STHT077364 - Multimetr STANLEY - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE STHT077364 STANLEY

Uživatelská príručka

Multimetr STANLEY

Multimetr STANLEY je kompaktní digitánlí multimetr kategorie III 300 V 10 A pro měřeni stejnosměrného a střidavého napěti, stejnosměrného proudu, odporu, pruchodnosti, polarity diod a teploty. Je vybaven funkcem i indikace polarity, pridrženi dat a indikace prekročeni rozsahu.

Bezpečnost uživatele

VAROVÁNI: Pred zahájením používání vyrobku si prečtěte vsechny pokyny a ujistěte se, ze jste Jim porozuměli. Nejsou-li dodržovány vsechny uvedene pokyny, muže to mit za následek vázné nebo smrtelné zraněni:

KATEGORIE III - Tento multimetr, ktery je zaazen v měrici kategorii III, je určen

k použiti, pri kterém je pripojovan k trvale nainstalovaným zátežím. Příklady zahrnuji měřeni provaděné na rozvádecích panelech, jističích, kabeláži a zařizeních, jakymi jsou pevně nainstalované motory. Měřić pristroj nepoužívejte pro měřeni vysshích hodnoty, než jaké opodvidaj kategoriž III 300 V 10 V.

• NEPOUZIVEJTE měricí prístroj, je-li poskozený. Před použitim měricího prístroje zkontrolujte jeho pouzdro. Obzvlástné pozornost věnujte izolaci obklopujćí konektory.
  VZDY zkontrolujte zkusební kabely se zaměřením na poskozenou izolaci nebo nechráněné povrchy kovovych vodiců. Zkontrolujte pruchodnost zkusebních kabelů. Poskozené zkusební kabely preh použitím měricího pristroje vyměnte.
  NEPOUZIVEJTE meri ci pristroj, jesti ze nefunguje normalnim zpusobem. Muze byt snizena uroyen ochrany.
  NEPOUZIVEJTE meri ci pristroj v mistech s vyskytem vybusnych plynu, vyparu nebo prachu.
• NEPRIPOJUJE vyssi nez jmenovite napeti, ktereje vyznaceno na pristroji, a to jak mezi svorkami, tak i mezi kteroukoli svorkou a zemi.
  VžDY overjte funkci méricho pristroje tim, ze pred jeho použitim zmeřite známé napěti.
  VZDY vypinejte napajeni obvodu prd pripojenim mericiho pristroje k tomuto obvodu za ucelem zme reni proudu. Mejte na pameti, ze merici pristroj ma byt zapojen seriove v obvodu.
  VZDY vypinejte napajeni obvodu pred pripojenim mreiciho pristroje k totuto obvodu za ucelem zme Reni odporu.
  VZDY si poçinejte opatrè pri praci se stridavym napétim vyssim než 30 V ef.,

STANLEY

Uživatelská príručka

spickovym napetim vyssim nez 42 V nebo stejnosmernym napetim vyssim nez 60 V. Tato napeti predstavuji zvyşene nebezpeci zaaszeni elektrickym proudem.

VZDY nechávejte prsty za k tomu urcenymi ochrannymi kryty na použivanych měřicich hrotech.
VZDY pripojute nejprove spolecny zkusebni kabel a teprve pote aktvni zkusebni kabel. Pri odpojovani zkusebnich kabelpu pak vzdy odpojte nejprove aktivni zkusebni kabel.
VZDY odpojte zkusební kabely od měricího pristroje pred otevřením krytu prostoru s bateri nebo pouzdra pristroje.
- NEPOUZIVEJTE měřić prístroj s odstraněnými nebo uvolnémyi součastmi krytu prostoru s bateri nebo pouzdra.
VZDY vymene baterii, jakmile se zobrazi indicator vybite baterienedodrzeni tohotoPokynu by mohlo mit za nasledek zasazenie elektrickym proudem nebo zraneni osob v dusledku nespravnoe odectenych hodnot.
- NEDOTYKEJTE SE rukama ani pokožkou Žádného vodiče a neuzemnujte se.
- NEPOUZIVEJTE tento pristroj, jsou-li vase ruce, kterykoli zkusební kabel nebo samotné pristroj mokré.
- NEPOUZIVEJTE měřić pristroj zpùsobem, ktery není vyslovné uveden v teto príručce, jelikož by mohlo dojt ke zhorseni bezpečnostné vlastnosti měřićho pristroje.
VžDY dopržujte mistrí i národní bezpečnostní prědpísey. Je nutno používat osobní ochrannes vybavení, aby bylo zabráněno možnosti urazu elektrickým

proudem nebo obloukem v mistech, kde se nacházeji nechráně nveodice, které jsou pod zivotu nebezpečnýn napétim.
VZDY要去 na pameti, ze je-li vstupni svorka pripojena k aktivnimu nebezpecnemunapeti, muze byt tento potencial priveni na vsechny ostatni svorky.
VZDY pouzivejte pouze baterie o napeti 9 V, ktere jsou specifikovany k napajeni tohoto vyrobku. Pouziti jinych typu muze vest k zpusobeni pozaru.
NEPROVÄDEJTE rozebirani, udrzbu ani opravy tohoto vyrobku. Opravy, ktere jsou provadenynekvalifikovanym personalem, mohou mit za nasledek vazné zraneni.
- CHRANTE zařizení prěd střikají vodou a neponořujte je do vody.
VZDY pristroj vypinejte, jestlze se nepouziva.
VZDY se ujistete, ze baterie je vlozena spravnym zpusobem a se spravnou polaritou.
- NIKDY záměrně nezkratujte svorky baterie.
- NEPOKOUSEJTE se nabijet alkalické baterie.
- NELIKVIDUJTE baterie spalováním.
VZDY vyjimeje baterii, ma-li byt pristroj uskladnen po dobu delsí než jeder měsíc.
- NELIKVIDUJTE tento vyrobek spolecné s domovím odpadem.
VZDY postupujte podle mistrich predpisu a zajistete radnou likvidaci vyrazenych baterii.
PROVÄDEJTE RECYKLACI v souladus ustanovenimimistnich prdepisutykajcich se sberu a likvidace elektrického a elektronického opadu.
VAROVANI: Abyste zamezili vzniku nebezpeci zraneni osob a/nebo poskozeni mericho pristroje ci zkouseneho zaifeni,

dodržujte tyto pokyny: Pri nedodorženi těchtoPokynu hrozi nebezpeci zasaženi elektrickým proudem.

• Před zkoušením spojeným s měřením odporu, diody, pruchodnosti a teploty odpojte napájení obvodu a vybjte vsechny kondenzátory.
• Pri měréní používejte svorky se správnými jmenovitými hodnotami (z hlediska funkce i rozsahu). Svorky dodané s tímto multimetrem jsou zarazyny v kategorii III, a tudíž určeny pro jmenovité napěti 300 V a max. proud 10 A.
• Pred pripojením méricího prístroje k obvodu pri mérení proudu vždy vypněte napájení tohoto obvodu. Mějte na paměti, ze méricí prístroj má byt zapojen sériově v obvodu.
• Pred otočením otočného prepínače funkci odpojte zkušební kabely od zkoušeného obvodu.

Elektrické symboly

Stridavý proud

Stejnosměrný proud

Stejnosmerny i stridavy proudly

Pozor, moyen nebezpeci, pred pouzitim nahlédněte do námodu k použití.

Pozor, nebezpeci zasaženi elektrickým proudem.

Uzemnovaci svorka

Pojistka

Je ve shoděs požadavky směrnic
Evropské unie

Celezaizeni jechraneo dvojitou nebo zesilenou izolaci.

Spolecná svorka

Technické udaje

Displej: 312 radkovy ciselny LCD, max. odectena

hodnota 1999

Indikace záporné polarity: Automaticky se zobrauju udaj „-

Vzorkovaci frevence: Priblizne 2-3krát za sekundu

Baterie: 9 V (6F22 nebo ekvivalentni)

Indikace vybité baterie:

StupeiP:IP20

Provozní prostředí: 0^ až 50^ (<75%RV)

Teplota pri uskladneni: -10°C až 60°C (<85%RV)

Specifikované hodnoty présnosti plati pro teplotu v rozsahu 18^ až 28^ pri relativni vlhkosti (RH) < 75% .

Specifikované hodnoty présnosti jsou

vypocitány následujicim zpusobem:

± ([% z odečtené hodnoty] + [pocet nejměne

vyznamnych ciselnych mistr])

STANLEY

Uživatelská príručka

Stejnosmérné napétí

Rozsah Rozljeni Présnost Indikace prěkročeni rozsahu
200 mV 100 μV ±(0,5% + 5) Zobrazení údaje „1" na tristplej nV
2000 mV 1 mV ±(0,8% + 5)20
200 V 100 mV
300 V 1 V ±(1,0% + 5)-*

Vstupni impedance: 1 MΩ

• Je-li měréné napěti > 300 V, na displeji se muže zobrazovat hodnota napěti, avšak měřeni je nebezpečné.

Stridavé napétí

Rozsah	Rozlišení	Přesnost	Indikace prekročeni rozahu
200 V 100 mV		±(1,2% + 5)	Zobrazné údaje „1“ na displeoji
300 V 1 V—°

Rozsahe frevence: 40 Hz - 400 Hz

Odezva: Prümerná, kalibrovaná jako efektivné hodnoty odecitane na sinusové křivce.

• Je-li měréné napěti > 300 V, na displeji se muže zobrazovat hodnota napěti, avšak měréní je nebezpečné.

Stejnosmérny proud

Rozsah	Rozljeni	Přesnost	Indikace prekročeni rozsahu
200 μA 0,1 μA	A ±(1,0% + 5)		Zobrazení údaje „1" na máspleji 10 μA
2000 μA	1 μA	±(1,2% + 5)20
200 mA 100 μA
10 A	10 mA	±(2,0% + 5)	—*

Ochrana proti pretiženi:

F1: Pojistka, 250 mA/300 V, rychločinná
Minimálni prerušovác jmenovity proud 1 500 A

F2:Pojistka,10 A/300 V,rychločinná

(Poznámka: RYCHLÁ pojistka 10 A/300 V mûze byt vyměna pouze v určeném autorizovaném servisu.)

Max. pripustny vstupni proudly: 10 A (pro měřeni >2 A: doba trvání měřeni <10 sekund, měřeni provaděné v intervalech >15 minut)

• Je-li měřený proud > 10 A, na displeji se muže zobrazovat hodnota proudu, avšak měřeni je nebezpečné.

Odpor

Rozsah	Rozljení	Přesnost	Indikaceprekrocenírozsahu
200 Ω	0,1 Ω	±(1,2% + 5)	Zobrazeníkrajte, na displeji
2000 Ω	1 Ω	±(1,0% + 5)20
200 kΩ	100 Ω
2000 kΩ	1 kΩ	±(1,2% + 5)

Max. napěti preruseného obvodu:

Příblížné 2,8 V

Dioda a pruchodnost

Rozsah	Popis Podmíky zkoušky
→	Na displeoji se zobrazuje pržbližnýPokles napěti diody v propustné směru.	Napěti pržušeného obvodu: pržbližné 2,8 V Zkušebné proud: pržbližné 1 mA
●●●)	Vestavěný bzucák se rozeznívá, je-li odpor nižsí než asi 30 Ω. Je-li odpor v rozsahu 30 Ω až 150 Ω, bzucák se mûze nebo nemusi rozeznít. Bzucák se nerozeznívá, je-li odpor větší než 150 Ω.	Napěti pržušeného obvodu: pržbližné 2,8 V

Teplota

Rozsah Rozljeni	Přesnost		Indíkace prekročeni rozsahu
0°C - 400°C	1°C + 15)	±(1,0% + 5)	—*
400°C - 1000°C ±(1,5%)

• Je-li měřená teplota mimo rozsah 0^ - 1000^ , displejej může zobrazovat odečtenou hodnotu, avšak měřeni muže být zatižENO velkou chybou nebo může dojít k poskození termočlánku.

Poznámka:

1. Používejte termočlánek typu K
2. Přesnost nezahrnuje chybutermoclankového měricího hrotu.
3. Specifikace prěsnosti je založena na prědpokladu, ze okolní teplota je stálá v rozsahu ± 1^ . K větsím zmenám okolní teploty se vztahuje jmenovitá prěsnost určěné po uplynuti 1 hodiny.
4. Pro termoçlánek dodany's tímtó pristrojem není uvedena konkretní presnost. Hodnoty odečitane pomoci tohoto termoçlánku by se měly používat pouze k referencíním účelúm.

NAVOD K POUZITI AKUMULATOR

Odstraţe šroub s križovou drăzkou z krytu prostoru pro baterii, otevřete kryt prostoru pro baterii a priopoje baterii o napěti 9 V ke

svorkám. Vložte baterii do pouzdra, zavřete kryt prostoru pro baterii a zajistěte jej pomoci šroubu. Zobráží-li se na displeje indikátor vybité baterie je baterii nutno ihned vyměnit.

POUZITI

Funkce pridrzeni dat

Funkce pridrzeni dat se aktivuje stisknutim tlačitka HOLD. Na displeji pak zustává zobrazena aktuálni odečtená hodnota. Funkci lze deaktivovat opětovnám stisknutim tlačitka HOLD. Poznámka: jestliže se displej nevypné nebo jestlje se odečtená hodnota na displeji nezměni, může to být zpúsobeno zatlačením tlačitka HOLD. Pokuste se funkci pridrzení dat deaktivovat.

STANLEY

Uživatelská príručka

Měréní stejnosměrného napěti

1. Pripojte cerny zkusebni kabel ke svorce COM a cerveny zkusebni kabel ke svorce VQmA C
2. Nastavte prepinač rozsahu do polohy opodovájici požadovanému rozsahu. Neni-li velikost měreneho napétí predem známá,nejprve nastavte prepinač rozsahu do polohy opodovájici nejvyšímu rozsahu a poté jej postupné prestavujte vždy o jeder rozsah nizé, dokud nebude ziskánovhodné Rozlügen.
3. Připojtě zkušební kabely k príslušnám polúm zkoušeného zdroje nebo obvodu.
4. Odečte těe hodnotu zobrazenou na displeji. Bude uvedena polarita, s jakou jsou pripojeny zkušební kabely.

VAROVÁNÍ: Abyste zamezili zasaženi elektrickým proudem nebo poskození měricího pristroje, nepripojute svorky k napétí vysshimi než 300 V.

Měréní strédavého napěti

1. Pripojte cerny zkusebni kabel ke svorce COM a cerveny zkusebni kabel ke svorce VQmA C
2. Nastavte prepina rozsahu do polohy\ odpovidajici pozadovanemu Yozsahu.\ Neni-li velikost mrereného napétí predem\ známa,nejprve nestavte prepina rozsahu\ do polohy odpovidajici nejvyšsimu rozsahu\ a poté jej postupné prestavujte vždy\ o jeder rozsah nizé, dokud nebude ziskáno\ uspokojivé Rozlügen.

3. Připojtě zkušební kabely k príslušnám polúm zkoušeného zdroje nebo obvodu.

4. Odečtěte hodnotu zobrazenou na displeji. Neni-li velikost měréného napěti predem známá,nejprve nastavte prepínač rozsahu do polohy odpovidajici nejvyšímu rozsahu a poté jej postupné prestavujte vždy o jeder rozsah nizé, dokud nebude ziskáno uspokojíve Rozlěsení.

5. Odečtehodnotu zobazenou na displeji.
   VAROVÁNÍ: Abyste zamezili zasaženi elektrický proudem nebo poškození měřicího prístroje, nepripojute svorky k napěti vysshímůnež 300 V.

Měréní stejnosměrného proudu

1. Připoje Černý zkušebníkabel ke svorce COM a Červeny zkušebníkabel ke svorce VQmA, je-li proudly, který má byt měřen, mensí než 200 mA. Je-li měřeny proudly v rozsahu 200 mA až 10 A, príipoje Červeny zkušebníkabel ke svorce 10 A.
2. Nastavte prepinač rozsahu do polohy odpovidajici požadovanému rozsahu. Poznámka: Neni-li velikost měreneho proudu prudem známa,nejprve nastavte prepinač rozsahu do polohy odpovidajici nejvyšsimu rozsahu a poté jej postupné prestavujte vždy o jeder rozsah nizé, dokud nebude ziskánovhodné Rozlügen.
3. Vypněte napájení obvodu, který má byt zkoušen. Poté vybjte vsechny kondenzátry.
4. Přeruste dráhu průchodu proudu, který má byt zkoušen, a zapojte zkušební kabely sériově do obvodu.
5. Zapněte napájení obvodu.
6. Odečte tē hodnotu zobrazenou na displeji. Bude uvedena polarita, s jakou je pripojen Červeny zkušební kabel.
   VAROvAni: Abyste zamezili vzniku nebezpeci zraneni osob a/nebo poškozeni mEriho pristroje, pri pouziti svorky 10 A bystand

meli vždy pořizovat odečtené hodnoty po dobu trvajíci maximálne 10 sekund pri minimálné době prodlevy mezi Jednotlivými odečty Činíci 15 minut.

VAROVÁNÍ: Abyste zamezili zasaženi elektrickým proudem nebo poskození měřicího prístroje, nepřipojute svorky k proudu vyšímu než 200 mA, je-li zkušebné kabel prípojen ke svorce vapřipojute svorky k proudu vyšímu než 10 A, jsou-li prípojeny ke svorce s označením 10 A.

Měrěni odporu

1. Připojte Černý zkušebníkabel ke svorce COM a Červeny zkušebníkabel ke svorce VDMAC
2. Nastavte prepinač rozsahu do polohy odpopvidajíci požadovanému Ozsahu.
3. Připojtě zkušební kabely k príslušnám polům proměřovaného objektu.
4. Odečte tē hodnotu zobrazenou na displeji. Poznámka:
5. Pri měrénich odporu o velikosti >1000k muže měricimu prístroji trvat několik sekund, než zobrázi ustálenou odečtenou hodnotu. Pri měréní vysokych odporů se{jéná o normálnéjev.
6. Neni-li pripojen vstup, tj. jegna-li se o Rozpojeny obvod, bude se zobrazovat udaj 1" jak indikace prekroceni rozsahu. VAROVANI: Abyste zamezili zaasnienie elektrickym proudem nebo poskozeni mreiciho pristroje, prd meerenim vnitriho odporu obvod opojte veškeré napajeni zkouseného obvod a dūkladne vybjte vsechny kondenzáry.

Zkouska pruchodnosti

1. Pripoje cerny zkusebni kabel ke svorce COM a cerveny zkusebni kabel ke svorce VQmA C+

2. Nastavte prepinač rozsahu do polohy

3. Pripojte zkusební kabely k prislusnám polum zkouseného objektu.
4. Je-li odpor nizsí než príblízně 30 Ω, rozezní se vestavěný bzučák.

VAROVÁNÍ: Abyste zamezili zasaženi elektrickým proudem nebo poskození meřicího pristroje, pred provedenímzkoušky pruchodnosti odpojte veskeré napajeni zkouşeneho obvodu a dūkladné vybjte vsechny kondenzátry.

Zkouska diody

1. Pripojte cerny zkusební kabel ke svorce COM a Červeny zkusební kabel ke svorce VQmA. Mějte na paměti, ze Červeny zkusební kabel má kladnou polaritu (+).
2. Nastavte prepinač rozsahu do polohy
3. Připojte Červeny zkušebníkabel k anodězkoušené diody a Černý zkušebníkabel kekatodě těto diody.
4. Na displeji se zobraź přilžnýPokles napétí v propustné směru diody. Je-li měřić prístroj zapojen obracene, na displeji se zobraź udaj „1".

Měrění teploty

1. Nastavte prepinač rozsahu do polohy ^ C
2. Pripojte zapornou zastrcku (-) kabel termoclanku typu K ke svorce COM a kladnou zastrcku (+) kabel tohoto termoclanku typu K ke svorce VOMA
3. Opatrne umistete snímací konec termočlánku na objekt, jehoz teplota má byt zmeřena.
4. Počkejte, než se hodnota zobrazenia na displeji ustálí, a poté ji odečtekte.

UPOZORNENI: Abyste zamezili moznemu poskozeni meriho pristroje nebo jineho zaizeni, mejte na pameti, ze i kdyz je meri ci

STANLEY

Uživatelská príručka

pristroj urcen pro jmenovity rozsah teploty 0^ a z + 1000^ termoclanek typu K dodany s mericim pristrojem je urcen pouze pro jmenovite teploty do 250^ Pri mereni teplot mimo tento rozsah si musite obstarat a pouzivat termoclanek urceny pro vyssi jmenovite teploty.

ZARUKA JEDEN ROK.

Stanley Tools poskytuje na své elektronické meřić nastroje záruku na vady materialu nebo vyrobní vady po dobu Jednoho roku od data zakoupení. Vadné vyrobky budou podle uvaženi společnosti Stanley Tools bud' opraveny nebo vyměnény za jiné, zašlete-li je spolu potvrzením o jejich zakoupení na adresu:

CZ

TONA, a.s.,
Chvalovická 326,
281 51 Pečky, Česká republika

Podlélá změnám bez prědchoziho oznáméní

STANLEY

Bezpečnost' používatelá

odpájate testovacie vodiče, najskór odpojteživy testovaci vodič.

Displej: 312 -clicové LCD, max. hodnota 1999

Prevadzkové prostredie: 0^ až 50^ (<75% RV)

Skladovacia teplota: -10 °C až 60 °C (<85 % RV)

Presnosti špecifikované pri teplote 18 °C až 28 °C a relativnej vlhkosti (RV) <75 %.
Špecifikácie presnosti su vypočitáné ±([% načitanej hodnoty] + [počet majmenej nasledovne: významnéch Číslić])

Napatie DC

Rozsah	Rozlügenie	Presnost'	Mimo rozsah Indikácia
200 mV 100 μV ±(0,5 %) + 5)			Na displeoji sa zobraź V,10 mV
2000 mV	mV	±(0,8% + 5)20
200 V 100 mV	mV
300 V 1 V	±(1,0% + 5) —'

Vstupny odpor: 1 MΩ

F1: Poistka, 250 mA/300 V, rychločinna Min. menovity vykon prerušenia 1500 A
F2: Poistka, 10 A/300 V, rychločinná

(Poznámka: 10 A/300 V RYCHLE poistky sa moźu menit' len v urcen'ych servisnych staniciach.)

Max. pripustny vstupny prud: 10 A (pre merania >2 A: trvanie merania < 10 sekund v intervaloch >15 minut od seba)

• Ak je merany prud > 10 A, displeje更好地 zobrazit hodnotu prudu; ale meranie je nebezpečné.

Odpor

Rozsah	Rozlügenie	Presnost'	Mimo rozsah Indikácia
200 Ω	0,1 Ω	±(1,2% + 5)	Na displeoji sa zobrázi „1"
2000 Ω	1 Ω	±(1,0% + 5)
20 kΩ	10 Ω
200 kΩ	100 Ω
2000 kΩ 1	kΩ	±(1,2% + 5)

VAROVANIE: Pred realizaciou testu kontinuity v záujme ochrany pred zásahom elektrického prudu a poskodením merača odpojte vsetky napajacie vodiče od testovaného obvodu a dokladne vybite vsetky kondenzáatory.

Test diódy

1. Pripojte cierny testovaci vodič k svorke COM a Červeny testovaci vodič k svorke VdmA. Vsimnite si,Že polarita Červeného testovacieho vodiča je kladná (+).
2. Prepinač rozsahu prepnite do polohy
3. Červeny testovaci vodič tripojte k anode testovanej diódy a Čierny testovaci vodič ku katóde diódy.
4. Na displeji sa zobrazi prblizn'yPokles priepustného napatia dióy. Ak sa zapojenie otočí, na displeji sa zobrazi „1".

Meranie teploty

TONA, a.s., Chvalovická 326, 281 51 Pečky, Česká republika

Skladnost z direktivami Evropske skuposti