DS920 - șlefuitor SCHEPPACH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE DS920 SCHEPPACH

Şlefuitor pentru pereţi şi plafon Traducere din manualul de exploatare original

Explicitarea simbolurilor de pe aparat

Avertizare! În caz de nerespectare există pericol de moarte, pericol de vătămare sau de deteriorare a uneltei! Înainte de punerea în funcţiune citiţi şi ţineţi cont de manualul de utilizare şi de indicaţiile de securitate! Purtaţi ochelari de protecţie! Purtaţi căşti antifonice! Dacă se produce praf, purtaţi mască de protecţie a respirației! Lucrați întotdeauna cu două mâini! Clasa de protecţie II Produsul este conform cu directivele europene aplicabile. Produsul este conform cu directivele sârbe aplicabile.www.scheppach.com

2. Descrierea aparatului și pachetul de livrare ...................................................... 272

3. Înainte de punerea în funcțiune ......................................................................... 272

9. Curăţarea, întreţinerea curentă şi reparaţia ...................................................... 279

Producător: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Stimate client, Vă dorim să aveţi multe satisfacţii şi mult succes în lu- crul cu noul dumneavoastră aparat. Indicaţie: Conform legii privind garantarea produselor, producă- torul acestui aparat nu răspunde pentru deteriorările apărute la acest aparat sau din cauza acestui aparat în caz de:

• Manipulare necorespunzătoare

• Nerespectare a instrucţiunilor de operare

• Reparaţii executate de terţe persoane, specialişti neautorizaţi

• Montare şi schimbare a altor piese de schimb decât cele originale

• Utilizare necorespunzătoare

• Defecțiuni ale instalaţiei electrice în caz de nerespec- tare a prescripţiilor electrice şi dispoziţiilor VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 Acordaţi atenţie: Înainte de montajul şi punerea în funcţiune citiţi întregul text al instrucţiunilor de operare. Acest manual de utilizare are rolul de a vă facilita cu- noaşterea aparatului dumneavoastră şi utilizarea posi- bilităţilor aplicative conforme cu destinaţia. Manualul de utilizare conține indicații importante privind modul de lucru sigur, în conformitate cu prescripțiile și economic cu aparatul și cum să evitați pericolele, să economisiți costuri de reparație, să micșorați timpii de nefuncționare și să măriți abilitatea și durata de servi- ciu a aparatului. Suplimentar față de dispozițiile de siguranță din acest manual de utilizare trebuie să respectați în mod obliga- toriu prescripțiile în vigoare referitoare la exploatarea aparatului din țara dumneavoastră. Păstraţi manualul de utilizare într-o husă de plastic prote- jat de murdărie şi umiditate, la aparat. Acestea trebuie ci- tite de personalul de operare înainte de începerea lucrului şi respectate riguros. La aparat au voie să lucreze numai persoane care au fost instruite privitor la utilizarea aparatului şi care cu- nosc pericolele legate de aceasta. Respectaţi vârsta minimă necesară. În afară de indicaţiile privind securitatea cuprinse în acest manual de utilizare şi prevederile speciale ale ţării dumneavoastră, trebuie respectate regulamentele tehnice general recunoscute pentru exploatarea maşi- nilor de acest tip constructiv. Nu ne asumăm răspunderea pentru accidente sau pa- gube produse prin nerespectarea acestui manual și a indicațiilor de securitate.

2. Descrierea aparatului și pachetul

de livrare Descrierea aparatului (g. 1-12) Descrierea aparatului se referă la ilustrațiile de la înce- putul acestui manual de utilizare.

1. Suprafeţe ale mânerului

4. Piesă de legătură cu piuliță olandeză

5. Cablu pentru reţea

6. Roată de reglare pentru preselecția turației

7. Oricii de ventilație

8. Cap de șlefuire exibil

9. Placă de şlefuire

3. Înainte de punerea în funcțiune

1. Deschideți ambalajul și scoateți cu grijă unealta

2. Îndepărtați materialul de ambalare și protecțiile

de ambalare și siguranțele la transport (dacă sunt prezente).

3. Vericați dacă pachetul de livrare este complet și

vericați dacă scula electrică și accesoriile nu pre- zintă daune de transport.www.scheppach.com

Indicație: Nu folosiți unealta electrică dacă observați că lipsesc sau sunt deteriorate anumite piese. În acest caz, contactați distribuitorul de la care ați achiziționat această unealtă electrică.

4. Dacă este posibil, păstrați ambalajul până la expi-

rarea perioadei de garanție. Vă rugăm să eliminați ambalajul într-un mod ecologic, trimițându-l la un centru de reciclare. m AVERTIZARE Scula electrică şi materialele de ambalat nu sunt ju- cării pentru copii! Copiii nu au voie să se joace cu sacii din plastic, foliile şi piesele mici! Există pericol de înghiţire şi sufocare!

4. Utilizarea conformă cu destinaţia

Utilizarea prevăzută a acestei scule electrice include şlefuirea uscată pe scară largă a gips-cartonului pentru a se pregăti pentru vopsire sau tapetare folosind folii abrazive adecvate. Această sculă electrică nu este adecvată pentru prelucra- rea suprafeţelor mici, precum colţuri şi muchii. În plus, nu se pretează la şlefuirea tapetelor şi nu se permite utiliza- rea la şlefuirea udă. Nu se permite utilizarea sculei electrice ca şlefuitor de tăiere sau degroşare, aparat de lustruire sau cu perii de sârmă. Nu se permite prelucrarea cu această sculă electrică a materialelor care conţin azbest. Această unealtă electrică este destinată exclusiv uzului casnic privat și poate utilizată numai în conformitate cu scopul pentru care a fost proiectată. Orice altă utili- zare este considerată neconformă cu destinaţia. Pentru pagubele materiale și vătămările de orice fel rezultate pe cale de consecință răspunde utilizatorul și nu pro- ducătorul. Vă rugăm să aveţi în vedere că aparatele noastre nu au fost construite având ca destinaţie utilizarea profesio- nală sau industrială. Nu preluăm garanţia dacă aparatul este utilizat în regim profesional sau industrial, precum şi la activităţi la fel de solicitante.

5. Indicații de securitate

m AVERTIZARE Citiţi toate indicaţiile de securitate, instrucţiunile, ilustraţiile şi datele tehnice, cu care este prevăzută această unealtă electrică. Decienţele la respectarea următoarelor instrucţiuni pot provoca electrocutarea, incendiul şi/sau vătămări grele. Păstraţi toate indicaţiile de securitate şi instrucţiuni- le pentru utilizarea viitoare. Noţiunea de unealtă electrică, utilizată în indicaţiile de securitate, face referire la uneltele electrice acţionate prin reţea (cu cablu pentru reţea) şi la uneltele electrice acţionate prin acumulatori (fără cablu pentru reţea). Securitatea postului de lucru a) Menţineţi locul de muncă curat şi bine iluminat. Dezordinea şi zonele de lucru neluminate pot cauza accidente. b) Nu lucraţi cu scula electrică în medii cu pericol de explozie în care se găsesc lichide, gaze sau pulberi inamabile. Sculele electrice produc scân- tei care pot să aprindă pulberile sau vaporii. c) Ţineţi la distanţă copiii şi alte persoane în timpul utilizării sculei electrice. În cazul devierii puteţi pierde controlul asupra sculei electrice. Securitatea electrică a) Fişa de conectare a sculei electrice trebuie să se potrivească în priză. Fişa nu trebuie în niciun caz modicată. Nu utilizaţi nicio şă a adaptoru- lui împreună cu sculele electrice cu pământare de protecţie. Fişele nemodicate şi prizele potrivite diminuează riscul unui electroşoc. b) Evitaţi contactul corporal cu suprafeţele împă- mântate cum ar ţevile, sistemele de încălzire, plitele şi frigiderele. Există un risc crescut de elec- trocutare dacă corpul vă este pământat. c) Menţineţi sculele electrice la distanţă de ploaie sau umezeală. Pătrunderea apei într-o sculă elec- trică creşte riscul de electrocutare. d) Nu folosiţi în alte scopuri cablul de racordare pentru a purta, acroşa scula electrică sau pentru a scoate şa din priză. Ţineţi cablul de racordare la depărtare de căldură, ulei, muchii ascuţite sau piesele aparatului. Cablurile de racordare deterio- rate sau încâlcite cresc riscul de electrocutare. e) Dacă lucraţi cu o sculă electrică în aer liber, utili- zaţi numai cabluri prelungitoare care sunt adec- vate şi pentru zona exterioară. Utilizarea unui cablu prelungitor adecvat pentru zona exterioară diminuează riscul de electrocutare. f) Dacă utilizarea sculei electrice într-o zonă cu umiditate nu poate evitată, utilizaţi un comu- tator de protecţie pentru curenţi vagabonzi. Uti- lizarea unui comutator de protecţie pentru curenţi vagabonzi diminuează riscul de electrocutare.www.scheppach.com

Securitatea persoanelor a) Fiţi atenţi la ceea ce faceţi şi lucraţi raţional cu o sculă electrică. Nu utilizaţi scula electrică dacă sunteţi obosit sau sub inuenţa drogurilor, al- coolului sau medicamentelor. Un moment de neatenţie la utilizarea sculei electrice poate provoca cele mai serioase vătămări. b) Purtaţi întotdeauna echipament personal de pro- tecţie şi ochelari de protecţie. Purtarea echipa- mentului personal de protecţie precum masca împo- triva prafului, încălţămintea de siguranţă rezistentă la alunecare, casca de protecţie sau căştile antifonice, în funcţie de tipul şi utilizarea sculei electrice diminu- ează riscul de vătămări. c) Evitaţi o punere în funcţiune involuntară. Asigu- raţi-vă că scula electrică este oprită înainte de conectarea la alimentarea cu curent şi/sau la acumulator, preluarea sau transportarea aces- teia. Dacă la cărarea sculei electrice aveţi degetul pe comutator sau dacă conectaţi scula electrică în poziţia pornit la alimentarea electrică, acest lucru poate cauza accidente. d) Înlăturaţi sculele electrice sau cheia pentru şu- ruburi înainte de a cupla scula electrică. O uneal- tă sau cheie care se aă în partea rotativă a sculei electrice poate cauza vătămări. e) Evitaţi o poziţie anormală a corpului. Asigu- raţi-vă o poziţie stabilă şi menţineţi în perma- nenţă echilibrul. Astfel puteţi controla mai bine scula electrică în situaţii neaşteptate. f) Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi îm- brăcăminte largă sau bijuterii. Menţineţi la dis- tanţă părul şi îmbrăcămintea de piesele mobile. Îmbrăcămintea largă, bijuteriile sau părul lung pot prinse de piesele mobile. g) Dacă pot montate dispozitive de aspirare şi de captare a prafului, acestea se vor racorda şi uti- liza corect. Utilizarea unei aspirări a prafului poate diminua pericolele determinate de praf. h) Nu vă bazaţi pe o falsă siguranţă şi nu încălcaţi regulamentele de siguranţă pentru scule electri- ce, chiar dacă sunteţi familiarizat cu scula elec- trică după multiple utilizări. Acționarea neglijentă poate conduce în interval de fracțiuni de secunde la vătămări grave. Utilizarea și tratarea sculei electrice a) Nu suprasolicitaţi scula electrică. Utilizaţi scula electrică adecvată pentru lucrul dumneavoas- tră. Cu scula electrică potrivită lucraţi mai bine şi mai sigur în domeniul de putere indicat. b) Nu utilizaţi scule electrice cu comutator defect. O sculă electrică care nu mai poate pornită sau oprită este periculoasă şi trebuie reparată. c) Scoateţi şa din priză şi/ sau îndepărtaţi un acu- mulator detaşabil înainte de a efectua setări ale aparatului, de a schimba piesele sculei de lucru sau de a depune scula electrică în afara zonei de lucru. Această măsură de precauţie previne porni- rea involuntară a sculei electrice. d) Păstraţi sculele electrice neutilizate în afara ra- zei de acţiune a copiilor. Nu permiteţi utilizarea sculei electrice de nicio persoană care nu este familiarizată cu acesta sau care nu a citit aceste instrucţiuni. Sculele electrice sunt periculoase dacă sunt utilizate de către persoane neexperimentate. e) Întreţineţi sculele electrice şi unealta de lucru cu atenţie. Controlaţi dacă componentele mobile funcţionează ireproşabil şi dacă nu prind, dacă piesele sunt rupte sau deteriorate, dacă funcţio- narea sculei electrice este afectată. Dispuneţi re- pararea pieselor deteriorate înainte de utilizarea sculei electrice. Multe accidente sunt cauzate de sculele electrice prost întreţinute. f) Menţineţi sculele de tăiere ascuţite şi curate. Sculele de tăiere îngrijite cu atenţie şi având muchii de tăiere ascuţite se înţepenesc mai puţin şi sunt uşor de dirijat. g) Utilizaţi scula electrică, unealta de lucru, sculele de lucru etc. corespunzător acestor instrucţiuni. Totodată luaţi în considerare condiţiile de lucru şi activitatea de executat. Utilizarea de scule elec- trice pentru alte aplicaţii decât cele prevăzute poate să conducă la situaţii periculoase. h) Păstraţi mânerele şi suprafeţele mânerului us- cate, curate, fără urme de ulei şi unsoare. Mâne- rele şi suprafeţele mânerului alunecoase nu permit o operare sigură şi controlul sculei electrice în situ- aţii neprevăzute. Service a) Dispuneţi repararea sculei dumneavoastră electri- ce numai de către personal de specialitate cali- cat şi numai cu piese de schimb originale. Astfel vă asiguraţi că este păstrată siguranţa sculei electrice. Indicaţii de securitate pentru toate utilizările - In- dicaţii generale privind securitatea pentru şlefuire, şlefuire cu hârtie de şlefuit, lucrările cu perii de sâr- mă, lustruire şi tăiere prin şlefuirewww.scheppach.com

a) Această unealtă electrică se va utiliza ca şlefuitor cu hârtie de şlefuit. Respectaţi toate instrucţiu- nile privind securitatea, indicaţiile, reprezentările şi datele pe care le primiţi împreună cu aparatul. Dacă nu respectaţi indicaţiile următoare se pot pro- duce electrocutări, incendii şi/sau vătămări grave. b) Această unealtă electrică nu este adecvată pen- tru şlefuire, lucrul cu perii de sârmă, lustruire şi tăiere prin şlefuire. Utilizările uneltei electrice în alte scopuri decât cele prevăzute pot cauza pe- ricole şi vătămări. c) Nu utilizaţi accesorii care nu au fost prevăzute şi recomandate de producător special pentru această unealtă electrică. Simplul fapt că puteţi xa accesoriul la unealta electrică nu garantează utilizarea în siguranţă. d) Turaţia admisă a sculei de lucru trebuie să e cel puţin la fel de mare ca turaţia maximă in- dicată pe unealta electrică. Accesoriile care se rotesc mai repede decât este admis, se pot rupe şi pot aruncate. e) Diametrul exterior şi grosimea uneltei de lucru trebuie să corespundă dimensiunilor uneltei dumneavoastră electrice. Uneltele de lucru di- mensionate greşit nu pot ecranate sau contro- late sucient. f) Discurile de şlefuire, anşa, talpa de şlefuit sau alte accesorii trebuie să se potrivească exact cu arborele de şlefuit de la unealta dumneavoastră electrică. Uneltele electrice care nu se potrivesc exact cu arborele de şlefuit al uneltei electrice se rotesc neuniform, vibrează foarte puternic şi pot cauza pierderea controlului. g) Nu utilizaţi scule de lucru deteriorate. Înainte de ecare utilizare controlaţi uneltele de lucru, dis- curile de şlefuit nu trebuie să prezinte ciobituri şi suri, tălpile de şlefuit nu trebuie să prezinte suri, uzură sau tocire puternică, iar periile de sârmă nu trebuie să prezinte sârme desfăcute sau rupte. Dacă unealta electrică sau unealta de lucru cade pe jos, vericaţi dacă este deteriora- tă sau utilizaţi o unealtă de lucru nedeteriorată. Dacă aţi controlat şi montat unealta de lucru, lăsaţi aparatul să funcţioneze timp de un minut la turaţie maximă şi staţionaţi în afara planului uneltei de lucru aate în rotaţie. De regulă unel- tele de lucru deteriorate se rup pe parcursul acestui timp de testare. h) Purtaţi echipament de protecţie personal. În funcţie de aplicaţie purtaţi apărătoare pen- tru faţă, pentru ochi sau ochelari de protec- ţie. Dacă este necesar, purtaţi mască anti-praf, echipament de protecţie auditivă, mănuşi de protecţie sau şorţ special care vă protejează împotriva particulelor mici de material de şle- fuit. Protejaţi-vă ochii împotriva corpurilor străine care sunt aruncate la diferitele aplicaţii. Masca anti-praf sau de protecţie a respiraţiei trebuie să ltreze praful care ia naştere în timpul aplicaţiei. Dacă sunteţi expus timp îndelungat unui zgomot puternic, puteţi suferi o pierdere a auzului.

i) Nu permiteţi accesul altor persoane în interiorul

spaţiului de siguranţă al zonei dumneavoastră de lucru. Toţi cei care pătrund în zona de lu- cru trebuie să poarte echipamentul de protecţie personal. Bucăţi ale piesei sau ale uneltelor de lucru rupte pot aruncate şi în afara zonei directe de lucru putând cauza vătămări. j) Ţineţi aparatul numai de suprafeţele de apuca- re izolate dacă executaţi lucrări în cazul cărora unealta de lucru poate să întâlnească conduc- tori de curent ascunşi sau propriul cablu de re- ţea. Contactul cu conductorul aat sub tensiune poate aduce şi piesele metalice ale aparatului sub tensiune şi poate determina electrocutarea. k) Ţineţi cablul de reţea la distanţă de uneltele de lucru aate în rotaţie. Dacă pierdeţi contro- lul asupra aparatului, cablul de reţea poate tăiat sau prins şi mâna sau braţul dumneavoastră poate ajunge în unealta de lucru aată în rotaţie. l) Nu lăsaţi niciodată unealta electrică din mână înainte ca unealta de lucru să se oprit com- plet. Unealta de lucru aată în rotaţie poate veni în contact cu suprafaţa de aşezare şi astfel puteţi pierde controlul asupra uneltei electrice. m) Nu lăsaţi unealta electrică în funcţiune în timp ce o transportaţi. În urma contactului accidental cu unealta de lucru aată în rotaţie, îmbrăcămintea dumneavoastră poate prinsă şi unealta de lucru poate pătrunde în corp. n) Curăţaţi periodic fantele de ventilare ale uneltei electrice. Suanta motorului atrage praf în carcasă şi o acumulare mare de praf metalic poate genera pericole electrice. o) Nu utilizaţi unealta electrică în apropierea mate- rialelor inamabile. Scânteile pot aprinde aceste materiale. p) Nu utilizaţi uneltele de lucru care necesită agenţi de răcire lichizi. Utilizarea apei sau altor agenţi de răcire lichizi poate provoca o electrocutare.www.scheppach.com

Indicaţii privind securitatea pentru şlefuirea cu hâr- tie de şlefuit a) Nu utilizaţi foi de şlefuit supradimensionate, ci respectaţi indicaţiile producătorului referitoa- re la dimensiunea foii de şlefuit. Foile de şlefuit care depăşesc talpa de şlefuit pot cauza vătămări şi pot conduce la blocarea, ruperea foilor de şle- fuit sau la recul. Indicaţii de securitate suplimentare a) Conectați un aspirator la adaptorul furnizat pen- tru lucru. b) ATENŢIE! Nu permiteţi prafurilor rezultate din şle- fuire să ajungă în apropierea focului, prafurile pot explozive. c) Purtaţi în permanenţă ochelari de protecţie şi o masca de protecţie anti-praf când executaţi lucrări de şlefuire, în special la lucrările deasu- pra capului şi la prelucrarea materialelor critice! La şlefuirea anumitor materiale (de ex. vopsele cu plumb, anumite tipuri de lemne şi metale) sunt pro- duse prafuri otrăvitoare sau toxice. Intrarea în contact direct sau inhalarea acestor pra- furilor poate reprezenta un pericol pentru utilizator sau pentru persoanele aate în apropiere. Indicaţii referitoare la vibraţii şi dezvoltarea inten- să de zgomot Limitaţi zgomotul produs și vibrațiile la minimum!

1. Utilizaţi numai scule electrice impecabile.

2. Întreţineţi şi curăţaţi regulat scula electrică.

3. Adaptaţi modalitatea dumneavoastră de lucru cu

4. Nu suprasolicitaţi scula electrică.

5. Dacă este cazul, permiteţi vericarea sculei electrice.

6. Deconectaţi scula electrică când nu este folosită.

Riscuri reziduale Chiar dacă operaţi scula electrică conform prescripţiilor, există întotdeauna riscuri neclasicate. Pot apărea urmă- toarele pericole în legătură strânsă cu felul de construcţie şi execuţia acestei scule electrice: a) Daune asupra sănătăţii, care rezultă din vibraţiile mână-braţ, în cazul în care aparatul este utilizat un timp mai îndelungat sau dacă nu este întreţinut şi utilizat conform prescripţiilor. b) Vătămări şi prejudicii materiale, cauzate prin arunca- rea neaşteptată din/de scula electrică a sculelor de lucru, care sunt aruncate din cauza deteriorării, uzu- rii sau a montării în neconformitate cu prescripţiile. Instrucțiuni de siguranță pentru toate aplicațiile − recul și instrucțiuni de siguranță corespunzătoare Reculul este reacţia bruscă a unei unelte de lucru agăţa- te sau blocate, ca de exemplu disc de şlefuire, talpă de şlefuit, perie de sârmă etc. Agăţarea sau blocarea pro- voacă oprirea bruscă a uneltei electrice aate în rotaţie. Astfel, unealta electrică necontrolată este accelerată în sens contrar celei de rotaţie a uneltei de lucru la lo- cul de blocare. Dacă de ex. se agaţă sau se blochează un disc de şlefu- ire în piesa de prelucrat, muchia discului de şlefuire care pătrunde în piesă se poate agăţa producând astfel ciobi- rea discului de şlefuire sau un recul. În această situaţie discul de şlefuire se mişcă spre operator sau în sens con- trar, în funcţie de sensul de rotaţie a discului la locul de blocare. Se poate produce şi ruperea discului de şlefuit. Un recul este urmarea unei utilizări greşite sau defec- tuoase a uneltei electrice. Acesta poate prevenit prin măsurile de precauţie adecvate, conform descrierii următoare. a) Ţineţi ferm unealta electrică şi aduceţi corpul şi braţele dumneavoastră într-o poziţie în care puteţi rezista forţelor reculului. Utilizaţi întot- deauna mânerul suplimentar, dacă există, pen- tru a avea control maxim asupra forţelor de re- cul sau momentelor de reacţiune la accelerare. Operatorul poate stăpâni reculul şi forţele de reac- ţie prin măsuri de precauţie adecvate. b) Nu apropiaţi niciodată mâna de uneltele de lu- cru aate în rotaţie. În caz de recul, unealta de lucru se poate mişca peste mâna dumneavoastră. c) Nu aduceţi corpul dumneavoastră în zona în care este mişcată unealta electrică în cazul unui recul. Reculul împinge unealta electrică în direcţie opusă fa- ţă de mişcarea discului de şlefuire la locul de blocare. d) Lucraţi cu maximă atenţie în zona colţurilor, muchiilor ascuţite etc. Evitaţi revenirea brus- că şi înţepenirea uneltelor de lucru în piesa de prelucrat. Unealta de lucru aată în rotaţie are ten- dinţa să se înţepenească în colţuri, muchii ascuţite sau dacă ricoşează. Aceasta determină pierderea controlului sau reculul. e) Nu utilizaţi roţi de lanţ sau pânze de ferăstrău dinţate. Astfel de unelte de lucru cauzează dese- ori reculuri sau pierderea controlului asupra unel- tei electrice.www.scheppach.com

m Avertizare! În funcţie de modul de utilizare a sculei electrice, valorile vibraţiilor reale pot diferi de cele indicate! Luaţi măsuri pentru a vă proteja împotriva sarcini- lor vibraţiilor! Pentru aceasta ţineţi cont de întreaga desfăşurare a pro- cesului de muncă, deci şi de momentele în care scula electrică funcţionează fără sarcină sau este deconectată! Măsurile adecvate cuprind printre altele o întreţi- nere curentă şi îngrijire regulată a sculei electrice şi a sculelor ataşabile, menţinerea căldurii mâini- lor, pauze regulate, precum şi o planicare corectă a proceselor de muncă!

- Rabataţi partea frontală şi cea posterioară (g. 2) şi trageţi piuliţa. (Fig. 3). - Atașați mânerul suplimentar la capătul mașinii, re- glați lungimea și strângeți piulița de la capătul ma- șinii. (Fig. 4) Hârtia abrazivă Selecție

1. Granulaţia hârtiei abrazive se aă pe partea pos-

terioară. Cu cât este mai mic numărul, cu atât gra- nulaţia este mai mare.

2. Utilizaţi hârtie abrazivă cu granulaţie mare pentru

lucrări mari de şlefuire şi hârtie abrazivă cu granu- laţie nă pentru nalizare. Hârtiile abrazive cu oxid de aluminiu, carbură de siliciu sau alte accesoriul de şlefuire sintetice sunt recomandate.

3. Începeţi cu o granulaţie mare şi terminaţi cu cea

mai nă granulaţie, dacă aveţi la alegere hâr- tii abrazivă abrazive cu diferite granulaţii, pentru a obţine un rezultat de şlefuire bun resp. neted. Atașarea și înlocuirea Ataşaţi hârtia abrazivă (13) cu mecanismul de prindere de tip arici la placa de șlefuire (9).

1. Aliniaţi hârtia abrazivă (13) la placa de șlefuire (9) şi

2. Scoateți hârtia abrazivă (13) de pe placa de șlefuire

(9) pentru a o înlocui cu una nouă/ diferită (Fig. 5). Aspirarea prafului m Avertizare! La prelucrarea de ex. a vopselei cu conținut de plumb pot produse gaze nocive/toxice. Acestea reprezintă un pericol atât pentru utilizator, cât şi pentru persoanele aate în apropiere! c) Arsuri şi vătămări prin tăiere, dacă sculele electrice sunt atinse imediat după utilizare şi/sau cu pielea neprotejată. m AVERTIZARE! Această sculă electrică generează pe parcursul funcţionării un câmp electromagnetic. Acest câmp poate în anumite împrejurări să inuenţeze ne- gativ implanturile medicale active sau pasive. Pentru a micşora pericolul unor vătămări grave sau mortale, re- comandăm persoanelor cu implanturi medicale să con- sulte medicul şi producătorul implantului medical înainte de a folosi scula electrică.

Tensiune nominală 230-240 V~ Frecvență nominală 50 Hz Putere consumată 710 W Turație nominală (frecvența vibrațiilor) n

Dimensiunea axului M14 Hârtie abrazivă-diametrul 225 mm Clasa de protecţie II Masă 3,8 kg Valori acustice Nivelul presiunii acustice L

78 dB Nivelul puterii acustice L

89 dB Incertitudinea K 3 dB Vibraţii-mână-braţ la șlefuirea cu pânză de șlefuire a

Valoarea specicată pentru vibrațiile mână-braț se ba- zează pe șlefuirea cu pânza de șlefuire. Alte aplicații pot duce la valori diferite. Valorile de zgomot şi de vibraţie au fost determinate co- respunzător EN 62841-1 și EN IEC 62841-2-3 . Valoarea indicată a vibraţiilor a fost măsurată conform unui procedeu normat şi poate utilizată pentru com- pararea unei scule electrice cu alta. Valoarea indicată a vibraţiilor poate utilizată şi pentru o apreciere iniţială a expunerii.www.scheppach.com

m ATENŢIE! Este esențial să asamblați complet produsul înain- te de punerea în funcțiune! Frecvenţa de oscilaţie Înainte de a începe lucrul, setați rata de oscilații în func- ție de aplicație. Utilizați o rată de oscilații redusă pentru lucrări de șlefuire grosiere și creșteți rata de oscilații pentru lucrări ne.

1. Reglați rata de oscilații prin rotirea rotiței de regla-

re (6). Rotiți spre dreapta pentru a reduce rata de oscilații (Fig. 9).

2. Rotiți spre stânga pentru a crește rata de oscilații

(Fig. 10). Pornirea/oprirea Pornirea: Apăsaţi comutatorul de pornire / oprire (3) Regim de funcţionare permanentă: (Fig. 11) Fixați comutatorul pornit/oprit (3) cu ajutorul butonului de blocare (a). Oprirea: Apăsați scurt comutatorul pornit/oprit (3). Indicație: Unealta de lucru încă se roteşte după deco- nectare. Aşteptaţi ca scula electrică să ajungă în starea de repaus înainte de a o aşeza undeva. Polizare

1. Aduceţi o hârtia abrazivă (13) adecvată şi alegeţi

o turaţie potrivită.

2. Ţineţi ferm scula electrică de suprafeţele de prin-

dere izolate (1, 2) şi porniţi-o conform descrierilor.

3. Aşteptaţi până când scula electrică atinge viteza

4. Ghidați placa de șlefuire (9) cât mai paralel posibil

cu peretele și așezați-o cu marginea periei (10) mai întâi pe suprafața de prelucrat.

5. Aplicați o anumită presiune asupra capului de șle-

fuire (8) pentru a aduce unealta de lucru pe supra- fața care urmează să e prelucrată.

6. Deplasaţi scula electrică cu mişcări uniforme pe

suprafaţă. Indicație: Nu ţineţi scula electrică prea mult într-un sin- gur loc, pentru a evita rezultate de şlefuire neuniforme.

7. Ridicaţi placa de șlefuire (9) de pe suprafaţa de

prelucrat, înainte de a opri scula electrică. De aceea, utilizaţi această sculă electrică numai cu un dispozitiv de aspirare al prafului şi protejaţi-vă suplimentar împreună cu persoanele aate în zo- na de lucru cu echipamentul personal de protecţie! La lucrarea cu această sculă electrică se produce mult praf. Sistemul de aspirare a prafului este foarte util, pentru a vă menţine zona de lucru curată. O instalaţia de aspirare sau un aspirator se poate lega la furtunul de aspirare (11), care se conectează la racordul pentru aspiratorul de praf.

1. Aliniați ciocul de la capătul furtunului cu adaptorul

pentru furtun de aspirare (12) (Fig. 3), introduceți capătul și xați-l prin rotirea în sensul acelor de ceasornic (Fig. 7).

2. Conectați adaptorul pentru aspirator la un dispo-

zitiv adecvat de aspirare a prafului, cum ar un aspirator (Fig. 8). Indicație: Asiguraţi-vă că aspiratorul este destinat uti- lizării cu o sculă electrică. Margine a periei Capul de șlefuire al acestei unelte electrice este înconjurat de o perie de margine (10). Aceasta oferă două avantaje: a) Peria de margine (10) depăşeşte în exterior placa de șlefuire (9) şi atinge prima oară suprafaţa de prelucrat. Astfel, placa de șlefuire este adusă în poziţie paralelă cu suprafaţa de lucru, înainte ca scula electrică să intre în contact cu suprafaţa de prelucrat. Astfel, se evită o adâncitură în formă de semilună cauzată de marginea discului de şlefuire. b) Mai mult, peria de margine (10) împiedică producerea exagerată de praf. Cu ajutorul periilor, praful rezultat din şlefuire nu va adus spre exterior, ci va eliminat prin sistemul de aspirare. Asiguraţi-vă înainte de e- care lucrare cu această unealtă electrică, că peria de margine (10) este intactă. Permiteţi schimbarea aces- teia, dacă descoperiţi deteriorări sau uzuri ale acesteia. Conexiunea la alimentarea electrică

1. Asiguraţi-vă că scula electrică este scoasă din

funcţiune. Treceți întotdeauna comutatorul pornit/ oprit (3) în poziția expunere înainte de a conecta la sursa de alimentare.

2. Conectaţi şa de reţea într-o priză în conformitate

cu prescripţiile, care corespunde cerinţelor cores- punzătoare conform datelor tehnice.

3. Scula dumneavoastră electrică este pregătită de

Informații cu privire la service Trebuie menționat faptul că, în cazul acestui produs, ur- mătoarele piese sunt supuse uzurii în conformitate cu uti- lizarea prevăzută sau uzurii naturale, respectiv că urmă- toarele componente sunt necesare drept consumabile. Piese de uzură*: Perii de carbon, talpă de șlefuit, cap de perie, hârtie abrazivă

• nu este inclus în mod obligatoriu în pachetul de livrare! Puteți obține piese de schimb și accesorii de la centrul nostru de service. În acest scop scanați codul QR de pe pagina de titlu.

10. Branşamentul electric

Motorul electric instalat este racordat pregătit de funcţionare. Racordul corespunde dispoziţiilor în vigoare ale asociaţiilor profesionale şi din normele DIN. Racordul la reţeaua electrică pus la dispoziţie de client, precum şi cablul prelungitor utilizat, tre- buie să corespundă acestor prescripţii. Conductori de legătură electrici deterioraţi La conductorii de legătură electrici apar în mod frecvent deteriorări ale izolaţiei. Cauzele pentru aceasta pot :

• Puncte de presiune, când conductorii de legătură trec prin ferestre sau fante de uşi.

• Puncte de frângere, din cauza xării sau ghidării im- proprii a conductorului de legătură.

• Puncte de tăiere cauzate de trecerea cu vehicule peste conductorii de legătură.

• Deteriorări ale izolaţiei cauzate de smulgerea din pri- za de perete.

• Fisuri cauzate de învechirea izolaţiei. Utilizarea conductorilor de legătură electrici care pre- zintă asemenea deteriorări nu este permisă, ei prezen- tând pericol de moarte din cauza deteriorării izolaţiei. Vericaţi regulat la conductorii de legătură electrici da- că prezintă deteriorări. Aveţi în vedere ca, la vericare, conductorul de legătură să nu stea suspendat de re- ţeaua electrică. Conductorii de legătură electrici trebuie să corespundă dispoziţiilor în vigoare ale asociaţiilor profesionale şi din normele DIN. Utilizaţi numai conductori de legătură cu identicatorul H05VV-F.

8. Aşteptaţi ca scula electrică să ajungă în starea de

repaus înainte de a o aşeza undeva. Șlefuirea tavanului (g. 12)

1. Pentru lucrările în zona tavanului, xați capul de

șlefuire cu ajutorul șplintului (15) (inclus în pachetul de livrare), cum este descris în gura 12. După utilizare

1. Deconectaţi scula electrică cum este descris, sepa-

raţi alimentarea electrică şi lăsaţi-o să se răcească.

2. Curățați și întrețineți unealta electrică așa cum este

descris mai jos și apoi depozitați-o cu grijă.

9. Curăţarea, întreţinerea curentă şi

reparaţia m Avertizare! Înainte de toate lucrările la scula electrică (de ex. transport, montaj, lucrări de reechipare, curăţare şi întreţinere curentă) scoateţi şa de reţea din priză! Curățarea a) Păstrați dispozitivele de protecție, oriciile de ven- tilație și carcasele motoarelor cât mai libere de praf și murdărie. b) Ștergeți unealta electrică cu o cârpă curată sau suați-o cu aer comprimat la presiune scăzută (max. 3 bar). c) Curățați unealta electrică imediat după ecare utilizare. d) Nu utilizaţi detergenţi sau solvenţi, aceştia ar putea ataca piesele din material plastic ale aparatului. Aveţi grijă să nu poată pătrundă apă în interiorul aparatului. Schimbarea conductei de racord la rețeaua electrică Dacă conducta de racord la rețeaua electrică a acestei scule electrice este deteriorat, pentru a evita pericolele acesta trebuie înlocuit de către producător sau de către serviciul pentru clienţi al acestuia sau de către o per- soană cu calicare identică. Întreținerea curentă Înainte şi după ecare folosire vericaţi dacă scula elec- trică şi accesoriile (de ex. scula electrică) prezintă uzu- ră şi deteriorări. Dacă este cazul, schimbaţi-le cu alte- le noi conform descrierii din acest manual de utilizare. Acordaţi atenţie cerinţelor tehnice. Placa de șlefuire, peria de margine În cazul deteriorărilor şi a uzurii puternice, permiteţi schimbarea piese noi a plăcii de șlefuire (9) şi a periei de margine (10) de către un specialist calicat.www.scheppach.com

12. Eliminarea ca deşeu şi revaloricarea

Indicaţii referitoare la ambalaj Materialele de ambalare sunt reci- clabile. Vă rugăm să eliminaţi am- balajele ca deşeu, în mod ecologic. Indicaţii referitoare la Legea privind echipamente- le electrice și electronice (ElektroG) Echipamentele uzate electrice şi electroni- ce nu reprezintă gunoi menajer şi trebuie colectate separat, respectiv eliminate ca deşeu!

• Bateriile sau acumulatorii uzaţi care nu sunt încorpo- raţi în aparatul uzat trebuie îndepărtaţi fără a distruși înainte de predarea acestora! Eliminarea ca deşeu a acestora este reglementată de Legea privind bateriile.

• Deţinătorii, respectiv utilizatorii echipamentelor electrice şi electronice sunt obligaţi prin lege să le returneze după folosire.

• Utilizatorul nal este personal responsabil de şter- gerea datelor sale cu caracter personal din echipa- mentul uzat care trebuie eliminat ca deşeu!

• Simbolul pubelei de gunoi barate cu două linii în formă de X înseamnă că echipamentele electrice şi electronice nu pot aruncate la gunoiul menajer.

• Echipamentele electrice şi electronice pot predate gratuit la următoarele puncte: - Puncte publice de eliminare sau colectare a de- șeurilor (de exemplu, curțile clădirilor municipale). - Puncte de vânzare ale echipamentelor electronice (zice sau online), în cazul în care distribuitorii sunt obligaţi să primească produsele spre a colectate sau dacă oferă în mod voluntar acest serviciu. - Puteţi preda gratuit către producător, fără a ne- cesară achiziţionarea în prealabil a unui echipa- ment nou, sau către un alt punct de colectare auto- rizat din apropierea dvs. până la trei echipamente electrice uzate din ecare tip de echipament, cu o lungime laterală de maximum 25 de centimetri. - Puteţi aa care sunt condiţiile suplimentare de colectare ale producătorului şi distribuitorului la serviciul de asistenţă a clienţilor respectiv. - În cazul în care un producător livrează un echipa- ment electronic nou către o gospodărie privată, echipamentul electric uzat va colectat gratuit, la cererea utilizatorului nal. În acest scop, con- tactaţi serviciul de asistenţă a clienţilor al produ- cătorului. Este prescris ca notaţia tipului să e imprimată pe ca- blul de conexiune. Tipul racordului Y Dacă conducta de racord la reţeaua electrică a acestui aparat este deteriorată, pentru a evita pericolele aceasta trebuie înlocuită de către producător sau de către servi- ciul pentru clienţi al acestuia sau de către o persoană cu calicare identică. Motorul de curent alternativ

• Tensiunea de reţea trebuie să e 230 V~.

• Cablurile prelungitoare până la o lungime de 25 m tre- buie să aibă o secţiune de 1,5 milimetri pătraţi. Racordurile și reparațiile la echipamentul electric pot efectuate numai de către un electrician calicat. În cazul solicitărilor de informaţii vă rugăm să indicaţi următoarele date:

• Tipul de curent al motorului

• Datele de pe plăcuţa de fabricaţie a maşinii

• Datele de pe plăcuţa de fabricaţie a motorului m Avertizare! În interiorul sculei electrice nu se aă piese care pot întreţinute de utilizator! Nu deschideţi niciodată scula electrică! Pentru lucrări ample de întreţinere curentă aduceţi-o la un specialist calicat!

11. Depozitarea şi transportul

1. În cazul nefolosirii, păstraţi scula electrică într-un loc

uscat, bine aerisit în afara razei de acţiune a copii- lor, de ex. pe un dulap înalt sau într-un loc încuiat.

2. Păstraţi, după posibilităţi, scula electrică, manualul

de utilizare şi, după caz, accesoriile împreună în am- balajul original. Astfel, aveţi toate informaţiile şi pie- sele la îndemână.

3. Nu transportaţi scula electrică de suprafeţele de

4. Ambalați unealta electrică pentru a preveni dete-

riorarea în timpul transportului sau folosiți amba- lajul original.

5. Protejaţi scula electrică împotriva vibraţiilor şi trepi-

daţii, în special la transportul în autovehicule.www.scheppach.com

13. Remedierea defecţiunilor

Presupusele disfuncționalități, defecțiuni sau deteriorări se datorează adesea unor cauze care pot remediate de către utilizator. Prin urmare, vericați unealta electrică în raport cu tabelul de mai jos înainte de a contacta un spe- cialist. În cele mai multe cazuri, defecțiunile pot remediate rapid în acest mod. Defecțiune Cauza posibilă Remediere Scula electrică nu porneşte Alimentarea electrică întreruptă Vericaţi alimentarea electrică prin racordul altei scule electrice Cablul de reţea sau şa defectă Vericarea realizată de către specialistul electrician Altă defecţiune electrică a sculei electrice Vericarea realizată de către specialistul electrician Scula electrică nu are putere maximă Cablul prelungitor prea lung şi/sau cu secţiune prea scurtă Utilizaţi cablul prelungitor cu lungimea şi/ sau secţiunea admisibilă Alimentarea electrică (de ex. generatorul) are tensiunea prea mică Conectaţi scula electrică la o alimentare cu curent adecvată Rezultat de lucru nesatisfăcător Unealta de lucru uzată Înlocuiți unealta de lucru Placa de șlefuire uzată Permiteţi schimbarea plăcii de șlefuire Formarea puternică a prafului Peria de margine uzată Înlocuiți peria de margine Nu lăsaţi sistemul de aspirare a prafului conectat/pornit Conectaţi/porniţi sistemul de aspirare a prafului

• Acestea se aplică doar pentru aparatele care sunt instalate şi achiziţionate în ţările Uniunii Europene şi care sunt supuse Directivei Europene 2012/19/UE. Este posibil ca în ţările din afara Uniunii Europene să se aplice alte dispoziţii pentru eliminarea ca de- şeu a echipamentelor electrice şi electronice uzate.www.scheppach.com

Declarație de conformitate UE

*** Notaţie art.: Şlefuitor pentru pereţi şi plafon DS920 , DTS225 ****

14. Declaraţia de conformitate