AF 30 - Purificator de aer Kärcher - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE AF 30 Kärcher

• Przy wysokości pomieszczenia 3 m i 3-krotnej wymia- nie powietrza na godzinę Zmiany techniczne zastrzeżone. Cuprins Indicații generale Înainte de prima utilizare a aparatului, citiţi capitolul indicaţiilor privind siguran- ţa şi instrucţiunile originale. Respectaţi aceste instrucţiuni. Păstrați instrucțiunile originale pentru consultări ulteri- oare sau pentru viitorul posesor. Indicații privind siguranța Trepte de pericol PERICOL ● Indicaţie referitoare la un pericol iminent, care duce la vătămări corporale grave sau moarte. 몇 AVERTIZARE ● Indicaţie referitoare la o posibilă situaţie periculoasă, care ar putea duce la vătămări corporale grave sau moarte. 몇 PRECAUŢIE ● Indică o posibilă situaţie periculoasă, care ar putea duce la vătămări corporale uşoare. ATENŢIE ● Indicaţie referitoare la o posibilă situaţie periculoasă, care ar putea duce la pagube materiale. Indicații generale privind siguranța PERICOL ● Conectaţi aparatul doar la curent alternativ. Tensiunea indicată pe plăcuţa cu caracteris- tici trebuie să coincidă cu tensiunea sursei de curent. ● Nu apucaţi niciodată fişa de reţea şi priza cu mâinile ude. ● Pericol de asfixiere. Nu ţineţi foliile de ambalaj la îndemâna copiilor. ● Se interzice funcţionarea în zone cu pericol de explozie. 몇 AVERTIZARE ● Persoanele cu capacităţi psihice, senzoriale sau mentale limitate sau care nu dis- pun de experienţa sau cunoştinţele necesare pot folosi aparatul doar dacă sunt supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea în siguranţă a aparatului şi înţeleg pericolele care rezultă din aceasta. ● Copiii mai mari de 8 ani pot folosi aparatul doar dacă sunt supravegheaţi sau după ce au fost instruiţi în privinţa utilizării de per- soana răspunzătoare de siguranţa lor şi doar după ce au înţeles pericolele care pot apărea. ● Copiii nu trebuie lăsaţi să se joace cu aparatul. ● Nu lăsaţi copiii nesupra- vegheaţi, pentru a vă asigura că nu se joacă cu apara- tul. ● Copiii au voie să efectueze lucrări de curăţare sau de întreţinere doar sub supraveghere. ● Înainte de fie- care utilizare, verificaţi să nu fi e deteriorat cablul de ali- mentare cu şte căr de reţea. Nu puneţi în funcţiune aparatul al cărui cablu de alimentare este deteriorat. So- licitaţi de îndată service-ului autorizat sau unui electrici- an înlocuirea cablului de alimentare deteriorat. ● Opriţi aparatul înainte de a efectua orice operaţiune de îngriji- re sau de întreţinere şi deconectaţi fişa de reţea. 몇 PRECAUŢIE ● Nu trageţi de cablul de reţea al fişei de reţea pentru a o scoate din priză. ● Dispuneţi realizarea lucrărilor de reparaţii, montarea pieselor de schimb şi realizarea lucrărilor la componentele electrice doar de către personalul autorizat de service. ● Orificiile de admisie şi evacuare a aerului nu trebuie deteriorate. ● Opriţi aparatul după fiecare utilizare şi scoateţi şte- cherul din priză. ● Nu aşezaţi aparatul în apropierea unei surse de căldură. ● Aparatul nu este un înlocuit

pentru ventilarea corespunzătoare. ● Aparatul trebuie să aibă o suprafaţă plană, stabilă. ● Folosiţi doar acce- sorii şi piese de schimb sunt recomandate de producă- tor. Accesoriile originale şi piesele de schimb originale asigură funcţionarea în siguranţă şi fără avarii a apara- tului. ● Nu utilizați dispozitivul într-un mediu umed sau în încăperi cu temperaturi ambientale ridicate, de exem- plu băi. AF 30 AF 50 Przyłącze elektryczne Napięcie sieciowe V Faza ~ 1 1 Częstotliwość sieciowa Hz 50-60 50-60 Moc znamionowa W

• 30 * 50 Wydajność filtracyjna przy 0,3μm 99,95% 99,95% Maksymalny okres eksplo- atacji filtra (w zależności od otoczenia) h 3000 3000 Stopnie wentylacji 5 5 Wymiary i masa Ciężar kg 5,8 7,7 Dł. x szer. x wys. mm 260x260 x480 290x290 x560 Warunki otoczenia Temperatura otoczenia °C -10 °C - +40 °C -10 °C - +40 °C Wartości określone zgodnie z EN 60335-2-69 dB(A) 26-51 29-53 Indicații generale ................................................. 88 Indicații privind siguranța..................................... 88 Utilizarea conform destinației .............................. 89 Protecţia mediului................................................ 89 Accesorii şi piese de schimb ............................... 89 Set de livrare ....................................................... 89 Garanţie............................................................... 89 Descrierea dispozitivului...................................... 89 Prima punere în funcțiune ................................... 89 Operarea ............................................................. 90 Transport și depozitare........................................ 91 Îngrijirea şi întreţinerea........................................ 91 Remedierea defecţiunilor .................................... 92 Date tehnice ........................................................ 92 DC24V 220-240 Poziom ciśnienia akustycznegoRomâneşte 89 Utilizarea conform destinației Utilizați dispozitivul ca purificator de aer numai în con- formitate cu descrierile și instrucțiunile privind siguranța din aceste instrucțiuni de funcționare. ● Dispozitivul este destinat pentru utilizarea ca purifi- cator de aer. ● Dispozitivul este adecvat pentru uz comercial. ● Dispozitivul este destinat exclusiv pentru utilizarea în spații interioare. Protecţia mediului Materialele de ambalare sunt reciclabile. Vă ru- găm să eliminaţi ambalajele în mod ecologic. Aparatele electrice şi electronice conţin materiale reciclabile preţioase şi, uneori, componente pre- cum baterii, acumulatoare sau uleiuri, care, în ca- zul utilizării incorecte sau al eliminării necorespunzătoare, pot reprezenta un potenţial pericol pentru sănătatea oamenilor şi pentru mediul înconjură- tor. Pentru funcţionarea corectă a aparatului, aceste componente sunt necesare. Aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie aruncate la gunoiul menajer. Observaţii referitoare la materialele conţinute (RE- ACH) Informaţii actuale referitoare la materialele conţinute pu- teţi găsi la adresa: www.kaercher.com/REACH Accesorii şi piese de schimb Utilizaţi numai accesorii originale şi piese de schimb ori- ginale; ele asigură funcţionarea în siguranţă şi fără ava- rii a aparatului. Informaţii despre accesorii şi piesele de schimb se gă- sesc la adresa www.kaercher.com. Set de livrare Setul de livrare a aparatului este ilustrat pe ambalaj. La despachetare, verificaţi dacă conţinutul este complet. Informaţi imediat distribuitorul dacă lipsesc accesorii sau dacă există deteriorări provocate în timpul transpor- tului. Garanţie În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de garanţie publi- cate de distribuitorul nostru din ţara respectivă. Eventu- ale defecţiuni ale acestui aparat, care survin în perioada de garanţie şi care sunt rezultatul unor defecte de fabri- caţie sau de material, vor fi remediate gratuit. Pentru a putea beneficia de garanţie, prezentaţi-vă cu chitanţa de cumpărare la magazin sau la cea mai apropiată uni- tate de service autorizată. (Pentru adresă, consultaţi pagina din spate) Descrierea dispozitivului Pentru imagini, consultați pagina de grafice. Figura A 1 Taste de comandă 2 Câmp de afișare 3 Tastă de comandă Dispozitiv pornit/oprit 4 Tastă de comandă Treaptă ventilator 5 Tastă de comandă/afișaj Mod automat pornit/oprit 6 Tastă de comandă Mod ECO pornit/oprit 7 Tastă de comandă/afișaj Mod de repaus activat/ dezactivat 8 Tas tă de comandă/afișaj Blocare funcție 9 Tas tă de comandă/afișaj Temporizator 10 Tas tă de comandă/afișaj Resetare filtru 11 Afișajul temperaturii în °C 12 Afișajul stării temporizate de pornire/oprire 13 Afișajul treptei ventilatorului 14 Afișajul indicelui de calitate a aerului PM 2,5 (afișaj numeric/color) 15 Afișajul umidității relative 16 Afișajul duratei de viață a filtrului 17 Senzor de calitate a aerului 18 Conexiune pentru bloc de alimentare AF 30 19 Cablu de conectare AF50 20 Rolă de ghidare AF50 (4x) 21 Capac filtru 22 Filtru 23 Adaptor de rețea AF30 Indicaţie Setările de funcții sunt posibile numai prin intermediul tastelor de comandă și nu prin intermediul afișajului. Prima punere în funcțiune Înainte de prima punere în funcțiune, filtrele fine deja uti- lizate în dispozitiv trebuie să fie despachetate.

1. Deschideți cele două capace de filtru de pe mânerul

încastrat și scoateți-le cu ambele mâini. Figura B Figura C

2. Scoateți filtrele ambalate din carcasă prin interme-

diul ecliselor. Figura D

3. Despachetați filtrele.

4. Introduceți filtrele despachetate.

5. Țineți capacele de filtru cu ambele mâini.

6. Așezați dispozitivul pe o suprafață plană. Asigurați-

vă că se păstrează o distanță de 0,30 m pe fiecare parte. Figura H

7. Asigurați-vă că orificiile de alimentare cu aer și de

evacuare a aerului nu sunt blocate. Indicaţie Nu așezați dispozitivul pe suprafețe fierbinți sau în apro- pierea încălzirii. Nu permiteți ca lichidele sau materialele străine (de exemplu, obiecte metalice) să pătrundă în dispozitiv.

8. AF 30: Introduceți fi

șa su rsei de alimentare în dispo- zitiv. Introduceți fiș a de rețea a sursei de alimentare în priză. AF 50: Introduceți fișa de rețea a dispozitivului în pri- ză. Figura I Dispozitivul este gata de funcționare90 Româneşte Indicaţie Vă recomandăm să lăsați dispozitivul să funcționeze peste noapte prima dată pentru a obține o curățare de bază a camerei. Indicaţie Tabelul cu orele de afișare a simbolurilor pentru durata de viață a filtrului, consultați Operarea Pornirea/oprirea dispozitivului

1. Pentru a porni dispozitivul: Apăsați tasta de pornire/

oprire de pe dispozitiv. Figura I Dispozitivul pornește automat. Indicaţie După pornire, afișajele și tastele de pe panoul de co- mandă se aprind pentru scurt timp. Senzorul de calitate a aerului integrat măsoară automat calitatea aerului din încăpere.

2. Dacă este necesar, următoarele funcții pot fi setate,

de exemplu, prin intermediul tastelor de comandă: Treaptă ventilator Mod auto Mod ECO Mod de repaus Blocare panou de comandă Temporizator Resetare filtru

3. Pentru a opri dispozitivul: Apăsați întrerupătorul de

pornire/oprire al dispozitivului. Afișajele și tastele de pe panoul de comandă se sting. Dispozitivul este oprit. Setarea treptei ventilatorului În funcție de calitatea aerului, treapta ventilatorului poa- te fi setată manual la treapta 1, 2, 3, 4 sau 5. În cazul în care calitatea aerului este slabă, de exemplu pentru a filtra fumul, ventilatorul trebuie să funcționeze la viteza maximă (treapta 5) timp de 15-20 de minute. Indicaţie Pentru a curăța aerul în mod eficient, țineți f erestrele și ușile închise în timp ce purificatorul de aer este pornit, Simbol Tastă de comandă pentru treapta ventilatorului: ● Apăsați tasta de comandă Treaptă ventilator până când este atinsă viteza dorită. Treapta selectată a ventilatorului este afișată pe pa- noul de comandă. Indicaţie Atunci când selectați manual treapta ventilatorului, treapta selectată este indicată pe afișaj timp de 3 secun- de înainte ca valorile indicelui PM 2,5 să apară din nou pe afișaj. Setarea modului automat În modul automat, purificatorul de aer setează treapta corespunzătoare a ventilatorului (treapta 1, 2, 3, 4, 5) în funcție de calitatea aerului. Dacă, de exemplu, calitatea aerului este slabă, treapta ventilatorului este reglată automat la o valoare mai ma- re. Simbol Tastă de comandă și afișaj pentru modul auto- mat: Apăsați tasta de comandă Mod auto. Modul automat este activat sau dezactivat. Setarea funcției ECO/de economisire a energiei Pornirea/oprirea modului de economisire a energiei Simbol Tastă de comandă și afișaj pentru modul ECO/ de economisire a energiei Dispozitivul se află în modul de lucru: ● Apăsați tasta de comandă Mod ECO. Dispozitivul trece în modul de economisire a energi-ei și afișajul este oprit. Dispozitivul se află în modul de economisire a energiei: ● Apăsați tasta de comandă Mod ECO. Dispozitivul trece în modul de lucru, iar afi șajul se aprinde. Setarea modului de repaus În modul de repaus, ventilatorul funcționează la cea mai mică viteză și, prin urmare, este foarte silențios. ● Apăsați tasta de comandă Mod de repaus. Modul de repaus este activat sau dezactivat. Simbol Tastă de comandă și afișaj pentru modul de re- paus: Indicaţie După apăsarea tastei de comandă Mod de repaus, toa- te simbolurile de pe afișa j (cu excepția modului de repa- us) se sting. După 10 secunde se stinge și tasta de comandă Mod de repaus. Pentru a ieși din modul de repaus, apăsați orice tastă de comandă (cu excepția tastei de pornire/oprire). Blocarea/deblocarea panoului de comandă Pentru a preveni modificarea accidentală a setărilor, de exemplu de către copii sau animale de companie, pano- ul de comandă poate fi blocat. Simbolul Blocare tastă de comandă și afișaj pentru pa- noul de comandă: ● Blocare: Apăsați tasta timp de 3 secunde. ● Deblocare: Apăsați tasta de blocare timp de 3 se- cunde. Setarea temporizatorului Temporizatorul poate fi setat la durata de funcționare dorită (max. 12 h). Când timpul setat s-a scurs, dispozi-tivul se oprește automat. Viteza ventilatorului poate fi modificată în orice moment. Simbol Tastă de comandă și afișaj pentru temporizator:Româneşte 91 Conectare: Apăsați tasta de comandă Temporizator până când este atinsă durata de funcționare dorită. Afișajul indică durata de funcționare setată. Deconectare: Apăsați tasta de comandă Temporiza- tor până când pe afișaj apare „0”. În cazul setării „0”, funcția de temporizare este anu- lată. Efectuați resetarea filtrului după înlocuirea filtrului După expirarea duratei de funcționare a filtrelor, aces- tea trebuie înlocuite. Pentru mai multe informații, con- sultați capitolul Înlocuirea filtrului Simbol Tastă de comandă pentru resetarea filtrului: Afișajul calității aerului PM 2,5 Afișajul arată concentrația de praf fin (PM 2,5) sub for- mă numerică în unitatea µg/m³. În plus, un indice de cu- loare oferă informații despre calitatea aerului: Transport și depozitare 몇 PRECAUŢIE Nerespectarea greutăţii Pericol de accidentare şi de deteriorare În cadrul transportului şi al depozitării, ţineţi cont de gre- utatea aparatului. Depozitați aparatul numai în spații interioare uscate. Îngrijirea şi întreţinerea Curățare PERICOL Pericol de moarte prin electrocutare Lichidele pot conduce curentul și pot provoca astfel răni grave sau fatale. Înainte de efectuarea lucrărilor de curățare și întreține- re, scoateți întotdeauna sursa de alimentare din priză. Nu scufundați niciodată dispozitivul sau sursa de ali- mentare în apă. Nu curățați niciodată dispozitivul sau sursa de alimenta- re în stare udă.

1. Opriți dispozitivul.

2. Scoateți sursa de alimentare din priză.

3. Curățați dispozitivul cu o lavetă moale și uscată. Nu

utilizați substanțe de curățare abrazive sau coro- zive. Înlocuirea filtrului Filtrul trebuie înlocuit cel târziu după 2500 - 3000 de ore de funcționare. Dacă dispozitivul devine mai zgomotos, un miros neplăcut este emanat de dispozitiv (filtru) sau filtrul este vizibil murdar, de asemenea, mai devreme. Dacă durata de viață a filtrului este mai mică de 150 de ore, simbolul luminează intermitent pe afișaj (frecvență de luminare intermitentă de 2x/secundă) pentru a vă re- aminti că trebuie să înlocuiți filtrul. În funcție de durata de funcționare, se afișează următo- rul număr de simboluri:

1. Opriți dispozitivul și scoateți sursa de alimentare,

resp. fișa de rețea din priză și trageți dispozitivul. Figura J

2. Deschideți cele două capace de filtru de pe mânerul

încastrat și scoateți-le cu ambele mâini. Figura B Figura C

3. Scoateți filtrele din carcasă prin intermediul eclise-

5. Introduceți filtrele despachetate.

7. Conectați sursa de alimentare

la dispozitiv și la pri- ză.

8. Porniți dispozitivul.

a Pentru a reseta filtrul (resetare), apăsați simbolul timp de 3 secunde. Figura K PM 2,5 Calitatea aerului Culoare

61 - 120 Moderată Galben

>120 Slabă Roșu Afișajul duratei de viață a filtrului (h) 2501 - 3000 2001 - 2500 1501 - 2000 1001 - 1500

Remedierea defecţiunilor De cele mai multe ori, defecţiunile au cauze simple, pe care le puteţi remedia cu ajutorul următoarei liste de ansamblu. În caz de dubiu sau de defecţiuni nemenţiona-te, vă rugăm să vă adresaţi unităţii de service autorizate. Date tehnice

• La o înălțime a tavanului de 3 m și un schimb de aer de 3 ori pe oră Sub rezerva modificărilor tehnice. Eroare Cauză Remediere Dispozitivul nu se poate conecta Nu există tensiune electrică Verificați priza și siguranța de la alimenta- rea cu curent. Introduceți fișa sursei de alimentare în altă priză. Sursă de alimentare defectă Contactați serviciul de relații cu clienții pen- tru a înlocui sursa de alimentare. Dispozitiv defect Contactați serviciul de relații cu clienții. Ecranul luminează inter- mitent și dispozitivul nu pornește Capacul de filtru nu este introdus corect Introduceți corect capacul de filtru, asigu- rându-vă că filtrele sunt așezate corect. Curentul de aer este re- dus Filtru înfundat Înlocuirea filtrului, consultați capitolul Înlo- cuirea filtrului. Filtru nedespachetat Despachetarea filtrului, consultați capitolul Prima punere în funcțiune. Treaptă ventilator prea mică Creșterea treptei ventilatorului, consultați capitolul Setarea treptei ventilatorului.

vacuarea aerului este blocată În depărtați corpurile străine. Eliminarea ineficientă a mirosurilor neplăcute Calitatea slabă a aerului înconjurător Deschideți ferestrele pentru a îmbunătăți ventilația. Filtru uzat sau folosit prea mult timp Înlocuiți filtrul. Treaptă ventilator prea mică Creșterea treptei ventilatorului, consultați capitolul Setarea treptei ventilatorului. Calitatea slabă a aerului Treaptă ventilator prea mică Creșterea treptei ventilatorului, consultați capitolul Setarea treptei ventilatorului. Pasaj Închideți ferestrele și ușile în timpul funcți- onării dispozitivului. AF 30: Dimensiunea încăperii considera- bil peste 30 m² Respectaţi dimensiunea maximă a încăpe- rii. AF 50: Dimensiunea încăperii considera- bil peste 50 m² Respectaţi di mensiunea maximă a încăpe- rii. Fantele de aer de pe disp ozitiv sunt blo- cate Păstrați distanțele necesare față de dispo- zitiv. Nu așezați nimic pe dispozitiv. Filtru nedespachetat Despachetarea filtrului, consultați capitolul Prima punere în funcțiune. Filtru înfundat sau murdar. Înlocuirea filtrului, consultați capitolul Înlo- cuirea filtrului. AF 30 AF 50 Conexiune electrică Tensiune de reţea V Fază ~1 1 Frecvenţă de reţea Hz 50-60 50-60 Randament nominal W

/h 320 520 Suprafață utilă m

• 30 * 50 Eficiență filtru la 0,3 μm 99,95% 99,95% Durată de viață filtru (în funcție de mediu) h 3000 3000 Trepte ventilație 5 5 Dimensiuni şi greutăţi Greutate kg 5,8 7,7 Lungime x Lăţime x Înălţi-