1320 AA - Fierăstrău SKIL - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE 1320 AA SKIL

• Această sculă este destinata, ca masina fixă, tăierilor longitudinaleși transversale în lemn atăt cu secțiuni drepte, că ci unsecțiuni unghiulare (sunt posibile unghiuri de inclinare pe orientală de -50° până la +50°, precumși unghiuri de inclinare pe verticală de -48° până la +45°)
  Citi i pstra t acest manu de instrciuni
• Această sculă nu este destinata Utilizarii professionale
  Utilizati scula numai cand este asamblata corect si complet (retineti ca Skil nu i si poate asuma raspunderea pentru deteriorarea sculei si/sau leziunile corporale produse ca rezulat al asamblari incorecte a sculei)

DATE TEHNICE①

ELEMENTE SCULEI 8

A Aparatoare inferioarä
B Maner comutator
C Stift de blocare pentru transport
D Dispositiv superior de protectie
E Maner pentru transport
F Orificii de montare
G Picior de sustinere
H Sacul pentru praf
J Racordpourutuspiratiatrafului
K Bare de extensie
L Butoane pentru blocarea barelor de extensie
M Clemapentru montarea pieseid lucru
N Orificiu de suport
P Buton pentru fixarea clemei
Q Buton pentru reglarea clemei
R Maneta de prindere
S Ghidaj
T Suruburi hexagonale pentru reglare ghidaj (4x)
U Ghidaj glisant
V Buton pentru fixarea ghidajului glisant
W Buton de blocare (unghiuri de inclinare pe verticala)
X Indicator unghi de inclinare pe verticala
Y Surub pentru reglarea unghiului de inclinare pe verticala (drepta)
Z Surub pentru reglarea unghiului de inclinare pe verticala (stanga)
AA Opritor final regabil
AB Maneta de elaborare pentru inclinarea pe verticala din dreapta
AC Fascicul laser
AD Intrerupator pornit/oprit laser
AE Maner pentru blocare (unghiuri de inclinare pe orientală)
AF Maneta de elaborare pentru detenta la inclinarea pe orientală
AG Indicator unghi de inclinare pe orientală
AH Buton de blocare pentru disposizitivul de glisare
AI Intrerupator pornit/oprit
AJ Manetă de siguranta
AK Limitator al adancimii de taiere
AL Opritor de adancime
AM Piulita opritorului de adancime
AN Cheia hexagonala
AO Locas de depositare pentru cheia hexagonală
AP Buton de blocare a axului
AQ Surub placă de acoperire
AR Surub de disc
AS Flansa
AT Insertie masa
AU Deflector de graf
AV Clemãpentrucablu

SIGURANTA

INSTRUCTIONI GENERALE DE SIGURANTA PENTRU SCULE ELECTRICE

AVERTISMENT Cititi toate averismentele, instructiunile, ilustratiile si specificatiile furnizate

impreună cu această sculă electrică. Neconformarea la instructiuniile de mai jos poate produțs oc electric, incendiuși/sau raniri grave.

Păstrați toate avertizărileși instrucțiunile in vederea consultării ulterioare.

Termenul de "sculă electrică" folosit in indicatiile de averizare se referă la sculele electrice alimentate de la retea (cu cablu de alimentare) si la sculele electrice cu accumulator (fãră cablu de alimentare).

a) Păstrați-va locul de munca curatși bine iluminat. Dezordinea la locul de munca sau existența unor sectoare de lucru neiluminate poate duce la'accidente.
b) Nu folosiţi maşina in medii cu pericol deexplozie, acolo unde există lichide, gaze sau pulberi inflamabile. Sculele electrice pot produce scântei care să aprindă pulberile sau vaporii.
c) Nu permitei accesul copilor si al altero persone in timpul lucrului cu masina. Daca vi se distraige atentia puteti pierde controlul asupra masinii.
a) Stecherul de racordare a masinii trebuie sa se potriveasca cu priza de alimentare. Nu este permisa in nici-un caz modificarea stecherului. Nu folosi adaptoare pentru stechere la masinile legate la pamant. Stecherele nemodificate si prizele de curent adecvate acestora reduc riscul de electrocutare.
b) Evità contactul corporal cu suprafete legate la pámânt ca tevi, radiatoare, plite electrice sī frigidere. Existà un risc crescut de electrocutare atunci cand corpul dv. este sī el legat la pámânt.
c) Nu lasati masina afara in ploaie sau in mediu umed. Riscul de electrocutare creste atunci cand intr-o sculaelectrica patrunde apa.
d) Nu trajei niciodata maşina de cordonul de alimentare pentru a o transporte, a o atârna sau a scoate stecherul din przya de current. Feriti cordonul de alimentare de caldură, ulei, muchii ascutiye sau de subansamble aflate in miscare. Un cordon de alimentare deteriorat sau infasurat mâreste riscul de electrocutare.
e) Atunci cand lucrați cu scula electrică în aer liber, folosiți numai cordoane prelimungitoare autorizate pentru exterior. Intrebuiţarea uno cordon prelimungitor adecvat utilizăriș în aer liber reduce riscul de electrocutare.
f) Atunci cand nu poate fi evitata utilizes area sculei electrice in mediu umed, folosi un intrerupator de circuit cu impamantare. Folosirea unei intrerupator de circuit cu impamantare reduce riscul de electrocutare.
a) Fiti vigilenti, fiti atenti la ceea ce faceti si procedati rational atunci cand lucrati cu scula electrica. Nu folosi ti masina dacà sunteti obosi ti sau va aflat i sub influenta drogurilor, alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatentie in timul lucrului cu masina poate duce la raniri grave.
b) Purtati echipament de protectie personala si intotdeauna ochelari de protectie. Folosirea echipamentelor de protectie a personei ca masca de protectie impotrivara prafului, incaltaminte antiderapantà,

casca de protectie sau aparat de protectie auditiva, in functie de tipul si domeniul de folosire al sculei electrice, reduce riscul ranirilor.

c) Eviti o punere in functiune involuntara. Inainte de a introduce stecherul in priza si/sau de a introduce accumulatorul in scula electrica, de a o ridica sau de a o transporte, asigurati va ca aceasta este oprita. Daca atunci cand transporte scula electrica tinei degetul pe intrerupator Sau daca porniti scula electrica inainte de a o racorda la reteaua de curent, puteti provoca accidente.

d) Inainte de a pune masina in functiune scoatei afara cheile reglabile si fixe. O cheie reglabila sau fixa, aflata intr-o componenta de masina care se roteste, poate provoca raniri.

e) Nu va supraapreciati. Asigurati-va o positie stabila si pstrahti-va intotdeauna echilibrul. Astfel veti putea controla mai bine masina in situatu i neasteptate.

f) Puratai imbracaminte de lucru adecvata. Nu puratai haine largi sau podoabe. Feriti paurul si imbracamintea de piesele aflate in miscare. Imbracamntea larga, podoabele si paurul lung pot fi prinse de piesele aflate in miscare.

g) Daca exista posibilitatea montarii de echipamente si instalati de aspirare si colectare a prafului, asigurati-va că acestea sunt conectate si folosite corect. Folosirea unei instalati de aspirare a prafului poate duce la reducerea poluarii cu graf.

h) Nu va lasaşi amagiti de usurinta in operare dobândita in urma folosirii frecventa a sculelor electrice si nu ignorati principiile de siguranta ale acestora. Negljencta poate provoca, intr-o fractiune de secunda, vátamari corporale grave

4) MANEVRATI SIFOLOSITICUGRIJA SCULELE ELECTRICE

a) Nu suprasolicitate maşa. Folosi scula electrică destinata executarii lucrarii dumneavoastră. Cu scula electrică potrivita lucrati mai bineși mai sigur in domeniul de putere specificat.
b) Nu folosiţi scula electrică dacă are intrerupătorul defect. O sculă electrică, care nu mai poate fi pornită sau oprită este periculoasăși trebuie reparata.
c) Scoatei stecherul afara din prizā sī/sau indepartati accumulatoru dacā este detasabil, inainte de a executa reglaje, a schimba accesorii sau a deposita scula electrică. Această măsurăpreventiva reduce riscul unei porniri involuntare a masinii.
d) In caz de nefolosire păstrați masinile la loc inaccesibil copiilor. Nu permiteți personelor care nu sunt familiarizate cu masina sau caret n-au citit prezentele instrukturi,ă foloseasca masina. Sculele electrice sunt periculoase atunci cand sunt folosite de persone fãră experientă.
e) Intretineti sculele electrici si accesoriile acestora. Controlati dacă componentele mobile functionează corect si dacă nu se blochează, dacă nu există把这些 defecte sau deteriorate, care sa afecteze functionearea masinii. Inainte de a repune in functiune masina, ducei-o la un atelier de asistentă service pentru repararea sau inlocuirea pieselor deteriorate. Multe accidente s-au datorat intretineri i detecuoase a sculelor electrice.
f) Păstrați accesoriile bine ascutiteși curate.

Accesoriile atent intretnute, cu muchii taietoare bine ascutite se blocheazamaigreusipot fi conduse mai uor.

g) Folosi sculele electric, accesoriile, dispositivele de lucru etc. conform prezentelor instrucliuri. Tineti seama de conditiile de lucru si de lucrarea care trebuie executata. Intrebuintarea unor scule electrice destinate alterutilzari decat cele preconizate, poate duce la situati periculoase.
h) Mentineti帽子ere sizi zonele de prindere uscate, curate si feriti-le de ulei si unsoare. Manerele sizi zonele de prindere alunecoase nu permit manevrarea sici controlul sigur al sculei electrice in situati neasteptate.
5) SERVICIU
a) Permiteti repararea masinii dumneavoastră numai de câtre un specialist calificatși numai cu piese de schimb originale. In acest mod este garantata menținerea sigurantei de exploatare a masinii.

INSTRUCTION DE SIGURANÀ PENTRU FERASTRAIE DE TAIERE IN UNGHI

• Ferastraiele de taiere in unghi sunt concepute pentru taierea lemnului sau a produselor lemnoase; nu pot fi utilizezate cu discuri de taiere abrazive pentru taierea materialelor feroase, precum bare, tije, boluri etc. Praful abraziv Causează blocarea pieselor mobile, precum aparatoarea inferioara. Scanteile cauzate de taierea abraziva va arde aparatoarea inferioara, insertia pentru taietur si alte piese din plastic.
  Utilizati clemente pursuant a sustine piesa de prelimucrat oricand este posibil. Daca sprijiniti cu mana piesa de prelimucrat, trebuie sa tinei mana intotdeuna la cel putin 100 mm de ambele laturi ale panzei ferastraului. Nuutilizati acestferastrau pursuant atia piese care sunt prea mici pursuant a fi fixate sa tinite cu mana in siguranta Daca mana dvs. este preaaprope de panza ferastraului, exista un risc sportit devatamare in urma contactului cu panza.
• Piesa de prelimucrat trebuie sā fie stationara sī fixata sau sprijinita manual pe masa sī ghidaj. Nu avansati piesa de prelimucrat spre pānzā sī nu tāiṭi „la liber” in niciun mod Piesele nefixate sau mobile pot fi projectate la viteze mari sī pot cauza vaṭamāri.
• Impingeti ferăstrăul prin piesa de prelucrat. Nu trageti ferăstrăul prin piesa de prelucrat. Pentru a efectua o tăiere, ridicati capul ferăstrăului si trageti-I peste piesa de prelucrat fara a tăia, porniti motorul, apăsati capul ferăstrăului in jos si impingeti ferăstrăul prin piesa de prelucrat Tăierea in timpul miscarii de tratere poate determina pânza ferăstrăului sa urce peste piesa de prelucrat si poate proiecta violent ansamlbul pânzei spre operator.
• Nu poziptionati niciodatamana peste marcajul pentru tăiere, nici in fata, nici in spatele pânzei ferăstrăului Sprijinirea „incrucisata" a piesei de prelucrat, adica tinerea piesei de prelucrat cu mana stangă in partea dreaptă a pânzei ferăstrăului Sau invers, este foarte periculoasa.

• Nu va intindei dincolo de ghidaj cu niciuna dentre maii la mai putin de 100 mm de oricare latura a pânzei ferăstrăului, pentru a elimina resturi de lemn sao pentru orice alt motiv, CAT timp pânza se roteș Proximatea pânzei ferăstrăului aflate in rotăție fata de mana dvs. poate sa nu fie evidentăși puteti suferi vătamâri grave.

• Inspectatei piesa de prelimucrat inainte de taiere Dacă piesa de prelimucrat este curbata sau deformata, fixati-o cu partea exterioroara curbata spre ghidaj. Asiguratii-và intotdeauna că nu există niciun spatiu liber incontré piesa de prelimucrat, ghidaj Şi masă, de-a lungul liniei de taiere Piesele de prelimucrat indoite sau deformate se pot răsuci sau deplasa Şi pot cauza griparea pânzei de ferăstrau aflate in rotatie in timpul tãierii. Nu trebuie să existe cuie sau obiecte straine in piesa de prelimucrat.

• Nu utiliziati ferăstrăul dacă masă nu este eliberata de toate uneltele, resturile lemnoase, etc. cu exceptiția piesei de prelucrat Resturile mici sau bucătile de lemn libere sau alte obiecte care pot intra in contact cu pânza aflata in rotatie pot fi proiectate la viteza ridicata.
  Tāiati o singură piesă de prelimucrat pe ränd Mai multe PIESE de prelimucrat suprapuse nu pot fi fixate sau sprijinite in mod adecvat.si se pot bloca pe pânza sau se pot deplasa in timpul taierii.
• Asigurati-va ca ferastraul de taiere in unghi este montat sau amplasat pe o suprafata de lucru nivelata si robusta inainte deutilizare. O suprafata de lucru nivelata si robusta reduce riscul de instabilitate a ferastraului de taiere in unghi.
• Planificati-vă lucrarea! De fiecare data cänd modificati setarea pentru unghiul de inclinare pe verticală sau pe orientală, asigurati-vă ca ghidajul reglabil este setat corect pentru sprijinirea piesei de prelimucrat si ca nu va obstrucciona pânza saiystemul de protectie Fara a porni unealta si fară piese de prelimucrat pe masă, miscati pânza ferăstrului intr-o miscare de tăiere simulata completeness, pentru a va asigura ca nu există obstrucții Sau pericolul de tăiere a ghidajului.
• Asiguratimijoace de sprijin adecvate, precum extensii de masa, capre etc. pentru o piesa de prelimucrat care este mai lata sau mai lunga decat blatul mesei. Piesele de prelimucrat mai lungi sau mai late decat masa ferastrului de taiere in unghi se pot rasturna dacau sunt sprijinite in siguranta. Daca pesa taiata sau pesa de prelimucrat se rastoarna, aceasta poate ridica aparatoarea inferioarasa sau poate fi proiectata de panza aflata in rotatie.
• Nu utilizzato o alta persona sa inlocuitor pentru o extensie de masă sau ca sprijin supplementar Sprijinul instabil al piesei de prelucrat poate cauta griparea pânzei sau deplasarea piesei de prelucrat in timpul operatiei de tăiere, trăgându-vă pe dvs. si pe ajutorul dvs. spre pânza aflata in rotatie.
• Piesa tăiata nu trebuie să fie blocata sau presata in niciun mod spre pânza de ferăstrău aflata in rotatie Dacă este delimitata, de exemplu/utilizand opritoare de lungime, piesa tăiata se poate bloca in pânzași poate fi proiectata violent.
  Utilizati intotdeauna o clemsau un dispositiv de fixare conceputpourususcinereaadecvataamaterialelor rotunjite, precum tije sauc conducte Tijele au tendinta sa ruleze in timpul taierii, facand panza sa "meste" si sa traga piesa de prelucrat impunacu mana dvs. spre panza.
• Lasaṭi pānzā sā atingă viteza maxima inaînte de a intra in contact cu piesa de prelucrat Astfel, se va reduce riscul de projectare a piesei de prelucrat.
  Dacă piesa de prelucrat sau pânza se blochează, opriti ferăstrăul de tăiere in unghi. Asteptati ca toate piesele mobile să se opreascași deconectati stecărul de la sursa de alimentareși/sau scoateti

acumulatorul. Apoi eliberati materialul blocat

Continuarea tãierii cu o piesă de prelimucrat blocata poate cauza pierderea controlului sau avarierea ferăstrăului de tãiere in unghi.

• După finalizarea tăierii, eliberati comutatorul, tineti ferastrăul cu capul in josși asteptati ca pânza să se oprească inainte de a indepărtă piesa tăiata
  Intinderea mainii in apropierea panzei care inca se miscadin inertie este periculoasa.
  Tineni manerul cu fermitate atunci cand efectuati o taietura incompletea sau cand eliberati comutatorul inainte de coborarea completa a capului ferastrauli Actiunea de franare a ferastrului poate determina capul ferastrului sa fie tras brusc in jos, prezentand un risc de

INSTRUCTION DE SIGURANTA SUPLIMENTARE

• Socurile de curent la anclansare produc caderi de tensiune de scurtà durata; in caz de condiţii nefavorabile, in retea pot fi afectate si alte aparate (pentru impedante de linie sub 0,219 Ohmi probabilitatea producerii deranjamentelor esta nulă); pentru informati suplementare va rugam contactati furnizorul dumneavoastră de energia electrică

GENERALITÄTI

Utilizati scula doar pentru tăierea lemnului
- Verificazioni intotteauna dacà tensiunea de alimentare este aceeasi cu tensiunea indicata pe placuţa de identificare a sculei
- Nu stați pe unealtă sau pe suportul acosteia Dacă unealta este răsturnata sau dacă intrati în contact accidental cu unealta de tăiere, pot avea loc vătamări grave. Nu depozitatei materiale pe unealtă sau în aproprierea uneltei, astfel înțată să fie NEEDară să va urcati pe unealtă sau pe suportul acosteia pentru a ajunge la ele.
- Decuplate intotdeauna stecherul de la sursa de alimentare inainte de a face o reglare sau o schimbare de accesoriu
- Deconnectati intotdeauna stecarul de la sursa de alimentare inainte de a transporte ferastrul de taiere in unghi Deconnectati, coborati ansamblul capului si blocati-I in pozitie,utilizati manerul de transport si una+dentre cavitatile pentru mana din baza ferastrului.
- Nu pārāsiti unealta pānā nu se opreşte in totalitate
- Atunci cànd tăiati piese de prelimucrat cu formă neregulata, planificati-vă lucrarea, astfel incât sa nu alunceși să prindă pânzași să fie proiectata din mana dvs.
- Această sculă nu trebuie să fie folosit de persone sub 16 ani
- Această sculă nu este potrivita pentru tăiere umedă

UTILIZARE IN AER LIBER

• Atunci cánd o folosiṭīn aer liber, conectati scula prin intermediul unui intrerupātor de curent de defect (FI) cu un current de declansare de maximum 30mA.si folosiṭi doar un cordon de racord destinat utilizesii in aer liber echipat cu o przya protejata impotrivita stropirii

INAINTEA UTILIZARII

• Folosiţ cabluri de prelungire derulate complet, protejate/ izolate, cu o capacitate de 16 amperi
• Purtati ochelari de protectie, ccasti antifonce, si manusi de protectie
• Praful rezultat din materiale precum vopseaua care contine plumb, unele specii de lemn, minerale si metale

poate fi periculos (contactul cu praful Sau inhalarea acestuia poate provoca reacti allergice si/sau afectiuni respiratori operatorului sau personelor care staun apropiere); purta i masca de praf si lucrati cu un dispositiv de extragere a prafului cand poate fi conectat

Anumite tipuri de praf sunt clasificate ca fiind cancerigene (cum ar fi praful de stejar si fac) in special in combinatie cu aditivi pentru tratarea lemnului; purtat o masca de praf si lucrati cu un dispositiv de extragere a prafului cand poate fi conectat
- Respectaţi reglementările nationale referitoare la aspiratația prafului în functie de materialele de lucru folosite
- Nu prelimucrati materiale care contin azbest (azbestul, este considerat a fi cancerigen)
- Nu folositi niciodata scula fara sistemul original de protectie
- Inainte de fiecare'utilizare verificati旨在iderea corecta a aparatori de protectie
- Nu operati ferăstrăul dacă aparătoarea de protectie nu se miscă liberși nu inchide imediat
- Este interzis să prindeti sau să legati apăratoarea de protectie în poziția beschisa
- Este interzis sautili scula fara insertia mesei; inlocui o insertie de masa defecta sau uzata
- Indepartati toate obstacole aflate deasupra precum si sub traseul de taiere inainte de a incepe taierea
- Evita daunele provocate de suruburi, tinte si alto elemente din timpul lucrului; inlaturi aceste elemente inainte de a trece la actiene

ACCESORII

• Nu folosiţi niciodata discuri de Şlefuire/täiere cu această sculă
• SKIL garanteză functionarea perfectă a sculei electricum numai dacă sunt folosite accesoriile corecte, care pot fi obtinute de la dealerul dumneavoastră de produse SKIL
• Pentru montarea/utilizarea accesoriilor care nu provin de la firma SKIL respectati instructiunile respectivului producctor
• Folosiţi numai pânze de ferăstrău care corespund specificăților din prezentele instrucțiuniși care au fost verificateși marcate corespunțător, conform EN 847-1
• Folosiţi numai accesorile a căror turătie admisă este cel putuin egală cu turăția maximă la mers in gol a aparatului
• Nu utiliziati niciodata pânze de ferăstrău confectionate din otel rapid de scule (HSS)
• Nu folositi o pânza de ferăstrău care este crăpata, deformata sau tocită
  Utilizati doar pânze de ferăstrău cu un diamétru al găurii care se potriveste cu fusul sculei fara joc; este interzis sautilizati reductoare Sau adaptoare pentru a monta pânze de ferăstrău cu un diamétru mai mare al găurii
• Feriti accesorile de impacturi, socuri si unsoare

IN TIMPUL FUNCTIONÄRII

• Nu forati instrumentul (aplicati presiune usoara si continua pentru a evita supraicaltirea varfurilor panzei si, in cazul in care se taie materiale plastice, topirea materialului)
  Tineni degetele, mainile si bratele la distanţă de pânza in rotatie a ferăstrăului
  Daca panza ferastraului se blocheaza, opriti imediat scula si deconnecta tstecarul; abia apoi scoatei piesa de prelimucrat impanata

• In caz de blocare sau de defectiune electrica sau mecanica, deconnectati imediat scula si decuplate cabul

• In cazul in care cordonul este deteriorarat sau sectionat in timpul lucrului, nu atingeti cordonul, dar deconnectati imediat de la przyza

• Nu utiliziati niciodata scula electrica atunci cand cabul este deteriorar; acesta trebuie inlocuit cu un cablu special, disponibil prin intermediul organizatiei de service.

FASCICULUL LASER

• Nu indreptati raza laser asupra personelor sau animalelor si nu priviti nici dumneavoastr direct raza laser sau reflexia acesteia (prin aceasta ati putea provoca orbirea personelor, cauza accidente sau vatama ochii)
• In cazul in care raza laser va nimereste in ochi, trebuie sā ⟨inchideti voluntar ochii si sa deplasaṭi imediat capul in afara razei
• Nu aduceti modificari echipamentului laser
• Nu priviti in raza laser (fasciculul laser)
• Nu folositi nici-un fel de instrument optic (lupă, telescop, binoclu) pentru a privi în fasciculul laser
• Nu operati cu instrumentul in prezena lichidelor saugazelor inflamabile sau a prafului
• Nu operati ci cu instrumentul in prezența copiilor prin apropiere
• Nu inlocuiti laserul instalat cu alt tip de laser DUPA UTILIZARE
• După oprirea sculei, nu opriti niciodata roataia accesoriiului aplicandiu-i acestuia o fortă lateră
• Scoatei pàrtile tăiate sau alte pàrti ale piesei de lucru din zona de sectionare doar atunci cand toate piesele in miscare s-au oprit complet
  Pânzá de ferăstrău devine foarte fierbinte in timpulutilizări; nu o atingeti până nu s-a răcit
  Depozitate scula in interior, intr-un loc uscat si incuiat, la care copiii sa nu aibacce

EXPLICATIA SIMBOLURILOR DE PE INSTRUMENT

② Cititi manual de instructiuni inainte deutilizare
③ Purtati ochelari de protectie si casti antifonce
④ Zona de pericol! Zona fara maini. Tineti mainile, degetele si bratele departe de aceastza zona.
⑤ Izolatie dubla (nu este besoinar fir de impamantare)
^6 Nu aruncaṭi sculele electrice Şi bateriile direct la pubelele de gunoi
⑦ Radiata laser / Nu priviti in fascicul / Proclus laser clasa 2

UTILIZAREA

Montarea
-asamblati manerul de transport E cu 2 suruburi utilizand cheia hexagonala AN
-asamblati butonul de blocare a inclinarii pe orientalae AE in partea frontala a mesei 10
-asamblati ghidajul glisant U (consultati seciunea Reglarea ghidajelor glisante)
- Pozitie de transport/lucru
Pentru eliberarea sculei (pozitia de lucru)
-apasati manerul B8 in jos cu o mana, in timp ce trateti in afara stiftul de blocare C cu cealaltamana 11a
-ghidati ansamblul capului usoi n sus
Pentru fixarea sculei (pozitia de transport)
-glisati ansamblul capului spre opritor in directia ghidajului S (pasta o distanta de aprox. 5 cm) si strangeti butonul de blocare AH 1b
-setaţi unghiul de înclinare pe verticală la 0^ (consultati sectiunea Setarea unghiului de înclinare pe verticală)

-setauni unghiul de inclinare pe orientalà la 45^ spre stangsa Sau spre dreapta (consulta ti seciunea Setarea unghiului de inclinare pe orientalà)
-apasaṭi帽子尔B inJoscuomana,in timpe impingeti stiftul de blocare C cu cealaltamana
-Infasurati cabul de alimentare
-utilizati manerul de transport E ⑧ pentru a transporte unealta 11d
-ca alternativa,utilizati manerele lateralepentru a transporteunealta ①

! nu ridicati niciodata unealta tinand-o de manerul principal sau de cablul de alimentare

Montarea sculei pe suprafata de lucru 12

!in vederea sigurantei manipularii montati intotdeauna scula pe o suprafata de lucru plata si stabila (de ex. banc de lucru)
-utilizati 4 orifici di montare F pentru atasarea sculei cu suruburi adecvate la suprafata de lucru
-puteti prinde de asemenea scula la suprafata de lucru cu clemecu surub disponibile in comert
- pentru stabilizarea uneltei, poate fi reglata inaltimea piciorului de sustinere G
-ca alternativa, unealta poate fi montata pe un suport
pertru ferastriae de taiere in unghi
! citi toate avertismentele si instrucliunile furnizate impreunacu suportul pentru ferastrau

• Extragerea rumegusului/aschiilor 13

-montati sacul pentru praf H/aspiratorul conform ilustratiei
-goliti regulat sacul pentru praf pentru realizarea unuiRandament optimal de aspirare a prafului
! nu lasați niciodata furtunul aspiratorului să stânjeneasca dispositivul inferior de protectie sau operatia de tăiere

Extensa mesei ferastraului 14

-utilizati butoanele L pentru fixarea barelor de extensie K (pe fiecare parte a uneltei)
-lungimea barelor de extensie K este reglabila, fara trepte, de la minim la maxim

• Prinderea piesei de prelimucrat 15

!pentru siguranta de lucru optima prindeti intotdeauna ferm piesa de prelucrat cu clemagreblilafurnizata

• nu lucrati cu piese de prelimucrat care sunt prea mici pentru a fi prinse
• pentru dimensionalunile maxime ale piesei de prelucratutilizati tabelul 16 ca referinta
  -fixa clemapentrpuiesadeprelucratinorificul de sustinereNcu butonulPpe ficare parte a uneltei)
• clemapentrupiesadeprelucratare2caneluripentrublocareuosoara;1pentrupiesede prelucratsubtiri(depana la 5cm)si1pentrupiesede prelucratmai mari(de peste 5cm)
  -apaasati ferm piesa de prelimucrat pe ghidaj S
  -deblocati maneta R
  -adaptati clemalapiesadeprelucrat
  -fixa ci cu fermitate piesa de prelimucrat blocand maneta R

!in cazul unor combinati di inclinarpe orientalasi pe verticala sau in functie de dimensiuneapiesei de prelucrat, poate fi besoinar sutilizazionicleme cu surub disponibile pe piata in loculclemeni pentru piesa de prelucrat

• Reglarea unghiurilor de inclinare pe orientalä ⑦

-slabiti帽子用debocareAE

-trageti maneta de eliberare pentru detenta la inclinarea pe orientală AF
-rotiti masa ferastrăului spre stânga sau spre dreaptași setati unghiul de inclinare pe orientală dorit (intre 0^ si 50^ ) utilizes indicatorul AG
-eleriati maneta AF
- strangeti manerul de blocare AE (nu strangeti manerul prea ferm)
- pentru setarea rapida si precisa a unghiurilor de inclinarpe orontalăutilizate frecvent (0^,15^ 22,5^ 31,6^ 45^ ), maneta pentru detenta la inclinara pe orontală AF se fixează cu un clic in poziţile corespunzătoare;pentru a preveni acest lucru,maneta AF poate fi blocata in poziţia de eliberare ⑦b

• Setarea unghiurilor de inclinarare pe verticala 18 -slabiti butonul cu trei picioare W

-basculati capul uneltei la stanga pana cand indicatorul unghiului de inclinare pe verticala X este indreptat spre unghiul de inclinare pe verticala dorit

-opritorul final reglabil pentru inclinarea pe verticala AA (45^) poate fi Utilizat pentru oprirea la 45^ sau continuarea pana la 48^ 18b

-tineti capul ferastraului in aceastapozitie si strangeti butonul W

• pentru inclinarea pe verticala spre dreapta inclinati capul ferstraului uor spre stanga, rotiti butonul drept de eliberare pentru inclinarea pe verticala AB (aprox. 60^ ), apoi basculati capul ferstraului in unghiul drept de inclinare pe verticala dorit 18c

-atunci cand basculati capul ferastrauli inapoispre stanga, butonul drept de eliberare pentru inclinarea pe verticala AB se va reseta automat la opritorul final de 0^ ;aceastactiene poate fi prevenita rotind butonul la aprox. 90^ in loc de 60^ 18d

Täieri combinate 19

-taierile combinate necessita atat reglarea unghiului de inclinare pe orientală CAT SI cea a unghiului de inclinare pe verticala

! nu actionati ferăstrăul in anumite combinati de inclinare pe orientalăși pe verticală care pot cauza interferente intre piesele glisanteși cele stationare ale ferăstrăului sau intre piesele glisanteșipiesa de prelucrat;pentru a realizata tăietura,indepartați ghidajul glisant,butonul de blocare a ghidajului glisantși butonul clemei de prindere a piesei de prelucrat,după cum este necessar.

! intotdeana incercati mai intai pe un rest de material

• Reglarea ghidajelor glisante 20

-slabiti butonul V pentru a permite glisarea ghidajului (ghidajelor) U

-slabiti butonul V si mai mult pentru a permite indepartarea/asamblarea ghidajului (ghidajelor)

-strangei butonul V pentru a fixa in positia dorita

! asigurati-va caghidajele glisante sunt fixate ferm inainte de actionarea uneltei

! in anumite combinati di inclinare pe orientalà si pe verticală, poate fi NEEDAR să indepartați butonul

Linia delaser ②

-pentru ghidarea sculei de-a lungul liniei dorite de taiere. marcate pe piesa de prelimucrat

-conecta/defconnecta linia de laser prin apasarea intrerupatorului AD

! inainte ca sa incpeeti o operatie, verificati alinierea liniei de laser fata de linia reala de taiere, practicand o taiere de proba pe o bucata de material de deseuri

Täirea fārā glisare (pièse de prelucrat mici)

-slabiti butonul de blocare AH dacă este strâns

-glisati capul ferastrului panla opritor in directia ghidajului S si strangeti la loc butonul de blocare AH

! incapacitatea de blocare a mechanismului poate determinina panza sa se urce brusc peste piesa de prelimucrat si sa avanseze forat spre dvs.

-fixati scula in poziţia de lucru

! asigurati-va căpiesa de prelucrat este prinsă ferm intre masa ferăstrăului si ghidaj S

-porniti unealta eliberand blocarea AJ si tragand comutatorul principal AI

! nu incrucisi bratele cand utilizati capul ferastraului a

-sectionati piesa de prelimucrat cu avans uniform

! scula trebuie sa fonctione la turatia completa inainte ca panza sa intre in piesa de prelimucrat

-opriti scula prin eliberarea intrerupatorului AI

-astepta i pancaand panza ferastrului s-a oprit comple din miscare inainte de a ghida capul ferastrului incet in sus

Täierea cu glisare (piese de prelimucrat late)

! retineti cã metoda descrisa mai jos este singura sigura

-nu trageti ferastraul prin piesa de prelucrat

-slabiti butonul de blocare AH dacă este strâns

! asigurati-va că piesa de prelucrat este prinsă ferm intre masa ferăstrăului si ghidaj S

-tragei capul ferastrauli departandu-1 de ghidaj S suficient de mult astfel incat panza ferastraului sa se afle in fata piesei de prelimucrat 24

-porniti unealta eliberand blocarea ② si tragand comutatorul principal

! nu incrucisi bratele cand utilizati capul ferastrului 23a

-impingeti capul ferastrului in directia ghidajului S siti ati piesa de prelucrat avansand uniform 24

! scula trebuie sa fonctione la turatia completa inainte ca panza sa intre in piesa de prelimucrat

! dacă apăratoarea inferioară nu se deschide automat, fapt care poate avea loc in anumite condiții (de ex. o piesă de prelucrat foarte apropriata de capacitatea maxima), poate fi necesară deschideti apăratoarea manual 23 b

-opriti scula prin eliberarea intrerupatarului Al

-asteptati panacand panza ferastrulis-a oprit complet din miscare inainte de a ghida capul ferastrului incet in sus

• Täirea canelurilor 25

-setaşi adancimea dorita cu opritorul de adancime AK si blocati-I strangand piuliţa AM
-un distantier din lemn trebuie asezat intre piesa de prelucrat si ghidaj, pentru o adancime constanta pe toata lungimea canelurii
! asigurati-va că pânza ferăstrăului nu se blocheaza in piesa de prelucrat
! intotdeauna incercati mai intai pe un rest de material

Schimbarea panzei de ferastrau 26

!deconectati priza

-luati cheia hexagonală AN din magazia AO
-tineti aparatoarea A in posizia beschisa

• slabiti surubul placii de acoperire AQ (nu desurubati surubul in totalitate) 26a

-rotiti aparatoarea A complet inapoio b
- apasati butonul de blocare a axului AP siti tiniI panacand scoatei surubul panzei AR prin rotirea cheii hexagonali AN IN SENS ORAR (= in aceeasi directie cu sageata imprimata pe panza ferastraului)

! apasati butonul AP de blocare a axului numai atunci cand scula este in poziţia de oprire

-lasati liber butonul AP de blocare a axului
-scoatei flanza AS si panza de ferastrau
! schimbati pânza de ferăstrău astfel incât dantura ferăstrăuluiși săgeata imprimata pe pânza de ferăstrău sa fie orientate in aceeași directie cași săgeata de pe aparatoarea de protectie A

-montati flansa AS 26c
- apasati butonul de blocare a axului AP si membrineti-apasat in timp ce strangeti surubul pänzei rotind cheia hexagonala AN SPRE STANGA cu 1/8 de roataie mai strans decat o strangere cu degetele (asigura alunecarea panzei de ferastrau atunci cand aceasta intalneste o rezistența excessiva, reducand astfel suprasarcina motorului si reculul ferastraului) -strangeti surubul placii de acoperire AQ
Inlocuirea insertiei mesei AT 26

Inlocui o insertie de masa defecta sau uzata dupa cum urmeaz:

!deconnectati priza

-luati cheia hexagonala AN din magazia AO
-scoatei toate cele 6 suruburi conform ilustratiei
-scoatei insertia veche a mesei ridicand-o mai intai din fata si apoi tragand-o afara complet
-plasati noua insertie de masa

! strängeti ferm toate cele 6 suruburi

• Verificarea/reglarea alinierii pânzei la 90^ (28)

!deconectati priza

-rotiti masa ferastrăului in poziţia de inclinare pe orientală de 0^ si blocati-o in loc
-basculati capul ferastraului in positia de inclinar pe verticala de 0^
-coborati capul ferastraului si blocati-l in loc
- verificati unghiul de 90^ dentre panza si masa cu un ercher
-daca este besoinar, reglate alinierea pânzei la 90^ dupa cum urmeaza:

1. slabiti butonul cu trei picioare W
2. reglati surubul Y cu o cheie hexagonala de 4 mm (nu este inclusă in versiunea standard) 28b
3. verificati din nou cu un echer

4. resetati indicatorul pentru inclinarea pe verticala la 0^ 28c

5. Verificarea/reglarea alinierii pânzei la 45^ 29

!deconectati priza

-rotiti masa ferastrauli in poziia de inclinar pe orientalá de 0^ si blocati-o in loc
-slabiti butonul cu trei picoare W
-seta opritorul final reglabil pentru inclinarea pe verticala AA la 45^ 29b

-basculati capul ferastrului spre stanga
- verificati unghiul de 45^ dentre panza si masa cu un rapportor 29a
- verificati dacă indicatorul inclinări pe verticală X este pe marcajul 45°
-daca este besoinar, reglate alinierea pänzei la 45^ dupacum urmeaz:

1. reglate surubul Z cu o cheie fixa pentru pânza 10 (nu este inclusă in versiunea standard)

2. verificati din nou cu un echer pentru inclinarea pe orientală
   -daca este necessities, repetai pentru setarea de 45^ spre dreapta
   -coborati capul ferastraului si blocati-l in loc

3. Verificarea/reglarea alinierii ghidajului la 90^ ③0! deconnectati przy

-rotiti masa ferastraului in poziia de inclinar pe orontalá de 0^ si blocati-o in loc
-coborati capul ferastraului si blocatu-i n loc
- verificati unghiul de 90^ dentre panza 山 ghidaj S cu un echer (asigurati-va c aecherul intra in contact cu corpul panzei si nu cu dintii acesteia)
-dacaeste necessities,reglati alinierea ghidajului la 90^ dupacum urmeaza:

1. slabiti 4 suruburi hexagonale T
2. reglate ghidajul pana cand panza si ghidajul intracomplet in contact cu echerul
3. strangeti 4 suruburi hexagonale T
4. resetati indicatorul pentru inclinarea pe orientală la 0^ 30c

Clemapentrcu cablu 31

-utilizati clemapentru cablu AVpentru a preveni prinderea cablului de alimentare intre piesele mobile si stationare ale uneltei

SFATURI PENTRU UTILIZARE

• Piese de lucru speciale

-sprijiniti intotdeauna capetele libere ale unei piese de lucru lungi
-asigurati-va capiiese del lucru curbate sau rotunde sunt fixate special impotrivalaunecarii 33
-la linia de sectionare nu trebuie sa existe nicio distanţa Între piesa de prelucrat si ghidaj Sau masa ferăstrăului
-daca este besoinar, fabricati un ghidaj auxiliar; orificiile din ghidajul glisant vor fi utilizezate pentru fixarea ghidajului auxiliar 34

! ghidajul auxiliar poate fi utilizes numai la inclinare pe verticala de 0^

Pentru lucrul cu plinte, poate fiutilizata ca referinta ilustratia 35
- Asezati intotdeauna partea bună a piesei de prelucrat in jos pentru a asigura o imprastiere minimă a aschilor
- Folosi diar pânze ascuţite de tipul corect -calitatea tăieri si imbunătățește cu numărul de dinți -pânzele placate cu carburi ram'an ascuţite pe perioade de până la de 30 de ori lungi decât pânzele obișnuite

INTRETINERE / SERVICE

• Păstrați intotdeauna curătenia sculeiși cordonului (in special orificiile de aerisire din partea posteroară a carcasei motorului)

• Effectuati o verificare periodica pentru a va asigura ca aparatoarea inferioroara functioneaza corect. Curatai aparatoarea inferioroara de acumularile de rumeguscu o laveta umeda.

• deconecta di la priza inainte de a curata

• ridicati aparatoarea inferioara in positia complet descisă si eliberali-o; dacă nu se inchide imediat si in totalitate, aceasta trebuie verificata de un centru de service post-vanzare pentru unelte electrice SKIL

• Curatai panza de ferastrau imediat dupa utilizes (in special de rasini si clei)

• pānzá de ferasträu devine foarte fierbinte in timpulutilizarii; nu o atingeti pānau s-a racit
• Curatai fasciculul laser AC cu o perie moale dupa ficare utilizes, pentru a mentine o buna vizilitate a liniei laserului (asiguratii-vacn modificati setarea laserului)
• Daca'in ciuda procedeler de fabricatie si control riguroase scula are totusi o pană, repararea acesteia se va face numai la un atelier de asistentă service autorizat pentru scule electrice SKIL
• trimiteti scula in totalitatea lui cu bonul de cumparare la distribuitorul sau la centrul de service SKIL cel mai apropriat (adrese si diagrame de service se gaseasc la www.skil.com)
• Trebuie sa fiti constienti de faptul ca deteriorarea datorata suprasarcinii tau utilizarii incorcete a sculei vor fi exclude din garantie (pentru conditiile de garantie SKIL consultati www.skil.com tau intrebati distribuitorul)

MEDIUL

• Nu arunca ti sculele electrice, bateriile, accesoriile sau ambalajele direct la pubelele de gunoi (numai pentru târile din Comunitatea Europeana)

• Directa Europeana 2012/19/EC face referire la modul de aruncare a echipamentelor electrice si electronice si modul de aplicare a normelor in conformitate cu legislata nationa; sculele electrice in momentul in care au atins un grad avansat de uzura si trebuiesc aruncate, ele trebuiesc colectate separat si reciclate intr-un mod ce respecta normele de protectie a mediului inconjurator

• symbolu6) va va reaminti acest lucru

ZGOMOT

• Māsuratīn conformitate cu EN 62841, nivalul de presiune sonorā al acestei unelte este de 100,0 dB(A), iar nivalul de zgomot este de 109,5 dB(A) (incertitudinea K = 3 dB)
• Nivelul emisiilor de zgomot a fost masurat in conformitate cu un test standardizat precisat in EN 62841; poate fi folosit pentru a comparar o unealtacu alta si ca evaluare preliminara a expunerii la zgomot atunci cand folosiţi unealta pentru aplicatiile mentionate
• utilizesca sculei pentru aplicati diferite sau cu accesori diferite si prost intretnute poate creste semnificativ nivelul de expunere
• momentele in care scula este oprita sau tand fonctioneaza dar nu executaicum lucare, pot reduce semnificativ nivelul de expunere

BG

Lnpknyap 3a lampepn 1320 yBOd

To3n HNCTpymEnTe npedHa3HaueH KaTO cTaunohapHa MaunHa 3a HaJbXHO HAnpeuHO pr3aHe Ha DbpBO C p3aHe NOI npab bTJI, KaT0 n pr3aHe NOI bTJI (Bb3MOHN Ca XOpN3OHTaJIHn bTJI Ha CKoCBAHe OT -50°do +50°, KaT0 n BepTNKaJIHn bTJI Ha pr3aHe OT -48°do +45°)
- PpoyeTe n na3eTe TOBa pboHOBoCTBO 3a pa60Ta ②
To3n HNCTpymEnHe e npedHa3HaueH 3a npocecnoHaHa ynoTpe6a
- I3no3BaIte eIeKtpoHcTpymEHa cMo Horato e npabnloHn HAnbIHO crlo6e (MaIte ppeBnD, Ye Skil He Hocn OTROBOPHOCT 3a NOBpeHa Ha INcTpymEHa n/INu TeLECHN IOBpei, PpUHHeH N OTHepaBnHO crlo6raBe Ha IHcTpymEHa)

TEXHnueCn DAHHN ①

EJEMHTH HAHCHTPMERTA 8

A OJelen npedna3nteI
B PbUHa Ha npBeBKnIOuBaTeIa
C BloKnpaUa 1uHka 3a TpaHcNoPT
D TpePna3eH KOxyx
E TpaHcnopTha pbKoXBaTaKa
F MoHTaXHH OTBOPH
G Onopno kpaue
H Top6nKata 3a npax
J Iopr 3a npaxoylaBraHe
K yIbJIHnTeJIHn rpeJN
L PbKoXBaTKn 3a φHKcnpaHe Na yDJIJKHTeJIHHTe rpeiN
M Cho6a 3a MoHTaKeH DeTaJI
N OTBOP3a onopa
P Konche 3a 3aTrahe Ha ckobata
Q Konue 3a perylnipahe Ha cko6aTa
R 3aTgauJIOCT
S OrganuHnTeJ
T 1eCTOCTeHHBnHTObe3apeylnpaHe Ha npedna3nte (4x)
U Nlb3raa npperpa
V PbkoxBaHa 3a 3aTgAHe Ha nIb3raaTa nperpada
W BloKpaaso KOnpe (bTnHa p3aHe)
X INHnKaTOp Ha bIbIa Ha pR3aHe
Y BnHT 3a peryInpaHe Ha bTbHa Ha p3aHe (ACHO)
Z BnHT 3a perylnpaHe Ha bIbIHa pRz3aHe (JrBO)

AA Perylnpyem Kpaeh CTonep
AB Ioc3a ocbo6oKaBaHe Ha p3aHTo OTARCHO
ACIa3epenbH
AD BkJI/N3KJI KJIIOH NaIa3epa
AEΦHKcnpaupaPbKoXBaTka（bTnHa ChocBaHe)
AF Ioc3a ocbo6xdaBaHe Ha orpaHnUHTeHa CKoBaHe
AG INHINKATOP Ha bTbHa HA CKOCABaHe
AH 3aKJIIOUcBaIa pBkoXbTaKa 3a nIb3raIooTe yCTpoIcTBO
AI PpeKbcBa 3a BkIIOUbaHe/INKIOUbaHe
AJIocT3aH3HIOUBAHe
AK OrpaHnHTeI Ha IbIbOuHaTa Ha p3aHe
AL CToIep 3a dIbIbOuHa

AM Taima Ha cTOnepa 3a DbIbOuHa

AN 1eCToCTeH KJIIOU

AO MRCTo 3a CbXpaHHeHa WeCTOcTeHHNn KIOU

AP ByToH 3a 3akIIOUbaHe Ha IINHDeJa