatarse el instrumento durante aprox. 30 minutos a la nueva temperatura ambiente con el fin de estabilizar el sensor de infrarrojos. | No exponga el instrumento durante mucho tiempo a altas temperaturas. | Evite un entorno con polvo y humedad. | ¡Los instrumentos de medición y los accesorios no son un juguete y no deben dejarse al alcance de niños! | En instalaciones industriales deberán tenerse en cuenta las normas de prevención de accidentes de la mutua profesional competente en prevención de accidentes laborales para instalaciones eléctricas y equipos.

Tenga en cuenta las cinco reglas de oro en electricidad:

1. Desconexión, corte efectivo.

2. Prevenir cualquier posible realimentación. Bloqueo y señalización.

3. Verificar ausencia de tensión (debe determinarse en dos polos).

4. Puesta a tierra y cortocircuito.

5. Señalización de la zona de trabajo.Indicaciones

TV 292 Uso previsto El instrumento ha sido previsto únicamente para los usos descritos en el manual de instrucciones. Está prohibido cualquier otro uso. Este podría causar accidentes o destruir el instrumento. Estos usos resultarán en la anulación inmediata de cualquier derecho por garantía del operario frente al fabricante.

Para proteger el instrumento frente a daños, extraiga las pilas cuando el instrumento no se vaya a utilizar durante un periodo de tiempo prolongado.

En caso de producirse daños en la integridad física de las personas o daños materiales ocasionados por la manipulación inadecuada o por el incumplimiento de las indicaciones de seguridad, no asumimos ninguna responsabilidad. En estos casos queda anulado cualquier derecho por garantía. Un símbolo de exclamación dentro de un triángulo hace referencia a las indicaciones de seguridad en el manual de instrucciones. Antes de la puesta en marcha, lea el manual al completo. Este instrumento dispone de homologación CE y cumple, por tanto, las directivas requeridas.

Reservado el derecho a modificar las especificaciones sin previo aviso © 2018 Testboy GmbH, Alemania. Cláusula de exención de responsabilidad

¡Los derechos por garantía quedan anulados cuando los daños han sido producidos por incumplimiento del manual! ¡No asumimos ninguna responsabilidad por los daños derivados resultantes!

Testboy no asume responsabilidad alguna por los daños que resulten de: | El incumplimiento del manual. | Las modificaciones en el producto no autorizadas por Testboy. | Las piezas de repuesto no fabricadas o no autorizadas por Testboy. | el trabajo bajo los efectos del alcohol, drogas o medicamentos. Exactitud del manual de instrucciones Este manual de instrucciones ha sido redactado con gran esmero. No asumimos garantía alguna por la exactitud y la integridad de los datos, las imágenes ni los dibujos. Reservado el derecho a realizar modificaciones, corregir erratas y errores. Gestión de residuos Estimado cliente de Testboy, con la adquisición de nuestro producto tiene la posibilidad –una vez finalizada su vida útil– de devolver el instrumento a los puntos de recogida selectiva adecuados para chatarra eléctrica.

La Directiva RAEE regula la recogida y el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Los fabricantes de aparatos eléctricos están obligados a recoger y a reciclar de forma gratuita los aparatos eléctricos vendidos. Los aparatos eléctricos no podrán ser recogidos por tanto en los flujos de residuos "normales". Los aparatos eléctricos deberán reciclarse y eliminarse por separado. Todos los aparatos afectados por esta directiva llevan este logotipo.Indicaciones Testboy

TV 292 39 ENGLISH ESPAÑOL Eliminación de pilas usadas

Usted, como usuario final, está obligado por ley a retornar todas las pilas y baterías usadas (Legislación sobre pilas y acumuladores). ¡Está prohibido desecharlas en la basura doméstica! Las pilas/baterías con sustancias nocivas están marcadas con los símbolos indicados en el margen. Estos señalan la prohibición de desecharlas en la basura doméstica. Los símbolos de los metales pesados determinantes son: Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = plomo. Podrá entregar las pilas/baterías usadas en los puntos de recogida selectiva de su municipio o en cualquier comercio que venda pilas/baterías. ¡Todo ello sin ningún coste adicional para usted!

Certificado de calidad Todas las actividades y procesos relacionados con la calidad realizados dentro de Testboy GmbH son controlados de forma permanente mediante un sistema de gestión de calidad. La empresa Testboy GmbH certifica además que los dispositivos de revisión y los instrumentos empleados durante el calibrado están sometidos a un control permanente para equipos de inspección, medición y ensayo. Declaración de conformidad El producto cumple las directivas más recientes. Encontrará más información en www.testboy.de Introducción Este producto es una cámara térmica Basic IR que vincula la medición de temperatura del punto central con una imagen digital a la que se le sobrepone una imagen térmica (heatmap). La función de la imagen térmica hace innecesarias las mediciones complejas de los componentes individuales que se realizan, por ejemplo, con termómetros de puntos (radiómetros). Escanee un área amplia para verla como imagen digital mezclada con una representación sobrepuesta de la imagen térmica y para localizar así con mayor precisión problemas de temperatura en poco tiempo. Para poder identificar mejor las zonas problemáticas, el instrumento dispone de una cámara visual. Con esta cámara se puede cambiar de la representación de imagen térmica a la representación visual. Las imágenes térmicas y las imágenes visuales se pueden guardar en una tarjeta de memoria para crear informes de medición o imprimir las fotos. El uso del producto es muy intuitivo. Solo tiene que encenderlo y en pocos segundos aparecerá una imagen. El producto es especialmente adecuado para realizar el mantenimiento de instalaciones eléctricas, equipos de ventilación y aire acondicionado, así como otras instalaciones, y permite identificar rápidamente zonas problemáticas.Manejo 40 Testboy

TV 292 Manejo Propiedades - Pantalla LCD de color TFT - La emisividad regulable y la compensación de la reflexión de fondo mejoran la precisión de la medición en superficies con reflexión parcial - Identificación de puntos calientes y fríos para que el usuario pueda reconocer las áreas con las temperaturas máximas y mínimas en la imagen térmica por infrarrojos - Elección de la gama de colores - Alineación de la representación de la imagen térmica y la visual - Registro y grabación de la imagen en la tarjeta SD Componentes de la cámara 1 Pantalla de color TFT con alta resolución 2 Botón de encendido/apagado y menú 3 Cubierta del compartimento de pilas 4 Selección/Confirmación 5 Tarjeta SD 6 Objetivo de infrarrojos 7 Cámara para imágenes visuales 8 Iluminación por LED 9 Disparador para tomar la imagen 10 Fijación para trípode

Colocar/cambiar las pilas Para abrir el compartimento para pilas, deslice hacia abajo la tapa del compartimento y saque las pilas. Saque las pilas, si se aplica, y coloque las pilas nuevas como se muestra en la imagen. A continuación, vuelva a insertar la tapa en la ranura y deslícela hacia arriba.Manejo Testboy

Ajustar la iluminación de fondo

Ajustar la unidad de temperatura

Comparar la temperatura de fondo

Capacidad de la tarjeta de memoria

Ajustar la emisividad

Funciones básicas Para encender o apagar el instrumento de medición pulse la tecla y manténgala pulsada durante 5 segundos. Después de encender el instrumento de medición, pulse durante 1 segundo la tecla para abrir la pantalla de ajuste de las funciones básicas. En la pantalla aparecerán solo cinco opciones al mismo tiempo. Para mostrar el resto de opciones del menú, pulse la tecla . Con la tecla volverá al modo de medición normal. Después de pulsar la tecla de menú en el modo de funciones básicas, pulse la tecla para realizar ajustes en las funciones básicas. Elija el valor deseado para el ajuste concreto con la tecla . Después de realizar los ajustes deseados, pulse la tecla para volver a cerrar el modo de ajuste. Medición La temperatura medida en el área central aparece arriba en la pantalla. La emisividad se muestra también arriba en la pantalla. Cuando las marcas de punto frío y caliente están activadas, mueva el instrumento hasta que el punto caliente o frío esté en la zona de medición central.Manejo 42 Testboy

TV 292 Apunte con el instrumento hacia un objeto que esté presumiblemente más caliente o más frío que el entorno para obtener un resultado óptimo.

1 Punto de medición fijo 2 Valor MÍN 3 Valor MÁX

Ajustar la iluminación de fondo Después de abrir el menú principal seleccione la opción Iluminación de fondo con la tecla y pulse después la tecla para ajustar la iluminación de fondo. Con selecciona el brillo y con vuelve a cerrar el modo de ajuste. El brillo ajustado en fábrica es del 50 %. Iluminación LED Pulse el disparador para tomar la imagen y manténgalo pulsado durante 5 segundos. El LED blanco se activa. Gama de colores Con el menú para la gama de colores se modifican las representaciones cromáticas incorrectas de las imágenes mostradas o tomadas por infrarrojos. Hay cuatro gamas de colores a elegir. Algunas gamas son más adecuadas que otras para determinadas aplicaciones y se ajustarán según sea necesario. 1: Las escalas de grises ofrecen una representación lineal uniforme de los colores que muestra de forma óptima los detalles. 2: La gama de colores Alto contraste representa los colores con el contraste respectivo. Esta gama de colores es buena cuando hay diferencias de temperatura muy grandes, ya que las temperaturas altas y las bajas se muestran con un contraste de colores más destacado. 3: Las gamas de colores Arco de hierro y Arcoiris son una combinación de la gama de alto contraste y la gama de escala de grises. Escala de grises (blanco es calor) Escala de grises (negro es calor) Arco iris Alto contraste Arco de hierroManejo Testboy

TV 292 43 ENGLISH ESPAÑOL Reflexión de la temperatura de fondo La temperatura de fondo se puede ajustar entre 0 °C y 36 °C. La compensación de la temperatura de fondo reflejada se muestra en la pantalla con los ajustes de fondo. En objetos muy calientes o muy fríos la temperatura aparente y la precisión de medición del objetivo o del objeto pueden verse afectadas, en concreto con una emisividad baja de la superficie. Ajustando la temperatura de fondo reflejada se puede mejorar en muchos casos la medición de temperatura. Superposición de la imagen Superponiendo una imagen térmica por infrarrojos a una imagen visual alineada correspondientemente se pueden mostrar de forma más gráfica las imágenes térmicas. La cámara hace una fotografía normal del objeto cada vez que toma una imagen térmica. De esta forma, se puede mostrar con más precisión el objeto y compararlo con otros. Con las teclas y puede configurar si la foto normal se sobrepondrá completamente a la imagen térmica, si no se sobrepondrá o si se hará solo parcialmente (en pasos de 25 %).

Marcas de calor/frío Abra el menú principal con la tecla y después la opción Marcas de calor y frío ( ) con la tecla . Pulse a continuación la tecla y active las marcas de calor/frío con . Si esta función está activada, se marcarán los puntos fríos y calientes que deben examinarse más detenidamente en caso necesario. Si la función no está activada, el usuario se puede concentrar en los píxeles de medición individuales. Tomar y grabar imágenes En el modo de medición pulse el disparador. A continuación se le preguntará si desea guardar las fotos o no. Pulse para guardar la imagen tomada o para eliminarla. Si abajo a la izquierda de la pantalla aparece el texto "NO SD", significa que no se ha introducido una tarjeta SD. Si abajo a la izquierda de la pantalla aparece el texto "FULL", significa que la tarjeta SD ya está llena.Manejo 44 Testboy

TV 292 Mostrar las imágenes guardadas Abra el menú principal con la tecla y seleccione el módulo de almacenamiento de imágenes con . Seleccione después la imagen deseada con . Con las teclas y puede mostrar otras imágenes guardadas. Si pulsa , deberá elegir si desea eliminar la imagen o no. Para eliminar la imagen pulse , para mantenerla, pulse . Con puede volver a cerrar la imagen.

Fecha y hora En el menú para el ajuste de la fecha y la hora puede ajustar la fecha y la hora. Abra el menú principal con y seleccione el menú para ajustar la fecha y la hora con . Pulse a continuación para abrir la página de hora y ajuste la fecha y la hora con las teclas y . Con puede cambiar el valor mostrado. Con puede volver a cerrar este menú.

1 Año 2 Mes 3 Día 4 Hora 5 MinutoManejo Testboy

TV 292 45 ENGLISH ESPAÑOL Emisividad Abra el menú principal con la tecla y seleccione el módulo de emisividad con . Para ajustar la emisividad, pulse y seleccione después el valor deseado con . Con puede volver a cerrar la selección.

Indicaciones Todos los objetos emiten radiación infrarroja. La cantidad de radiación emitida depende de la temperatura real de la superficie y de la emisividad en la superficie del objeto. El instrumento de medición registra la radiación infrarroja emitida por la superficie del objeto y calcula un valor de temperatura aproximado a partir de estos datos. Muchos objetos y materiales frecuentes, como por ejemplo el metal pintado, la madera, el agua, la piel y los tejidos, emiten muy bien la energía y permiten realizar sin más mediciones muy exactas. En las superficies con buenas propiedades de radiación (una emisividad mayor) la emisividad es del ≥ 90 % (0,90). Las superficies brillantes o los metales sin pintar solo tienen, sim embargo, una emisividad del < 60 % (0,60). Estos materiales no tienen buenas propiedades de radiación, por lo que solo tienen una emisividad baja. Para poder medir con mayor precisión los materiales de baja emisividad, se deberá corregir correspondientemente la emisividad. Ajustando la emisividad suele poder calcularse con mayor precisión la temperatura real.

Tabla de emisividad Material Emisividad térmica Material Emisividad térmica Aluminio 0,30 Vidrio 0,90 hasta 0,95 Asfalto 0,90 hasta 0,98 Óxidos de hierro 0,78 hasta 0,82 Hormigón 0,95 Pintura 0,80 hasta 0,95 Cuero 0,95 Plástico 0,85 hasta 0,95 Cerámica 0,90 hasta 0,95 Papel 0,70 hasta 0,94 Cobre 0,50 Arena 0,90 Tejas 0,90 Goma 0,95 Carbono 0,85 Madera 0,94 Sellador con grasa 0,94 Textiles 0,94 Alimentos congelados 0,90 Plomo 0,50 Comidas calientes 0,93 Mármol 0,94 Hielo 0,96 hasta 0,98 Tejido (negro) 0,98 Nieve 0,83 Mortero 0,8 hasta 0,90 Piel humana 0,98 Agua 0,92 hasta 0,96Datos técnicos 46 Testboy

TV 292 Datos técnicos Pantalla Pantalla LCD de color de 2,4" Resolución IR 60 × 60 (3600 píxeles) Resolución de imagen para luz visible 300 000 píxeles Campo de visión 20 × 20° Sensibilidad térmica 0,15 °C Margen de temperaturas -20 hasta 300 °C Precisión ±2 % o valor de medición ±2 °C Emisividad Regulable entre 0,1 y 1,0 Tasa de fotogramas 6 Hz Banda de frecuencia 8-14 µm Enfoque ajustado fijo Gama de colores Arco de hierro, arco iris, arco iris de alto contraste, escala de grises (blanco es calor) y escala de grises (negro es calor) Opciones de pantalla Superposición de la imagen visual con la imagen por infrarrojos. Se puede regular en pasos del 25 % entre la imagen por infrarrojos completa y la foto en sí. Formato de archivo bmp Almacenamiento de imágenes Microtarjeta SD Mostrar contenidos guardados Lista de desplazamiento con todas las imágenes guardadas que se pueden mostrar en la pantalla Modo de ahorro de energía El instrumento se apaga automáticamente después de 12 minutos de inactividad Temperatura de servicio -5 hasta 40 °C Temperatura de almacenamiento -20 hasta 55 °C Humedad relativa del aire 10 a 80 % Compatibilidad electromagnética CE EN61326-1: 2006 Pantalla al sobrepasar Over Suministro de corriente 4 pilas AA Peso 310 g Tamaño 223×88×65Índice Testboy