STHT077364 - Multimetro STANLEY - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE STHT077364 STANLEY

Il multimetro STANLEY è un multimetro digitale compatto CAT III 300 V 10 A per la misurazione di tensione a corrente continua e corrente alternata, resistenza, continuità, polarità diodi e temperatura. Indica l'indicazione di polarità, di data hold e di sovraccarico.

Sicurezza degli utenti

ATTENZIONE: é necessario leggere e comprendere tutte le istruzioni prima di utilizzato il prodotto.

mancato rispetto delle istruzioni potrebbe causare incidenti gravi o mortali:

• CAT III - Questo multimetro di misuramento della categoria III è destinato all'utilizzo su carichi installati in modo permanente. Esempi in tal senso sono misurazioni su

pannelli di distribuzione, interruptori di circuito, cablaggio e attrezzatura come motori di installatione fissi. Non utilizzato il multimetro per misurazioni superiori alla categoria III 300 V 10 A.

• NON utilizzato il multimetro, seesso è danneggiato. Ispezionare il corpo prima di utilizzato il multimetro. Prestare particolare attenzione all'isolamento attorno ai connettori.
• Ispezionare SEMPREi punctali per l'isolamento danneggiato o il metallo esposto. Verificare la continuità dei punctali. Sostituire i punctali danneggiati prima dell'utilizzo del multimetro.
• NON utilizzato il multimetro in caso di funzionamento anomalo dello stesso. La protezione potrebbe essere deteriorata.
• NON operare il multimetro in presenza di gas esplosivo, vapore o polvere.
• NON applicare una tensione superiore a quella indicata sul multimetro tra terminali o tra qualiasi terminale e il potenziale di terra.
• Verificare SEMPRE il funzionamento del multimetro misurando una tension conosciuta prima dell'utilizzo.
• Spagnere SEMPRE il circuito principale prima di connettere il multimetro per la misurazione della corrente. Ricordarsi di posizionare il multimetro in series con il circuito.
• Spagnere SEMPRE il circuito principale prima di connettere il multimetro per la misurazione della resistenza.

• Prestare SEMPRE attenzione durante l'esercizio con tensione superiore a 30 V AC rms, 42 V di picco oppure 60 V DC. Tali tensioni rappresentano un pericolo incrementato di elettrolocuzione.

• Tenere SEMPREle dita dietro il salvadita sulle sonde durante il loro utilizzato.

• Collegare SEMPRE il punctale di terra prima di collegare il punctale in tensione. Durante lo scollegamento dei punctali scollegare prima il punctale in tensione.
• Rimuovere SEMPRE i punctali dal multimetro prima di aprire la copertura o il vano della batteria.
• NON mettere in funzione il multimetro quando la copertura della batteria o le parti del vano sono rimoso o allentate.
• Sostituire SEMPRE is batteria non appena appeare l'indicatore di batteria quasi scarica. In caso contrario potrebbero verificarsi elettrolocuzioni o anni alle persona acause diindicazioni errate.
• NON toccare conduttori con le mani o con la pelle alla un collegamento a terra.
• NON utiliser que lo strumento se la propria mano, un puntale o lo strumento sono bagnati.
• NON utilizzato il multimetro in un modo nonindicato dal presente manuale o delleindicazioni per la sicurezza, il che potrebpecompromettere il funzionamento delmultimetro.
• Attenersi SEMPRE alle norme per la sicurezza vigenti a livello locale e nazionale. è necessario utilizzato i dispositivi di sicurezza individuali per prevenir elettrolocuzioni o danni derivanti dall'arco elettrico in caso di esposizione a conduttori scoperti sotto tensione.

• Prestare SEMPRE attenzione che in caso di collegamento di un terminale di ingressso a linee sotto tensione pericolose, il potenziale può verificarsi su tutti gli altri terminali.

• Utilizzare SEMPRE solo batterie da 9 V specificamente per l'utilizzo con quello prodotto. L'uso di altre batterie di qualsvoglia tipo cui potere un rischio di incendio.

• NON smontare, o riparare quello prodotto. Le riparazioni eseguite dal personale non qualificato potrebbero comportare gravi lesioni.
• NON spruzzare acqua sull'unità o non immergerla nell'acqua
• Spagnere SEMPRE il prodotto quandoesso non viene utilizzato.
• Assicurarsi SEMPREche la batteria sua inserta correttamente e con la polarità corretta.
  Non cortocircuitare MAintenzionalmente un terminale di batteria.
• NON cercare mai di ricaricare batterie alcaline.
• NON smaltire le batterie nel fuoco.
• Rimuovere SEMPRE la batteria quando l'unità viene stoccata per altri un mese.
• NON smaltire il prodotto con i rifiuti domestici.
• Controllare SEMPRE le leggi vigenti a livello locale in materia di smaltimento di batterie ESAuste.
• RICICLAREil prodotto in linea con le disposizioni locali in materia di raccolta e smaltimento di rifiuti elettrici ed elettronici.
• ATTENZIONE: per evitare rischi di incidenti alle persone e/o possibili danni al multimetro o all'attrezzatura testata, attenersi alle presenti linee guida: Nel caso in cui le presenti linee guida non vengano seguite, sussiste il rischio di elettrolocuzione.
• Scollegare il circuito principale e scaricare tutti i condensatori prima di esquire test su resistenza, diodo, continuità e temperatura.
• Utilizzare correttamente terminali nominali

STANLEY

Manuale utente

1

(funzone e gamma) per le vostre misurazioni. I terminali in dotazione con quello multimetro sono classificati come CAT III per max. 300 V 10 A.

• Prima della misurazione della corrente, interrompere l'alimentazione al circuito prima di collegare il multimetro alla corrente stessa. Ricordarsi di posizionare il multimetro in series con il circuito.
• Prima di ruotare l'interruttore girevole per la modifica delle funzioni, scollegare i puntali dal circuito sopposto a test.

Simboli elettrici

Corrente alternata

Corrente continua

Sia corrente alternata, sua corrente continua

Attenzione, pericolodi lesioni, fare riferimento al manuale operativo prima dell'utilizzo.

Attenzione, pericolodi die elettrolocuzione.

Terminale di terra

Fusibile

Conforme alle direttive dell'Unione europea

L'attrezzatura è protetta completamente grazie al doppio isolamento oppure all'isolamento rinforzato.

COM

Display

Specifiche

comuni: LCD a 3 12 cîfre,lettura massima di 1999

Indicazione di polarità negativa: “- “indicato automaticamente

Velocità di campionamento: circa 2-3 volte al secondo

Batteria: 9V (6F22 o equivalente)

Indicatore batteria scarica:

Grado di protezione IP: IP20

Ambiente operativo: da 0^ a 50^ (<75%RH)

Temperatura di stoccaggio: da -10°C a 60°C (<85%RH)

Valori di precisione specificati da 18^ a 28^ con umidità relativa (RH) < 75% .

Le specifiche di precisione sono calcolo in ± ([% dilettura ] + [ numero minimo di cifre modo seguente: significative])

Tensione di corrente continua

Gamma Risoluzione	Precisione	Indicazione sovracca- rico
200 mV 100 μV ±(0.5% + 5)		“1” indicato sul display
2000 mV 1mV	±(0.8% + 5)20
200 V 100 mV
300 V 1 V ±(1.0% + 5)—*

Impedenza d'ingresso: 1 MΩ

Tensione di ingresso massima consentita: 300 V.

• Se la tensione misurata è inferiore a 300 V, il display potrebbeindicareilavoredella tensione:uttavia,la misurazione è rischiosa.

Tensione di corrente alternata

Gamma	Risoluzione	Precisione	Indicazione sovraccarico
200 V 100 mV		±(1.2% + 5)	“1” indicato sul display
300 V 1 V		—*

Range di frequenza: 40 Hz - 400 Hz

Tensione di ingresso massima consentita: 300 V

Risposta: media, calibrata in rms di onda sinoidale.

• Se la tensione misurata è superiore a 300 V, il display potrebbeindicareil valorde della tensione:uttavia,la misurazione è rischiosa.

Corrente alternata

Gamma Risoluzione	Precisione	Indicazione sovracca- rico
200 μA	0,1 μA	±(1.0% + 5)
2000 μA	1 μA	±(1.2% + 5)
20 mA	10 μA
200 mA 100 μA
10 A	10 mA	±(2.0% + 5)

Protezione di sovraccarico:

F1: fusibile, 250mA / 300V , azione rapida Potere di interruzione minimo 1500 A
F2: fusibile, 10 A/300 V, azione rapida (Nota: 10 A/300 FAST cui siere sostituito solo nella stazione di servizio specificata.)

Corrente di ingresso massima consentita: 10 A

(per misurazioni inferiori a 2A: durata di misurazione inferiore a 10 secondi ad intervalli inferiori a 15 minuti)

• Se la tensione misurata è superiore a 10A, il display potrebbe indicate il valore della corrente:uttavia, la misurazione è rischiosa.

Resistenza

Gamma Risoluzione	Precisione	Indicazione sovracca- rico
200 Ω	0,1 Ω	±(1.2% + 5)
2000 Ω 1 Ω		±(1.0% + 5)
20 kΩ	10 Ω
200 kΩ	100 Ω
2000 kΩ	1 kΩ	±(1.2% + 5)

Tensione max. circuito aperto: circa 2,8 V

STANLEY

Manuale utente

Diodo e continuità

Gamma Descrizione Condozione test
La caduta di tensione diretta del diodo è indicata in approssimazione sul display.	Tensione circuito aperto: circa 2,8 V Corrente di test: circa 1 mA
Il cicalino incorporado viene azionato in caso di resistenza inferiore a 30 Ω. Il cicalino potrebbe essere azionato in caso di resistenza compresa tra 30 e 150 Ω. Il cicalino incorporado noniene azionato in caso di resistenza superiore a 150 Ω.	Tensione circuito aperto: circa 2,8 V

Temperatura

Gamma Risoluzione	Precisione	Indicazione di	sovraccarico
da 0°C a 400°C	1°C	±(1.0% + 5)	-*
da 400°C a 1000°C	(1.5% + 15)

• Se la temperatura misurata non è compresa fra 0 e 1000^ , il display potrebbe indicate unagettura; tuttavia, l'erro di misurazione potrebbe essere rilevante oppure la termocoppia potrebbe essere danneggiata.

Nota:

1. Utilizzare una termocoppia tipo K.
2. La precisione non comprende gli errori della termosonda.
3. La specifica di precisione presume che la temperature ambiente sia stabile a ± 1^ . Per modifiche della temperature ambiente in ^ C la precisione nominale viene applicata durante 1 ora.
4. Non sussiste alcuna precisione dichiarata per la termocoppia in dotazione con l'unità. I valori dilettura con但这a termocoppia valgono solo come riferimento.

ISTRUZIONI D'USO

BATTERIA

Rimuover la vite principale Phillips del vano batteria, après il vano batteria e collegare una batteria da 9 V al clip. Inserire la batteria nel vano, chiudere il vano batteria e reinserire la vite. Quando appeare l'indicatore di batteria quasi scarica sul display, la batteria è quasi scarica e deve essere immediatamente sostituita.

UTILIZZO

Funzione data hold

Premere il pulsante HOLD per attivare la

funzione di data hold. Lalettura corrente viene visualizzata sul display. Per disabilitarla, premere nuovamente il pulsante HOLD. Nota: qualora il display non si accenda o lalettura sul display non venga modificata, il pulsante HOLD potrebbe essere premuto. Tentare di disabilitare la funzione di data hold.

Misurazione della tensione di corrente continua

1. Collegare il punctale nero al terminale COM e il punctale grosso al VOMA terminale.
2. Impostare il commutatore di gamma sulla v posizione di gamma desiderata. Se l'ampiezza di tensione da misurare non è notable in precedenza, impostare il commutatore di gamma prima sulla gamma massima e ridurla di una gamma alla volta fine ad ottenere la gamma appropriata.
3. Collegare i puntali o il circuito da misurare.
4. Leggere il valore dilettura sul display. Verrà indica la polarità del collegamento puntale.

ATTENZIONE: per evitare elettrolocuzioni o danni al multimetro non devono essere applicati i terminali alla tensione superiore a 300 V.

Misurazione della tensione di corrente alternata

1. Collegare il punctale nero al terminale COM e il punctale grosso al VOmA terminale.
2. Impostare il commutatore di gamma sulla posizione di gamma desiderata. Se l'ampiezza di tensione da misurare non ènota in precedenza, impostare il commutatore di gamma prima sulla gamma massima e ridurla sono ad ottenere la gamma appropriata.
3. Collegare i puntali alla sorgente o al circuito da sopporre a test.
4. Leggere il valore digettura sul display.

Se l'ampiezza di tensione da misurare non ènota in precedenza, impostare il commutatore di gamma prima sulla gamma massima e ridurla da gamma a gamma fine ad ottenere la gamma appropriata.

1. Leggere il valore digettura sul display.

ATTENZIONE: per evitare elettrolocazioni o danni al multimetro non devono essere applicati i terminali alla tensione superiore a 300 V.

Misurazione della corrente di corrente continua

1. Collegare il punitale nero al terminale COM e il punitale grosso al terminale 0mAC nel caso in cui la corrente da misurare è inferiore a 200~mA . Nel caso in cui la corrente è compresa tra 200mA e 10 A, collegare cil punitale grosso invece al terminale da 10 A.
2. Impostare il commutatore di gamma sulla A posizione di gamma desiderata. Nota: Se l'ampiezza di corrente da misurare non è notable in precedenza, impostare il commutatore di gamma prima sulla gamma massima e ridurla di una gamma alla volta fino ad ottenere la gamma appropriata.
3. Interrompere l'alimentazione al circuito da sottoporre a test. Poi scaricare tutti i condensatori.
4. Interrompere il percorso del circuito da sottoporre a test e collegare i puntali in serie con il circuito.
5. Attivare l'alimentazione al circuito.
6. Leggere il valore dilettura sul display. Verrà indicata la polarità del collegamento punctale rosso.

ATTENZIONE: Per evitare rischi di lesioni alle persone e/o possibili danni al multimetro durante l'utilizzo di un terminale da 10 A, si devono rilevare valori dilettura per un massimo

STANLEY

Manuale utente

1

di 10 secondi con un periodo di attesa minimo di 15 minuti tra le lecture.

ATTENZIONE: per evitare elettrolocazioni o danni al multimetro non devono essere applicati i terminali un amperaggio superiore a 200mA . Non applicare terminali ad un amperaggio superiore a 10 A durante il collegamento ad un terminale da 10 A.

Misurazione della resistenza

1. Collegare il punctale nero al terminale COM e il punctale grosso al VQmA terminale.
2. Impostare il commutatore di gamma sulla posizione di gamma desiderata.
3. Collegare i punctali all'oggetto da misurare.

4. Leggere il valore digettura sul display.
   Nota:

5. Per misurazioni superiori a 1000k , il multimetro potrebbe impiegare alcuni secondi per stabilizzare lalettura.Cio è normale per le misurazioni di resistenza elevata.

6. Con l'ingresso collegato, per esempio ad un circuito aperto, verrà visualizzato, "1" come indicazione di sovraccarico.

ATTENZIONE: per evitare

un'elettrolocuzione o dati al multimetro, scollegare l'alimentazione al circuito da sottoporre a test e scaricare a fondo tutti i condensatori prima di misurare la resistenza interna del circuito.

Test di continuità

1. Collegare il punctale nero al terminale COM e il punctale grosso al VOMA terminale.

2. Impostare il commutatore di gamma sulla posizione 111

3. Collegare i punctali all'oggetto da sottoporre a test.
4. Nel caso in cui la resistenza è inferiore a circa 30 Ω, verrà attivato il cicalino integrato.

ATTENZIONE: per evitare

un'elettrolocuzione o danni al multimetro, scollegare l'alimentazione al circuito da sottoporre a test e scaricare a fondo tutti i condensatori prima di eseguire il test di continuità.

Test diodo

1. Collegare il punctale nero al terminale COM e il punctale rosso al VCM terminale. Tenere presente che la polarità del punctale rosso è positiva (+).
2. Impostare il commutatore di gamma sulla posizione
3. Collegare il punctale rosso all'anodo del diodo da sottoporre a test e il punctale nero al catodo del diodo.
4. Il display mostrera la caduta di tensione in avanti approssimata del diodo. In caso di inversionione del collegamento apparirà "1" sul display.

Misurazione di temperatura

1. Impostare il commutatore di gamma sulla posizione ^
2. Collegare la spina negativa (-) della termocoppia di tipo K al terminale COM e la spina positiva (+) della termocoppia tipo K al terminale VOMA
3. Posizione are con cautela l'estremità di rilevamento della termocoppia sull'oggetto da misurare.
4. Attendere la stabilizzazione dilettura e poi leggere il valore dilettura sul display.

AVVISO: per evitare possibili danni al multimetro o ad altre attrezzature, tenere presente che con multimetro classificato tra 0^ e +1000^ la termocoppia di tipo K in dotazione con il multimetro è classificato fino a 250^ . Per temperature al di fuori di esta gamma è necessario procurarsi ed utilizzato una termocoppia con classificazione maggiore.

GARANZIA DI UN ANNO

Stanley Tools offre una garanzia di un anno alla data di acquisto sui propri strumenti elettronici di misurazione per quanto riguarda difetti nei materiali e/o nella lavorazione. I prodotti difettosi saranno riparati o sostituiti a discrezione di Stanley Tools, se inviati accompagnati alla prova di acquisto a:

Stanley Black&Decker Italia
Via Energypark 6 c/o Building 3 Sud 20871 Vimercate (MB)
Italy

Con riserva di modifiche alla preavviso

STANLEY

Manual de usuario

Multimetro STANLEY

Corrente alternada e continua

Atentie, risc de electrocutare.

Terminal impamantare (legare la pamant)

Siguranta

Ivado tariamoji varza: 1 MΩ

Maks. leistina ivado itampa: 300 V