DS920 - Brúska SCHEPPACH - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU DS920 SCHEPPACH

Nástenná a stropná brúskaOriginálny návod na obsluhu

Vysvetlenie symbolov na prístroji

Nepreberáme zodpovednosť za žiadne nehody ani škody, ku ktorým dôjde v dôsledku nedodržania tohto návodu a bezpečnostných upozornení.

2. Opis prístroja a rozsah dodávky

Popis prístroja (obr. 1 – 12) Opis prístroja sa vzťahuje na ilustrácie na začiatku tohto návodu na obsluhu.

6. Nastavovacie koliesko na predvoľbu otáčok

Rozsah dodávky (obr. 1 – 12) 1 suchá brúska na steny 1 nasávacia hadica (11) 2 hadicový adaptér (12) 6 brúsnych listov (13) (rôzna zrnitosť) 1 závlačka (15)

3. Pred uvedením do prevádzky

1. Otvorte obal a opatrne vyberte elektrický prístroj.

2. Odstráňte obalový materiál a obalové a prepravné

poistky (ak sú použité).

3. Prekontrolujte, či je rozsah dodávky úplný a elek-

trický prístroj, ako aj diely príslušenstva skontroluj- te ohľadom poškodení pri preprave. Upozornenie: Elektrický prístroj neuvádzajte do pre- vádzky, ak zistíte, že diely chýbajú alebo sú poškodené. V tomto prípade sa obráťte na predajcu, u ktorého ste tento elektrický prístroj zakúpili.

4. Obal podľa možnosti uschovajte až do uplynutia

Výrobca: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Vážený zákazník, želáme Vám veľa zábavy a úspechov pri práci s Vaším novým prístrojom. Upozornenie: Výrobca tohto prístroja neručí podľa platného zákona o ručení za výrobok za škody, ktoré vzniknú na tomto prístroji alebo budú spôsobené týmto prístrojom pri:

• neodbornej manipulácii,

• montáži a výmene neoriginálnych náhradných dielov,

• používaní v rozpore s určením.

• výpadkoch elektrického zariadenia pri nedodržiava- ní elektrických predpisov a ustanovení VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113. Dodržiavajte: Pred montážou a uvedením do prevádzky si prečítajte celý text návodu na obsluhu. Návod na obsluhu vám má uľahčiť, aby ste sa obozná- mili s prístrojom a používali ho v súlade s jeho určenými možnosťami použitia. Návod na obsluhu obsahuje dôležité pokyny, ako s prí- strojom bezpečne, odborne a hospodárne pracovať a ako zabránite nebezpečenstvám, ušetríte náklady na opravy, znížite časy prestojov a zvýšite spoľahlivosť a životnosť príslušenstva. Okrem bezpečnostných ustanovení tohto návodu na obsluhu musíte bezpodmienečne dodržiavať predpisy svojej krajiny platné pre prevádzku prístroja. Návod na obsluhu uchovávajte pri prístroji v plastovom obale, aby bol chránený pred nečistotami a vlhkosťou. Všetci obsluhujúci pracovníci si ho musia pred začiatkom práce prečítať a starostlivo ho dodržiavať. Na prístroji môžu pracovať len osoby, ktoré boli po- učené o používaní prístroja a boli informované o ne- bezpečenstvách, ktoré sú s tým spojené. Je potrebné dodržať požadovaný minimálny vek. Okrem bezpečnostných upozornení obsiahnutých v tom- to návode na obsluhu a osobitných predpisov vašej kra- jiny treba rešpektovať všeobecne uznávané technické pravidlá pre prevádzku konštrukčne rovnakých strojov.www.scheppach.com

Bezpečnosť pracoviska a) Pracovný priestor udržiavajte čistý a dobre osvetlený. Neporiadok a neosvetlené pracovné priestory môžu viesť k úrazom. b) S elektrickým náradím nepracujte v prostredí ohro- zenom výbuchom, v ktorom sa nachádzajú horľa- vé kvapaliny, plyny alebo prach. Elektrické náradia vytvárajú iskry, ktoré môžu zapáliť prach alebo výpary. c) Deti a iné osoby držte v dostatočnej vzdialenosti od elektrického náradia počas jeho používania. Pri nepozornosti môžete stratiť kontrolu nad elek- trickým náradím. Elektrická bezpečnosť a) Pripojovacia zástrčka elektrického náradia musí pasovať do zásuvky. Zástrčka sa nesmie nijako upravovať. Nepoužívajte adaptérové zástrčky spolu s uzemnenými elektrickými náradiami. Neupravované zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom. b) Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými plochami, ako napríklad rúry, vykurovacie zariade- nia, sporáky a chladničky. Keď je vaše telo uzemne- né, hrozí zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom. c) Chráňte elektrické náradia pred dažďom alebo vlhkosťou. Vniknutie vody do elektrického náradia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom. d) Nepoužívajte prípojné vedenie na nosenie či za- vesenie elektrického náradia, ani na vytiahnutie zástrčky zo zásuvky. Chráňte prípojné vedenie pred vysokými teplotami, olejom, ostrými hra- nami alebo pohybujúcimi sa časťami prístroja. Poškodené alebo zamotané prípojné vedenia zvy- šujú riziko zásahu elektrickým prúdom. e) Ak s elektrickým náradím pracujete vonku, pou- žívajte iba predlžovacie vedenia, ktoré sú vhod- né aj pre exteriér. Používanie predlžovacieho ve- denia vhodného pre exteriér znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom. f) Ak sa nedá vyhnúť prevádzke elektrického ná- radia vo vlhkom prostredí, používajte prúdový chránič. Používanie prúdového chrániča znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom. Bezpečnosť osôb a) Buďte pozorní, dávajte pozor na to, čo robíte, a s elektrickým náradím pracujte rozumne. Elektrické náradie nepoužívajte, ak ste unavení alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu či liekov. Chvíľka nepozornosti pri používaní elektrického ná- radia môže viesť k vážnym zraneniam. m VAROVANIE Elektrický prístroj a obalové materiály nie sú hračkami pre deti! Deti sa nesmú hrať s plastovými vreckami, fóliami a malými dielmi! Hrozí nebezpečenstvo prehlt- nutia a zadusenia!

4. Použitie v súlade s určením

Použitie tohto elektrického prístroja v súlade s použi- tím zahŕňa veľkoplošné brúsenie zasucha stien suchých stavieb na prípravu pred náterom alebo tapetovaním za použitia vhodných brúsnych listov. Tento prístroj nie je vhodný na obrábanie malých plôch, rohov a hrán. Okrem toho nie je vhodný na obrusovanie tapiet a nesmie sa použiť na mokré brúsenie. Elektrický prístroj sa nesmie použiť ako rozbrusovania ani hrubovacia brúska, nesmie sa používať na leštenie ani s drôtenými kefami. S týmto elektrickým prístrojom sa nesmú obrábať materiály obsahujúce azbest. Elektrický prístroj je určený výlučne na súkromné úče- ly a smie sa používať iba v súlade so svojím určením. Každé iné použitie presahujúce určenie je považované za používanie v rozpore s určením. Za škody z neho vzniknuté alebo poranenia akéhokoľvek druhu ručí po- užívateľ, a nie výrobca. Dbajte, prosím, na to, že naše prístroje neboli v súlade s určením skonštruované na komerčné, remeselné ani priemyselné použitie. Ak sa prístroj používa v komerč- ných, remeselných alebo priemyselných podnikoch, ako aj na podobné činnosti, nepreberáme žiadnu záruku.

5. Bezpečnostné upozornenia

m VAROVANIE Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia, pokyny, ilustrácie a technické údaje, ktorými je opatrené toto elektrické náradie. Zanedbania pri dodržiavaní nasledujúcich pokynov môžu spôsobiť zásah elektrickým prúdom, požiar a/ale- bo ťažké poranenia. Všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny uscho- vajte pre prípad neskoršieho použitia. Pojem elektrické náradie použitý v bezpečnostných upo- zorneniach sa vzťahuje na elektrické náradie napájané zo siete (so sieťovým káblom) alebo na elektrické nára- die poháňané z akumulátora (bez sieťového kábla).www.scheppach.com

d) Nepoužívané elektrické náradie uchovávajte mimo dosahu detí. Elektrické náradie nedovoľte používať osobám, ktoré s ním nie sú oboznámené alebo si neprečítali tieto inštrukcie. Elektrické nára- die je nebezpečné, ak ho používajú neskúsené osoby. e) O svoje elektrické náradie a vložený nástroj sa dôkladne starajte. Kontrolujte, či pohybujúce sa časti fungujú bezchybne a či sa nezasekávajú, či diely nie sú zlomené alebo poškodené tak, že to negatívne ovplyvňuje funkciu elektrického nára- dia. Pred použitím elektrického náradia dajte po- škodené diely opraviť. Príčinou mnohých úrazov je nesprávna údržba elektrických náradí. f) Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Starost- livo udržiavané rezné nástroje s ostrými reznými hranami sa menej zasekávajú a ľahšie sa vedú. g) Používajte elektrické náradie, vložený nástroj, nasadzovacie nástroje atď. podľa týchto poky- nov. Zohľadnite pritom pracovné podmienky a vykonávanú činnosť. Používanie elektrického náradia na iné ako predpísané používania môže viesť k nebezpečným situáciám. h) Rukoväti a uchopovacie plochy rukovätí udržia- vajte vždy suché, čisté a bez oleja a tuku. Klzké rukoväti a uchopovacie plochy rukovätí neumožňu- jú bezpečnú obsluhu a kontrolu elektrického nára- dia v nepredvídateľných situáciách. Servis a) Vaše elektrické náradie nechajte opravovať len kvalikovaným odborným personálom a len s ori- ginálnymi náhradnými dielmi. Tým zaistíte, že bez- pečnosť elektrického náradia zostane zachovaná. Bezpečnostné upozornenia pre všetky použitia – Spoločné bezpečnostné upozornenia k brúseniu, brúseniu brúsnym papierom, prácam s drôtenými kefami, lešteniu a rezaniu brúsnym kotúčom a) Toto elektrické náradie sa musí používať ako brúska s brúsnym papierom. Dodržiavajte všet- ky bezpečnostné upozornenia, pokyny, zobra- zenia a údaje, ktoré získate spolu s prístrojom. Ak sa nedodržia nasledujúce pokyny, môže dôjsť k zásahu elektrickým prúdom, požiaru a/alebo ťaž- kým poraneniam. b) Toto elektrické náradie nie je vhodné na brúse- nie, práce s drôtenými kefami, leštenie a rozbru- sovanie. Použitia, na ktoré nie je elektrické nára- die určené, môžu spôsobiť ohrozenia a poranenia. b) Noste osobné ochranné prostriedky a vždy po- užívajte ochranné okuliare. Nosenie osobných ochranných prostriedkov, ako napríklad protipra- chová maska, protišmyková bezpečnostná obuv, ochranná prilba alebo ochrana sluchu, v závislosti od druhu a použitia elektrického náradia, znižuje ri- ziko zranení. c) Zabráňte neúmyselnému uvedeniu do prevádz- ky. Pred zdvihnutím alebo nosením sa uistite, že je elektrické náradie vypnuté, predtým ako ho pripojíte k napájaniu prúdom a/alebo ku akumu- látoru. Ak máte pri prenášaní elektrického náradia prst na vypínači, alebo ak zapnuté elektrické náradie pripojíte k napájaniu prúdom, môže dôjsť k úrazom. d) Pred zapnutím elektrického náradia odstráňte nastavovacie nástroje alebo kľúče na skrutky. Nástroj alebo kľúč, ktorý sa nachádza v otáčajúcej sa časti elektrického náradia, môže viesť k poraneniam. e) Vyhýbajte sa abnormálnemu držaniu tela. Zaisti- te si bezpečný postoj a vždy udržiavajte rovno- váhu. Vďaka tomu budete môcť elektrické náradie lepšie kontrolovať pri neočakávaných situáciách. f) Noste vhodný odev. Nenoste voľný odev ani šperky. Udržiavajte vlasy a odev mimo dosahu pohybujúcich sa dielov. Voľný odev, šperky či dlhé vlasy sa môžu zachytiť do pohybujúcich sa dielov. g) Ak je možné namontovať zariadenia na odsáva- nie a zachytávanie prachu, musia sa tieto pripo- jiť a správne používať. Použitie zariadenia na od- sávanie prachu znižuje riziká spôsobené prachom. h) Nenechajte sa ukolísať falošnou bezpečnosťou a dbajte na bezpečnostné pravidlá pre elektric- ké náradie, aj keď ste vďaka mnohonásobnému použitiu oboznámení s elektrickým náradím. Ľahkovážne konanie môže v okamihu viesť k ťaž- kým poraneniam. Používanie elektrického náradia a zaobchádzanie s ním a) Elektrické náradie nepreťažujte. Pri práci použí- vajte elektrické náradie určené na daný účel. Je lepšie a bezpečnejšie pracovať s vhodným elektric- kým náradím v udávanom rozsahu výkonu. b) Nepoužívajte elektrické náradie s chybným spí- načom. Elektrické náradie, ktoré sa nedá zapnúť alebo vypnúť, je nebezpečné a musí sa opraviť. c) Skôr ako vykonáte nastavenia prístroja, vyme- níte časti vloženého nástroja alebo elektrické náradia odložíte, vytiahnite zástrčku zo zásuvky a/alebo odoberte odnímateľný akumulátor. Toto bezpečnostné opatrenie zabráni neúmyselnému spusteniu elektrického náradia.www.scheppach.com

i) Dbajte na bezpečný odstup ostatných osôb od

vašej pracovnej oblasti. Každá osoba, ktorá vstúpi do pracovnej oblasti, musí nosiť osob- né ochranné prostriedky. Odlomené kusy obrob- ku alebo zlomených vložených nástrojov môžu od- letieť a aj mimo bezprostrednej pracovnej oblasti spôsobiť poranenia. j) Náradie držte len za izolované plochy rukovä- te, ak vykonávate práce, pri ktorých by vložený nástroj mohol naraziť na skryté elektrické vede- nia alebo na samotný sieťový kábel. Pri kontak- te s vedením, ktoré je pod napätím, sa môžu pod napätie dostať aj kovové časti prístroja, čo vedie k zásahu elektrickým prúdom. k) Sieťový kábel udržiavajte mimo otáčajúcich sa vložených nástrojov. Ak stratíte kontrolu nad prí- strojom, môže sa sieťový kábel prerušiť alebo za- chytiť a vaše ruky alebo rameno sa môžu dostať do otáčajúceho sa vloženého nástroja. l) Elektrické náradie nikdy neodkladajte predtým, ako sa vložený nástroj úplne zastaví. Otáčajú- ci sa vložený nástroj sa môže dostať do kontaktu s odkladacou plochou, čím by ste mohli stratiť kon- trolu nad elektrickým prístrojom. m) Elektrický prístroj nikdy nenechajte bežať po- čas toho, ako ho prenášate. Váš odev by sa mo- hol pri náhodnom kontakte zachytiť otáčajúcim sa vloženým nástrojom a vložený nástroj by mohol vniknúť do vášho tela. n) Pravidelne čistite vetracie štrbiny elektrické- ho náradia. Motorový ventilátor vťahuje do telesa prach a nadmerné nahromadenie kovového prášku môže zapríčiniť nebezpečenstvá vychádzajúce z elektrického systému. o) Elektrické náradie nepoužívajte v blízkosti horľavých materiálov. Iskry by mohli tieto mate- riály zapáliť. p) Nepoužívajte vložené nástroje, ktoré si vyža- dujú tekuté chladivo. Použitie vody alebo iných tekutých chladív môže viesť k zásahu elektrickým prúdom. Bezpečnostné upozornenia pre všetky použitia − Spätný náraz a príslušné bezpečnostné upozornenia Spätný náraz je náhla reakcia v dôsledku zaseknutého alebo blokovaného otáčajúceho sa nasadzovacieho ná- stroja ako brúsny kotúč, brúsny tanier, drôtená kefa atď. Zaseknutie alebo blokovanie vedie k náhlemu zastave- niu rotujúceho nasadzovacieho nástroja. c) Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré nebolo urče- né špeciálne pre toto elektrické náradie a nebo- lo odporučené výrobcom. Iba preto, že na svoje elektrické náradie môžete upevniť príslušenstvo, nezaručuje to jeho bezpečné použitie. d) Povolené otáčky vloženého nástroja musia byť minimálne tak vysoké ako najvyššie otáčky uve- dené na elektrickom prístroji. Príslušenstvo, kto- ré sa otáča rýchlejšie, ako je povolené, sa môže zlomiť a odletieť. e) Vonkajší priemer a hrúbka vloženého nástroja musia zodpovedať údajom o rozmeroch vášho elektrického náradia. Nesprávne dimenzované vložené nástroje nie je možné dostatočne odtieniť alebo kontrolovať. f) Brúsne kotúče, príruby, brúsne taniere alebo iné príslušenstvo musia byť presne zosúladené s vretenom brúsneho kotúča elektrického prí- stroja. Vložené nástroje, ktoré nie sú presne zo- súladené s vretenom brúsneho kotúča elektrické- ho prístroja, sa otáčajú nerovnomerne, veľmi silno vibrujú a môžu viesť k strate kontroly. g) Nepoužívajte poškodené vložené nástroje. Pred každým použitím vložených nástrojov skontro- lujte pri brúsnych kotúčoch odlupovanie a trh- liny, pri brúsnych tanieroch trhliny, opotrebo- vanie alebo silné odery, pri drôtených kefách uvoľnené alebo prerušené drôty. Ak elektrické náradie alebo vložený nástroj spadne, skontro- lujte, či nie je poškodený, alebo použite nepo- škodený vložený nástroj. Ak ste vložený nástroj skontrolovali a nasadili, zdržiavajte sa vy i oso- by nachádzajúce sa v blízkosti mimo oblasti ro- tujúceho vloženého nástroja a prístroj nechajte jednu minútu bežať s najvyššími otáčkami. Po- škodené vložené nástroje sa najčastejšie zlomia práve v čase testovania. h) Noste osobné ochranné prostriedky. V zá- vislosti od použitia noste plnú ochranu tvá- re, ochranu očí alebo ochranné okuliare. Ak je to potrebné, noste masku proti prachu, ochranu sluchu, ochranné rukavice alebo špeciálnu zásteru, ktorá udržiava malé čas- tice vznikajúce pri brúsení a častice materiá- lu v bezpečnej vzdialenosti od vás. Oči musia byť chránené pred poletujúcimi cudzími telesa- mi, ktoré vznikajú pri rôznych používaniach. Mas- ka proti prachu alebo maska na ochranu dýcha- nia musia ltrovať prach vznikajúci pri používaní. Ak ste dlhý čas vystavení veľkému hluku, môžete utrpieť stratu sluchu.www.scheppach.com

Dodatočné bezpečnostné upozornenia a) Pri prácach pripojte odsávač prachu k doda- nému adaptéru. b) POZOR! Prach z brúsenia sa nesmie dostať do blízkosti ohňa, prachy môžu byť výbušné. c) Ak vykonávate brúsenie, obzvlášť pri prácach nad hlavou a pri obrábaní kritických materiálov, vždy noste ochranné okuliare a ochrannú mas- ku proti prachu! Pri brúsení určitých materiálov (napr. farieb s obsa- hom olova, mnohých druhov dreva a kovu) vznikajú škodlivé alebo jedovaté prachy. Kontakt alebo vdýchnutie týchto prachov môže predstavovať ohrozenie pre osobu obsluhy alebo osoby nachádzajúce sa v blízkosti. Upozornenia k vibrácii a vývinu hluku Vznik hluku a vibrácií obmedzte na minimum!

1. Používajte iba bezchybné elektrické prístroje.

2. Elektrický prístroj pravidelne čistite a vykonávajte

3. Svoj spôsob práce prispôsobte elektrickému prístroju.

4. Elektrické náradie nepreťažujte.

5. V prípade potreby nechajte elektrický prístroj pre-

6. Ak sa elektrický prístroj nepoužíva, vypnite ho.

Zvyškové riziká Aj keď tento elektrický nástroj používate podľa predpisov, vždy existujú zostatkové riziká. V súvislosti s konštrukciou a vyhotovením tohto elektrického náradia sa môžu vyskyt- núť nasledujúce nebezpečenstvá: a) Poškodenia zdravia v dôsledku vibrácií ruky a ra- mena, ak sa zariadenie používa dlhší čas alebo ak sa neodborne vykonáva jeho obsluha a údržba. b) Poranenia a vecné škody spôsobené vymrštenými nasadzovacími nástrojmi, ktoré boli z dôvodu ná- hleho poškodenia, opotrebovania alebo nespráv- neho pripevnenia nečakane vymrštené z/od elek- trického náradia. c) Popáleniny a rezné poranenia, ak došlo ku kontak- tu s nasadzovacími nástrojmi priamo po použití a/ alebo holou rukou. m VAROVANIE! Tento elektrický prístroj vytvára počas pre- vádzky elektromagnetické pole. Toto pole môže za urči- tých okolností ovplyvniť aktívne alebo pasívne implantáty. Na zníženie nebezpečenstva závažných alebo smrteľných poranení odporúčame osobám s implantátmi prekonzulto- vať situáciu so svojím lekárom a výrobcom implantátu ešte predtým, ako začnú obsluhovať elektrické náradie. Tým sa zrýchli nekontrolované elektrické náradie proti smeru otáčania vloženého nástroja na mieste blokovania. Ak sa napr. brúsny kotúč v obrobku zasekol alebo za- blokoval, môže sa hrana brúsneho kotúča, ktorá zasa- huje do obrobku, zachytiť, a tým sa môže brúsny kotúč vylomiť alebo spôsobiť spätný náraz. Brúsny kotúč sa potom pohybuje k osobe obsluhy alebo od nej, v závis- losti od smeru otáčania kotúča na mieste blokovania. Tu sa môžu takisto zlomiť brúsne kotúče. Spätný náraz je dôsledkom nesprávneho alebo chyb- ného používania elektrického náradia. Je možné sa mu vyhnúť prostredníctvom vhodných opatrení uvedených v nasledujúcom popise. a) Elektrické náradie držte pevne a vaše telo a ra- mená uveďte do polohy, v ktorej môžete zachy- tiť sily spätného nárazu. Ak je k dispozícii, po- užívajte vždy prídavnú rukoväť, aby ste mali čo najväčšiu kontrolu nad silami spätného ná- razu alebo reakčnými momentmi pri rozbehu. Osoba obsluhy môže prostredníctvom vhodných opatrení ovládať sily spätného nárazu a reakčné sily. b) Nikdy neumiestňujte ruku do blízkosti otáča- júcich sa vložených nástrojov. Vložený nástroj sa môže pri spätnom náraze pohybovať cez va- šu ruku. c) Vyhýbajte sa so svojím telom oblasti, do ktorej sa elektrické náradie pohybuje pri spätnom ná- raze. Spätný náraz poháňa elektrické náradie do protichodného smeru k pohybu brúsneho kotúča na mieste blokovania. d) V oblasti rohov, ostrých hrán atď. pracujte vždy s mimoriadnou opatrnosťou. Zabráňte to- mu, aby sa vložený nástroj odrazil od obrob- ku a aby sa zasekol. Rotujúci vložený nástroj má pri rohoch, ostrých hranách alebo pri odraze sklon k zaseknutiu. Toto spôsobuje stratu kontroly alebo spätný náraz. e) Nepoužívajte reťazový kotúč ani ozubený pílový kotúč. Takéto vložené nástroje spôsobujú často spätný náraz alebo stratu kontroly nad elektrickým náradím. Bezpečnostné upozornenia k brúseniu brúsnym papierom a) Nepoužívajte predimenzované brúsne listy, ale postupujte podľa údajov výrobcu o veľkos- ti brúsneho listu. Brúsne listy, ktoré vyčnievajú nad brúsny tanier, môžu spôsobiť poranenia, napr. blokovanie, roztrhnutie brúsnych listov alebo môžu viesť k spätnému rázu.www.scheppach.com

Vhodné opatrenia, okrem iného, zahŕňajú aj pravi- delnú údržbu a ošetrovanie elektrického prístroja a nadstavcov prístroja, udržiavanie rúk v teple, pra- videlné prestávky, ako aj dobré plánovanie pracov- ných procesov!

- Sklopte dokopy predný a zadný diel (obr. 2) a utiah- nite maticu skrutky. (Obr. 3) - Zasuňte prídavnú rukoväť na koniec stroja, nastavte dĺžku a utiahnite maticu skrutky na konci stroja. (Obr. 4) Brúsny papier Výber

1. Zrnitosť brúsneho papiera je uvedená na zadnej strane.

Čím menšie je uvedené číslo, tým väčšia je zrnitosť.

2. Používajte brúsny papier s hrubým zrnom na hrubé

brúsne práce a brúsny papier s jemným zrnom na koncovú úpravu. Odporúčania hodné sú brúsne pa- piere s oxidom hlinitým, karbidom kremičitým alebo ostatnými syntetickými brusivami.

3. Začnite s hrubou zrnitosťou a skončite s najjemnej-

šou zrnitosťou, ak máte na výber brúsne papiere s rôznymi zrnitosťami, aby ste docielili dobrý, resp. hladký výsledok brúsenia. Pripevnenie a výmena Brúsny papier (13) pripevnite pomocou mechanizmu suchého zipsu na brúsnu dosku (9).

1. Brúsny papier (13) na brúsnej doske (9) vyrovnajte

aby ste ho vymenili za nový/iný (obr. 5). Odsávanie prachu m Varovanie! Napr. pri spracovávaní olovnatého náteru môžu vznikať škodlivé/jedovaté plyny. Tieto predstavujú nebezpečenstvo nielen pre používateľa, ale aj pre osoby nachádzajúce sa v blízkosti! Tento elektrický prístroj preto používajte iba so za- riadením na odsávanie prachu a dodatočne seba a ostatné osoby v pracovnej oblasti chráňte vhod- nými osobnými ochrannými prostriedkami! Pri práci s týmto elektrickým prístrojom vzniká veľa pra- chu. Odsávanie prachu je veľmi užitočné, aby ste va- šu pracovnú oblasť udržali čistú. Odsávacie zariadenie alebo vysávač je možné spojiť s odsávacou hadicou (11), ktorá sa pripája na prípojku na odsávanie prachu.

Menovité napätie 230 – 240 V~ Menovitá frekvencia 50 Hz Príkon 710 W Menovité otáčky (počet vibrácií) n 800 – 1800 1/min Veľkosť vretena M14 Priemer brúsneho papiera 225 mm Trieda ochrany II Hmotnosť 3,8 kg Hodnoty hluku Hladina akustického tlaku L

89 dB Neistota K 3 dB Pôsobenie vibrácií na ruku a rameno pri brúsení brúsnym listom a

Uvedená hodnota vibrácií ruky – ramena je založená na brúsení brúsnym listom. Ostatné použitia môžu viesť k iným hodnotám. Hodnoty hluku a vibrácií boli stanovené v súlade s nor- mou EN 62841-1 a EN IEC 62841-2-3 . Uvedená hodnota vibrácií bola meraná podľa normova- nej skúšobnej metódy a môže sa použiť na porovnanie elektrického prístroja s iným prístrojom. Uvedená hodnota vibrácií sa môže používať aj na po- čiatočné posúdenie vystavenia vibráciám. m Varovanie! V závislosti od toho, ako elektrický prístroj použi- jete, sa môžu skutočné hodnoty vibrácií odlišovať od uvedených! Vykonajte opatrenia na ochranu proti zaťaženiam vibráciami! Zohľadnite pritom celkový pracovný proces, teda aj okamihy, počas ktorých pracuje elektrický prístroj bez záťaže alebo je vypnutý!www.scheppach.com

2. Otáčajte ním doľava, aby ste počet vibrácií zvý-

šili (obr. 10). Zapnutie/vypnutie Zapnutie: Stlačte zapínač/vypínač (3). Nepretržitá prevádzka: (Obr. 11) Zapínač/vypínač (3) zaistite zaisťovacím tlačidlom (a). Vypnutie: Krátko stlačte zapínač/vypínač (3). Upozornenie: Vložený nástroj sa po vypnutí otáča zo- trvačnosťou. Počkajte, dokým sa vložený nástroj neza- staví predtým, ako elektrický prístroj odložíte. Brúsenie

1. Pripevnite vhodný brúsny list (13) a zvoľte vhod-

chy (1, 2) a zapnite ho opísaným spôsobom.

3. Počkajte, dokým vložený nástroj nedosiahne svoju

plnú pracovnú rýchlosť.

4. Brúsnu dosku (9) veďte čo najparalelnejšie so ste-

nou a túto najskôr priložte kefovým okrajom (10) na plochu, ktorá sa má opracovať.

5. Vyviňte mierny tlak na brúsnu hlavu (8), aby ste

vložený nástroj prisunuli k ploche, ktorá sa má opracovať.

6. Elektrickým prístrojom pohybujte rovnomernými

pohybmi po ploche. Upozornenie: Elektrické náradie nedržte príliš dlho na jednom mieste, aby ste zabránili nerovnomerným vý- sledkom brúsenia.

7. Pred vypnutím elektrického prístroja zdvihnite

brúsnu dosku (9) z plochy, ktorá sa má opracovať.

8. Počkajte, dokým sa vložený nástroj nezastaví pred-

tým, ako elektrický prístroj odložíte. Brúsenie stropu (obr. 12)

1. Elektrický prístroj vypnite ako je opísané, odpojte

ho od napájanie prúdom a nechajte ho vychladnúť.

2. Vykonajte čistenie a údržbu elektrického prístro-

dením na odsávanie prachu, ako napr. s vysáva- čom (obr. 8). Upozornenie: Uistite sa, či je vysávač vhodný na pou- žitie s elektrickým náradím. Kefový okraj Brúsna hlava tohto elektrického prístroja je obklope- ná kefovým okrajom (10). Tento poskytuje dve výhody: a) Kefový okraj (10) prečnieva cez brúsnu dosku (9) a ako prvý dosadá na plochu, ktorá sa má opraco- vať. Brúsna doska sa tak nasmeruje paralelne s pracovnou plochou predtým, ako sa vložený nástroj dostane do kontaktu s plochou, ktorá sa má opra- covať. Zabráni sa tak vzniku kosákovitých priehlbín vytváraných okrajom brúsneho kotúča. b) Kefový okraj (10) navyše zabraňuje nadmernej tvor- be prachu. Prostredníctvom štetín sa prach vznika- júci pri brúsení neodvádza smerom von, ale zlikvidu- je sa pomocou odsávacieho systému. Pred každou prácou s týmto elektrickým prístrojom zabezpečte, aby bol kefový okraj (10) neporušený. Nechajte ho vymeniť, ak zistíte poškodenia alebo opotrebovanie. Pripojenie na napájanie prúdom

1. Zaistite, aby bol elektrický prístroj vypnutý. Pred

nej podľa predpisov, ktorá zodpovedá príslušným požiadavkám podľa technických údajov.

3. Váš elektrický prístroj je teraz pripravený na pre-

m POZOR! Pred uvedením do prevádzky je nevyhnutné výro- bok úplne zmontovať! Počet vibrácií Pred začiatkom práce nastavte počet vibrácií vhodný pre použitie. Používajte nižší počet vibrácií pre hrubé brúsne práce, pre jemné práce počet vibrácií zvýšte.

1. Počet vibrácií nastavte otáčaním nastavovacieho

Náhradné diely a príslušenstvo získate v našom ser- visnom centre. Za týmto účelom naskenujte QR kód na titulnej strane.

10. Elektrická prípojka

Nainštalovaný elektromotor je pripojený a priprave- ný na prevádzku. Pripojenie zodpovedá príslušným ustanoveniam VDE a DIN. Sieťová prípojka na stra- ne zákazníka, ako aj predlžovacie vedenie, musia zodpovedať týmto predpisom. Poškodené elektrické prípojné vedenie Na elektrických prípojných vedeniach často vznikajú škody na izolácii. Príčinami môžu byť:

• Stlačené miesta, keď sa prípojné vedenia vedú cez okno alebo medzeru medzi dverami.

• Miesta zalomenia v dôsledku neodborného upevne- nia alebo vedenia prípojného vedenia.

• Rozrezané miesta vzniknuté pri prejazde cez prípoj- né vedenie.

• Poškodenie izolácie pri vytrhnutí zo zásuvky v stene.

• Trhliny v dôsledku starnutia izolácie. Takéto poškodené elektrické prípojné vedenia sa nesmú používať a z dôvodu poškodenia izolácie sú životunebezpečné. Elektrické prípojné vedenia pravidelne kontrolujte ohľa- dom poškodení. Dávajte pozor na to, aby pri kontrole prípojného vedenia nebolo vedenie pripojené k elek- trickej sieti. Elektrické prípojné vedenia musia zodpovedať prísluš- ným ustanoveniam VDE a DIN. Používajte iba prípojné vedenia s označením H05VV-F. Vytlačenie označenia typu na prípojnom kábli je predpis. Druh pripojenia Y Ak je sieťový prívod tohto prístroja poškodený, musí ho výrobca alebo zákaznícky servis či podobne kvalikova- ná osoba vymeniť, aby sa predišlo prípadným nebez- pečenstvám. Motor na striedavý prúd

• Sieťové napätie musí predstavovať 230 V~.

• Predlžovacie vedenia do dĺžky 25 m musia vykazovať prierez 1,5 mm².

9. Čistenie, údržba a oprava

m Varovanie! Pred všetkými prácami na samotnom elektrickom prístroji (napr. preprava, nadstavba, prestrojenie, čistenie a údržba) vytiahnite sieťovú zástrčku zo zá- suvky! Čistenie a) Ochranné zariadenia, vetracie otvory a teleso mo- tora udržiavajte podľa možností bez prachu a ne- čistôt. b) Elektrické náradie poutierajte čistou handričkou alebo vyfúkajte stlačeným vzduchom s nízkym tla- kom (max. 3 bary). c) Elektrické náradie očistite bezprostredne po kaž- dom použití. d) Nepoužívajte čistiace prostriedky ani rozpúšťadlá, pretože by mohli poškodiť plastové diely prístroja. Dbajte na to, aby sa do vnútra stroja nedostala žiadna voda. Výmena sieťového prívodu Ak je sieťový prívod tohto elektrického prístroja poško- dený, musí ho výrobca alebo jeho zákaznícky servis alebo podobne kvalikovaná osoba vymeniť, aby sa zabránilo ohrozeniam. Údržba Elektrický prístroj a diely príslušenstva (napr. vložené nástroje) pred každým a po každom použití prekontroluj- te ohľadne opotrebovania a poškodení. Tieto v prípade potreby podľa opisu v tomto návode na obsluhu vymeňte za nové. Zohľadnite pritom technické požiadavky. Brúsna doska, kefový okraj Brúsnu dosku (9) a kefový okraj (10) nechajte pri po- škodeniach alebo silnom opotrebovaní vymeniť kvali- kovaným odborníkom za nové diely rovnakého typu. Servisné informácie Je potrebné dbať na to, že pri tomto výrobku podliehajú nasledujúce diely použitiu primeranému alebo prirodze- nému opotrebovaniu, resp. nasledujúce diely sú potreb- né ako spotrebné materiály. Diely podliehajúce opotrebovaniu*: uhlíkové kefy, brúsne taniere, hlava kefy, brúsny papier

• Koncový užívateľ je zodpovedný za vymazanie svo- jich osobných údajov na starom zariadení, ktoré má byť zlikvidované!

• Symbol prečiarknutého odpadkového koša na kolies- kach znamená, že staré elektrické a elektronické za- riadenia sa nesmú likvidovať s domovým odpadom.

• Elektrické a elektronické zariadenia je možné bez- platne odovzdať na týchto miestach: - Verejná likvidácia alebo zberné miesta (napr. obecné stavebné dvory). - Predajné miesta elektronických zariadení (staci- onárne a online), ak sú predajcovia povinní ich prevziať späť alebo ich dobrovoľne ponúknuť. - Až tri staré elektrické zariadenia jedného typu s maximálnou dĺžkou hrany 25 centimetrov mô- žete bezplatne odovzdať bez toho, aby ste si naj- prv zakúpili nové zariadenie od výrobcu, alebo ich odovzdajte na inom autorizovanom zbernom mieste vo vašom okolí. - Viac doplňujúcich podmienok spätného odberu výrobcov a distribútorov sa dozviete v príslušnom zákazníckom servise.

• V prípade dodania nového elektrického zariadenia výrobcom do domácnosti môže výrobca na požia- danie koncového užívateľa zabezpečiť bezplatný odvoz starého elektrického zariadenia. Za týmto účelom kontaktujte zákaznícky servis výrobcu.

• Tieto vyhlásenia sa vzťahujú iba na zariadenia in- štalované a predávané v krajinách Európskej únie a podliehajúce európskej smernici 2012/19/EÚ. V krajinách mimo Európskej únie môžu na likvidáciu elektrických a elektronických zariadení platiť odliš- né predpisy. Prípojky a opravy elektrického vybavenia smie vykoná- vať iba kvalikovaný elektrikár. V prípade otázok uveďte nasledujúce údaje:

• údaje o motore z typového štítka. m Varovanie! Vo vnútornom priestore elektrického prístroja sa ne- nachádzajú žiadne diely, ktorých údržbu by mohol vykonať používateľ! Nikdy elektrický prístroj neo- tvárajte! V prípade potreby vykonania údržbových prác ho odovzdajte kvalikovanému odborníkovi!

11. Skladovanie a preprava

1. Pri nepoužívaní skladujte elektrický prístroj na su-

chom, dobre vetranom mieste mimo dosahu detí, napr. na vysokej skrini alebo na uzamknutom mieste.

2. Elektrický prístroj, návod na obsluhu a prípadne

príslušenstvo skladujte podľa možností v originál- nom obale. Tak máte neustále poruke všetky in- formácie a diely.

3. Elektrický prístroj noste vždy za rukoväte.

4. Elektrický prístroj zabaľte alebo použite originálny

obal, aby sa zamedzilo prepravným škodám.

5. Elektrický prístroj chráňte pred vibráciami a otras-

mi, predovšetkým pri preprave vo vozidlách.

12. Likvidácia a recyklácia

Upozornenia k baleniu Baliace materiály sa dajú recyklo- vať. Prosím, likvidujte balenia ekologicky. Upozornenia k zákonu o elektrických a elektronic- kých zariadeniach (ElektroG) Staré elektrické a elektronické zariadenia nepatria do domového odpadu, ale sa mu- sia odviezť na triedený zber, resp. likvidá- ciu!

• Staré batérie alebo akumulátory, ktoré nie sú pev- ne zabudované v starom prístroji, sa musia vybrať bez porušenia! Ich likvidácia je regulovaná zákonom o batériách.

• Vlastníci alebo používatelia elektrických a elektro- nických zariadení sú zo zákona povinní ich po po- užití vrátiť.www.scheppach.com

13. Odstraňovanie chýb

Zdanlivé chybné funkcie, poruchy alebo poškodenia často súvisia s príčinami, ktoré dokáže odstrániť samotný pou- žívateľ. Elektrický prístroj preto pred kontaktovaním odborníka prekontrolujte podľa nižšie uvedenej tabuľky. Poruchy je vo väčšine prípadov možné odstrániť rýchlo. Porucha Možná príčina Náprava Elektrický prístroj neštartuje Prerušené napájanie prúdom Napájanie prúdom skontrolujte pripojením iného elektrického prístroja Chybný sieťový kábel alebo zástrčka Kontrola odborným elektrikárom Iná elektrická chyba elektrického prístroja Kontrola odborným elektrikárom Elektrický prístroj nemá plný výkon Predlžovací kábel je príliš dlhý a/alebo má príliš malý prierez Použite predlžovací kábel s prípustnou dĺžkou a/alebo prierezom Napájanie prúdom (napr. generátor) má príliš nízke napätie Elektrický prístroj pripojte na vhodné napájanie prúdom Zlý výsledok práce Opotrebovaný vložený nástroj Vložený nástroj nechajte vymeniť Opotrebovaná brúsna doska Brúsnu dosku nechajte vymeniť Silné vytváranie prachu Opotrebovaný kefový okraj Vymeňte kefový okraj Nepripojené/nezapnuté odsávanie prachu Pripojte/zapnite odsávanie prachuwww.scheppach.com

EÚ vyhlásenie o zhode Preklad originálneho vyhlásenia o zhode Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že tu popísaný výrobok je v súlade s platnými smernicami a normami.Tu opísaný predmet vyhlásenia je v súlade s predpismi smernice Európskeho parlamentu a Rady 2011/65/EÚ z 8. júna 2011 o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach. *Technické podklady sú k dispozícii na: ** Číslo výrobku *** Označenie výrobku: Nástenná a stropná brúska DS920 , DTS225 Značka ****

14. Vyhlásenie o zhode