DS920 - Hiomakone SCHEPPACH - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE DS920 SCHEPPACH

Seinä- ja kattohiomakoneAlkuperäinen käyttöohje

Laitteessa olevien symbolien selitys

Varoitus! Jos ohjeet laiminlyödään, seurauksena voi olla hengenvaara, loukkaantumisvaara tai työkalun vioittuminen! Lue ja huomioi käyttöohje ja turvallisuusohjeet ennen käyttöönottoa! Käytä suojalaseja! Käytä kuulosuojaimia! Käytä hengityssuojainta, jos työssä muodostuu pölyä! Työskentele aina kaksin käsin! Suojausluokka II Tuote vastaa voimassa olevia eurooppalaisia direktiivejä. Tuote on sovellettavien Serbian ohjeiden mukainen.www.scheppach.com

2. Laitteen kuvaus ja toimituksen sisältö ............................................................... 212

Tämän käyttöohjeen sisältämien turvallisuusohjeiden ja maasi erityisten määräysten lisäksi on noudatettava voimassa olevia yleisiä samanlaisten koneiden käyttöä koskevia teknisiä sääntöjä. Emme ota vastuuta onnettomuuksista tai vahingoista, jotka seuraavat tämän käyttöohjeen ja turvallisuusoh- jeiden laiminlyönnistä.

2. Laitteen kuvaus ja toimituksen

sisältö Laitteen kuvaus (kuva 1-12) Laitteen kuvaus koskee tämän käyttöohjeen alussa olevia kuvia.

3. Päälle-/pois-kytkin

6. Kierrosluvun esivalinnan säätöpyörä

Toimituksen sisältö (kuva 1-12) 1 kipsilevyn hiomakone 1 imuletku (11) 2 letkun sovitinta (12) 6 hiomapaperia (13) (erilaiset raekoot) 1 sokka (15)

3. Ennen käyttöönottoa

Purkaminen pakkauksesta

1. Avaa pakkaus ja ota sähkötyökalu varovasti ulos.

2. Poista pakkausmateriaali ja pakkaus- ja kuljetus-

varmistukset (jos sellaiset on).

3. Tarkista toimituksen täydellisyys ja sähkötyöka-

lu sekä lisävarusteet kuljetusvaurioiden varalta. Huomautus: Älä ota sähkötyökalua käyttöön, jos ha- vaitaan, että siitä puuttuu osia tai siinä on viallisia osia. Käänny tässä tapauksessa sen myyjän puoleen, jolta sähkötyökalu on hankittu.

Valmistaja: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Arvoisa asiakas, toivotamme sinulle paljon iloa ja menestystä työsken- nellessäsi uudella laitteellasi. Huomautus: Tämän laitteen valmistaja ei tuotevastuulain mukaan vastaa vahingoista, joita aiheutuu tälle laitteelle tai tä- män laitteen käytön seurauksena, jos vahinkotapaus liittyy johonkin seuraavista:

• Epäasianmukainen käsittely

• Käyttöohjeen laiminlyönti

• Ulkopuolisten, valtuuttamattomien henkilöiden toi- mesta tehdyt korjaukset

• Muiden kuin alkuperäisten varaosien asennus ja vaihtaminen

• Määräystenvastainen käyttö

• Sähkölaitteiden rikkoutumiset laiminlyötäessä säh- kömääräyksiä ja VDE-määräyksiä 0100, DIN 57113 / VDE 0113 Huomaa: Lue käyttöohjeen koko sisältö ennen asennusta ja käyttöönottoa. Tämän käyttöohjeen tarkoituksena on helpottaa lait- teeseen perehtymistä ja sen määräystenmukaisten käyttömahdollisuuksien hyödyntämistä. Käyttöohje sisältää tärkeitä ohjeita turvalliseen, asian- mukaiseen ja taloudelliseen työskentelyyn laitteella ja tietoja siitä, miten vältetään vaaroja, säästetään korjaus- kustannuksissa, ehkäistään seisokkeja ja parannetaan laitteen luotettavuutta ja pidennetään sen käyttöikää. Tässä käyttöohjeessa olevien turvallisuusohjeiden li- säksi on ehdottomasti huomioitava kansalliset laitteen käyttöä koskevat määräykset. Säilytä käyttöohjetta laitteen yhteydessä muovikuores- sa lialta ja kosteudelta suojattuna. Jokaisen käyttöhen- kilön on luettava se huolellisesti ja noudatettava sitä tunnontarkasti aina ennen työn aloittamista. Laitteen parissa saavat työskennellä vain sellaiset henkilöt, jotka ovat saaneet tarvittavat tiedot laitteen käytöstä ja siihen liittyvistä vaaroista. Määrättyä ala- ikärajaa on noudatettava.www.scheppach.com

Työpaikan turvallisuus a) Pidä työpaikka siistinä ja hyvin valaistuna. Epäjärjestys tai huono/puuttuva valaistus työalu- eilla voi aiheuttaa onnettomuuksia. b) Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdysvaa- rallisessa ympäristössä, jossa on palavia nes- teitä, kaasuja tai pölyjä. Sähkötyökalut muodos- tavat kipinöitä, jotka voivat sytyttää pölyn tai höyryt. c) Pidä lapset ja muut henkilöt loitolla sähkötyö- kalusta, kun käytät sitä. Jos olet työskentelyn aikana epävakaassa asennossa, voit menettää sähkötyökalun hallinnan. Sähköturvallisuus a) Sähkötyökalun liitäntäpistokkeen täytyy sopia pistorasiaan. Pistoketta ei saa muuttaa mil- lään tavalla. Älä käytä mitään sovitinpistoketta yhdessä suojamaadoitettujen sähkötyöka- lujen kanssa. Kun pistoketta ei muunnella ja se sopii pistorasiaan, sähköiskun vaara on pienempi. b) Vältä vartalon kosketusta maadoitettuihin pin- toihin, kuten putkiin, lämmittimiin, uuneihin ja jääkaappeihin. Sähköiskun vaara kasvaa, kun vartalosi on maadoitettu. c) Pidä sähkötyökalu loitolla sateesta tai kosteu- desta. Jos sähkötyökaluun pääsee vettä, sähköis- kun vaara kasvaa. d) Älä käytä liitäntäjohtoa epätarkoituksenmukai- sesti esim. sähkötyökalun kantamiseen ja ripus- tamiseen, äläkä irrota pistoketta pistorasiasta vetämällä johdosta. Pidä liitäntäjohto loitolla kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista tai liik- kuvista laitteen osista. Kun liitäntäjohto on vioittu- nut tai kierteellä, sähköiskun vaara on suurempi. e) Kun käytät sähkötyökalua ulkona, käytä vain sellaista jatkojohtoja, jotka on hyväksytty ul- kokäyttöön. Ulkokäyttöön hyväksytyn jatkojoh- don käyttäminen vähentää sähköiskun vaaraa. f) Jos sähkötyökalun käyttöä kosteassa ympä- ristössä ei voi välttää, käytä vikavirtasuoja- kytkintä. Vikavirtasuojakytkimen käyttö vähentää sähköiskun vaaraa. Ihmisten turvallisuus a) Ole tarkkaavainen, toimi varovaisesti ja me- nettele järkevästi sähkötyökalua käyttäessäsi. Älä käytä sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai jos olet huumaavien aineiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Huomion her- paantuminen hetkeksikin sähkötyökalua käytettä- essä voi johtaa vakaviin vammautumisiin.

4. Säilytä pakkausta mahdollisuuksien mukaan ta-

kuuajan päättymiseen asti. Hävitä pakkaus ympäristönsuojelumääräysten mukaisesti toimittamalla se kierrätykseen. m VAROITUS Sähkötyökalu ja pakkausmateriaalit eivät ole las- ten leikkikaluja! Lapset eivät saa leikkiä muovipus- sien, kalvojen tai pienosien kanssa! Vaarana osien joutuminen nieluun ja tukehtuminen!

4. Määräystenmukainen käyttö

Tämän sähkötyökalun määräystenmukainen käyttö sisäl- tää suuripintaisten kipsilevyjen kuivahionnan sopivilla hi- omalaikoilla ennen kipsilevyjen maalausta tai tapetointia. Tämä sähkötyökalu ei sovellu pienten pintojen ja kulmien ja reunojen käsittelyyn. Se ei myöskään sovellu tapet- tien pois hiomiseen eikä sitä saa käyttää märkähiontaan. Sähkötyökalua ei saa käyttää katkaisu- tai rouhintahi- omakoneena, kiillotuskoneena tai yhdessä teräshar- jojen kanssa. Tällä sähkötyökalulla ei saa työstää as- bestia sisältäviä materiaaleja. Tämä sähkötyökalu on tarkoitettu vain yksityiseen koti- talouskäyttöön, ja sitä saa käyttää vain sille määritettyyn käyttötarkoitukseen. Kaikki muunlainen käyttö katsotaan määräystenvastaiseksi käytöksi. Kaikista näin syntyneistä vahingoista ja tapaturmista vastaa käyttäjä, ei valmistaja. Huomaa, että laitteitamme ei ole tarkoitettu kaupalli- seen käyttöön, ammatin harjoittamiseen tai teolliseen käyttöön. Takuu ei ole voimassa, jos laitetta käytetään kaupalliseen tarkoitukseen, käsityöammatin harjoit- tamiseen tai teollisuudessa tai jossain muussa näitä vastaavassa toiminnassa.

5. Turvallisuusohjeet

m VAROITUS Lue kaikki turvallisuusohjeet, oh- jeet, kuvaukset ja tekniset tiedot, jotka ovat tämän sähkötyökalun ohessa. Laiminlyönnit seuraavien ohjeiden noudattamisessa voivat aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia vammoja. Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet myöhempää tarvetta varten. Turvallisuusohjeissa käytetty termi ”sähkötyökalu” tarkoit- taa verkkovirralla toimivia sähkötyökaluja (joissa on virta- johto) ja akkukäyttöisiä sähkötyökaluja (ilman virtajohtoa).www.scheppach.com

d) Säilytä käyttämättömiä sähkötyökaluja lasten ulottumattomissa. Älä anna sellaisten henki- löiden käyttää sähkötyökalua, jotka eivät ole perehtyneet siihen tai jotka eivät ole lukeneet näitä ohjeita. Kokemattomien henkilöiden käytös- sä sähkötyökalut ovat vaarallisia. e) Hoida sähkötyökaluja ja käytettäviä työkalu- ja huolellisesti. Tarkasta, että liikkuvat osat toimivat moitteettomasti ja jumittumatta ja etteivät osat ole murtuneet tai vaurioituneet niin, että sähkötyökalun toiminta vaarantuu. Korjauta vialliset osat ennen sähkötyökalun käyttöä. Monien onnettomuuksien taustalla on sähkötyökalujen huono huolto. f) Pidä leikkuutyökalut terävinä ja puhtaina. Huo- lellisesti hoidetut leikkuutyökalut, joissa on terävät leikkuureunat, juuttuvat vähemmän ja ovat kevy- emmin ohjailtavissa. g) Käytä sähkötyökalua, käytettäviä työkaluja jne. näiden ohjeiden mukaisella tavalla. Huo- mioi tällöin työolosuhteet ja suoritettava teh- tävä. Sähkötyökalujen käyttö muuhun kuin niille määritettyihin käyttötarkoituksiin voi johtaa vaaral- lisiin tilanteisiin. h) Pidä kahvat ja tartuntapinnat kuivina, puhtaina ja öljyttöminä ja rasvattomina. Sähkötyökalun käyttö ja hallinta odottamattomissa tilanteissa ei ole turvallista, jos kahvat ja tartuntapinnat ovat liukkaita. Huolto a) Korjauta sähkötyökalu vain pätevällä ammat- tihenkilöllä ja käyttäen vain alkuperäisiä va- raosia. Näin varmistetaan sähkötyökalun pysymi- nen turvallisena. Turvallisuusohjeet kaikkiin käyttösovelluksiin - yhteiset turvallisuusohjeet hiomiseen, hiekkapa- perihiomiseen, työskentelyyn teräsharjoilla, kiil- lottamiseen ja katkaisuhiontaan a) Tätä sähkötyökalua tulee käyttää hiekkapape- rihiomakoneena. Huomioi kaikki turvallisuus- ohjeet, ohjeet, esitykset ja tiedot, jotka olet saanut laitteen mukana. Jos et huomioi seuraa- via ohjeita, seurauksena voi olla sähköisku, tuli- palo ja/tai vakavia vammoja. b) Tämä sähkötyökalu ei sovellu hiomiseen, työskentelyyn teräsharjoilla, kiillottamiseen ja katkaisuhiontaan. Sähkötyökalulle sopimaton käyttö voi altistaa vaaroille ja vammautumisille. b) Käytä henkilökohtaista suojavarustusta ja aina suojalaseja. Henkilökohtaisen suojavarus- tuksen, kuten pölynaamarin, liukuestepohjaisten turvajalkineiden, suojakypärän tai kuulosuojai- mien käyttö sähkötyökalulla tehtävistä töistä riip- puen vähentää vammautumisvaaraa. c) Estä tahaton käyttöönotto. Varmista, että sähkö- työkalu on kytketty pois ennen kuin kytket vir- ransyötön ja/tai akun päälle, ennen kuin otat lait- teen käteesi tai alat kantaa sitä. Jos sähkötyökalua kantaessasi pidät sormiasi kytkimellä tai sähkötyöka- lu on kytkettynä päälle-asentoon, kun se kytketään virransyöttöön seurauksena voi olla onnettomuuksia. d) Poista säätötyökalut tai ruuviavaimet ennen kuin kytket sähkötyökalun päälle. Pyörivässä sähkötyökalun osassa oleva työkalu tai avain voi aiheuttaa vammoja. e) Vältä epänormaaleja vartalon asentoja. Var- mista, että seisot tukevasti ja säilytät aina tasapainon. Näin pidät sähkötyökalun paremmin hallinnassa myös odottamattomissa tilanteissa. f) Käytä sopivaa vaatetusta. Älä pidä päälläsi liian väljiä vaatteita tai koruja. Pidä hiuksesi ja vaatteesi loitolla liikkuvista osista. Löysät vaatteet, korut tai pitkät hiukset voivat jäädä kiinni liikkuviin osiin. g) Jos pölyn poistoimu- ja -keräyslaitteet voidaan asentaa, varmista, ne on liitettävä ja niitä on käytettävä oikein. Pölyn poistoimulaitteen käy- töllä voidaan vähentää pölystä aiheutuvia vaaroja. h) Älä tuudittaudu katteettomaan turvallisuu- dentunteeseen äläkä poikkea sähkötyökalujen turvamääräyksistä vaikka olisit jo harjaantu- nut sähkötyökalun käyttäjä. Huolimattomuus laitteen käsittelyssä voi jo sekunnin murto-osassa johtaa vakaviin vammoihin. Sähkötyökalun käyttö ja käsittely a) Älä ylikuormita sähkötyökalua. Käytä työssä sitä varten tarkoitettua sähkötyökalua. Sopi- valla sähkötyökalulla työskentelet paremmin ja turvallisemmin ilmoitetulla tehoalueella. b) Älä käytä sähkötyökalua, jonka kytkin on vial- linen. Sähkötyökalu, jota ei voi kytkeä asianmu- kaisesti päälle tai pois päältä, on vaarallinen ja se täytyy korjata. c) Vedä pistoke irti pistorasiasta ja/tai poista ir- rotettava akku ennen kuin alat säätää laitetta, vaihtaa käyttötyökaluja tai laitat sähkötyöka- lun pois. Nämä varotoimenpiteet estävät sähkö- työkalun tahattoman käynnistymisen.www.scheppach.com

Työkappaleesta murtuneet osat tai murtuneet käyt- tötyökalut voivat sinkoilla ympäristöön ja aiheuttaa vammoja myös suoran työalueen ulkopuolella. j) Pidä laitteesta kiinni eristetyistä tartuntapin- noista, kun suoritat töitä, joissa käyttötyökalu voi osua piileviin virtajohtoihin tai omaan vir- tajohtoonsa. Kosketus jännitettä johtaviin johtoi- hin voi tehdä myös metalliset laitteen osat jännit- teellisiksi ja aiheuttaa sähköiskun. k) Pidä virtajohto loitolla pyörivistä käytettävistä työkaluista. Jos menetät laitteen hallinnan, virta- johto voi repeytyä tai takertua ja kätesi tai raajasi voivat mennä pyörivään käyttötyökaluun. l) Älä koskaan laske sähkötyökalua alas ennen kuin käytettävä työkalu on pysähtynyt koko- naan. Pyörivä käyttötyökalu voi koskea asetuspin- taan, jolloin voit menettää sähkötyökalun hallinnan. m) Älä anna sähkötyökalun käydä kantaessasi sitä. Vaatteesi voivat pyörivään käyttötyökaluun koskiessaan takertua siihen ja käyttötyökalu voi viiltää haavan vartaloosi. n) Puhdista sähkötyökalun tuuletusaukot sään- nöllisesti. Moottorin puhallin vetää pölyä kote- loon ja metallipölyn kertyminen voi aiheuttaa säh- kövirtaan liittyviä vaaroja. o) Älä käytä sähkötyökalua palavien materiaalien lähellä. Kipinät voivat sytyttää nämä materiaalit. p) Älä käytä mitään sellaisia käyttötyökaluja, jot- ka vaativat nestemäistä jäähdytysainetta. Ve- den tai muiden nestemäisten jäähdytysaineiden käyttö voi aiheuttaa sähköiskun. Turvallisuusohjeet kaikkiin käyttösovelluksiin - Paluuisku ja vastaavat turvallisuusohjeet Paluuisku on äkillinen reaktio, joka aiheutuu käytettä- vän työkalun, kuten hiomalaikan, lautaslaikan, teräs- harjan jne. kiinni jäämisestä tai jumittumisesta. Kiinni juuttuminen tai jumittuminen johtaa pyörivän käyttö- työkalun äkilliseen pysähtymiseen. Tämän seurauksena sähkötyökalu heilahtaa hallitse- mattomasti juuttumiskohdasta käytettävän työkalun pyörimissuuntaa vastaan. Jos esim. hiomalaikka on juuttunut työkappaleeseen tai tarttunut siihen kiinni, hiomalaikan reuna, joka on uponnut työkappaleeseen, jää kiinni ja sen seurauk- sena hiomalaikka murtuu tai aiheuttaa paluuiskun. Hiomalaikka liikkuu sen jälkeen kohti käyttävää hen- kilöä tai hänestä poispäin, riippuen laikan pyörimis- suunnasta juuttumiskohdassa. Tällöin hiomalaikka voi myös murtua. c) Älä käytä lisävarusteita, joita valmistaja ei ole erityisesti tarkoittanut ja suositellut tälle sähkötyökalulle. Vain se, että jokin lisävaruste voidaan kiinnittää sähkötyökaluun, ei takaa sen käytön olevan turvallista. d) Käyttötyökalun sallitun kierrosluvun on olta- va vähintään niin korkea kuin sähkötyökalun määritetty korkein mahdollinen kierrosluku. Lisävarusteet, joita pyöritetään nopeammin kuin mikä niille on sallittua, voivat murtua ja osia voi sinkoilla ympäristöön. e) Käyttötyökalun ulkoläpimitan ja paksuuden on vastattava tämän sähkötyökalun mittatietoja. Väärin mitoitettuja käyttötyökaluja ei voi suojata riittävästi tai niitä ei voi hallita kunnolla. f) Hiomalaikkojen, laippojen, lautaslaikkojen tai muiden lisävarusteiden on sovittava tarkasti sähkötyökalun hiomakaraan. Käyttötyökalut, jot- ka eivät sovi tarkasti sähkötyökalun hiomakaraan, pyörivät epätasaisesti, tärisevät erittäin voimak- kaasti ja voivat aiheuttaa hallinnan menetyksen. g) Älä käytä vahingoittuneita käyttötyökaluja. Tarkasta käyttötyökalut aina ennen käyttämis- tä irronneiden lastujen ja halkeamien varalta, tarkasta hiomalautanen halkeamien, kulumien tai loppuun kulumisen osalta ja tarkasta, on- ko teräsharjoissa irronneita tai murtuneita te- räslankoja. Jos sähkötyökalu tai käyttötyökalu putoaa, tarkasta, onko se vioittunut tai käytä vioittumatonta käyttötyökalua. Jos olet tarkas- tanut käyttötyökalun ja otat sen käyttöön, si- nun ja muiden lähellä olevien henkilöiden on pysyteltävä pyörivän käyttötyökalun tason ul- kopuolella. Anna laitteen käydä yhden minuutin ajan suurimmalla kierrosluvulla. Vialliset käyttö- työkalut murtuvat yleensä tämän testiajan aikana. h) Käytä henkilökohtaista suojavarustusta. Käytä käyttösovelluksesta riippuen koko kasvot peit- tävää suojanaamaria, silmäsuojaimia tai suoja- laseja. Jos se on tarpeen, käytä pölynaamaria, kuulosuojaimia, suojakäsineitä tai erityistä suo- jainta, joka suojaa sinua pieniltä hioma- ja mate- riaalihiukkasilta. Silmät on suojattava sinkoilevilta hiukkasilta, joita syntyy erilaisissa käyttösovelluksis- sa. Pöly- tai hengityksensuojanaamarin on suoda- tettava käytössä syntyvä pöly pois. Jos altistut pit- kään voimakkaalle melulle, voit saada kuulovaurion.

i) Varmista, että muut henkilöt pysyvät turval-

lisen etäisyyden päässä työalueeltasi. Kaik- kien työalueelle astuvien henkilöiden on käy- tettävä henkilökohtaista suojavarustusta.www.scheppach.com

Koskeminen näihin pölyihin tai niiden hengittämi- nen voi vaarantaa käyttöhenkilön tai lähellä ole- vien henkilöiden terveyden. Tärinän ja melun muodostumista koskevia ohjeita Rajoita melun ja tärinän muodostuminen minimiin!

1. Käytä vain moitteettomassa kunnossa olevia säh-

2. Huolla ja puhdista sähkötyökalu säännöllisesti.

3. Mukauta työtapasi sähkötyökalulle sopivaksi.

4. Älä ylikuormita sähkötyökalua.

5. Tarkastuta sähkötyökalu tarvittaessa.

6. Kytke sähkötyökalu pois päältä, jos sitä ei käytetä.

Jäännösriskit Vaikka tätä sähkötyökalua käytetään määräystenmu- kaisesti, jäljelle jää aina jäännösriskejä. Seuraavia vaaroja voi esiintyä tämän sähkötyökalun mallin ja version yhteydessä: a) Käsiin ja käsivarsiin kohdistuvasta tärinästä ai- heutuvat terveyshaitat, jos laitetta käytetään pit- kään tai jos sitä ohjataan ja huolletaan epäasian- mukaisella tavalla. b) Vammat ja aineelliset vahingot, jotka ovat seura- usta ympäristöön sinkoilevista käyttötyökaluista, jotka äkillisen vaurion, kulumisen tai epäasian- mukaisen paikalleen asettamisen vuoksi irtoavat sähkötyökalusta ja lentävät pois. c) Palovammat ja viiltovammat, jos käyttötyökalu heti käytön jälkeen pääsevät kosketuksiin paljaan ihon kanssa tai jos niihin kosketaan. m VAROITUS! Tämä sähkötyökalu muodostaa käytön aikana sähkömagneettisen kentän. Tämä kenttä voi joissain olosuhteissa haitata aktiivisten tai passiivisten ihonalaisten lääkinnällisten laitteiden toimintaa. Vaka- vien tai hengenvaarallisten vammojen vaaran vähen- tämiseksi suosittelemme, että ihonalaisia lääkinnälli- siä laitteita käyttävät henkilöt neuvottelevat lääkärinsä kanssa ennen kuin alkavat käyttää sähkötyökalua.

Nimellisjännite: 230-240 V~ Nimellistaajuus: 50 Hz Tehontarve: 710 W Nimelliskierrosluku (värähtelynopeus) n:

Karan koko: M14 Paluuisku on seuraus sähkötyökalun väärästä tai vir- heellisestä käytöstä. Se voidaan estää sopivilla varotoimenpiteillä seuraa- vassa kuvatulla tavalla. a) Pidä lujasti kiinni sähkötyökalusta ja aseta vartalosi ja käsivartesi sellaiseen asentoon, jossa voit vastustaa takaiskuvoimia. Käytä aina lisäkahvaa, jos sellainen on olemassa, voidaksesi hallita paluuiskun voiman tai re- aktiomomentin mahdollisimman hyvin. Käyt- töhenkilö voi sopivilla varotoimenpiteillä hallita paluuisku- ja reaktiovoimaa. b) Älä koskaan laita käsiäsi pyörivien käyttötyö- kalujen lähelle. Käyttötyökalu voi paluuiskussa liikahtaa käsiesi päälle. c) Vältä vartalosi viemistä sille alueelle, jolle säh- kötyökalu liikkuu takaiskussa. Paluuisku vie sähkötyökalun vastakkaiseen suuntaan hiomalai- kan pyörimissuuntaan nähden (juuttumiskohdasta). d) Työskentele erityisen varovaisesti alueilla, joissa on kulmia, teräviä reunoja jne. Estä käyttötyökalun kimmahtaminen taaksepäin työkappaleesta ja juuttuminen. Pyörivällä käyt- tötyökalulla on taipumus juuttua kulmissa, terävis- sä reunoissa tai kun se kimmahtaa. Tämä aiheut- taa hallinnan menetyksen tai paluuiskun. e) Älä käytä ketju- tai hammastettua sahanterää. Sellaiset käyttötyökalut aiheuttavat usein paluuis- kun tai sähkötyökalun hallinnan menetyksen. Turvallisuusohjeet hiomapaperihiontaan a) Älä käytä liian suuria hiomapapereita, vaan noudata valmistajan antamia hiomapaperin kokoa koskevia tietoja. Hiomalaikat, jotka ulot- tuvat lautaslaikan yli, voivat aiheuttaa vammoja ja lisäksi ne voivat juuttua, repiä hiomalaikan tai aiheuttaa takaiskun. Lisäturvallisuusohjeet a) Liitä pölynimuri mukana toimitetulla sovitti- mella, kun työskentelet. b) HUOMIO! Älä päästä hiomapölyä avotulen lähel- le, pölyt voivat räjähtää. c) Käytä aina suojalaseja ja pölysuojanaama- ria, kun suoritat hiontatöitä, erityisesti pään yläpuolella tehtävissä töissä ja työstettäessä kriittisiä materiaaleja! Määrättyjä materiaaleja työstettäessä (esim. lyi- jyvärit, muutamat puu- ja metallilajit) synnyttävät haitallisia tai myrkyllisiä pölyjä.www.scheppach.com

- Taita etu- ja takaosa yhteen (kuva 2) ja kiristä ruu- vimutteri. (Kuva 3). - Liitä lisäkahva koneen päähän, säädä pituus ja ki- ristä ruuvimutteri koneen päässä. (Kuva 4) Hiomapaperi Valinta

1. Hiomapaperin raekoko on merkitty taustapuolelle.

Mitä pienempi numero, sitä karkeampi raekoko.

2. Käytä karkearakeista hiomapaperia karkeisiin

hiontatöihin ja hienorakeista hiomapaperia vii- meistelyyn. Alumiinioksidia, piikarbidia tai muita synteettisiä hioma-aineita sisältävät hiomapaperit ovat suositeltavimpia.

3. Aloita karkealla hionnalla ja lopeta pienimmällä

raekoolla, kun käytettävissäsi on eri raekokojen hiomapapereita. Näin saadaan aikaan hyvä ja si- leä hiontatulos. Asettaminen ja vaihtaminen Aseta hiomapaperi (13) tarranauhamekanismilla kiinni hiomalevyyn (9).

1. Suuntaa hiomapaperi (13) hiomalevyyn (9) ja pai-

na se siihen tasaisesti kiinni.

2. Vedä hiomapaperi (13) pois hiomalevystä (9) vaih-

taaksesi sen uuteen/toiseen (kuva 5). Pölyn poistoimu m Varoitus! Kun työstetään esim. lyijyä sisältäviä maaleja, voi muodostua haitallisia/myrkyllisiä kaasuja. Ne ai- heuttavat vaaraa sekä käyttäjälle että lähellä ole- ville henkilöille! Käytä tätä sähkötyökalua sen vuoksi vain yhdessä pölyn poistoimulaitteen kanssa ja suojaa itsesi ja muut työalueella olevat henkilöt lisäksi sopivilla henkilökohtaisilla suojavarusteilla! Tällä sähkötyökalulla työskenneltäessä muodostuu paljon pölyä. Pölyn poistoimulaite on erittäin hyödylli- nen työalueen puhtaana pitämisen kannalta. Poistoi- mulaitteisto tai pölynimuri voidaan liittää poistoimulet- kulla (11) pölyn poistoimuliitäntään.

1. Kohdista letkun päässä oleva nokka imuletkun so-

vittimeen (12) (kuva 3), laita pää sisään ja varmis- ta kiinnitys oikealle kiertämällä (kuva 7).

2. Yhdistä pölynimusovitin sopivaan pölyn poistoi-

mulaitteeseen, esim. pölynimuriin (kuva 8). Hiomapaperin halkaisija: 225 mm Suojausluokka: II Paino: 3,8 kg Meluarvot: Äänenpainetaso L

.: 78 dB Äänitehotaso L

.: 89 dB Epävarmuus K 3 dB Käsiin kohdistuva tärinä: hiottaessa hiomalaikalla a

Epävarmuus K: 1,5 m/s

Ilmoitettu käsiin kohdistuvan tärinän arvo perustuu hi- omiseen hiomalaikalla. Muussa käytössä voi esiintyä toisenlaisia arvoja. Melu- ja tärinäarvot on määritetty standardien EN 62841-1 ja EN IEC 62841-2-3 mukaisesti. Ilmoitettu tärinäarvo on mitattu standardin mukaisella testimenettelyllä ja sitä voidaan käyttää vertailuarvona vertailussa toisiin sähkötyökaluihin. Ilmoitettua tärinäarvoa voidaan käyttää myös alusta- vaan arviointiin. m Varoitus! Sähkötyökalun käyttösovelluksesta riippuen tosi- asialliset tärinäarvot voivat poiketa ilmoitetuista arvoista! Ryhdy soveltuviin toimenpiteisiin suojautuakse- si tärinältä! Huomioi tällöin koko työprosessi, myös ajankoh- dat, jolloin sähkötyökalu toimii ilman kuormaa tai on pois kytkettynä! Sopivia toimenpiteitä ovat muiden muassa sähkö- työkalun ja lisätyökalujen säännöllinen huolto ja hoito, käsien pitäminen lämpiminä, säännölliset tauot ja työprosessin hyvä suunnittelu!www.scheppach.com

Pois kytkeminen: Paina virtakytkintä (3) lyhyesti. Huomautus: Käytettävä työkalu pyörii edelleen jonkin aikaa pois kytkemisen jälkeen. Odota, kunnes käyttö- työkalu on pysähtynyt kokonaan, ennen kuin lasket sähkötyökalun alas. Hiominen

1. Aseta sopiva hiomalaikka (13) ja valitse sopiva

2. Pitele sähkötyökalua kunnolla tartuntapinnoista

(1, 2) ja kytke se kuvatulla tavalla päälle.

3. Odota, kunnes käyttötyökalu on saavuttanut täy-

4. Ohjaa hiomalevyä (9) mieluiten samansuuntaises-

ti kipsilevyn/seinälevyn kanssa ja aseta se työs- tettävälle pinnalle niin, että harjareuna (10) koskee siihen ensimmäisenä.

5. Kohdista hieman voimaa hiomapäähän (8) asettaak-

sesi käytettävän työkalun työstettävään pintaan.

6. Liikuta sähkötyökalua tasaisilla liikkeillä pinnan yli.

Huomautus: Älä pidä sähkötyökalua liian kauan samas- sa kohdassa välttääksesi epätasaiset hiomatulokset.

7. Nosta hiomalevy (9) pois työstettävästä pinnas-

ta ennen kuin kytket sähkötyökalun pois päältä.

8. Odota, kunnes käyttötyökalu on pysähtynyt koko-

naan, ennen kuin lasket sähkötyökalun alas. Katon hionta (kuva 12)

1. Kun työskentelet katon alueella, kiinnitä hioma-

pää sokan (15) avulla (tulee toimituksen mukana) kuten kuvassa 12. Käytön jälkeen

1. Kytke sähkötyökalu edellä kuvatulla tavalla pois

päältä, irrota se virransyötöstä ja anna sen jäähtyä.

2. Puhdista ja huolla sähkötyökalu alla kuvatulla ta-

valla ja säilytä sitä huolellisesti.

9. Puhdistus, huolto ja korjaaminen

m Varoitus! Vedä virtapistoke irti pistorasiasta aina ennen kuin alat käsitellä itse sähkötyökalua (esim. kulje- tus, asennus, varustelu, puhdistus- ja huoltotyöt)! Puhdistus a) Pidä suojalaitteet, tuuletusaukot ja moottorin kote- lo mahdollisimman pölyttöminä ja puhtaina. Huomautus: Varmista, että pölynimuri sopii käytettä- väksi sähkötyökalun kanssa. Harjan reuna Tämän sähkötyökalun hiomapää on ympäröity harja- reunalla (10). Se tarjoaa seuraavat kaksi etua: a) Harjareuna (10) ulottuu hiomalevyn (9) yli ja aset- tuu ensimmäisenä työstettävää pintaa vasten. Näin hiomalevy asettuu samansuuntaisesti työ- pinnan kanssa ennen kuin käyttötyökalu koskee työstettävään pintaan. Tällä tavalla vältetään hi- omalaikan reunan aiheuttamat syvennykset. b) Lisäksi harjareuna (10) estää liiallisen pölyn muo- dostumisen. Harjojen ansiosta hiomisessa syn- tyvä pöly ei mene ulos, vaan poistoimujärjestel- mään. Varmista aina ennen tämän sähkötyökalun käyttöä, että harjareuna (10) on ehjä. Vaihda se, jos siinä on vaurioita tai se on kulunut. Liittäminen virransyöttöön

1. Varmista, että sähkötyökalu on kytketty pois pääl-

tä. Kytke virtakytkin (3) aina Pois-asentoon ennen kuin liität laitteen virransyöttöön.

2. Liitä verkkopistoke määräystenmukaisesti asen-

nettuun pistorasiaan, joka vastaa teknisissä tie- doissa olevia vaatimuksia.

3. Sähkötyökalusi on nyt valmis käyttöön.

m HUOMIO! Tuote on ehdottomasti asennettava täydellisesti ennen käyttöönottoa! Värähtelynopeus Säädä värähtelynopeus käyttöön sopivaksi ennen työn aloittamista. Käytä alhaista värähtelynopeutta karkei- siin hiomatöihin, kasvata värähtelynopeutta hienompia töitä varten.

1. Säädä värähtelynopeutta kiertämällä säätöpyörää

(6). Kierrä oikealle vähentääksesi värähtelynope- utta (kuva 9).

2. Kierrä vasemmalle lisätäksesi värähtelynopeutta

(kuva 10). Päälle-/pois kytkeminen Päälle kytkeminen: Paina virtakytkintä (3) Jatkuva käyttö: (Kuva 11) Varmista päälle-/pois-kytkin (3) lukitusnupilla (a).www.scheppach.com

• Taitekohdat liitosjohdon ollessa kiinnitetty tai joh- dettu väärin.

• Viiltokohdat ajettaessa liitosjohdon ylitse.

• Eristevauriot repäistäessä irti seinäpistorasiasta.

• Eristeen vanhenemisesta aiheutuvat halkeamat. Tällaisia vahingollisia sähköliitosjohtoja ei saa käyttää, sillä ne ovat eristevaurioiden vuoksi hen- genvaarallisia. Tarkasta säännöllisesti, onko liitosjohdoissa vaurioi- ta. Varmista, ettei liitosjohto tarkastettaessa ole kiinni virtaverkossa. Liitäntäjohtojen on vastattava asiaankuuluvia Sak- san sähkötekniikan liiton (VDE) ja standardoimisliiton (DIN) määräyksiä. Käytä vain sellaisia liitosjohtoja, joissa on merkintä H05VV-F. Tyyppimerkinnän painatus liitosjohdossa on pakollista. Kytkentätyyppi Y Jos tämän laitteen verkkoliitäntäjohto on vioittunut, sen vaihtaminen on vaarojen välttämiseksi teetettävä val- mistajalla tai valmistajan valtuuttamassa asiakaspalve- lupisteessä tai muulla pätevällä henkilöllä. Vaihtovirtamoottori

• Verkkojännitteen on oltava 230 V~.

• Enintään 25 m pitkien jatkojohtojen poikkipinnan on oltava 1,5 neliömillimetriä. Sähkövarusteiden liitännät ja korjaukset saa tehdä vain sähköalan ammattilainen. Ilmoita tiedusteluissa seuraavat tiedot:

• Moottorin virtatyyppi

• Koneen tyyppikilven tiedot

• Moottorin tyyppikilven tiedot m Varoitus! Sähkötyökalun sisällä ei ole mitään sellaisia osia, joita käyttäjä voisi huoltaa! Älä koskaan avaa säh- kötyökalua! Teetä mittavammat huoltotyöt päteväl- lä ammattihenkilöllä!

11. Säilyttäminen ja kuljetus

1. Kun sähkötyökalua ei käytetä, säilytä sitä kuivas-

sa, hyvin tuuletetussa paikassa, jossa se ei ole lasten ulottuvilla. Esim. korkeassa kaapissa tai suljetussa tilassa. b) Pyyhi sähkötyökalu puhtaalla pyyhkeellä tai pu- halla sitä heikolla paineilmalla (enintään 3 baaria). c) Puhdista sähkötyökalu aina heti käytön jälkeen. d) Älä käytä puhdistus- ja liuotinaineita, koska ne voivat vioittaa laitteen muoviosia. Pidä huoli siitä, ettei laitteen sisäosiin pääse vettä. Virtajohdon vaihtaminen Jos tämän sähkötyökalun virtajohto on vioittunut, sen vaihtaminen on vaarojen välttämiseksi teetettävä val- mistajalla tai valmistajan valtuuttamassa asiakaspal- velupisteessä tai muulla pätevällä henkilöllä. Huolto Tarkasta sähkötyökalu ja lisävarusteet (esim. käyttö- työkalut) aina ennen käyttöä ja käytön jälkeen kulumi- sen ja vaurioiden varalta. Vaihda ne tarvittaessa uusiin tässä käyttöohjeessa kuvatulla tavalla. Huomioi tällöin tekniset vaatimukset. Hiomalevy, harjareuna Jos hiomalevyssä (9) ja harjareunassa (10) on vauri- oita tai jos ne ovat kuluneet pahoin, anna pätevän am- mattihenkilön vaihtaa ne samantyyppisiin uusiin osiin. Huoltotietoja Huomaa, että tämän tuotteen seuraavat osat altistuvat käytönmukaiselle ja luonnolliselle kulumiselle tai että seuraavia osia tarvitaan kuluvina materiaaleina. Kuluvat osat*: Hiiliharjat, lautaslaikka, harjapää, hiomapaperi

• eivät välttämättä sisälly toimitukseen! Varaosia ja tarvikkeita saa huoltopalvelustamme. Skannaa sitä varten etusivulla oleva QR-koodi.

Asennettu sähkömoottori on liitetty käyttövalmiik- si. Liitäntä vastaa asiaankuuluvia Saksan sähkö- tekniikan liiton (VDE) ja standardoimisliiton (DIN) määräyksiä. Asiakkaan sähköliitännän sekä käy- tetyn jatkojohdon on vastattava näitä määräyksiä. Viallinen sähköliitosjohto Sähkön liitosjohtoon syntyy usein eristevaurioita. Syynä tähän voivat olla:

• Painaumakohdat, jos liitosjohdot viedään ikkunoi- den tai ovenraon läpi.www.scheppach.com

• Loppukäyttäjä on yksin vastuussa henkilökohtaisten tietojensa poistamisesta laitteesta!

• Yliviivattua roskalaatikkoa kuvaava symboli tarkoit- taa, että sähkö- ja elektroniikkalaitteita ei saa hävit- tää sekajätteen mukana.

• Sähkö- ja elektroniikkalaitteet voidaan toimittaa ve- loituksetta seuraaviin paikkoihin: - Julkiset hävitys- tai keräyspaikat (esim. kunnalli- nen kierrätyskeskus) - Sähkölaitteita myyvät liikkeet (paikalliset tai ver- kossa toimivat), jos jälleenmyyjä on velvoitettu vastaanottamaan käytettyjä laitteita tai tarjoaa tämän palvelun vapaaehtoisesti. - Valmistajalle tai lähialueella sijaitsevaan valtuu- tettuun keräyspaikkaan voidaan uutta laitetta ostamatta palauttaa maksutta enintään kolme samaa laitetyyppiä edustavaa käytettyä sähkö- laitetta. joiden reunan pituus on enintään 25 cm. - Muut valmistajan ja jälleenmyyjän täydentävät palautusehdot saa kyseisestä asiakaspalvelusta.

• Jos valmistaja toimittaa uuden sähkölaitteen yksi- tyistalouteen, vanha laite voidaan samalla loppu- käyttäjän pyynnöstä noutaa ilman veloitusta. Ota tätä varten yhteyttä valmistajan asiakaspalveluun.

• Tämä koskee vain laitteita, jotka asennetaan ja myydään Euroopan Unionin jäsenmaissa ja joihin sovelletaan EU:n direktiiviä 2012/19/EU. Euroopan Unionin ulkopuolisissa maissa käytettyjen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävittämiseen voidaan sovel- taa näistä poikkeavia ehtoja.

2. Säilytä sähkötyökalua, käyttöohjetta ja mahdol-

lisia lisävarusteita mahdollisuuksien mukaan al- kuperäispakkauksessa. Näin kaikki tiedot ja osat ovat aina käden ulottuvilla.

3. Kanna sähkötyökalua aina sen tartuntapinnoista.

4. Pakkaa sähkötyökalu laatikkoon (alkuperäispak-

kaukseen) välttääksesi kuljetusvahinkoja.

5. Suojaa sähkötyökalu tärinältä ja ravistelulta, eri-

tyisesti autolla kuljetettaessa.

12. Hävittäminen ja kierrätys

Pakkausta koskevat ohjeet Pakkausmateriaalit voidaan kierrättää. Hävitä pakkaus ympäristönsuojelu- määräysten edellyttämällä tavalla. Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden käsittelyä koske- van lain (ElektroG) tiedot Sähkö- ja elektroniikkalaitteet eivät kuulu se- kajätteisiin, vaan ne on hävitettävä lajiteltuina!

• Käytetyt paristot ja akut, jotka eivät ole laitteeseen kiin- teästi asennettuina, on irrotettava ennen laitteen hävit- tämistä! Niiden hävittämistä säädellään vastaavassa paristojen ja akkujen käsittelyä koskevassa laissa.

• Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden omistajan tai käyt- täjän velvollisuutena on toimittaa laite lain mukaisel- la tavalla kierrätykseen.

13. Virheiden korjaaminen

Mahdolliset virhetoiminnot, häiriöt tai vahingot ovat usein johdettavissa syihin, jotka käyttäjä voi itse poistaa. Tar- kasta sähkötyökalu sen vuoksi ennen kuin otat yhteyttä ammattihenkilöön. Käytä apuna alla olevaa taulukkoa, jonka avulla häiriöt voidaan useimmissa tapauksissa korjata nopeasti. Häiriö Mahdolliset syyt Korjauskeinot Sähkötyökalu ei käynnisty Virransyöttö on katkennut Tarkasta virransyöttö liittämällä joku toinen sähkötyökalu Verkkovirran johto tai pistoke on viallinen Teetä tarkastus valtuutetulla sähköasentajalla Muu sähkötyökalun sähkövika Teetä tarkastus valtuutetulla sähköasentajalla Sähkötyökalu ei saavuta täyttä tehoa Jatkojohto on liian pitkä ja/tai sen poikkileikkaus on liian pieni Käytä jatkojohtoa, jonka pituus ja/tai poikkileikkaus vastaa annettuja tietoja Virtalähteen (esim. generaattori) jännite on liian alhainen Liitä sähkötyökalu sopivaan virtalähteeseen Huono työtulos Käyttötyökalu on kulunut Vaihdatuta käyttötyökalu Hiomalevy on kulunut Vaihdatuta hiomalevy Pölyä muodostuu paljon Harjareuna on kulunut Vaihda harjareuna Pölyn poistoimua ei ole liitetty/kytketty päälle Liitä/kytke päälle pölyn poistoimuwww.scheppach.com

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus Alkuperäisen vaatimustenmukaisuusvakuutuksen käännös Vakuutamme omalla vastuullamme, että tässä kuvattu tuote täyttää voimas- sa olevien direktiivien ja standardien määräykset. Tässä kuvattu vakuutuksen kohde täyttää tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa 8. kesäkuuta 2011 annetun Eu- roopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/65/EU määräykset. * Tekniset asiakirjat saatavana: ** Tuotenro *** Tuotenimike: Seinä- ja kattohiomakone DS920 , DTS225 Merkki ****

14. Vaatimustenmukaisuusvakuutus