STHT077364 - Multimetru STANLEY - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE STHT077364 STANLEY

Multimetrul STANLEY este un multimetre digital CAT III 300 V 10 A compact pentru măsurarea tensiunii CC ŞI CA, intensitatea curentului continuu, a rezistentei, a continuități, a polaritatei diodelor ŞI a temperaturi. Dispune de indicatețe de polaritate, mentinerea datei ŞI indicarea depășirii domeniului.

RO

Sigurantautilizatorului

A VERTISMENT: Citi ci intelegi toate instru cianile inainte de a folosi produsul. Nerespectarea tuturor instru cianilor poate duce la ranirea grava sau deces:

• CAT III - Acest multimetru din categoria de masurare III este pentru'utilizarea la sarcinile instalate permanent. Examplele

sunt masuratori la placi de distribuţie, la intrerupătoare, la cabluriși echipamente cum ar fi motoarele cu instalare fixă. Nu folosiți aparatul pentru masuratori mai mare decât Categoria III 300 V 10 V.

• NU utiliziţi aparatul in cazul in care este deteriorarat. Inainte de a utilizes aparatul, inspecta carcasa. Acordati o atentie deosebită la izolata din jurul conectorilor.
• INTOTDEAUNA inspectaţi testerele pentru izolare deteriorata sau metal expus. Verificaţi cablurile de testare pentru continuitate. Inlocuiţi firele deteriorate inainte de a/utiliza aparatul.
• NU utilizati aparatul dacă functionează anormal. Protectia poate fi afectata.
• NU folosiţi aparatul in locuri unde există gaz, vapori sau particule exploszive.
• NU aplicati mai mult decat tensiunea nominală, marcată pe aparat, intre terminale sau intre orice terminal si masă.
• INTOTDEAUNA verificazioni funzioniarea aparatului prin masurarea unei tensiuni cunoscute inainte de utilizare.
• INTOTDEAUNA opriti alimentarea circuitului inainte de a connecta aparatul pentru măsurarea intensitatei curentului. Tiniţi cont de faptul că aparatul trebuie pus în series cu circuitul.
• INTOTDEAUNA opriti alimentarea circuitului inainte de a connecta aparatul pentru măsurarea rezistentei.
• INTOTDEAUNA manifestatu prudenta cand lucratu cu tensiuni peste 30 V CA rms, 42 V varf sau 60 V DC. Aceste tensiuni prezinta un pericol sporit de electrocutare.
• INTOTDEAUNAtinei-va degetele in spatele protectiilor de pe anse.
• INTOTDEAUNAconecta firul de testare comun inainte de a conecta firul de testare

activ. Când deconnectăti firele de testare, deconnectăti firul de testare activ mai intai.

• INTOTDEAUNA deconnectaţi cablurile de testare de la aparat, inainte de a descide capacul bateriei sau carcasa.
• NU folosi aparatul cu capacul bateriilor deschis sau cu parti din carcasă demontate sau slăbite.
• INTOTDEAUNA inlocui bateria imediat ce indicatorul de materie descarcata apare. Nerespectarea acestui lucru ar putea ducel a o posibla electrocutare sau vătamare corporala din cauza unei citiri false.
• NU atingeti niciun conductor cu mana sau cu pielea si nu atingeti masa.
• NU operati acest instrument cu mana, cu un cablu te testare sau cand instrumentul este ud.
• NU utilizati aparatul intr-o maniera caret nu este specificata in acest manual sau elementele de siguranta prevazute la aparat pot fi afectate.
• INTOTDEAUNA respectati normele locale si nationale de securitate. Echipamentul individual de protectie trebuie sa fie folosit pentru a preveni electrocutarea si arcul electric in cazul in care conductorii periculosi sub tensiune sunt expusi.
• INTOTDEAUNA tinei cont de faptul că constientiă, atunci cand un terminal de intrare este connectă la o tensiune periculoasa, acest potențial poate sa apară la orice alte terminale.
• INTOTDEAUNA folosiţi numai baterii de 9 V specificate pentru utilizarea cu acest produs. Utilizarea oricăr OR alte baterii poate genera risc de incendiu.

• NU demontati, servisi sau reparati acest produs. Reparati eteffectuate de personal necalificat pot duce la raniri grave.

• NU stropijsau scufundatj aparatul in apa.

• INTOTDEAUNA opriti produsul cãnd nu este folosit.
• INTOTDEAUNAsigurati-vá cã este introdusa bateria in mod corect, cu polaritatea corectã.
• NICIODATA n puneti in scurt-circuit terminalebateriei.
• NU incercati să incarcati bateriile alcaline.
• NU aruncaṭi bateriile in foc.
• INTOTDEAUNA scoatei bateria dacá aparatul urmează să fie depositat pentru o perioada de peste o lună.
• NU aruncați acest produs impreună cu deșeurile menajere.
• INTOTDEAUNA verificazioni normele locale cu privire la eliminarea adecvata a baterilor folosite.
  VÄ RUGAM SA RECICLI TIn conformitate cu prevederile locale pentru colectarea si eliminarea deaeurilor electrice si electronice.
• A VERTISMENT: PENTRU a preveni riscul de vătamare corporalăși / sau deteriorare a aparatului sau a echipamentului testat, urmati aceste instruciuni: Dacă aceste orientări nu sunt respectate, există riscul de electrocutare.
• Deconectaşi alimentarea circuituluiși descărcați toti condensatoriii inainte de a testa rezistenta, dioda, continuitateași temperatura.
• Utilizati terminalele corespunzatoare (functie si domeniu deutilizare) pentru măsuratorile dumneavoastră. Terminalele incluse cu acest multimetru sunt CAT III pentru 300V10A max.
• Inainte de masurarea intensitatei curentului, opriti alimentarea circuitului inainte de a connecta aparatul. Tinei cont de faptul ca aparatul trebuie pus in series cu circuitul.

STANLEY

Manual de utiliser

• Inainte de a roti comutatorul rotativ pentru schimbarea functiilor, deconnectati caburile de la circuitul testat.

Simboluri electrice

Current alternative

Current continuu

Atat current continuu,cat si alternative

Atentie, risc de pericol, consultatj manualul deutilizare inainte de utilizes.

Respectă directivele Uniunii Europene

Echipamentul este protejat prin izolatie dubla sau izolatie ranforsata.

Comun

Specifications

Afisaj: 312 cifre LCD, citire max 1999

Indicatie polaritate negativ: - " indicat in mod automat

Rata de esantionare: Aproximativ 2-3 ori / secunda

Temperatura de depositare: -10 °C până la 60 °C (<85% RH)

Precizii specificatla 18^ pana la 28^ cu o umiditate relativ (RH) < 75%

Specifications de precizie sunt calculate dupa ± ([% din citire] + [numarul de cfre semnificativ]) cum urmeaz:

Tensiune CC

Domeniu	Rezoluție	Precizia	Depășire a domeniului Indicatie
200 mV 100 μV ±(0,5% + 5)			„1" este afişat pe acrophmV
2000 mV 1 mV		±(0,8% + 5)2
200 V 100 mV
300 V 1 V ±(1,0% + 5) —*

Impedanta de intrare: 1 MΩ

Tensiune de intrare max. admisibla:

300 V.

• In cazul in care tensiunea măsurata este > 300 V, ecranul poate indica valoarea tensiunii; dar măsurarea este periculoasa.

Tensiune CA

Domeniu	Rezoluție	Precizia	Depășire a domeniului Indicatie
200 V 100 mV		±(1,2% + 5)	„1“ este afșat pe ecran
300 V 1 V—’

Domeniul de freventa: 40 Hz - 400 Hz

Tensiune de intrare max. admisibla:

300 V

Raspuns: Mediere, calibrate in rms de unda sinusoidala.

• In cazul in care tensiunea măsurata este > 300 V, ecranul poate indica valoarea tensiunii; dar măsurarea este periculoasa.

Current CC

Domeniu	Rezoluție	Precizia	Depășire a domeniului Indicatie
200 μA 0,1 μA	A ±(1,0% + 5)		„1" este afisat pe eran 10 μA
2000 μA	1 μA	±(1,2% + 5)20
200 mA 100 μA
10 A	10 mA	±(2,0% + 5)	—*

F2: Siguranta, 10 A / 300 V, actiune rapidă

(Note: siguranta 10 A/300 V FAST poate fi inlocuita doar la o statie de service specificata.)

Current de intrare max. admisibil: 10 A (Pentru masuratori >2A: Durata de masurare <10 secunde la intervale de > 15 minute)

• In cazul in care curentul măsurat este > 10A, ecranul poate indica valoarea curentului; dar măsurarea este periculoasa.

Rezistenta

Domeniu	Rezoluție	Precizia	Depășire a domeniului Indicatie
200 Ω	0,1 Ω ±(1,2% + 5)		„1" este ațope ecran
2000 Ω 1 Ω		±(1,0% + 5)2
200 kΩ 100 Ω
2000 kΩ	1 kΩ	±(1,2% + 5)

Circuitul de tensiune max. beschis:

Aproximativ 2,8V

STANLEY

Manual de utiliser

Diodăși continuitate

Domeniu	Descriere Stare testare
→	Čárea de tensiuneapproximativă îniate de diodă este afişatape ecran.	Circuitul de tensiuneșchis: aprox. 2,8 VCurrent de test: cca. 1 mA
•••)	Difuzorul încorporat va suna în cazul în care rezistenta este mai mică deapproximativ 30 Ω. Se poate ca difuzorul să nu sune dacă rezistenta este întrê 30 Ω și 150 Ω. Difuzorul încorporat nu va suna în cazul în care rezistenta este mai mare de 150 Ω.	Circuitul de tensiuneșchis: aprox. 2,8 V

Temperatura

Domeniu Rezoluție Precizia Indicăției	la	depășirea domeniului
0°C - 400°C	1°C	±(1,0% + 5)
400°C - 1000°C ±(1,5% + 15)

In cazul in care temperaturea măsurata este in afara intervalului de la 0^ - 1000^ , pe ecran pot fi indicate date; dar eroarea de măsurare poate fi mare sau termocupul se poate deteriorora.

Notă:

1. Utilizati termocupla de tip K.
2. Precizia nu include eroarea din sonda termocupla.
3. Precizia presupune că temperatura ambientă este stabilă la ± 1 ° C. Pentru schimbarile de temperatura ambientă de ° C, precizia evaluata se aplică după 1 ora.
4. Nu există nici o precizie stabilită pentru termocuplua furnizata cu acest aparat. Lecturi cu această termocuplua trebuie utilizeate numai pentru referinta.

INSTRUCTIONS DE UTILIZARE BATERIA

Scoatei surubul cu cap Phillips de la usa bateriei, deschideti usa bateriei si conectati o baterie de 9 V la clemă. Puneti bateria in carcasă,inchideti capacul bateriei si puneti surubul la loc.Cand indicatorul de baterie descarcata are pe ecran,bateria estedescarcata si trebuie lnlocuita imediat.

UTILIZARE

Functia de mentinere a datelor

Apasaţi butonul HOLD (MENTINERE) pentru

a activa functia Mentinere date. Citirea curenta va fi mentinută pe ecran. Pentru adezactiva, apasati din nou HOLD (MENTINERE). Notă: Dacă afisajul nu se aprinde sau citirea de pe ecran nu se schimba, butonul HOLD (MENTINERE) poate fi apasat. Incercati sădezactivati functia Mentinere date.

Māsurarea tensiunii CC

1. Conectați firul negru de testare la terminalulCOMși firul roşu de testare la terminalul VOMA C
2. Setaţi comutatorul intervalului dorit la poziția V. In cazul in care marimea tensiunii de masurat nu este cunoscută dinainte, setaţi comutatorul la intervalul de cel mai inalt si apoi reduceti cu cate un interval, până cand se obtîne rezolutiția corespunzătoare.
3. Conectaţi firele de testare la sursă sa circuitul pentru a fi testate.
4. Cititi indicatia de pe ecran. Polaritatea conexiunii firului de testare va fi indicata.

A VERTISMENT: PENTRU a preveni electrocutarea sau deteriorarea aparatului, nu aplicati terminalelor o tensiune mai mare de 300 V.

Māsurarea tensiunii CA

1. Conectați firul negru de testare la terminalulCOM si firul roşu de testare la terminalul VQmA C
2. Setaţi comutatorul intervalului dorit la poziția V. In cazul in care marimea tensiunii de masurat nu este cunoscută dinainte, setaţi comutatorul la intercalul de cel mai inalt si apoio reduceti cucate un interval, până cand se obtîne rezolutiția necesara.
3. Conecta fierele de testare la sursa sa circuitul pentru a fi testate.
4. Citiţi indicatoră de pe ecran. In cazul in care marimea tensiunii de masurat nu este

cunoscută dinainte, setați comutatorul la intervalul de cel mai inaltși apoi reducți cu un interval, până când se obține rezolutția necessara.

1. Citi t indicatia de pe ecran.

AVERTISMENT: PENTRU a preveni electrocutarea sau deteriorarea aparatului, nu aplicati terminalelor o tensiune mai mare de 300 V.

Másurarea curentului CC

1. Conectați firul de culoare neagră la terminalul COMși firul roșu la terminalul VΩmA in cazul în care curentul de masurat este mai mic de 200 mA. Dacă curentul este întra 200 mAși 10 A, conectați cablul de testare roșu la terminalul 10 A.
2. Setaţi comutatorul intervalului dorit la poziția A. Notă: In cazul in care-marimea curentului de măsurat nu este cunoscută dinainte, setaţi comutatorul la intervalul de cel mai inalt si apoi reduceti cu cate un interval, până cand se obtîne rezolția corespunzătoare.
3. Opriti alimentarea circuitului pentru a fi testat. Apoi, descarca ti toti condensatori i.
4. Intrerupeti circuitul de testat 山 conecta cablurile de testare in series cu circuitul.
5. Porniţi alimentarea circuitului.
6. Citiţi indicatoria de pe ecran. Polaritatea conexiunii firului roşu de testare va fi indicata.

AVERTISMENT: Pouru a preveni riscul de vătamare corporalăși / sau deteriorare a aparatului, atunci cand se utilizează un terminal 10 A, trebuie să obtinței doar citiri pentru maximum 10 secunde, cu un tamp minim de repaos de 15 minute întricitiri.

AVERTISMENT: Pouru a preveni electrocutarea sau deteriorarea aparatului, nu aplicati terminalelor un amperaj mai mare de

STANLEY

Manual de utiliser

200 mA cmand thise connectat la terminalul VQmA. Nu se aplica terminalelor de amperaj mai mare de 10 A atunci cand sunt conectate la un terminal 10 A.

Rezistenta de masurare

1. Conectați firul negru de testare la terminalulCOM.si firul roşu de testare la terminalul V0mA C+
2. Setaţi comutatorul intervalului dorit la poziția Ω
3. Conecta fierele de testare la abiectul de masurat.
4. Cititi indicatora de pe ecran.

Notă:

1. Pentru măsurători >1000k , aparatul poate avea nevoie de câteva secunde pentru a stabiliza citirea. Acest lucru este normal pentru măsurătorile de inaltă rezistentă.
2. In cazul in care intrarea nu este conectata, adica la circuit deschis, "1" va fi afisat ca o indicative de depasire a domeniului.

A VERTISMENT: PENTRU a preveni electrocutarea sau deteriorarea aparatului, inainte de masurarea rezistentei din circuit, deconnectati toate sursele de current din circuitul de testat si descarca tti toti condensatori.

Testarea de continuitate

1. Conectați firul negru de testare la terminalulCOM si firul roşu de testare la terminalul VΩmA.
2. Setaţi comutatorul intervalului la poziţia

3. Conecta fierele de testare la abiectul de testat.

4. Daca rezistenta este mai mică decâtapproximativ 30 Ω,difuzorul incorporat va suna.

AVERTISMENT: PENTRU a preveni electrocutarea sau deteriorarea aparatului, inainte de efectuarea testului de continuitate, deconnectati toate sursele de current din circuitul de testat si descarca tti toti condensatori.

Testarea diodelor

1. Conectați firul negru de testare la terminalulCOM si firul roşu de testare la terminalul VOMA. Notați polaritatea în cazul în care cablul de testare roşu este pozitiv (+).
2. Setaţi comutatorul intervalului la poziţia
3. Conectaţi firul de testare roşu la anodul diodei de testat Şi firul negru la catodul diodei.
4. Afisajul va indicacadereaapproximativa de tensiune pe diodă. In cazul in care conexiunea este inversata va fi afisat „1".

Temperatura de masurare

1. Setaţi comutatorul intervalului la poziţia °C.
2. Conecta fi s a negativ 一 ) a termocuplei de tipul K la terminalul COM si fi s a positiv 十 ) a termocuplei de tip K la terminalul VOMA C
3. Puneti cu grija capatul de detectare a termocuplei pe obiectul de masurat.
4. Astepta pana cand citrea se stabilizeaza, iar apoi citi indicatia de pe ecran.

OBSERVATIE: Pentru a preveni deteriorarea aparatului sa a altero echipamente, amintiti-vacn in temp ce aparatul este evaluat pentru 0^ pană la +1000^ termocupla de tipul K este prevazutla aparatul evaluat pană la 250^ Pentru temperaturile din acest interval, trebuie sa obtini si sautilzi o termocupla mai mare.

GARANTIE UN AN DE ZILE

Stanley Tools garantază calitatea materialelor si/sau a executiei aparatelor sale electronic de masură tamp de un an de la data cumpărări. Produsele defecte vor fi reparate sau înlocuite, la discreția producătorului Stanley Tools, dacă sunt trimise impreună cu dovada achizționări lor la adresa:

Stanley Black&Decker Polska Bucharest Branch

Poate fi modificat fara preaviz

STANLEY

Kasutusjuhend

STANLEY® multimeeter

STANLEY multimeeter on KAT III