DS920 - Szlifierka SCHEPPACH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI DS920 SCHEPPACH

Szlierka ścienna i sutowaOryginalna instrukcja obsługi

Objaśnienie symboli na urządzeniu

Ostrzeżenie! W przypadku nieprzestrzegania występuje zagrożenie życia, niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń lub uszkodzenia narzędzia! Przed uruchomieniem należy przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i przestrzegać wskazówek dotyczących bezpieczeństwa! Nosić okulary ochronne! Nosić nauszniki ochronne! W przypadku emisji pyłu nosić maskę chroniącą drogi oddechowe! Prace wykonywać zawsze oburącz! Klasa ochrony II Produkt jest zgodny z obowiązującymi europejskimi dyrektywami. Produkt jest zgodny z obowiązującymi serbskimi dyrektywami.www.scheppach.com

Spis treści: Strona:

4. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ........................................................... 133

5. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ............................................................ 133

9. Czyszczenie, konserwacja i naprawa ............................................................... 139

Oprócz wskazówek dotyczących bezpieczeństwa za- wartych w niniejszej instrukcji obsługi i specjalnych przepisów danego kraju należy przestrzegać ogólnie uznanych zasad technicznych dotyczących eksploata- cji maszyn o tej samej budowie. Nie ponosimy odpowiedzialności za wypadki ani szko- dy powstałe wskutek nieprzestrzegania niniejszej in- strukcji oraz wskazówek dotyczących bezpieczeństwa.

2. Opis urządzenia i zakres dostawy

Opis urządzenia (rys. 1–12) Opis urządzenia odnosi się do ilustracji na początku niniejszej instrukcji obsługi.

1. Powierzchnia uchwytu

3. Włącznik/wyłącznik

4. Króciec przyłączeniowy z nakrętką złączkową

6. Pokrętło nastawcze do wstępnego wyboru pręd-

7. Otwory wentylacyjne

8. Elastyczna głowica szlifująca

10. Krawędź szczotki

13. Nakładka szlifująca

Zakres dostawy (rys. 1-12) 1 szlierka do płyt kartonowo-gipsowych 1 wąż ssący (11) 2 adapter węża (12) 6 nakładek szlifujących (13) (różne uziarnienie) 1 zawleczka (15)

3. Przed uruchomieniem

1. Otworzyć opakowanie i wyjąć ostrożnie narzędzie

2. Usunąć materiał opakowaniowy i zabezpieczenia

opakowania/transportowe (jeśli występują).

3. Należy sprawdzić kompletność zakresu dostawy

oraz narzędzie elektryczne i akcesoria pod kątem uszkodzeń transportowych.

Producent: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Szanowny kliencie, życzymy dużo satysfakcji i powodzenia podczas pracy z nowym urządzeniem. Wskazówka: Zgodnie z obowiązującą ustawą o odpowiedzialności cywilnej za produkt, producent nie odpowiada za szko- dy powstałe przy tym urządzeniu lub przez to urządze- nie w przypadku:

• Nieprawidłowej obsługi

• Nieprzestrzegania instrukcji obsługi

• Napraw przeprowadzanych przez osoby trzecie, nieautoryzowanych specjalistów

• Montażu i wymiany na nieoryginalne części zamienne

• Zastosowania niezgodnego z przeznaczeniem

• Awarie instalacji elektrycznej w przypadku nieprze- strzegania przepisów elektrycznych oraz postano- wień VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 Przestrzegać: Przed montażem i uruchomieniem należy przeczytać cały tekst instrukcji obsługi. Instrukcja obsługi ma na celu ułatwienie zapoznania się z urządzeniem i wykorzystania możliwości użytko- wania go zgodnie z przeznaczeniem. Instrukcja obsługi zawiera istotne wskazówki o tym, jak bezpiecznie, fachowo i ekonomicznie pracować z urzą- dzeniem oraz jak unikać zagrożeń, oszczędzać koszty napraw, skracać czas przestojów oraz zwiększać nieza- wodność i żywotność urządzenia. Oprócz przepisów bezpieczeństwa zawartych w niniej- szej instrukcji obsługi należy bezwzględnie przestrze- gać przepisów obowiązujących w danym kraju, które dotyczą eksploatacji urządzenia. Przechowywać instrukcję obsługi wraz z urządzeniem w plastikowej okładce, chroniąc ją przed brudem i wilgo- cią. Każda osoba obsługująca musi przeczytać ją przed przystąpieniem do pracy i dokładnie jej przestrzegać. Przy urządzeniu mogą pracować wyłącznie osoby, któ- re zostały przeszkolone w zakresie użytkowania urzą- dzenia i poinstruowane o związanych z tym zagroże- niach. Przestrzegać wymaganego wieku minimalnego.www.scheppach.com

5. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

m OSTRZEŻENIE Należy przeczytać wszystkie wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i instrukcje oraz przestudiować wszystkie ilustracje i parame- try techniczne dostarczone wraz z niniejszym narzę- dziem elektrycznym. Nieprzestrzeganie poniższych wskazówek bezpieczeń- stwa i instrukcji może doprowadzić do porażenia prą- dem, pożaru i/lub poważnych obrażeń. Przechowywać na przyszłość wszystkie wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i instrukcje. Używany we wskazówkach bezpieczeństwa termin na- rzędzie elektryczne odnosi się do elektronarzędzi zasi- lanych z sieci (za pomocą kabla zasilającego) oraz do elektronarzędzi zasilanych za pomocą akumulatora (bez kabla zasilającego). Bezpieczeństwo w miejscu pracy a) Utrzymywać obszar roboczy w czystości i za- pewnić dobre oświetlenie. Nieporządek lub brak oświetlenia obszaru roboczego może prowadzić do wypadków. b) Nie pracować z narzędziem elektrycznym w oto- czeniu zagrożonym wybuchem, w którym znaj- dują się palne płyny, gazy lub pyły. Narzędzia elektryczne wytwarzają iskry, które mogą spowodo- wać zapłon pyłu lub oparów. c) Nie dopuszczać, by dzieci i inne osoby zbliżały się podczas używania narzędzia elektrycznego. Podczas odchylania można łatwo stracić kontrolę nad narzędziem elektrycznym. Bezpieczeństwo elektryczne a) Wtyczka przyłączeniowa narzędzia elektrycznego musi pasować do gniazda. Wtyczki nie wolno w żaden sposób modykować. Nie używać żadnych przejściówek z uziemionymi narzędziami elek- trycznymi. Niemodykowane wtyczki i odpowiednie gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem. b) Unikać kontaktu zycznego z uziemionymi po- wierzchniami, takimi jak rury, grzejniki, piece i lodówki. Ryzyko porażenia prądem zwiększa się, jeśli ciało użytkownika jest uziemione. c) Nie wystawiać narzędzi elektrycznych na deszcz i wilgoć. Przedostanie się wody do narzędzia elek- trycznego zwiększa ryzyko porażenia prądem. d) Nie wykorzystywać przewodu przyłączeniowe- go niezgodnie z przeznaczeniem w celu prze- noszenia, zawieszania elektronarzędzia lub w Wskazówka: Nie używać narzędzia elektrycznego w przypadku stwierdzenia braku lub uszkodzenia czę- ści. W takim przypadku należy skontaktować się ze sprzedawcą narzędzia elektrycznego.

4. W miarę możliwości zachować opakowanie do za-

kończenia okresu gwarancyjnego. Opakowanie na- leży zutylizować w sposób przyjazny dla środowi- ska, oddając je do punktu recyklingu. m OSTRZEŻENIE Narzędzie elektryczne i materiały opakowaniowe nie mogą służyć jako zabawka dla dzieci! Dzieciom nie wolno bawić się workami z tworzywa sztucznego, foliami i drobnymi elementami! Istnieje niebezpieczeń- stwo połknięcia i uduszenia!

4. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem niniejszego narzędzia elektrycznego obejmuje wielkopowierzch- niowe szlifowanie na sucho płyt gipsowo-kartonowych w celu przygotowania ich do malowania lub tapetowania przy użyciu odpowiednich nakładek szlifujących. To narzędzie elektryczne nie nadaje się do obróbki ma- łych powierzchni, narożników i krawędzi. Nie nadaje się również do szlifowania tapet i nie może być stosowane do szlifowania na mokro. Narzędzie elektryczne nie może być używane jako szli- erka do cięcia lub obróbki zgrubnej, polerka lub ze szczotkami drucianymi. Materiały zawierające azbest nie mogą być obrabiane przy użyciu tego narzędzia elektrycznego. To narzędzie elektryczne jest przeznaczone wyłącznie do użytku prywatnego w gospodarstwie domowym i mo- że być używane wyłącznie zgodnie z jego przeznacze- niem. Każde użycie wykraczające poza to jest niezgod- ne z przeznaczeniem. Za wynikające z tego szkody i obrażenia wszelkiego rodzaju odpowiada użytkownik, a nie producent. Należy pamiętać, że zgodnie z przeznaczeniem nasze urządzenia nie zostały skonstruowane do użytku komer- cyjnego, rzemieślniczego lub przemysłowego. Nie po- nosimy odpowiedzialności w przypadku, gdy urządzenie jest stosowane w zakładach komercyjnych, rzemieślni- czych i przemysłowych oraz do podobnych działalności.www.scheppach.com

f) Nosić odpowiednią odzież. Podczas pracy nie nosić luźnej odzieży i biżuterii. Włosy i odzież trzymać z dala od części ruchomych. Luźna odzież, biżuteria lub długie włosy mogą zostać po- chwycone przez części ruchome. g) Jeżeli istnieje możliwość zamontowania urzą- dzeń odsysających i odpylających, należy je podłączyć i prawidłowo używać. Zastosowanie odsysania pyłu może zmniejszyć zagrożenia spo- wodowane przez pył. h) Przestrzegamy przed złudnym poczuciem bez- pieczeństwa i ignorowaniem zasad bezpieczeń- stwa dla narzędzi elektrycznych, również gdy użytkownik w wyniku wielokrotnego użycia jest zaznajomiony z obsługą elektronarzędzia. Brak czujności może w ułamku sekundy doprowadzić do powstania ciężkich obrażeń. Zastosowanie i obsługa narzędzia elektrycznego a) Nie przeciążać narzędzia elektrycznego. Używać narzędzia elektrycznego przeznaczonego do danej pracy. Odpowiednie narzędzie elektryczne umożliwia lepszą i bezpieczniejszą pracę w poda- nym zakresie mocy. b) Nie używać narzędzia elektrycznego, którego włącznik jest uszkodzony. Narzędzie elektryczne, którego nie da się już włączać lub wyłączać, jest niebezpieczne i musi zostać naprawione. c) Przed rozpoczęciem ustawień, wymianą osprzę- tu lub odłożeniem elektronarzędzia należy wy- jąć wtyczkę z gniazda i/lub usunąć wyjmowany akumulator. Ten środek ostrożności ogranicza ryzyko niezamierzonego uruchomienia narzędzia elektrycznego. d) Nieużywane elektronarzędzia przechowywać poza zasięgiem dzieci. Nie zezwalać na używa- nie narzędzia elektrycznego osobom, które nie są z nim obeznane lub nie przeczytały niniej- szych instrukcji. Narzędzia elektryczne stanowią zagrożenie, jeśli są używane przez niedoświadczo- ne osoby. e) Należy dbać należycie o narzędzia elektryczne i narzędzia robocze. Kontrolować, czy części ru- chome działają prawidłowo i nie zacinają się, czy części nie są pęknięte lub uszkodzone w sposób wpływający negatywnie na działanie narzędzia elektrycznego. Przed zastosowaniem narzędzia elektrycznego zapewnić naprawę uszkodzonych części. Wiele wypadków jest spowodowanych nie- prawidłową konserwacją narzędzi elektrycznych. celu wyjęcia wtyczki z gniazda. Przewód przyłą- czeniowy należy trzymać z dala od ciepła, oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych części urzą- dzenia. Uszkodzone lub splątane przewody prze- łączeniowe zwiększają ryzyko porażenia prądem. e) W przypadku pracy z narzędziem elektrycznym na wolnym powietrzu, używać wyłącznie prze- dłużaczy przeznaczonych również do pracy w warunkach zewnętrznych. Zastosowanie prze- dłużacza przystosowanego do warunków zewnętrz- nych zmniejsza ryzyko porażenia prądem. f) Jeżeli użycie narzędzia elektrycznego w wil- gotnym otoczeniu jest nieuniknione, używać wyłącznika ochronnego różnicowo prądowego. Zastosowanie wyłącznika ochronnego różnicowo- -prądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem. Bezpieczeństwo osób a) Podczas pracy z narzędziem elektrycznym należy być ostrożnym, zwracać uwagę na wy- konywane czynności i zachowywać zdrowy rozsądek. Nie używać narzędzia elektrycznego w stanie zmęczenia lub też będąc pod wpływem narkotyków, alkoholu lub leków. Chwila nieuwagi podczas używania narzędzia elektrycznego może spowodować poważne obrażenia. b) Stosować indywidualne wyposażenie ochronne i nosić zawsze okulary ochronne. Stosowanie osobistego wyposażenia ochronnego, jak maska przeciwpyłowa, antypoślizgowe obuwie ochronne, kask lub nauszniki ochronne, w zależności od rodza- ju i zastosowania narzędzia elektrycznego, zmniej- sza ryzyko odniesienia obrażeń. c) Nie dopuszczać do niezamierzonego urucho- mienia. Przed podłączeniem do zasilania i/lub akumulatora, podnoszeniem lub przenoszeniem upewnić się, że narzędzie elektryczne jest wy- łączone. Trzymanie palca na włączniku podczas przenoszenia narzędzia elektrycznego lub podłą- czanie włączonego narzędzia elektrycznego do za- silania może prowadzić do wypadków. d) Przed włączeniem elektronarzędzia usunąć narzędzia nastawcze lub klucze maszynowe płaskie. Narzędzie lub klucz znajdujące się w obra- cającej się części elektronarzędzia może spowodo- wać obrażenia ciała. e) Unikać nietypowej pozycji ciała. Zadbać o sta- bilną pozycję i zachowanie równowagi w każdej chwili. Pozwala to na lepszą kontrolę narzędzia elektrycznego w niespodziewanych sytuacjach.www.scheppach.com

e) Średnica zewnętrzna i grubość narzędzia robo- czego muszą odpowiadać wymiarom narzędzia elektrycznego. Narzędzia robocze o niewłaści- wych wymiarach nie mogą być dostatecznie osło- nięte ani kontrolowane. f) Tarcze szlierskie, dyski szlierskie lub inne wyposażenie musi być dokładnie dopasowa- ne do wrzeciona ściernicy danego narzędzia elektrycznego. Narzędzia robocze, które nie są dokładnie dopasowane do wrzeciona ściernicy na- rzędzia elektrycznego obracają się nierównomier- nie, powodują silne wibracje i mogą doprowadzić do utraty kontroli. g) Nie stosować uszkodzonych narzędzi robo- czych. Przed każdym użyciem należy sprawdzić narzędzia robocze, np. tarcze szlierskie pod ką- tem odprysków i pęknięć, dyski szlierskie pod kątem pęknięć, starcia lub nadmiernego zużycia oraz szczotki druciane pod kątem luźnych lub połamanych drutów. Jeżeli narzędzie elektryczne lub narzędzie robocze upadnie, należy spraw- dzić, czy nie uległo ono uszkodzeniu lub użyć innego, nieuszkodzonego narzędzia. Po spraw- dzeniu i założeniu narzędzia roboczego należy włączyć urządzenie przez jedną minutę na naj- wyższych obrotach, zwracając przy tym uwagę, by osoba obsługująca i osoby postronne znaj- dujące się w pobliżu znalazły się poza strefą ob- racającego się narzędzia. Uszkodzone narzędzia robocze łamią się zazwyczaj w tym czasie próbnym. h) Nosić osobiste wyposażenie ochronne. W za- leżności od zastosowania nosić maskę zasła- niającą całą twarz, ochronę oczu lub okulary ochronne. Jeśli to konieczne, nosić maskę przeciwpyłową, nauszniki ochronne, rękawi- ce ochronne lub specjalny fartuch chroniący przed cząstkami ściernymi i cząstkami ma- teriału. Chronić oczy przed wyrzucanymi ciała- mi obcymi, powstającymi podczas różnych za- stosowań. Maska przeciwpyłowa lub chroniąca drogi oddechowe musi ltrować powstający pył. Dłuższe wystawienie na działanie hałasu może do- prowadzić do utraty słuchu.

i) Zapewnić, by osoby postronne znajdowały się

w bezpiecznej odległości od obszaru robocze- go. Każdy, kto wchodzi w obszar roboczy, musi nosić osobiste wyposażenie ochronne. Odłam- ki elementu obrabianego lub złamanych narzędzi roboczych mogą zostać wyrzucone i spowodować obrażenia ciała również poza bezpośrednim obsza- rem roboczym. f) Narzędzia tnące muszą być ostre i utrzymywa- ne w stanie czystości. Starannie konserwowane narzędzia tnące z krawędziami tnącymi rzadziej się zacinają i są łatwiejsze w obsłudze. g) Używać narzędzi elektrycznych, narzędzia robo- czego, narzędzi roboczych itd. zgodnie z niniej- szymi instrukcjami. Uwzględnić warunki pracy i wykonywane czynności. Używanie narzędzia elek- trycznego do zastosowań innych, niż przewidziane, może prowadzić do niebezpiecznych sytuacji. h) Uchwyty i powierzchnie uchwytu utrzymywać w stanie suchym, czystym i wolnym od oleju i sma- ru. Śliskie uchwyty i powierzchnie uchwytu nie po- zwalają na bezpieczne trzymanie elektronarzędzia i kontrolę nad nim w nieoczekiwanych sytuacjach. Serwis a) Naprawę narzędzia elektrycznego może wyko- nywać wyłącznie wykwalikowany personel i tylko przy użyciu oryginalnych części zamien- nych. Zapewnia to bezpieczeństwo dalszej pracy narzędzia elektrycznego. Wskazówki bezpieczeństwa dla wszystkich zastoso- wań - wspólne wskazówki bezpieczeństwa dotycząc szlifowania, szlifowania papierem ściernym, prac z użyciem szczotek drucianych, polerowania lub cięcia a) Niniejsze narzędzie elektryczne należy stoso- wać do szlifowania papierem ściernym. Należy przestrzegać wszystkich wskazówek dotyczą- cych bezpieczeństwa, instrukcje oraz przestu- diować wszystkie ilustracje i dane dostarczone wraz z urządzeniem. Nieprzestrzeganie poniż- szych instrukcji może prowadzić do porażenia prądem, pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała. b) Niniejsze narzędzie elektryczne nie jest prze- znaczone do szlifowania, prac z użyciem szczo- tek drucianych, polerowania ani cięcia. Zasto- sowanie narzędzia elektrycznego do celów, do których nie jest ono przewidziane, może spowo- dować zagrożenia i obrażenia ciała. c) Nie stosować akcesoriów, które nie są przewi- dziane i zalecane przez producenta specjalnie do tego narzędzia elektrycznego. Nawet jeżeli osprzęt ten da się zamocować na narzędziu elek- trycznym, nie gwarantuje to bezpiecznego użycia. d) Dopuszczalna prędkość obrotowa narzędzia robo- czego musi być co najmniej równa maksymalnej prędkości obrotowej podanej na elektronarzędziu. Akcesoria obracające się z prędkością większą niż do- puszczalna mogą się złamać lub zostać wyrzucone.www.scheppach.com

Jeżeli na przykład tarcza szlierska zakleszczy lub za- blokuje się w obrabianym detalu, zanurzona w mate- riale krawędź tarczy szlierskiej może się zablokować, co może spowodować wyrwanie tarczy szlierskiej lub odrzut. Tarcza szlierska porusza się wówczas w kie- runku do lub od osoby pracującej, w zależności od kie- runku obrotów tarczy w miejscu zablokowania. Tarcze szlierskie mogą przy tym również pękać. Odrzut jest następstwem niewłaściwego lub nieprawi- dłowego użycia narzędzia elektrycznego. Można go uniknąć przez zachowanie opisanych poniżej odpowiednich środków ostrożności. a) Narzędzie elektryczne trzymać mocno oburącz, a ciało i ramiona ustawić w pozycji umożliwiają- cej przejęcie sił odrzutu. Zawsze stosować do- datkowy uchwyt (jeśli występuje), aby zapewnić jak największą kontrolę nad siłą odrzutu lub mo- mentem reakcji podczas procesu uruchamiania. Operator jest w stanie opanować siły odrzutu lub siły reakcji zachowując odpowiednie środki ostrożności. b) Nigdy nie zbliżać rąk do obracających się narzę- dzi roboczych. W wyniku odrzutu narzędzie robo- cze może trać w rękę osoby obsługującej. c) Należy utrzymywać ciało poza obszarem, w któ- rym podczas odrzutu może poruszać się narzę- dzie elektryczne. Odrzut porusza narzędziem elek- trycznym w kierunku przeciwnym do kierunku obrotu tarczy szlierskiej w miejscu blokowania. d) Szczególną ostrożność należy zachować pod- czas obróbki narożników, ostrych krawędzi itd. Nie dopuszczać do tego, aby narzędzia robocze odbijały się od obrabianego przedmiotu lub za- kleszczały się w nim. Obracające się narzędzie robocze podczas obróbki narożników, ostrych kra- wędzi lub gdy zostanie odbite ma tendencję do blo- kowania się. Powoduje to utratę kontroli lub odrzut. e) Nie używać tarcz łańcuchowych lub tnących. Na- rzędzia robocze tego typu często powodują odrzut lub utratę kontroli nad narzędziem elektrycznym. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa dla szlifowa- nia papierem ściernym a) Nie stosować zbyt dużych nakładek szlifują- cych i przestrzegać wskazówek producenta dotyczących wielkości nakładek. Nakładki szli- fujące wystające poza dysk szlierski mogą spowo- dować obrażenia ciała oraz zablokowanie, zerwa- nie nakładek szlifujących lub odbicie. j) Podczas wykonywania czynności, przy których narzędzie robocze może natrać na ukryte prze- wody prądowe lub własny kabel zasilający, na- leży trzymać narzędzie za izolowane powierzch- nie uchwytu. Kontakt z przewodem pod napięciem może spowodować, że również metalowe części urządzenia znajdą się pod napięciem, i doprowa- dzić do porażenia prądem. k) Kabel zasilający trzymać z dala od obracających się narzędzi roboczych. W przypadku utraty kon- troli nad urządzeniem, kabel zasilający może zostać przecięty lub wciągnięty, a dłoń lub cała ręka mo- gą dostać się w obracające się narzędzie robocze. l) Nigdy nie wolno odkładać narzędzia elektrycz- nego przed całkowitym zatrzymaniem się narzę- dzia roboczego. Obracające się narzędzie robo- cze może wejść w kontakt z powierzchnią, na którą jest odkładane, co może doprowadzić do utraty kontroli nad narzędziem elektrycznym. m) Nie wolno przenosić narzędzia elektrycznego znajdującego się w ruchu. Przypadkowy kontakt ubrania z obracającym się narzędziem roboczym może spowodować jego wciągnięcie i wkręcenie się narzędzia roboczego w ciało osoby obsługującej. n) Regularnie czyścić szczelinę wentylacyjną na- rzędzia elektrycznego. Dmuchawa silnika wciąga pył do wnętrza obudowy, przy czym nadmierne gro- madzenie metalowych wiórów może spowodować zagrożenie porażenia prądem. o) Nie używać narzędzia elektrycznego w pobli- żu materiałów palnych. Iskry mogą spowodować ich zapłon. p) Nie używać narzędzi roboczych, które wymaga- ją płynnych środków chłodzących. Użycie wody lub innych płynnych środków chłodzących może doprowadzić do porażenia prądem. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa dla wszyst- kich zastosowań − odrzut i odpowiednie wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Odrzut jest nagłą reakcją urządzenia spowodowaną zahaczeniem lub zablokowaniem obracającego się na- rzędzia roboczego, takiego jak tarcza szlierska, dysk szlierski, szczotka druciana itd. Zahaczenie lub zablo- kowanie powoduje nagłe zatrzymanie obracającego się narzędzia roboczego. Niekontrolowane narzędzie elektryczne zostanie przez to szarpnięte w kierunku przeciwnym do kierunku obrotu narzędzia roboczego.www.scheppach.com

m OSTRZEŻENIE! Niniejsze narzędzie elektryczne wy- twarza podczas pracy pole elektromagnetyczne. Pole to może w pewnych okolicznościach wpływać negatywnie na aktywne lub pasywne implanty medyczne. W celu zmniejszenia ryzyka poważnych lub śmiertelnych obra- żeń, osobom z implantami medycznymi przed użyciem narzędzia elektrycznego zalecamy konsultację z leka- rzem i producentem.

Napięcie znamionowe 230-240 V~ Częstotliwość znamionowa 50 Hz Pobór mocy 710 W Znamionowa prędkość obrotowa (liczba drgań) n

Wielkość wrzeciona M14 Średnica papieru ściernego 225 mm Klasa ochrony II Waga 3,8 kg Wartości akustyczne Poziom ciśnienia akustycznego L

78 dB Poziom mocy akustycznej L

89 dB Niepewność K 3 dB Wibracje ręka-ramię podczas szlifowania nakładką szlifującą a

Niepewność K 1,5 m/s

Określona wartość drgań przekazywanych na kończyny górne jest oparta na szlifowaniu przy użyciu nakładki szlifującej. Inne zastosowania mogą dawać inne war- tości. Wartości hałasu i drgań zostały ustalone zgodnie z EN 62841-1 i EN IEC 62841-2-3 . Podana wartość drgań została zmierzona według znor- malizowanej metody badań i może zostać użyta w celu porównania danego narzędzia elektrycznego z innym. Podana wartość drgań może być użyta również do wstępnego oszacowania negatywnego oddziaływania. Dodatkowe wskazówki dotyczące bezpieczeństwa a) W celu rozpoczęcia pracy do dostarczonego adaptera należy podłączyć odkurzacz. b) UWAGA! Uważać, aby pył szlierski nie powstawał w pobliżu otwartego ognia, gdyż może doprowadzić do wybuchu. c) Zawsze zakładać okulary ochronne oraz maskę przeciwpyłową podczas wykonywania prac szli- erskich, a zwłaszcza podczas prac wykonywa- nych powyżej głowy i podczas obróbki materia- łów krytycznych! Podczas szlifowania określonych materiałów (np. farby ołowiane, niektóre rodzaje drewna i metali) powstaje szkodliwe lub trujący pył. Dotykanie lub wdychanie takich pyłów może sta- nowić zagrożenie dla operatora lub osób znajdu- jących się w pobliżu. Wskazówki dotyczące wibracji i wytwarzania hałasu Ograniczyć wytwarzanie hałasu i wibracje do minimum!

1. Stosować wyłącznie sprawne narzędzia elektryczne.

2. Narzędzie elektryczne poddawać regularnej kon-

serwacji i czyszczeniu.

3. Dostosować metodę pracy do narzędzia elektrycznego.

4. Nie przeciążać narzędzia elektrycznego.

5. W razie potrzeby oddać narzędzie elektryczne do

6. Gdy narzędzie elektryczne nie jest używane, po-

winno być wyłączone. Ryzyka szczątkowe Nawet jeśli niniejsze narzędzie elektryczne jest obsługiwa- ne zgodnie z instrukcją, zawsze pozostaje ryzyko szcząt- kowe. Poniższe zagrożenia mogą wystąpić w związku z konstrukcją i wersją niniejszego narzędzia elektrycznego: a) Uszczerbek na zdrowiu spowodowany drganiem rąk i ramion w przypadku używania urządzenia przez dłuższy czas lub prowadzenia czy też kon- serwowania go w sposób nieprawidłowy. b) Obrażenia i szkody rzeczowe, spowodowane przez odrzucane narzędzia roboczego, które mogą się nieoczekiwanie odłączyć od narzędzia elektrycz- nego po nagłym uszkodzeniu, w przypadku zużycia lub nieprawidłowego założenia. c) Poparzenia i skaleczenia w przypadku dotknięcia narzędzi roboczych wkładanych bezpośrednio po użyciu i/lub gołą skórą.www.scheppach.com

Odsysanie pyłu m Ostrzeżenie! Podczas pracy np. z farbą zawierającą ołów mogą wydzielać się szkodliwe/toksyczne gazy. Stanowią one zagrożenie zarówno dla użytkownika, jak i dla osób znajdujących się w pobliżu! Dlatego tego narzędzia elektrycznego należy uży- wać wyłącznie z urządzeniem odpylającym, a po- nadto chronić siebie i inne osoby w obszarze ro- boczym za pomocą odpowiedniego wyposażenia ochronnego! Podczas pracy z tym narzędziem elektrycznym powsta- je dużo pyłu. Odsysanie pyłu jest bardzo przydatne do utrzymania czystości w miejscu pracy. Do węża odsysa- jącego (11), który jest połączony z przyłączem do od- sysania pyłu, można podłączyć instalację wyciągową lub odkurzacz.

1. Dopasować nosek na końcu węża do adaptera wę-

ża ssącego (12) (rys. 3), włożyć końcówkę i za- bezpieczyć ją, obracając w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara (rys. 7).

2. Podłączyć adapter odkurzacza do odpowiednie-

go urządzenia do zbierania kurzu, np. odkurzacza (rys. 8). Wskazówka: Upewnić się, że odkurzacz jest przystoso- wany do pracy z narzędziem elektrycznym. Krawędź szczotki Głowica szlifująca tego narzędzia elektrycznego jest oto- czona krawędzią szczotki (10). Daje to dwie korzyści: a) Krawędź szczotki (10)wystaje poza płytę szlierską (9) i opiera się najpierw na powierzchni obrabianej. W ten sposób płyta szlierska jest ustawiona rów- nolegle do powierzchni roboczej, zanim narzędzie robocze zetknie się z powierzchnią obrabianą. Za- pobiega to powstawaniu wgłębień w kształcie pół- księżyca spowodowanych przez krawędź szlierską. b) Ponadto krawędź szczotki (10) zapobiega nadmier- nemu tworzeniu się pyłu. Dzięki szczecinie pył po- wstający podczas szlifowania nie wydostaje się na zewnątrz, lecz jest usuwany przez system odsysa- nia. Przed każdą pracą z tym narzędziem elektrycz- nym należy upewnić się, że krawędź szczotki (10) jest nienaruszona. W przypadku stwierdzenia jakich- kolwiek uszkodzeń lub zużycia należy je wymienić.

m Ostrzeżenie! Rzeczywiste wartości drgań mogą odbiegać od wskazanych, zależnie od sposobu użytkowania na- rzędzia elektrycznego! Należy stosować odpowiednie środki w celu ochro- ny przed oddziaływaniem drgań! Należy przy tym uwzględnić cały przebieg pracy, rów- nież momenty, w których narzędzie elektryczne pra- cuje bez obciążenia lub jest wyłączone! Odpowiednie środki bezpieczeństwa obejmują mię- dzy innymi regularną konserwację i pielęgnację na- rzędzia elektrycznego oraz osprzętu, ogrzewanie dłoni, regularne przerwy, a także odpowiednie pla- nowanie przebiegu pracy!

- Złożyć część przednią i tylną (rys. 2), a następnie dokręcić nakrętkę śrubową. (Rys. 3). - Zamocować uchwyt dodatkowy na końcu maszyny, wyregulować długość i dokręcić nakrętkę na końcu maszyny. (Rys. 4) Papier ścierny Wybór

1. Ziarnistość papieru ściernego jest podana na od-

wrocie. Im mniejsza liczba, tym większa ziarni- stość.

2. Do szlifowania zgrubnego należy używać papieru

ściernego o grubej ziarnistości, a do wykańczają- cego - papieru ściernego o drobnej ziarnistości. Za- leca się stosowanie papierów ściernych z tlenkiem glinu, węglikiem krzemu lub innymi syntetycznymi materiałami ściernymi.

3. Aby uzyskać dobry lub gładki efekt szlifowania, na-

leży zacząć od gruboziarnistego papieru ściernego, a zakończyć na drobnoziarnistym, jeżeli mamy do wyboru papiery o różnej ziarnistości. Nanoszenie i wymiana Przymocować papier ścierny (13) do płyty szlierskiej (9) za pomocą rzepów.

1. Należy wyrównać papier ścierny (13) z płytą szlier-

ską (9) i równomiernie go docisnąć.

2. Ściągnąć papier ścierny (13) z płyty szlierskiej (9),

aby wymienić go na nowy / inny (rys. 5).www.scheppach.com

5. Lekko docisnąć głowicę szlifującą (8), aby wpro-

wadzić narzędzie robocze na powierzchnię, która ma być obrabiana.

6. Przesuwać narzędzie elektryczne po powierzchni

równomiernymi ruchami. Wskazówka: Nie należy trzymać narzędzia elektrycz- nego zbyt długo w jednym miejscu, aby uniknąć nierów- nomiernych efektów szlifowania.

7. Przed wyłączeniem narzędzia elektrycznego na-

leży zdjąć płytę szlierską (9) z powierzchni ob- rabianej.

8. Przed odłożeniem narzędzia roboczego należy odcze-

kać, aż narzędzie elektryczne zatrzyma się w miejscu. Szlierka sutowa (rys. 12)

1. W celu przeprowadzenia w obszarze sutu zamo-

cować głowicę szlifującą za pomocą zawleczki (15) (objęta zakresem dostawy) zgodnie z rysunkiem 12. Po użyciu

1. Wyłączyć narzędzie elektryczne zgodnie z opi-

sem, odłączyć je od źródła zasilania i pozostawić do ostygnięcia.

2. Czyścić i konserwować narzędzie elektryczne zgod-

nie z opisem poniżej i przechowywać starannie.

9. Czyszczenie, konserwacja i naprawa

m Ostrzeżenie! Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy na- rzędziu elektrycznym (np. transport, montaż, prace związane z doposażaniem, czyszczeniem i konser- wacją) należy wyjąć wtyczkę sieciową z gniazdka! Czyszczenie a) W miarę możliwości urządzenia ochronne, szcze- liny wentylacyjne i obudowa silnika powinny być wolne od pyłu i zanieczyszczeń. b) Narzędzie elektryczne czyścić czystą ściereczką lub przedmuchiwać sprężonym powietrzem pod ni- skim ciśnieniem (maks. 3 bary). c) Narzędzie elektryczne czyścić bezpośrednio po każdym zastosowaniu. d) Nie stosować detergentów ani rozpuszczalników, które mogłyby uszkodzić elementy urządzenia wy- konane z tworzyw sztucznych. Zwracać uwagę, aby do wnętrza urządzenia nie dostała się woda.

Podłączenie do zasilania elektrycznego

1. Należy upewnić się, że narzędzie elektryczne jest

wyłączone. Przed podłączeniem urządzenia do za- silania należy zawsze najpierw przełączyć włącz- nik/wyłącznik (3) na wystawę.

2. Wtyczkę sieciową należy włożyć do prawidłowo za-

instalowanego gniazdka, które spełnia odpowiednie wymagania zgodnie z danymi technicznymi.

3. Narzędzie elektryczne jest teraz gotowe do pracy.

m UWAGA! Przed uruchomieniem produkt należy całkowicie zmontować! Liczba drgań Przed rozpoczęciem prac ustawić liczbę drgań odpo- wiednio do zastosowania. Stosować niższą liczbę drgań dla zgrubnych prac szlierskich, zwiększać ją przy pra- cach precyzyjnych.

1. Przestawić liczbę drgań, obracając pokrętło na-

stawne (6). Obrócić w prawo, aby zmniejszyć licz- bę drgań (rys. 9).

2. Obrócić w lewo, aby zwiększyć liczbę drgań (rys. 10).

Włączanie / wyłączanie Włączanie: Nacisnąć włącznik/wyłącznik (3) Praca ciągła: (Rys. 11) Zabezpieczyć włącznik/wyłącznik (3) za pomocą przy- cisku blokującego (a). Wyłączanie: Wcisnąć krótko włącznik/wyłącznik (3). Wskazówka: Narzędzie robocze obraca się po wyłącze- niu. Przed odłożeniem narzędzia roboczego należy od- czekać, aż narzędzie elektryczne zatrzyma się w miejscu. Szlifowanie

1. Zamocować odpowiednią nakładkę szlifującą (13) i

wybrać odpowiednią prędkość obrotową.

2. Trzymać narzędzie elektryczne pewnie za powierzch-

nie uchwytu (1, 2) i włączyć je w opisany sposób.

3. Odczekać, aż narzędzie robocze osiągnie pełną

4. Poprowadzić płytę szlierską (9) możliwie równole-

gle do ściany i położyć ją krawędzią szczotki (10) najpierw na powierzchni, która ma być obrabiana.www.scheppach.com

• Zagięcia, w przypadku nieprawidłowego zamocowa- nia lub prowadzenia przewodów.

• Przecięcia, w przypadku najeżdżania na przewody.

• Uszkodzenia izolacji, w przypadku wyrywania z gniazdka naściennego.

• pęknięcia, spowodowane starzeniem się izolacji. Uszkodzonych przewodów elektrycznych nie wolno używać - ze względu na uszkodzenie izolacji zagra- żają życiu. Przewody elektryczne należy regularnie kontrolować pod kątem uszkodzeń. Pamiętać, by podczas spraw- dzania przewodu przyłączeniowego, nie był on podłą- czony do sieci prądowej. Przewody elektryczne muszą odpowiadać właściwym przepisom VDE (Związek Elektryków Niemieckich) oraz normom DIN. Stosować wyłącznie przewody przyłącze- niowe z oznaczeniem H05VV-F. Z zasady należy umieścić nadruk oznaczenia typu na przewodzie. Rodzaj przyłącza Y Jeżeli przewód przyłączeniowy do sieci tego urządzenia ulegnie uszkodzeniu, należy zlecić jego wymianę pro- ducentowi, jego serwisowi lub innej wykwalikowanej osobie, aby uniknąć zagrożeń. Silnik prądu przemiennego

• Napięcie sieciowe musi wynosić 230 V~.

• Przedłużacze o długości 25 m muszą posiadać przekrój wynoszący 1,5 milimetra kwadratowego. Podłączanie oraz naprawy wyposażenia elektrycznego mogą być przeprowadzane przez wykwalikowanego elektryka. W przypadku pytań proszę o podanie następujących danych:

• Rodzaj prądu silnika

• Dane z tabliczki identykacyjnej maszyny

• Dane z tabliczki identykacyjnej silnika m Ostrzeżenie! Wewnątrz narzędzia elektrycznego nie ma żadnych małych części, które mogłyby być konserwowane przez użytkownika! Nigdy nie należy otwierać na- rzędzia elektrycznego! W przypadku konieczności przeprowadzenia naprawy produkt należy przekazać wykwalikowanemu specjaliście! Wymiana przewodu przyłączeniowego do sieci Jeżeli przewód przyłączeniowy do sieci niniejszego na- rzędzia elektrycznego ulegnie uszkodzeniu, należy zle- cić jego wymianę producentowi, serwisowi klienta lub podobnej wykwalikowanej osobie, by uniknąć zagrożeń. Konserwacja Przed i po każdym zastosowaniu należy sprawdzić na- rzędzie elektryczne oraz wyposażenie (np. narzędzia robocze) pod kątem zużycia i uszkodzeń. W razie po- trzeby należy je wymienić zgodnie z informacjami za- wartymi w instrukcji obsługi. Przy tym należy przestrze- gać wymogów technicznych. Płyta szlierska, krawędź szczotki W przypadku uszkodzenia lub znacznego zużycia pły- ty szlierskiej (9) i krawędzi szczotki (10) należy zlecić wykwalikowanemu specjaliście wymianę na nowe, te- go samego typu. Informacje serwisowe Należy pamiętać, że w przypadku tego produktu poniż- sze części podlegają naturalnemu zużyciu lub zużyciu uwarunkowanemu użytkowaniem, bądź są potrzebne jako materiały zużywalne. Części zużywalne*: Szczotki węglowe, dysk szlierski, głowica szczotki, papier szlierski

• opcjonalnie w zakresie dostawy! Części zamienne i wyposażenie można zamówić w na- szym punkcie serwisowym. W tym celu zeskanować kod QR znajdujący się na stronie tytułowej.

10. Przyłącze elektryczne

Zainstalowany silnik elektryczny jest gotowy do eksploatacji. Przyłącze odpowiada odnośnym prze- pisom VDE (Związek Elektryków Niemieckich) oraz normom DIN. Przyłącze sieciowe zapewniane przez klienta oraz zastosowany przewód przedłużający muszą odpowiadać tym przepisom. Uszkodzony elektryczny przewód przyłączeniowy Na przewodach elektrycznych powstają często uszko- dzenia izolacji. Przyczyną może być:

• Ściskanie, w przypadku gdy przewody są prowadzo- ne przez okna lub szczeliny w drzwiach.www.scheppach.com

• Użytkownik końcowy jest odpowiedzialny za usunię- cie swoich danych osobowych ze starego urządze- nia przeznaczonego do utylizacji!

• Symbol przekreślonego kosza na śmieci oznacza, że zużytego urządzenia elektrycznego i elektronicz- nego nie wolno wyrzucać razem z odpadami domo- wymi.

• Zużyte urządzenia elektryczne i elektroniczne moż- na bezpłatnie oddawać w następujących miejscach: - Publiczne punkty utylizacji lub zbiórki (np. podwó- rza budynków komunalnych) - Punkty sprzedaży urządzeń elektrycznych (sta- cjonarne i internetowe), o ile sprzedawcy są zobo- wiązani do ich odbioru lub oferują je dobrowolnie. - Do trzech sztuk urządzeń elektrycznych i elektro- nicznych każdego typu, o długości krawędzi nie większej niż 25 centymetrów, można bezpłatnie zwrócić do producenta bez konieczności wcze- śniejszego zakupu nowego urządzenia od produ- centa lub można je oddać do innego autoryzowa- nego punktu zbiórki w swojej okolicy. - W celu uzyskania informacji na temat dodatko- wych warunków przyjmowania zwrotów przez producentów i dystrybutorów należy skontakto- wać się z odpowiednim działem obsługi klienta.

• W przypadku dostarczenia przez producenta no- wego urządzenia elektrycznego do prywatnego gospodarstwa domowego, może ono zorganizować bezpłatną zbiórkę zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych na wniosek użytkownika końcowe- go. W tym celu należy skontaktować się z działem obsługi klienta producenta.

• Niniejsze oświadczenia dotyczą wyłącznie urzą- dzeń zainstalowanych i sprzedawanych w krajach Unii Europejskiej i podlegają Dyrektywie Europej- skiej 2012/19/UE. W krajach spoza Unii Europej- skiej mogą obowiązywać inne przepisy dotyczące utylizacji zużytych urządzeń elektrycznych i elek- tronicznych.

11. Przechowywanie i transport

1. Jeżeli elektronarzędzie nie jest używane, przecho-

wywać je w suchym, dobrze wentylowanym i zabez- pieczonym przed dostępem dzieci miejscu, np. na wysokiej szae lub w zamkniętym pomieszczeniu.

2. Elektronarzędzie, instrukcję obsługi i ew. akcesoria

przechowywać w miarę możliwości w oryginalnym opakowaniu. Dzięki temu wszystkie informacje i ele- menty będą zawsze dostępne.

3. Elektronarzędzia przenosić zawsze za uchwyty.

4. Zapakować elektronarzędzie, aby uniknąć szkód

transportowych lub zastosować oryginalne opa- kowanie.

5. Elektronarzędzie należy chronić przed wibracjami

i wstrząsami, jakie mogą występować np. podczas przewożenia samochodem.

12. Utylizacja i recykling

Wskazówki dotyczące opakowania Materiały opakowaniowe nadają się do recyklingu. Opakowania należy utylizować w sposób przy- jazny dla środowiska. Wskazówki dotyczące ustawy o urządzeniach elektrycznych i elektronicznych (ElektroG) Zużyte urządzenia elektryczne i elektro- niczne nie wchodzą w skład odpadów do- mowych, lecz muszą być zbierane i usuwa- ne oddzielnie!

• Zużyty sprzęt może mieć szkodliwy wpływ na środo- wisko i zdrowie ludzi z uwagi na potencjalną zawar- tość niebezpiecznych substancji, mieszanin oraz części składowych. Gospodarstwo domowe spełnia ważną rolę w przyczynianiu się do ponownego uży- cia i odzysku surowców wtórnych, w tym recyklin- gu zużytego sprzętu. Na tym etapie kształtuje się postawy, które wpływają na zachowanie wspólnego dobra jakim jest czyste środowisko naturalne.

• Stare baterie lub akumulatory, które nie są na stałe zainstalowane w starym urządzeniu, należy usu- nąć przed oddaniem go do serwisu nie powodując zniszczenia! Ich utylizacja jest regulowana ustawą o bateriach.

• Właściciele lub użytkownicy urządzeń elektrycz- nych i elektronicznych są prawnie zobowiązani do ich zwrotu po zakończeniu użytkowania.www.scheppach.com

Pozorne awarie, usterki lub uszkodzenia są często spowodowane przyczynami, które mogą być usunięte przez użyt- kownika. Dlatego przed skontaktowaniem się ze specjalistą należy sprawdzić narzędzie elektryczne, korzystając z poniższej tabeli. W większości przypadków usterki można w ten sposób szybko usunąć. Usterka Możliwa przyczyna Środek zaradczy Narzędzie elektryczne nie uruchamia się Zasilanie elektryczne zostało przerwane Skontrolować zasilanie elektryczne poprzez podłączenie innego narzędzia elektrycznego Uszkodzony kabel zasilający lub wtyczka Kontrola przez wykwalikowanego elektryka Inna awaria elektryczna narzędzia elektrycznego Kontrola przez wykwalikowanego elektryka Narzędzie elektryczne nie pracuje z pełną mocą Przedłużacz za długi i/lub ma za mały przekrój poprzeczny Użyć przedłużacza o dopuszczalnej długości i/lub przekroju Zasilanie elektryczne (np. generator) posiada zbyt niskie napięcie Narzędzie elektryczne podłączyć do odpowiedniego zasilania elektrycznego Słaby rezultat pracy Zużyte narzędzie robocze Zlecić wymianę narzędzia roboczego Zużyta płyta szlierska Wymienić płytę szlierską Silne wytwarzanie pyłu Zużyta krawędź szczotki Wymienić krawędź szczotki Układ odsysania pyłu nie jest podłączony/ włączony Układ odsysania pyłu podłączyć/włączyćwww.scheppach.com

www.scheppach.com 306PL Deklaracja zgodności UE Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności Oświadczamy na własną odpowiedzialność, że opisany tutaj produkt jest zgodny z obowiązującymi dyrektywami i normami. Wymieniony powyżej przedmiot niniejszej deklaracji jest zgodny z wymogami dyrektywy 2011/65/UE Parlamentu Europejskiego i Rady z 8 czerwca 2011 r. w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym. * Dokumentacja techniczna dostępna na stronie: ** Numer artykułu *** Nazwa artykułu: Szlierka ścienna i sutowa DS920 , DTS225 Marka ****

14. Deklaracja zgodności