STHT077364 - мултиметър STANLEY - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ STHT077364 STANLEY

Manuel d'utilisation

Multimètre STANLEY

Le Multimètre STANLEY est un multimètre numérique compact CAT III 300 V, 10 A pour la prise de mesure de tensions électriques CA et CC, de courant continu, de résistance, de continuité, de polarité de diode et de température. Il propose l'indication des polarités, la conservation des données et les indications de dépassement de plage.

Sécurité de l'utilisateur

AVERTISSEMENT: Lisez et assimilez l'intégralité des instructions avant d'utiliser le produit. Tout manquement au respect de toutes les instructions peut conduire à de graves blessures ou la mort :

• CAT III - Ce multimètre de catégorie III est prévu pour une utilisation sur des charges installées de façon fixe. Par exemple sur des circuits de distribution, des disjoncteurs, des fils et des équipements comme les moteurs d'installations fixes. N'utilise pas l'appareil pour prendre des mesures d'une catégorie au-dessus de la Catégorie III 300 V, 10 A.
• N'utilisez PAS l'appareil s'il est endommagé. Avant d'utiliser l'appareil, inspectez son boîtier. Soyez particulièrement vigilant au niveau de l'isolation autour des connecteurs.
• Contrôlez TOUJOURS que l'iso1ation des fils de test n'est pas endommagée ou que les fils de test n'ont aucune partie métallique à découvert. Contrôlez la continuité des fils de test. Remplacez les fils de test endommagés avant d'utiliser l'appareil.
• N'utilisez PAS l'appareil s'il fonctionne de façon anormale. Il se peut que la protection soit altérée. N'utilisez PAS l'appareil en présence de gaz, vapeurs ou poussières explosives.
• N'applique PAS une tension nominale supérieure à celle indiquée sur le multimètre, entre les terminaux ou entre tout terminal et le fil de terre.
• Vérifiez TOUJOURS le fonctionnement du multimètre en prenant la mesure d'une tension électrique connue avant utilisation.
• Coupez TOUJOURS l'alimentation du circuit avant de raccorder l'appareil à ce même circuit pour en mesure le courant. N'oubliez pas de placer l'appareil en série avec le circuit.
• Coupez TOUJOURS l'alimentation du circuit avant de raccorder l'appareil à ce même circuit pour en mesurer la résistance.
• Soyez TOUJOURS vigilant lorsque vous intervenez sur des tensions RMS

supérieures à 30 V CA, 42 V en valeur crête ou 60 V en CC. Ces tensions augmentent les risques de chocs électriques.

• Gardez TOUJOURS vos doigts derrière les protège-doigts de la sonde pendant l'utilisation.
• Raccordez TOUJOURS le fil de test commun avant de raccorder le fil de test sous tension. Lorsque vous débranchez les fils de test, débranchez d'abord le fil de test sous tension.
• Retirez TOUJOURS les fils de test de l'appareil avant d'ouvrir la cache-pile ou le boîtier.
• NE faites PAS fonctionner l'appareil si le cache-piles ou des parties du boîtier sont manquants ou desserrés.
• Remplacez TOUJOURS la pile dès que l'indicateur batterie faible paraît. Tout manquement pourrait conduire à un possible choc électrique ou des blessures en cas de lecture incorrecte.
• Ne touchez AUCUN conducteur à la main ou avec votre peau et ne vous reliez pas à la terre.
• NE FAITES PAS fonctionner cet instrument si vos mains, un fil d'essai ou l'instrument sont mouillés.
• N'utilisez PAS le multimètre d'une façon non spécifiée dans ce manuel au risque d'altérer les fonctions de sécurité dont il dispose.
• Respectez TOUJOURS la réglementation de sécurité locale et nationale. Le port d'équipements de protection individuelle est impératif afin d'éviter les blessures par choc ou arc électrique là où se trouvent des conducteurs sous tension dangereuse à nu.
• Ayez TOUJOURS à l'esprit que lorsqu'un terminal d'entrée est raccordé à une tension électrique dangereuse, ce potentiel peut se

produire sur tous les autres terminaux.

• N'utilisez TOUJOURS que des piles 9 V comme spécifiées pour utiliser ce produit. L'utilisation de tous autres types de piles peut créer un risque d'incendie.
• Ne démontez PASNE dépannez PAS et NE réparez PAS ce produit vous-même. Les réparations réalisées par des personnes non qualifiées peuvent engendrer de graves blessures.
• N'aspergez PAS et n'immergez PAS l'appareil dans l'eau.
• Éteignez TOUJOURS l'appareil lorsqu'il n'est pas utilisé. Assurez-vous TOUJOURS que la pile est insérée correctement, en respectant la polarité.
• NE court-circuitez JAMAIS les bornes des piles de façon intentionnelle.
• N'essayez PAS de recharger des piles alcalines.
• NE jetez PAS les piles au feu.
• Retirez TOUJOURS la pile si l'appareil est stocké pendant plus d'un mois.
• NE jetez PAS ce produit avec les ordures ménagères.
• Vérifiez TOUJOURS la règlementation locale et débarrasssez-vous des piles usagées de façon appropriée. PROCEDEZ AU RECYCLAGE conformément aux dispositions locales concernant la collecte et la mise au rebut des déchets électriques et électroniques.
• AVERTISSEMENT : Afin d'éviter le risque de blessures et/ou l'endommagement possible du multimètre ou de l'équipement sous test, respectez ces directives : Si ces directives ne sont pas suivies, il existe un risque de choc.

Manuel d'utilisation

• Débranchez l'alimentation du circuit et déchargez tous les condensateurs avant de tester la résistance, les diodes, la continuité et la température.
• Utilisez les terminaux nominaux appropriés (fonction et plage) pour vos prises de mesures. Les terminaux fournis avec ce multimètre sont CAT III, prévus pour 300 V et 10 A max.
• Avant de mesurer un courant, coupez l'alimentation du circuit avant même de raccorder l'appareil au circuit. N'oubliez pas de placer l'appareil en série avec le circuit.
• Avant de tourner l'interrupteur pour permuter entre les fonctions, débranchez les fils de test du circuit sous test.

Symboles électriques

Courant alternatif

Courant continu

Courant continu et alternatif

Attention, risque de danger, consultez le manuel d'utilisation avant utilisation.

Attention, risque de choc électrique.

Terminal de mise à la terre

Fusible

Conforme aux directives de l'Union Européenne

L'équipement est protégé par une double isolation ou une isolation renforcée.

Commun

Écran : LCD 3 1 12 ”, lecture max de 1999

Indication de polarité négative : « - » indiqué automatiquement

Cadence d'échantillonnage : Environ 2 à 3 fois par seconde

Pile: 9V (6F22 ou équivalent)

Indicateur de batterie faible :

Degre IP: IP20

Environnement de fonctionnement: 0°C à 50°C (<75% Humidité Relative)

Température de stockage : -10°C à 60°C (<85% Humidité Relative)

Exactitudes spécifiées entre 18°C et 28°C avec une humidité relative < 75%.

Les caractéristiques d'exactitude sont ±([% de lecture] + [nombre de chiffres les moins significatives])

Tension CC

Plage Résolution	Exactitude	Dépassem- ent de plage Indication
200 mV 100 μV ±(0.5%)+5)		"1" est affchéé à VéhicnV
2000 mV 1mV	±(0.8%+5)20
200 V 100 mV
300 V 1 V ±(1.0%+5)—*

Impédance d'entrée : 1 mω

Tension d'entrée admissible max : 300 V

• Si la tension mesurée est >300V, il se peut que l'écran affiche la valeur de la tension; mais la prise de mesure est dangereuse.

Tension CA

Plage Résolution	Exactitude	Dépassement de plage Indication
200 V	100 mV	±(1.2% + 5)
300 V	1 V
		—*

Plage de fréquences : 40 Hz - 400 Hz

Tension d'entrée admissible max : 300 V

Moyenne, calibrée en RMS

d'onde sinusoidale.

• Si la tension mesurée est >300V, il se peut que l'écran affiche la valeur de la tension ; mais la prise de mesure est dangereuse.

Courant CC

Plage Résolution	Exactitude	Dépassement deplagéIndication
200 μV	0,1 μV	±(1.0% + 5)
2000 μV 1μV	μV	±(1.2% + 5)
20 mA	10 μV
200 mA 100 μV
10 A	10 mA	±(2.0% + 5)

Protection contre les surcharges :

F1: Fusible, 250 mA/300 V, à action rapide Intensité d'interruption mini. 1500 A F2: Fusible, 10 A/300 V, à action rapide (Remarque: Le fusible FAST 10 A/300 V ne peut être remplacé que dans un centre d'assistance spécialisé)

Courant d'entrée admissible max : 10 A (Pour la prise de mesure >2 A ; durée de la prise de mesure <10 secondes à intervalles >15 minutes).

• Si le courant mesuré est >10A, il se peut que l'écran affiche la valeur du courant; mais la prise de mesure est dangereuse.

Résistance

Plage	Résolution	Exactitude	Dépassement de plageIndication
200 Ω	0,1 Ω	±(1.2% + 5)	"1" estaffiché àl'écran
2000 Ω	1 Ω	±(1.0% + 5)
20 kΩ	10 Ω
200 kΩ 100 Ω	100 Ω
2000 kΩ 1	kΩ ±(1.2% + 5)

Tension circuit ouvert max : Env. 2,8V

Manuel d'utilisation

Diode et Continuité

Plage Descriptif Condition de test
La chute de tension directe approximative de la diode est indiquée à l'écran.		Tension circuit ouvert : env. 2,8 VCourant de test : env.1 mA
Le buzzer intégré émet un son si la résistance est inférieure à environ 30 Ω. Le buzzer peut sonner ou non si la résistance se trouve entre 30 Ω et 150 Ω. Le buzzer ne sonne pas si la résistance dépasse 150 Ω.		Tension circuit ouvert :env. 2,8 V

Température :

Plage Résolution Exactitude	Indication de		dépassement de plage
0°C - 400°C	1°C	±(1.0% + 5)	—*
400°C - 1000°C ±(1.5% + 15)

Si la température mesurée est hors de la plage 0°C - 1000°C, il se peut que l'écran affiche une mesure ; mais la prise de mesure peut être largement erronée et le thermocouple peut être endommagé.

Remarque :

1. Utilisez un thermocouple de type K.
2. L'exactitude n'inclut pas une erreur de la sonde thermocouple.
3. Les caractéristiques d'exactitude présument que la température ambiante est stable à ± 1°C. En cas de changement de température ambiante en °C, l'exactitude nominale s'applique après 1 heures.
4. Aucune exactitude n'est donnée pour le thermocouple fourni avec cet appareil. Les lectures effectuées avec ce thermocouple ne doivent servir que de références.

Instructions d'utilisation PILE

Retirez la vis Phillips du cache-pile, ouvrez le compartiment à pile et fixez une pile 9 V au clip. Placez la pile dans le compartiment, fermez le cache-pile et resserrez la vis. Lorsque l'indicateur batterie faible apparaît à l'écran, la pile est presque vide et doit immédiatement être remplaçée.

Fonction de conservation des données

Appuyez sur le bouton HOLD (CONSERVER)

Pour activer la fonction Conservation des données. La lecture du courant reste à l'écran. Pour désactiver la fonction, appuyez à nouveau sur HOLD. Remarque: Si l'écran ne s'allume pas ou si la lecture à l'écran ne change pas, il se peut que ce soit le bouton HOLD qui soit enfoncé. Essayez alors de désactiver la fonction Conservation des données.

Mesure d'une tension CC

1. Branchez le fil de test noir au terminal COM et le fil de test rouge au terminal VQmA
2. Réglez l'interrupteur de plage sur la position de plage voulue. Si l'amplitude de la tension devant être mesurée n'est pas connue à l'avance, réglez d'abord l'interrupteur sur la plage plus haute puis réduisez d'une plage à la fois jusqu'à ce que la bonne résolution soit atteinte.
3. Raccordez les fils de test à la source ou au circuit devant être testé.
4. Lisez les résultats sur l'écran. La polarité du branchement des fils de test est indiquée.

AVERTISSEMENT: Afin d'éviter les chocs électriques ou l'endommagement du multimètre, n'appliquez aux terminaux aucune tension supérieure à 300 V.

Mesure d'une tension CA

1. Branchez le fil de test noir au terminal COM et le fil de test rouge au terminal VQmA C+
2. Réglez l'interrupteur de plage sur la position de plage souhaitée. Si l'amplitude de la tension devant être mesurée n'est pas connue à l'avance, réglez d'abord l'interrupteur sur la plage plus haute puis réduisez jusqu'à ce que la bonne résolution soit atteinte.
3. Raccordez les fils de test à la source ou au

circuit devant être testé.

1. Lisez les résultats sur l'écran. Si l'amplitude de la tension devant être mesurée n'est pas connue à l'avance, réglez d'abord l'interrupteur sur la plage plus haute puis réduisez d'une plage à la fois jusqu'à ce que la bonne résolution soit atteinte.
2. Lisez les résultats sur l'écran.

AVERTISSEMENT: Afin d'éviter les chocs électriques ou l'endommagement du multimètre, n'appliquez aux terminaux aucune tension supérieure à 300 V.

Mesure d'un courant CC

1. Branchez le fil de test noir au terminal COM et le fil de test rouge au terminal V mA si le courant à mesurer est inférieur à 200 mA. Si le courant est entre 200 mA et 10 A, raccordez alors le fil de test rouge au terminal 10 A.
2. Réglez l'interrupteur de plage sur la position de plage Aoulue. Remarque: Si l'amplitude du courant devant être mesuré n'est pas connue à l'avance, réglez d'abord l'interrupteur sur la plage la plus haute puis réduisez d'une plage à la fois jusqu'à ce que la bonne résolution soit atteinte.
3. Coupez l'alimentation du circuit à tester. Déchargez ensuite tous les condensateurs.
4. Coupez l'alimentation au circuit à tester et branchez les fils de test en série avec le circuit.
5. Allumez l'alimentation du circuit.
6. Lisez les résultats sur l'écran. La polarité du branchement du fil de test rouge est indiquée.

AVERTISSEMENT: Afin d'éviter les risques de blessures et/ou d'endommagement possible du multimètre, en cas d'utilisation du terminal 10 A, vous ne devez obtenir les

Manuel d'utilisation

mesures que pendant 10 secondes maximum avec un temps de pause minimum de 15 minutes entre les lectures.

AVERTISSEMENT: Afin d'éviter les chocs électriques ou l'endommagement du multimètre, n'appliquez aux terminaux aucun ampérage supérieur à 200 mA en cas de raccordement au terminal. Appliquez aux terminaux aucun ampérage supérieur à 10 A en cas de raccordement au terminal 10 A.

Mesure d'une résistance

1. Branchez le fil de test noir au terminal COM et le fil de test rouge au terminal VQmA C H
2. Réglez l'interrupteur de plage sur la position de plage voulue.
3. Raccordez les fils de test à l'objet devant être testé.
4. Lisez les résultats sur l'écran.

Remarque :

1. Pour les mesures >1000k le multimètre peut prendre quelques secondes pour stabiliser la lecture. Ceci est normal pour la prise de mesure d'une résistance élevée.
2. Si l'entrée n'est pas raccordée, en cas de circuit ouvert par exemple, « 1 » est affiché en dépassement de plage.

AVERTISSEMENT: Afin d'éviter les chocs électriques ou l'endommagement du multimètre, avant de mesurer une résistance en circuit, débranchez toute alimentation au circuit à tester et déchargez complètement tous les condensateurs.

Test de continuité

1. Branchez le fil de test noir au terminal COM et le fil de test rouge au terminal VQmA
2. Réglez l'interrupteur de plage sur la position
3. Raccordez les fils de test à l'objet devant être testé.
4. Si la résistance est inférieure à environ 30 Ω, le buzzer sonne.

AVERTISSEMENT: Afin d'éviter les chocs électriques ou l'endommagement du multimètre, avant d'effectuer un test de continuité, débranchez tout alimentation au circuit à tester et déchargez complètement tous les condensateurs.

Test de diode

1. Branchez le fil de test noir au terminal COM et le fil de test rouge au terminal VQmA. Notez que la polarité du fil de test rouge est positive (+)
2. Réglez l'interrupteur de plage sur la position
3. Raccordez le fil de test rouge à l'anode de la diode à tester et le fil de test noir à la cathode de la diode.
4. L'écran affiche la chute de tension directe approximative de la diode. Si les branchements sont inversés « 1 » est affiché.

Mesure de température

1. Réglez l'interrupteur de plage sur la position ^.
2. Raccordez la prise négative (-) du thermocouple de type K au terminal COM et la prise positive (+) du thermocouple de type K au terminal VDMA
3. Placez l'extrémité du capteur du thermocouple sur l'objet à mesurer avec soin.
4. Patientez que la lecture se stabilise et lisez le résultat sur l'écran.

Notification : afin d'éviter

l'endommagement possible du multimètre ou de l'équipement, gardez en tête que le multimètre est calibré pour 0°C à +1000°C, le thermocouple de type K fourni avec l'appareil est calibré pour 250°C. Pour les températures en dehors de cette plage, vous nevez vous munir et utiliser un thermocouple de plus grande capacité.

Garantie

Stanley Tools garantit ses outils de mesure électroniques contre tout défaut matériel ou vice de fabrication pendant un an à compter de la date d'achat par l'utilisateur final auprès d'un revendeur STANLEY. La facture établie à cette occasion vaut preuve d'achat.

Le produit défectueux doit être retourné dans son emballage d'origine à l'adresse suivante, accompagné d'une copie du ticket de caisse :

Stanley Black & Decker France 5 Allée des Hêtres

CS 60105

69579 Limonest

Sujet à modification sans notification préalable

Multimètre STANLEY

Evénements pouvant provoquer un court-circuit: EupavageTai autopata « - »