TV 292 - Messgeräte Testboy - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG TV 292 Testboy

TV 292 Bedienungsanleitung

TV 292 3 ENGLISH DEUTSCH Inhaltsverzeichnis Hinweise 4 Sicherheitshinweise 4 Allgemeine Sicherheitshinweise 4 Einleitung 6 Bedienung 7 Eigenschaften 7 Aufbau der Kamera 7 Einlegen/Austausch der Batterien 7 Menü 8 Grundlegende Funktionen 8 Messung 8 Einstellen der Hintergrundbeleuchtung 9 LED-Beleuchtung 9 Farbpalette 9 Reflexion der Hintergrundtemperatur 10 Überblendung des Bildes 10 Heiß-/Kalt-Markierungen 10 Aufnehmen und Speichern von Bildern 10 Anzeigen gespeicherter Bilder 11 Datum und Uhrzeit 11 Emissionsgrad 12 Emissionsgradtabelle 12 Technische Daten 13Hinweise 4 Testboy

TV 292 Hinweise Sicherheitshinweise

WARNUNG Gefahrenquellen sind z.B. mechanische Teile, durch die es zu schweren Verletzungen von Personen kommen kann. Auch die Gefährdung von Gegenständen (z.B. die Beschädigung des Gerätes) besteht.

WARNUNG Stromschlag kann zum Tod oder zu schweren Verletzungen von Personen führen so- wie eine Gefährdung für die Funktion von Gegenständen (z.B. die Beschädigung des Gerätes) sein.

WARNUNG Richten Sie den Laserstrahl/ LED Strahl nie direkt oder indirekt durch reflektierende Oberflächen auf das Auge. Laserstrahlung kann irreparable Schäden am Auge hervor- rufen.

Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Gerätes nicht gestattet. Um einen sicheren Betrieb mit dem Gerät zu gewährleisten, müssen Sie die Sicherheitshinweise, Warnvermerke und das Kapitel „Bestimmungsgemäße Verwendung“ unbedingt beachten.

WARNUNG Beachten Sie vor dem Gebrauch des Gerätes bitte folgende Hinweise: | Vermeiden Sie einen Betrieb des Gerätes in der Nähe von elektrischen Schweißge- räten, Induktionsheizern und anderen elektromagnetischen Feldern. | Nach abrupten Temperaturwechseln muss das Gerät vor dem Gebrauch zur Stabili- sierung ca. 30 Minuten an die neue Umgebungstemperatur angepasst werden um den IR-Sensor zu stabilisieren. | Setzen Sie das Gerät nicht längere Zeit hohen Temperaturen aus. | Vermeiden Sie staubige und feuchte Umgebungsbedingungen. | Messgeräte und Zubehör sind kein Spielzeug und gehören nicht in Kinderhände! | In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmit- tel zu beachten.

Bitte beachten Sie die fünf Sicherheitsregeln:

2. Gegen Wiedereinschalten sichern

3. Spannungsfreiheit feststellen (Spannungsfreiheit ist 2-polig festzustellen)

4. Erden und kurzschließen

5. Benachbarte unter Spannung stehende Teile abdeckenHinweise

TV 292 5 ENGLISH DEUTSCH Bestimmungsgemäße Verwendung Das Gerät ist nur für die in der Bedienungsanleitung beschriebenen Anwendungen bestimmt. Eine andere Ver- wendung ist unzulässig und kann zu Unfällen oder Zerstörung des Gerätes führen. Diese Anwendungen führen zu einem sofortigen Erlöschen jeglicher Garantie- und Gewährleistungsansprüche des Bedieners gegenüber dem Hersteller.

Um das Gerät vor Beschädigung zu schützen, entfernen Sie bitte bei längerem Nichtge- brauch des Gerätes die Batterien.

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeach- tung der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch. Ein in einem Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf Sicherheitshinweise in der Bedienungsanleitung hin. Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Anleitung komplett durch. Dieses Gerät ist CE-geprüft und erfüllt somit die erforderlichen Richtlinien.

Rechte vorbehalten, die Spezifikationen ohne vorherige Ankündigung zu ändern © 2018 Testboy GmbH, Deutschland. Haftungsausschluss

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten der Anleitung verursacht werden, erlischt der Garan- tieanspruch! Für Folgeschäden, die daraus resultieren, übernehmen wir keine Haftung!

Testboy haftet nicht für Schäden, die aus | dem Nichtbeachten der Anleitung | von Testboy nicht freigegebenen Änderungen am Produkt oder | von Testboy nicht hergestellten oder nicht freigegebenen Ersatzteilen | Alkohol-, Drogen- oder Medikamenteneinfluss hervorgerufen werden resultieren. Richtigkeit der Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung wurde mit großer Sorgfalt erstellt. Für die Richtigkeit und Vollständigkeit der Daten, Abbildungen und Zeichnungen wird keine Gewähr übernommen. Änderungen, Druckfehler und Irrtümer vorbe- halten. Entsorgung Sehr geehrter Testboy-Kunde, mit dem Erwerb unseres Produktes haben Sie die Möglichkeit, das Gerät nach En- de seines Lebenszyklus an geeignete Sammelstellen für Elektroschrott zurückzugeben.

Die WEEE regelt die Rücknahme und das Recycling von Elektroaltgeräten. Hersteller von Elektrogeräten sind dazu verpflichtet, Elektrogeräte, die verkauft werden, kostenfrei zurückzunehmen und zu recyceln. Elektrogeräte dürfen dann nicht mehr in die „norma- len“ Abfallströme eingebracht werden. Elektrogeräte sind separat zu recyceln und zu entsorgen. Alle Geräte, die unter diese Richtlinie fallen, sind mit diesem Logo gekenn- zeichnet.Hinweise 6 Testboy

TV 292 Entsorgung von gebrauchten Batterien

Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batteriegesetz) zur Rückgabe aller gebrauch- ten Batterien und Akkus verpflichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll ist unter- sagt! Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit nebenstehenden Symbolen gekennzeichnet, die auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweisen. Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwermetall sind: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus verkauft werden!

Qualitätszertifikat Alle innerhalb der Testboy GmbH durchgeführten, qualitätsrelevanten Tätigkeiten und Prozesse werden permanent durch ein Qualitätsmanagementsystem überwacht. Die Testboy GmbH bestätigt weiterhin, dass die während der Kalibrierung verwendeten Prüfeinrichtungen und Instrumente einer permanenten Prüfmittelüberwachung unterlie- gen. Konformitätserklärung Das Produkt erfüllt die aktuellsten Richtlinien. Nähere Informationen erhalten Sie auf www.testboy.de Einleitung Bei dem Produkt handelt es sich um eine Basic IR-Wärmebildkamera, welche die Mittelpunkttemperaturmessung mit einer digitalen Abbildung verknüpft, der ein Wärmebild (eine Heatmap) überlagert wird. Die Wärmebildfunktion macht aufwändige Messungen einzelner Komponenten überflüssig, wie sie bei klassischen Punktthermometern (Radiometern) erforderlich ist. Scannen Sie einen breiten Bereich ab, um ihn sich als gemisch- te digitale Abbildung mit überlagerter Wärmebilddarstellung anzeigen zu lassen und so genauer zu untersuchende Temperaturprobleme binnen kurzer Zeit ausfindig zu machen. Zur besseren Identifikation von Problemzonen verfügt das Gerät über eine visuelle Kamera. Damit kann von der Wärmebild- zur visuellen Darstellung gewechselt werden. Wärmebilder sowie visuelle Abbildungen können auf ei- ner Speicherkarte gespeichert werden, um Messberichte zu erstellen oder die Bildaufnahmen auszudrucken. Das Produkt ist sehr bedienerfreundlich ausgeführt. Sie müssen es nur einschalten, und schon nach wenigen Sekun- den wird Ihnen ein Bild angezeigt. Das Produkt eignet sich vor allem zur Wartung von elektrischen Anlagen, Hei- zungs-, Lüftungs- und Klimaanlagen und sonstigen Einrichtungen und ermöglicht eine schnelle Identifikation von Problemzonen.Bedienung Testboy

TV 292 7 ENGLISH DEUTSCH Bedienung Eigenschaften - TFT-Farb-LCD-Display - Der einstellbare Emissionsgrad und die Kompensation der Hintergrundreflexion verbessern die Messgenau- igkeit auf teilreflektierenden Flächen - Kennzeichnung heißer und kalter Stellen, so dass der Benutzer im Infrarot-Wärmebild die Bereiche mit den höchsten und niedrigsten Temperaturen erkennen kann - Farbpalette wählbar - Ausrichtung der visuellen und Wärmebilddarstellung - Erfassung und Speichern der Abbildung auf SD-Karte Aufbau der Kamera 1 TFT-Farbdisplay mit hoher Auflösung 2 Ein-/Ausschalten und Menü 3 Batteriefachabdeckung 4 Wählen/Eingabe 5 SD-Karte 6 Infrarotobjektiv 7 Kamera für visuelle Bilder 8 LED-Beleuchtung 9 Auslöser für die Bildaufnahme 10 Stativbefestigung

Einlegen/Austausch der Batterien Zum Öffnen des Batteriefachs, schieben Sie die Batteriefachabdeckung nach unten und nehmen Sie diese anschließend heraus. Entnehmen Sie, falls notwendig, die vorhandenen Batterien und legen Sie die neuen Bat- terien entsprechend der Abbildung wieder ein. Abschließend, wird die Ab- deckung wieder in die Führung eingesetzt und nach oben zugeschoben.Bedienung 8 Testboy

Einstellen der Uhrzeit

Einstellen der Hintergrundbeleuchtung

Einstellen der Temperatureinheit

Abgleichen der Hintergrundtemperatur

Speicherkartenkapazität

Einstellen der Farbpalette

Einstellen des Emissionsgrads

Heiß-/Kalt-Markierungen

Einstellen der Hintergrundtemperatur

Grundlegende Funktionen Drücken Sie zum Ein- bzw. Ausschalten des Messgerätes die Taste und halten Sie sie 5 Sekunden lang gedrückt. Nachdem das Messgerät eingeschaltet wurde, drücken Sie 1 Sekunde lang die Taste , um die Anzeige zur Einstellung der grundlegenden Funktionen aufzurufen. Es werden jeweils nur fünf Optionen gleichzeitig auf dem Display angezeigt. Um sich auch die anderen Optionen des Menüs anzeigen zu lassen, drücken Sie die Taste . Mit kehren Sie wieder in den normalen Messbetrieb zurück. Drücken Sie nach Betätigung der Menü-Taste im Grundfunktionsmodus die Taste , um Einstellungen an grundlegenden Funktionen vorzunehmen. Mit wählen Sie den gewünschten Wert der jeweiligen Einstellung aus. Nachdem Sie die gewünschten Einstellungen vorgenommen haben, drücken Sie die Taste , um den Ein- stellmodus wieder zu verlassen. Messung Die im mittleren Bereich gemessene Temperatur wird oben auf dem Display angezeigt. Der eingestellte Emissi- onsgrad wird ebenfalls oben auf dem Display angezeigt. Wenn die Heiß- und Kaltmarkierungen aktiviert sind, be- wegen Sie das Gerät so weit, bis die heiße bzw. kalte Stelle im mittleren Messbereich liegt.Bedienung Testboy

TV 292 9 ENGLISH DEUTSCH Richten Sie das Gerät auf ein Objekt, das wahrscheinlich heißer oder kälter ist als die Umgebung, um ein optima- les Ergebnis zu erzielen.

Einstellen der Hintergrundbeleuchtung Wählen Sie nach dem Aufrufen des Hauptmenüs mit der Taste die Option Hintergrundbeleuchtung aus und drücken Sie dann die Taste , um die Hintergrundbeleuchtung einzustellen. Mit wählen Sie die Hellig- keit aus und mit verlassen Sie den Bearbeitungsmodus wieder. Werkseitig ist eine Helligkeit von 50 % ein- gestellt. LED-Beleuchtung Drücken Sie den Auslöser für die Bildaufnahme und halten Sie ihn 5 Sekunden lang gedrückt. Die weiße LED wird aktiviert. Farbpalette Mit dem Farbpalettenmenü werden falsche Farbdarstellungen der angezeigten oder aufgenommenen Infrarotbilder geändert. Es stehen verschiedene Farbpaletten zur Auswahl. Manche Paletten eignen sich für spezifische Anwen- dungen besser als andere und werden je nach Bedarf eingestellt. 1: Graustufen bieten eine gleichmäßige, lineare Darstellung der Farben zur bestmöglichen Abbildung von Details. 2: Die Farbpalette Hoher Kontrast stellt Farben mit entsprechender Gewichtung dar. Diese Farbpalette eignet sich am besten für stark ausgeprägte Temperaturunterschiede, die sich als verstärkter Kontrast in der Farbgebung zwi- schen hohen und niedrigen Temperaturen darstellen lassen. 3: Die Farbpaletten Ironbow und Regenbogen sind eine Kombination aus der Hoher-Kontrast- und der Graustufen- palette. Graustufen (weiß heiß) Graustufen (schwarz heiß) Regenbogen Hoher Kontrast IronbowBedienung 10 Testboy

TV 292 Reflexion der Hintergrundtemperatur Die Hintergrundtemperatur kann zwischen 0 °C und 36 °C eingestellt werden. Die Kompensation der reflektierten Hintergrundtemperatur wird in der Anzeige mit den Hintergrundeinstellungen eingestellt. Bei sehr heißen oder sehr kalten Objekten können die scheinbare Temperatur und die Messgenauigkeit des Ziels bzw. des Objekts beein- trächtigt werden, und zwar insbesondere bei einem geringen Emissionsgrad der Oberfläche. Durch die Einstellung der reflektierten Hintergrundtemperatur lässt sich die Temperaturmessung in vielen Fällen verbessern. Überblendung des Bildes Durch Überblenden eines Infrarot-Wärmebildes mit einem entsprechend ausgerichteten visuellen Bild lassen sich Wärmebilder anschaulicher darstellen. Mit jedem Wärmebild macht die Kamera auch eine normale Bildaufnahme des Objekts, damit das Zielobjekt genau dargestellt und besser mit anderen verglichen werden kann. Mit den Tasten und können Sie einstellen, ob die normale Bildaufnahme nicht, teilweise oder voll- ständig mit dem Wärmebild überlagert werden soll (in 25%-Schritten).

Heiß-/Kalt-Markierungen Rufen Sie mit das Hauptmenü und dann mit die Option Heiß- und Kaltmarkierungen ( ) auf. Drücken Sie anschließend die Taste und aktivieren Sie die Heiß-/Kaltmarkierungen mit . Ist diese Funktion aktiviert, werden heiße und kalte Stellen gekennzeichnet, die gegebenenfalls noch einmal ge- nauer untersucht werden sollten. Ist die Funktion nicht aktiviert, kann sich der Benutzer auf die einzelnen Messpi- xel konzentrieren. Aufnehmen und Speichern von Bildern Drücken Sie im Messbetrieb auf den Auslöser. Sie werden anschließend gefragt, ob die Fotos gespeichert werden sollen oder nicht. Drücken Sie , um das Bild zu speichern, oder , um das aufgenommene Bild zu verwerfen. Falls unten links im Display der Text „NO SD“ angezeigt wird, heißt das, dass keine SD-Karte eingelegt ist. Falls unten links im Display der Text FULL erscheint, heißt das, dass die SD-Karte bereits voll ist.Bedienung Testboy

TV 292 11 ENGLISH DEUTSCH Anzeigen gespeicherter Bilder Rufen Sie mit das Hauptmenü auf und wählen Sie mit das Bildspeichermodul aus. Wählen Sie dann das gewünschte Bild mit aus. Mit den Tasten und können Sie sich die anderen gespeicherten Bilder anzeigen lassen. Wenn Sie drücken, werden Sie gefragt, ob die Aufnahme gelöscht werden soll oder nicht. Um das Bild zu löschen, drücken Sie , um es beizubehalten, drücken Sie . Mit können Sie die Bildanzeige wieder verlassen.

Datum und Uhrzeit Im Menü zur Datums- und Uhrzeiteinstellung können Sie das Datum und die Uhrzeit einstellen. Rufen Sie das Hauptmenü mit auf und wählen Sie das Menü zur Datums- und Uhrzeiteinstellung mit aus. Drücken Sie anschließend , um die Uhren-Schnittstelle aufzurufen und stellen Sie Datum und Uhrzeit mit den Tasten und ein. Mit können Sie den angezeigten Wert ändern. Mit können Sie dieses Menü wieder verlassen.

1 Jahr 2 Monat 3 Tag 4 Stunde 5 MinuteBedienung 12 Testboy

TV 292 Emissionsgrad Rufen Sie mit das Hauptmenü auf und wählen Sie mit das Emissionsgradmodul aus. Um den Emissi- onsgrad einzustellen, drücken Sie und wählen Sie dann mit den gewünschten Wert aus. Mit können Sie die Auswahl wieder verlassen.

Hinweise Von allen Objekten wird Infrarotenergie ausgestrahlt. Wie viel Energie ausgestrahlt wird, richtet sich nach der tat- sächlichen Oberflächentemperatur und dem Emissionsgrad an der Objektoberfläche. Das Messgerät erfasst die von der Objektoberfläche abgestrahlte Infrarotenergie und rechnet anhand dieser Daten einen ungefähren Tempe- raturwert aus. Viele häufig vorkommende Objekte und Materialien wie zum Beispiel lackiertes Metall, Holz, Was- ser, Haut und Stoff strahlen Energie sehr gut ab und ermöglichen ohne Weiteres recht genaue Messungen. Bei Oberflächen, die gute Strahlungseigenschaften (einen hohen Emissionsgrad) aufweisen, beträgt der Emissions- grad ≥ 90 % (0,90). Glänzende Oberflächen oder unlackierte Metalle haben jedoch nur einen Emissionsgrad von < 60 % (0,60). Diese Materialien haben keine guten Strahlungseigenschaften und somit nur ein geringes Emissi- onsvermögen. Um Materialien mit geringem Emissionsvermögen genauer messen zu können, muss der Emissi- onsgrad entsprechend korrigiert werden. Durch die Anpassung des Emissionsgrades lässt sich die tatsächliche Temperatur in der Regel genauer berechnen.

Emissionsgradtabelle Material Wärmeemissionsgrad Material Wärmeemissionsgrad Aluminium 0,30 Glas 0,90 bis 0,95 Asphalt 0,90 bis 0,98 Eisenoxide 0,78 bis 0,82 Beton 0,95 Lack 0,80 bis 0,95 Leder 0,95 Kunststoff 0,85 bis 0,95 Keramik 0,90 bis 0,95 Papier 0,70 bis 0,94 Kupfer 0,50 Sand 0,90 Ziegel 0,90 Gummi 0,95 Kohlenstoff 0,85 Holz 0,94 Fetthaltiges Dichtungsmittel 0,94 Textilien 0,94 Tiefkühlkost 0,90 Blei 0,50 Warme Speisen 0,93 Marmor 0,94 Eis 0,96 bis 0,98 Stoff (schwarz) 0,98 Schnee 0,83 Mörtel 0,8 bis 0,90 Menschliche Haut 0,98 Wasser 0,92 bis 0,96Technische Daten Testboy

TV 292 13 ENGLISH DEUTSCH Technische Daten Display 2,4"-Farb-LCD-Display IR-Auflösung 60 × 60 (3600 Pixel) Bildauflösung für sichtbares Licht

Sichtfeld 20 × 20° Thermische Empfindlichkeit 0,15 °C Temperaturbereich -20 bis 300 °C Genauigkeit ±2 % oder Messwert ±2 °C Emissionsgrad Einstellbar zwischen 0,1 und 1,0 Bildfrequenz 6 Hz Spektralband 8-14 µm Fokus fest eingestellt Farbpalette Ironbow, Regenbogen, Regenbogen Hoher Kontrast, Graustufen (weiß heiß) und Graustufen (schwarz heiß) Anzeigeoptionen Überblendung der visuellen Abbildung mit dem Infrarotbild, kann in 25%-Schritten zwischen vollständigem Infrarotbild und rein visueller Darstellung eingestellt werden Dateiformat bmp Bildspeicherung Micro-SD-Karte Anzeige gespeicherter Inhalte Scroll-Liste mit allen gespeicherten Bildern, die auf dem Bildschirm angezeigt werden können Energiesparmodus Gerät schaltet sich automatisch ab, wenn es 12 Minuten lang nicht benutzt wurde Betriebstemperatur -5 bis 40 °C Lagertemperatur -20 bis 55 °C Relative Luftfeuchtigkeit 10 bis 80 % Elektromagnetische Verträglichkeit CE EN61326-1: 2006 Anzeige Überschreitung Over Stromversorgung 4 AA-Batterien Gewicht 310 g Größe 223×88×65Table of Contents 14 Testboy