TV 292 - Meetinstrumenten Testboy - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING TV 292 Testboy

TV 292 69 ENGLISH NEDERLANDS Inhoudsopgave Instructies 70 Veiligheidsinstructies 70 Algemene veiligheidsinstructies 70 Inleiding 72 Bediening 73 Eigenschappen 73 Opbouw van de camera 73 Erin plaatsen/Vervangen van de batterijen 73 Menu 74 Fundamentele functies 74 Meting 74 Instellen van de achtergrondverlichting 75 LED verlichting 75 Kleurenpalet 75 Reflectie van de achtergrondtemperatuur 76 Faden van het beeld 76 Heet-/Koudmarkeringen 76 Registreren en opslaan van beelden 76 Weergeven van opgeslagen beelden 77 Datum en tijd 77 Emissiegraad 78 Emissiegraadtabel 78 Technische gegevens 79Instructies 70 Testboy

TV 292 Instructies Veiligheidsinstructies

WAARSCHUWING Gevarenbronnen zijn bijv. mechanische delen, die zware verwondingen van personen kunnen veroorzaken. Er bestaat ook gevaar voor voorwerpen (bijv. de beschadiging van het instrument).

WAARSCHUWING Een elektrische schok kan de dood of zware verwondingen van personen tot gevolg hebben en een gevaar inhouden voor de werking van voorwerpen (bijv. de beschadiging van het instrument).

WAARSCHUWING Richt de laserstraal/LED straal nooit rechtstreeks of onrechtstreeks door reflecterende oppervlakken op het oog. Laserstraling kan onherstelbare schade aan het oog veroorzaken.

Algemene veiligheidsinstructies

WAARSCHUWING Om redenen van veiligheid en toelating (CE) is het eigenmachtige ombouwen en/of veranderen van het instrument niet toegestaan. Om een veilig bedrijf met het instrument te garanderen moet u in elk geval de veiligheidsinstructies, waarschuwingen en het hoofdstuk ‘Doelmatig gebruik’ in acht nemen.

WAARSCHUWING Gelieve vóór het gebruik van het instrument de volgende instructies in acht te nemen: | Vermijd de inzet van het instrument in de buurt van elektrische lasapparaten, inductieverwarmers en andere elektromagnetische velden. | Na abrupte temperatuurveranderingen moet het instrument vóór het gebruik voor stabilisering ca. 30 minuten aan de nieuwe omgevingstemperatuur worden aangepast om de IR-sensor te stabiliseren. | Stel het instrument niet langere tijd bloot aan hoge temperaturen. | Vermijd stoffige en vochtige omgevingsvoorwaarden. | Meetinstrumenten en toebehoren zijn geen speelgoed en horen niet thuis in de handen van kinderen! | In industriële faciliteiten moeten de voorschriften ter preventie van ongevallen van de bond van de industriële ongevallenverzekeringen voor elektrische installaties en bedrijfsmiddelen in acht worden genomen.

Gelieve de vijf veiligheidsregels in acht te nemen:

2. Beveiligen tegen opnieuw inschakelen

3. Spanningsvrijheid vaststellen (spanningsvrijheid moet 2-polig worden vastgesteld)

4. Aarden en kortsluiten

5. Naburige onder spanning staande delen afdekkenInstructies

TV 292 71 ENGLISH NEDERLANDS Doelmatig gebruik Het instrument is alleen bedoeld voor de in de gebruiksaanwijzing beschreven toepassingen. Een ander gebruik is niet toegelaten en kan ongevallen of onherstelbare beschadiging van het instrument tot gevolg hebben. Deze toepassingen hebben tot gevolg dat elk recht op garantie en schadevergoeding van de bediener jegens de fabrikant onmiddellijk komt te vervallen.

Gelieve om het instrument bij langer niet-gebruik tegen beschadiging te beschermen de batterijen te verwijderen.

Bij materiële schade of persoonlijke verwondingen als gevolg van ondeskundige hantering of niet-inachtneming van de veiligheidsinstructies aanvaarden wij geen aansprakelijkheid. In zulke gevallen komt elk recht op garantie te vervallen. Een uitroepteken in de driehoek verwijst naar veiligheidsinstructies in de bedieningshandleiding. Lees vóór inbedrijfstelling de handleiding helemaal door. Dit instrument is CE-gecontroleerd en voldoet derhalve aan de vereiste richtlijnen.

Rechten voorbehouden om de specificaties zonder voorafgaande aankondiging te wijzigen © 2018 Testboy GmbH, Deutschland. Uitsluiting van aansprakelijkheid

Bij schade als gevolg van niet-inachtneming van deze handleiding komt het recht op garantie te vervallen! Voor indirecte schade als gevolg daarvan aanvaarden wij geen aansprakelijkheid!

Testboy is niet aansprakelijk voor schade ontstaan als gevolg van | de niet-inachtneming van de handleiding | door Testboy niet geautoriseerde veranderingen aan het product of | door Testboy niet gefabriceerde of niet vrijgegeven onderdelen | invloed van alcohol-, verdovende middelen of medicamenten Juistheid van de bedieningshandleiding Deze bedieningshandleiding werd met grote zorgvuldigheid opgesteld. De juistheid en volledigheid van de gegevens, afbeeldingen en tekeningen wordt niet gegarandeerd. Wijzigingen, drukfouten en vergissingen voorbehouden. Verwerking Geachte Testboyklant, met de aankoop van ons product heeft u de mogelijkheid om het instrument na afloop van zijn levensduur in te leveren op inzamelpunten voor elektrisch schroot.

WEEE regelt de terugname en de recyclage van oude elektrische apparaten. Fabrikanten van elektrische apparaten zijn ertoe verplicht om elektrische apparaten die worden verkocht, kosteloos terug te nemen en te recycleren. Elektrische apparaten mogen dan niet meer in de ‘normale’ afvalstromen worden gebracht. Elektrische apparaten moeten apart gerecycled en verwerkt worden. Alle apparaten die onder deze richtlijn vallen zijn gekenmerkt met dit logo.Instructies 72 Testboy

TV 292 Verwerking van gebruikte batterijen

U als eindverbruiker bent wettelijk (Wet op batterijen) verplicht om alle gebruikte batterijen en accu´s terug te geven; een verwerking via het huisvuil is verboden! Batterijen/Accu´s die schadelijke stoffen bevatten zijn gekenmerkt met de symbolen hiernaast, die wijzen op het verbod van de verwerking via het huisvuil. De benamingen voor de doorslaggevende zware metalen zijn: Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood. Uw verbruikte batterijen/accu´s kunt u kosteloos inleveren bij de inzamelpunten van uw gemeente, of overal waar batterijen/accu´s worden verkocht!

Kwaliteitscertificaat Alle binnen Testboy GmbH uitgevoerde kwaliteitsrelevante handelingen en processen worden permanent bewaakt door een kwaliteitsmanagementsysteem. Testboy GmbH bevestigt verder dat de tijdens de kalibratie gebruikte testinrichtingen en instrumenten worden onderworpen aan een permanente bewaking van de beproevingsmiddelen. Conformiteitsverklaring Het product voldoet aan de meest recente richtlijnen. Meer informatie vindt u op www.testboy.de Inleiding Bij dit product betreft het een Basic IR-warmtebeeldcamera, die temperatuurmeting van het gemiddelde punt verbindt met een digitale afbeelding, die wordt gesuperponeerd over een warmtebeeld (een heatmap). De warmtebeeldfunctie maakt omstandige metingen van afzonderlijke componenten overbodig, zoals dit bij klassieke puntthermometers (radiometers) is vereist. Scan een breed bereik af, om dit als gemengde digitale afbeelding met gesuperponeerde voorstelling van het warmtebeeld te laten weergeven, en zo nader te onderzoeken temperatuurproblemen binnen korte tijd te lokaliseren. Voor een betere identificatie van probleemzones bezit het instrument een visuele camera. Daarmee kan van het warmtebeeld worden omgeschakeld naar de visuele voorstelling. Warmtebeelden en visuele afbeeldingen kunnen worden opgeslagen op een geheugenkaart, om meetverslagen op te stellen of de beeldopnames af te drukken. Het product is uiterst bedieningsvriendelijk uitgevoerd. U hoeft het alleen maar in te schakelen, en al na enkele seconden krijgt u een beeld te zien. Het product is vooral geschikt voor het onderhoud van elektrische installaties, verwarmings-, ventilatie- en klimaatsystemen en voor andere voorzieningen, en maakt een snelle identificatie van probleemzones mogelijk.Bediening Testboy

TV 292 73 ENGLISH NEDERLANDS Bediening Eigenschappen - TFT kleuren LCD display - De instelbare emissiegraad en de compensatie van de achtergrondreflectie verbeteren de meetnauwkeurigheid op deels reflecterende vlakken - Kenmerking van hete en koude plaatsen, zodat de gebruiker in het infrarood warmtebeeld de zones met de hoogste en laagste temperaturen kan herkennen - Kleurenpalet naar keuze - Uitrichting van de visuele voorstelling en die van het warmtebeeld - Registratie en opslag van de afbeelding op SD-kaart Opbouw van de camera 1 TFT kleurendisplay met hoge resolutie 2 In-/Uitschakelen en menu 3 Afdekking batterijvak 4 Kiezen/Invoer 5 SD-kaart 6 Infrarood objectief 7 Camera voor visuele beelden 8 LED verlichting 9 Ontspanner om foto’s te nemen 10 Statiefbevestiging

Erin plaatsen/Vervangen van de batterijen Om het batterijvak te openen schuift u de afdekking naar beneden en neemt u deze vervolgens eruit. Neem indien nodig eventuele batterijen eruit en plaats de nieuwe batterijen erin zoals getoond in de afbeelding. Ten slotte wordt de afdekking weer in de geleiding gezet en naar boven dicht geschoven.Bediening 74 Testboy

Instellen van de tijd

Instellen van de achtergrondverlichting

Instellen van de temperatuureeenheid

Afstellen van de achtergrondtemperatuur

Capaciteit geheugenkaart

Instellen van het kleurenpalet

Instellen van de emissiegraad

Instellen van de achtergrondtemperatuur

Fundamentele functies Druk om het meetinstrument in- resp. uit te schakelen op de toets en houd deze 5 seconden lang ingedrukt. Nadat het meetinstrument werd ingeschakeld drukt u 1 seconde op de toets om het display voor de instelling van de fundamentele functies op te roepen. Er worden telkens slechts vijf opties gelijktijdig weergegeven op het display. Om u ook de andere opties van het menu te laten weergeven drukt u op de toets . Met keert u weer terug naar het normale meetbedrijf. Druk na activering van de Menu toets in de basisfunctiemodus op de toets om instellingen aan fundamentele functies uit te voeren. Met selecteert u de gewenste waarde van de betreffende instelling. Nadat u de gewenste instellingen heeft uitgevoerd drukt u op de toets om de instelmodus weer te verlaten. Meting De in het middelste bereik gemeten temperatuur wordt weergegeven boven op het display. De ingestelde emissiegraad wordt eveneens weergegeven op het display. Wanneer de heet- en koudmarkeringen zijn geactiveerd, dan beweegt u het instrument zo ver, tot de hete resp. koude plaats in het middelste meetbereik ligt.Bediening Testboy

TV 292 75 ENGLISH NEDERLANDS Richt het instrument op een object dat waarschijnlijk heter of kouder is dan de omgeving, om een optimaal resultaat te verkrijgen.

1 Vast meetpunt 2 MIN waarde 3 MAX waarde

Instellen van de achtergrondverlichting Selecteer na oproepen van het hoofdmenu met de toets de optie Achtergrondverlichting en druk dan op de toets om de achtergrondverlichting in te stellen. Met selecteert u de helderheid en met verlaat u de bewerkingsmodus weer. Af fabriek is een helderheid van 50 % ingesteld. LED verlichting Druk op de ontspanner om foto’s te nemen en houd deze 5 seconden lang ingedrukt. De witte LED wordt geactiveerd. Kleurenpalet Met het menu Kleurenpalet worden verkeerde kleurvoorstellingen van de weergegeven of geregistreerde infrarood beelden gewijzigd. Er kan worden gekozen uit verschillende kleurenpaletten. Sommige paletten zijn voor bepaalde toepassingen beter geschikt dan andere, en worden indien nodig ingesteld. 1: Grijstinten bieden een gelijkmatige, lineaire voorstelling van de kleuren voor de best mogelijke afbeelding van details. 2: Het kleurenpalet Hoog contrast stelt kleuren evenredig voor. Dit kleurenpalet is het best geschikt voor sterk contrasterende temperatuurverschillen, die als versterkt contrast in de kleurgeving tussen hoge en lage temperaturen kunnen worden voorgesteld. 3: De kleurenpaletten Ironbow en Regenboog zijn een combinatie van de paletten Hoog contrast en Grijstinten. Grijstinten (wit heet) Grijstinten (zwart heet) Regenboog Hoog contrast IronbowBediening 76 Testboy

TV 292 Reflectie van de achtergrondtemperatuur De achtergrondtemperatuur kan worden ingesteld tussen 0 °C en 36 °C. De compensatie van de gereflecteerde achtergrondtemperatuur wordt ingesteld in het display met de achtergrondinstellingen. Bij zeer hete of zeer koude objecten kunnen de schijnbare temperatuur en de meetnauwkeurigheid van het doel resp. object worden beïnvloed, met name bij een geringe emissiegraad van het oppervlak. Door de instelling van de gereflecteerde achtergrondtemperatuur kan de temperatuurmeting in vele gevallen worden verbeterd. Faden van het beeld Door een infrarood warmtebeeld te faden met een identiek uitgericht visueel beeld kunnen warmtebeelden aanschouwelijker worden voorgesteld. Met elk warmtebeeld registreert de camera ook een normaal beeld van het object, opdat het doelobject nauwkeurig voorgesteld en beter met andere vergeleken kan worden. Met de toetsen en kunt u instellen of de normale beeldregistratie niet, gedeeltelijk of volledig met het warmtebeeld moet worden gesuperponeerd (in stappen van 25%).

Heet-/Koudmarkeringen Roep met het hoofdmenu op en dan met de optie Heet- en koudmarkeringen ( ). Druk vervolgens op de toets en activeer de Heet-/Koudmarkeringen met . Als deze functie is geactiveerd, dan worden hete en koude plaatsen gemarkeerd, die eventueel nog moeten worden onderzocht. Als de functie niet is geactiveerd, dan kan de gebruiker zich concentreren op de afzonderlijke meetpixels. Registreren en opslaan van beelden Druk in het meetbedrijf op de ontspanner. Daarna wordt u gevraagd of de foto’s moeten worden opgeslagen of niet. Druk op om het beeld op te slaan, of op om het geregistreerde beeld te verwerpen. Indien onderaan links in het display de tekst ‘NO SD’ verschijnt, dan wil dat zeggen dat er geen SD-kaart is geplaatst. Indien onderaan links in het display de tekst ‘FULL’ verschijnt, dan wil dat zeggen dat de SD-kaart al vol is.Bediening Testboy

TV 292 77 ENGLISH NEDERLANDS Weergeven van opgeslagen beelden Roep met het hoofdmenu op en selecteer met de module om beelden op te slaan. Selecteer dan het gewenste beeld met . Met de toetsen en kunt u zich de andere opgeslagen beelden laten weergeven. Wanneer u op drukt, wordt u gevraagd of de opname moet worden verwijderd of niet. Om het beeld te verwijderen drukt u op , om het bij te houden drukt u op . Met kunt u de beeldweergave weer verlaten.

Datum en tijd In het menu voor de datum- en tijdinstelling kunt u de datum en de tijd instellen. Roep het hoofdmenu op met en selecteer het menu voor de datum- en tijdinstelling met . Druk vervolgens op om de tijdinterface op te roepen en stel datum en tijd in met de toetsen en . Met kunt u de weergegeven waarde wijzigen. Met kunt u dit menu weer verlaten.

TV 292 Emissiegraad Roep met het hoofdmenu op en selecteer met de module Emissiegraad. Om de emissiegraad in te stellen drukt u op en selecteert u dan met de gewenste waarde. Met kunt u de selectie weer verlaten.

Aanwijzingen Door alle objecten wordt infrarood energie uitgestraald. Hoeveel energie er wordt uitgestraald is afhankelijk van de daadwerkelijke oppervlaktetemperatuur en de emissiegraad aan het oppervlak van het object. Het meetinstrument registreert de door het oppervlak van het object afgestraalde infrarood energie en berekent aan de hand van deze gegevens een temperatuurwaarde bij benadering. Veel vaak voorkomende objecten en materialen, zoals bijvoorbeeld gelakt metaal, hout, water, huid en stof, stralen energie zeer goed af en maken zonder meer echt nauwkeurige metingen mogelijk. Bij oppervlakken die goede stralingseigenschappen (een hoge emissiegraad) bezitten, bedraagt de emissiegraad ≥ 90 % (0,90). Glanzende oppervlakken of ongelakte metalen bezitten echter een emissiegraad van < 60 % (0,60). Deze materialen bezitten geen goede stralingseigenschappen en derhalve slechts een gering emissievermogen. Om materialen met gering emissievermogen nauwkeuriger te kunnen meten moet de emissiegraad evenredig worden gecorrigeerd. Door de aanpassing van de emissiegraad kan de daadwerkelijke temperatuur in de regel nauwkeuriger worden berekend.

Emissiegraadtabel Materiaal Warmte-emissiegraad Materiaal Warmte-emissiegraad Aluminium 0,30 Glas 0,90 tot 0,95 Asfalt 0,90 tot 0,98 IJzeroxide 0,78 tot 0,82 Beton 0,95 Lak 0,80 tot 0,95 Leder 0,95 Kunststof 0,85 tot 0,95 Keramiek 0,90 tot 0,95 Papier 0,70 tot 0,94 Koper 0,50 Zand 0,90 Tegel 0,90 Rubber 0,95 Koolstof 0,85 Hout 0,94 Vethoudend afdichtmiddel 0,94 Textiel 0,94 Diepgevroren voedsel 0,90 Lood 0,50 Warme maaltijden 0,93 Marmer 0,94 IJs 0,96 tot 0,98 Stof (zwart) 0,98 Sneeuw 0,83 Mortel 0,8 tot 0,90 Menselijke huid 0,98 Water 0,92 tot 0,96Technische gegevens Testboy

TV 292 79 ENGLISH NEDERLANDS Technische gegevens Display 2,4” kleuren LCD display IR-resolutie 60 × 60 (3600 pixels) Beeldresolutie voor zichtbaar licht

Zichtveld 20 × 20° Thermische gevoeligheid 0,15 °C Temperatuurbereik -20 tot 300 °C Nauwkeurigheid ±2 % of meetwaarde ±2 °C Emissiegraad Instelbaar tussen 0,1 en 1,0 Beeldfrequentie 6 Hz Spectrale band 8-14 µm Focus Vast ingesteld Kleurenpalet Ironbow, Regenboog, Regenboog Hoog contrast, Grijstinten (wit heet) en Grijstinten (zwart heet) Display opties Faden van de visuele afbeelding met het infrarood beeld kan in stappen van 25% worden ingesteld tussen volledig infrarood beeld en louter visuele voorstelling Bestandsformaat bmp Opslag van beelden Micro-SD-kaart Weergave van opgeslagen inhoud Scroll lijst met alle opgeslagen beelden die op het beeldscherm kunnen worden weergegeven Energiebesparingsmodus Instrument schakelt zich automatisch uit, wanneer het 12 minuten lang niet werd gebruikt Bedrijfstemperatuur -5 tot 40 °C Opslagtemperatuur -20 tot 55 °C Relatieve luchtvochtigheid 10 tot 80 % Elektromagnetische compatibiliteit CE EN61326-1: 2006 Indicatie overschrijding Over Voeding 4 AA-batterijen Gewicht 310 g Afmetingen 223×88×65Cuprins 80 Testboy