DS920 - Lijadora SCHEPPACH - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO DS920 SCHEPPACH

Lijadora de pared y techoManual de instrucciones original

Explicación de los símbolos en el aparato

Advertencia En caso de incumplimiento existe peligro de muerte, peligro de lesión o de daños en la herramienta. Antes de la puesta en marcha, lea y siga el manual de instrucciones, así como las indicaciones de seguridad. Usar gafas de protección. Llevar protección auditiva. En caso de formación de polvo, llevar protección respiratoria. Trabajar siempre con las dos manos. Clase de protección II El producto cumple con las normativas europeas vigentes. El producto cumple con las normativas serbias vigentes.www.scheppach.com

Además de las indicaciones de seguridad incluidas en el presente manual de instrucciones y las prescripcio- nes especiales vigentes en su país, deberán observarse las normas técnicas generalmente reconocidas para el funcionamiento de máquinas de estructura similar. Declinamos cualquier responsabilidad de posibles ac- cidentes o daños que puedan producirse por no obe- decer las presentes instrucciones e indicaciones de seguridad.

2. Descripción del aparato y volumen

de suministro Descripción del aparato (gs. 1-12) La descripción del equipo hace referencia a las ilustra- ciones al comienzo de este manual de instrucciones.

4. Pieza de conexión con tuerca de unión

5. Cable de red eléctrica

6. Rueda de ajuste para selección de velocidad

7. Oricios de ventilación

11. Manguera de succión

15. Pasador de aletas (15)

Volumen de suministro (gs. 1-12) 1 Amoladora de paredes de yeso 1 Manguera de succión (11) 2 Adaptador de manguera (12) 6 Hojas lijadoras (13) (diversas granulaciones) 1 Pasador de aletas (15)

3. Antes de la puesta en marcha

1. Abra el embalaje y extraiga la herramienta eléctrica

2. Retirar el material de embalaje y los seguros de

embalaje y transporte (si los hubiera).

3. Compruebe que el volumen de suministro esté

completo y que la herramienta eléctrica y los ac- cesorios no presenten daños de transporte.

Fabricante: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen (Alemania) Estimado cliente: Le deseamos éxito y disfrute al trabajar con su nuevo aparato. Nota: El fabricante de este aparato, de acuerdo con la legisla- ción alemana de responsabilidad sobre productos, no se hace responsable de los daños originados en este apara- to o causados por éste en los siguientes casos:

• Inobservancia de las instrucciones de servicio

• Reparaciones efectuadas por personal técnico no autorizado, ajeno a nuestra empresa

• Montaje y sustitución de piezas de repuesto no ori- ginales

• Empleo no conforme al previsto

• Fallos de la instalación eléctrica en caso de incum- plimiento de las normas eléctricas y disposiciones

VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Observe lo siguiente: Lea antes del montaje y de la puesta en marcha el tex- to completo del presente manual de instrucciones. El presente manual de instrucciones tiene como n fa- cilitarle los conocimientos necesarios sobre su aparato y que pueda aprovechar sus posibilidades de uso con- forme a las previstas. El manual de instrucciones incluye importantes indica- ciones sobre cómo debe trabajar con el aparato de for- ma segura, competente y rentable y cómo puede evitar peligros, ahorrar costes por reparaciones, reducir los tiempos de inactividad y aumentar la abilidad y la vida útil del aparato. Además de las normas de seguridad incluidas en este manual de instrucciones, se deberán observar estric- tamente las prescripciones vigentes en su país para el funcionamiento del aparato. Conserve el manual de instrucciones en una funda de plásti- co, protegido del polvo y de la humedad, con el aparato. Este deberá ser leído y observado estrictamente por cada perso- na empleada antes de comenzar a trabajar por primera vez. En el aparato solo deben trabajar personas instruidas en su manejo y familiarizadas con los peligros que este conlleva. Debe respetarse la edad laboral mínima.www.scheppach.com

Si no se respetan las siguientes instrucciones, puede producirse una descarga eléctrica, un incendio y/o le- siones graves. Conserve todas las indicaciones de seguridad e ins- trucciones para futuros usos. El término empleado en las indicaciones de seguridad «herramienta eléctrica» se reere tanto a las herramien- tas eléctricas conectadas a la red eléctrica (con cable de red eléctrica) como a las herramientas eléctricas que funcionan por batería (sin cable de red eléctrica). Seguridad en el lugar de trabajo a) Tenga su zona de trabajo ordenada y bien ilu- minada. Las zonas de trabajo desordenadas o mal iluminadas pueden causar accidentes. b) Con la herramienta eléctrica, no trabaje en en- tornos en peligro de explosión en los que haya líquidos, gases o polvos inamables. Las herra- mientas eléctricas producen chispas que pueden inamar el polvo o los vapores. c) Cuando use esta herramienta eléctrica, no per- mita que se acerquen niños u otras personas. Al distraerse puede perder el control de la herramienta eléctrica. Seguridad eléctrica a) La clavija de conexión de la herramienta eléctri- ca debe ser compatible con la toma de enchufe. Bajo ningún concepto se debe modicar la cla- vija. No utilice adaptadores de conexión en las herramientas eléctricas con toma de tierra. Las clavijas compatibles y sin modicar reducen el ries- go de una descarga eléctrica. b) Evite el contacto corporal con las supercies conectadas a tierra tales como tuberías, calen- tadores, estufas y refrigeradores. Existe un ma- yor riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo está en contacto con la tierra. c) Mantenga las herramientas eléctricas alejadas de la lluvia o la humedad. La entrada de agua en la herramienta eléctrica aumenta el riesgo de una descarga eléctrica. d) No modique la nalidad del cable de conexión para cargar, colgar la herramienta eléctrica o para desenchufar la clavija de la toma de en- chufe. Aleje el cable de conexión de fuentes de calor, de aceite, de bordes alados o de com- ponentes móviles del aparato. Unos cables de conexión dañados o enredados aumentan el riesgo de una descarga eléctrica. Nota: No opere la herramienta eléctrica si detecta que faltan piezas o que hay piezas dañadas. Si este fuera el caso, comuníquese con el distribuidor comercial del que adquirió esta herramienta eléctrica.

4. Conserve el embalaje por si fuera preciso hasta la

extinción del período de garantía. A continuación, deseche el embalaje de forma respetuosa con el medio ambiente llevándolo a una planta de reciclaje. m ADVERTENCIA ¡La herramienta eléctrica y los materiales de embalaje no son juguetes para niños! Los niños no deben jugar con bolsas de plástico, láminas o piezas pequeñas. Existe peligro de atragantamiento y asxia.

El uso previsto de esta herramienta eléctrica incluye el lijado en seco de gran supercie de paneles de yeso como preparación para pintar o empapelar utilizando hojas lijadoras adecuadas. Esta herramienta eléctrica no es adecuada para el proce- samiento de zonas pequeñas o esquinas y bordes. Tam- poco resulta adecuada para lijar papel pintado, y no debe utilizarse para lijar en húmedo. La herramienta eléctrica no debe utilizarse como muela tronzadora o desbastadora, pulidora o con cepillos me- tálicos. Con esta herramienta eléctrica no deben proce- sarse materiales que contengan amianto. Esta herramienta eléctrica está diseñada exclusivamen- te para uso doméstico privado, pudiendo utilizarse úni- camente para la nalidad con la que fue diseñada. Se considerará inapropiado cualquier uso que vaya más allá. Los daños o lesiones de cualquier tipo producidos a consecuencia de lo anterior serán responsabilidad del usuario, no del fabricante. Recuerde que nuestros aparatos no están diseñados para usos comerciales, artesanales ni industriales. No concedemos ningún tipo de garantía si se utiliza el apa- rato en empresas comerciales, artesanales o industria- les, ni en actividades de características similares.

5. Indicaciones de seguridad

m ADVERTENCIA Lea todas las indicaciones de se- guridad e instrucciones, ilustraciones y datos téc- nicos que acompañan a esta herramienta eléctrica.www.scheppach.com

El uso de un aspirador de polvo puede reducir los riesgos derivados del polvo. h) No se confíe ni ignore las reglas de seguridad de las herramientas eléctricas, ni siquiera en caso de estar familiarizado con la herramienta eléctrica por un uso frecuente de la misma. Un manejo poco atento puede causar lesiones de ex- trema gravedad en fracciones de segundo. Uso y tratamiento de la herramienta eléctrica a) No sobrecargue la herramienta eléctrica. Traba- je con la herramienta eléctrica adecuada. Si usa la herramienta eléctrica adecuada, trabajará mejor y más seguro dentro del rango de potencia indicado. b) No emplee una herramienta eléctrica con un interruptor defectuoso. Una herramienta eléctri- ca que ya no se pueda conectar o desconectar de nuevo, es peligrosa y se debe reparar. c) Retire la clavija de conexión de la toma de enchu- fe y/o retire una batería extraíble antes de realizar ajustes en el aparato, cambiar piezas intercambia- bles de la herramienta o guardar la herramienta eléctrica. Esta medida de precaución evita el arran- que involuntario de la herramienta eléctrica. d) Mantenga las herramientas eléctricas que no utilice fuera del alcance de los niños. No deje utilizar la herramienta eléctrica a ninguna per- sona que no esté familiarizada con ella o que no haya leído estas instrucciones. Las herramientas eléctricas son peligrosas si son utilizadas por per- sonas sin experiencia. e) Cuide con esmero las herramientas eléctricas y los insertos intercambiables de esta. Comprue- be que las piezas móviles funcionan bien y no se atascan, que no hay piezas rotas ni dañadas, y que la herramienta eléctrica funciona correc- tamente. Si hay alguna pieza dañada, repárela antes de usar la herramienta eléctrica. Muchos accidentes se deben a herramientas eléctricas que no han recibido el debido mantenimiento. f) Mantenga las herramientas de corte aladas y limpias. Las herramientas de corte con bordes cor- tantes y alados conservadas cuidadosamente se atascan menos y son más fáciles de conducir. g) Use la herramienta eléctrica, la herramienta intercambiable, etc. conforme a estas instruc- ciones. Tenga en cuenta las condiciones de tra- bajo y los trabajos que se deben realizar. El uso de herramientas eléctricas para nes no previstos puede ser peligroso. e) Si trabaja con una herramienta eléctrica al aire li- bre, emplee solo cables alargadores que también sean adecuados para zonas exteriores. El uso de un cable alargador adecuado para zonas exteriores reduce el riesgo de una descarga eléctrica. f) Si no se puede evitar el funcionamiento de la herramienta eléctrica en un entorno húmedo, emplee un interruptor de corriente de defecto. El uso de un interruptor de protección de corriente residual reduce el riesgo de una descarga eléctrica. Seguridad de las personas a) Sea cuidadoso y preste atención a lo que hace, y realice con prudencia el trabajo con una he- rramienta eléctrica. No use ninguna herramienta eléctrica si está cansado o si está bajo el efecto de drogas, alcohol o medicamentos. Un descui- do durante el uso de la herramienta eléctrica puede causar lesiones graves. b) Use equipo de protección individual y lleve siem- pre gafas de protección. La utilización del equipo de protección individual, tales como mascarilla an- tipolvo, calzado de seguridad antideslizante, casco protector o protección auditiva, etc. adecuados al tipo de herramienta eléctrica y a su empleo reduce el riesgo de sufrir lesiones. c) Evite una puesta en marcha accidental. Asegú- rese de que la herramienta eléctrica se encuen- tre desconectada antes de cogerla o transpor- tarla o conectarla a la alimentación de corriente y/o a la batería. Si transporta la herramienta eléc- trica con el dedo puesto en el interruptor o conecta la herramienta eléctrica a la toma de corriente es- tando ésta en posición de encendido, puede causar un accidente. d) Antes de proceder al encendido de la herra- mienta eléctrica, retire cualquier herramienta de ajuste o llave de tuercas. Una herramienta o una llave puesta en una pieza giratoria de la herramien- ta eléctrica pueden causar lesiones. e) Evite posturas forzadas. Procure una buena es- tabilidad y mantenga siempre el equilibrio. Así controlará mejor la herramienta eléctrica si surge una situación imprevista. f) Use ropa adecuada. No use ropa holgada ni ador- nos. No acerque el cabello ni la ropa a las piezas móviles. La ropa holgada, los adornos y el cabello largo pueden engancharse en las piezas móviles. g) Si pueden instalarse dispositivos de aspi- ración y recogida de polvo, estos deberán conectarse y emplearse de forma correcta.www.scheppach.com

manera irregular, vibran muy fuerte y pueden llevar a la pérdida del control. g) No utilice herramientas intercambiables daña- das. Antes de cada uso, compruebe que las he- rramientas intercambiables, como los discos de amolado, no tengan astillas ni grietas, que los discos abrasivos no tengan grietas ni pre- senten un desgaste excesivo y que los cepillos metálicos no tengan alambres sueltos o rotos. En caso de que la herramienta eléctrica o la he- rramienta intercambiable se caiga, compruebe si está dañada o use una herramienta intercam- biable no dañada. Una vez que haya inspeccio- nado y utilizado la herramienta intercambiable, manténgase fuera del plano de la herramienta intercambiable en rotación y deje que el aparato funcione a la velocidad máxima durante un mi- nuto. Las herramientas intercambiables dañadas suelen romperse durante este período de prueba. h) Lleve puesto equipo de protección personal. Lleve, dependiendo del uso, protección facial completa, protección ocular o gafas de pro- tección. Cuando sea apropiado, lleve masca- rilla antipolvo, protección auditiva, guantes de protección o delantal especial que mantenga pequeñas partículas abrasivas y materiales alejados. Hay que proteger los ojos de cuerpos ex- traños que salgan despedidos durante las diferen- tes aplicaciones. La mascarilla antipolvo o respira- toria debe ltrar el polvo generado durante su uso. En caso de estar expuesto a ruidos fuertes durante mucho tiempo, puede sufrir una pérdida auditiva.

i) Asegúrese de que, en caso de presencia de

otras personas, estas se mantengan a una dis- tancia segura de su zona de trabajo. Todo el que acceda a la zona de trabajo debe llevar equipo de protección. Los fragmentos de la pie- za de trabajo o de herramientas intercambiables rotas pueden salir despedidos y provocar lesiones incluso fuera de la misma zona de trabajo. j) Sujete el aparato únicamente por las super- cies de asas aisladas al efectuar trabajos en los que la herramienta intercambiable pueda entrar en contacto con cables eléctricos ocultos o con el propio cable de la red eléctrica. El contacto con un cable conductor de la electricidad podría transmitir tensión eléctrica a las partes metálicas del aparato, causando así una descarga eléctrica. k) Mantenga el cable de la red eléctrica alejado de las herramientas intercambiables giratorias. En caso de perder el control sobre el aparato, el cable h) Mantenga las empuñaduras y sus supercies se- cas, limpias y libres de aceite y grasa. Unas em- puñaduras y unas supercies de agarre resbaladizas no permiten realizar un manejo y control seguro de la herramienta eléctrica en situaciones imprevistas. Servicio técnico a) Encargue la reparación de su herramienta eléc- trica solamente a personal técnico cualicado y únicamente con piezas de repuesto originales. Así se garantizará que la herramienta eléctrica siga siendo segura. Indicaciones de seguridad para todas las aplica- ciones - Indicaciones de seguridad comunes para el amolado, lijado con papel de lija, trabajos con cepillos metálicos, pulido o corte abrasivo a) Esta herramienta eléctrica se debe utilizar co- mo amoladora lijadora. Observe todas las in- dicaciones de seguridad, instrucciones, ilus- traciones y datos que haya recibido junto con el aparato. No seguir las instrucciones siguientes podría tener como consecuencia descargas eléc- tricas, incendios y/o lesiones graves. b) Esta herramienta eléctrica no es adecuada para amolar, trabajar con cepillos metálicos, para el pulido y el corte abrasivo. Los usos para los que no está diseñada la herramienta eléctrica pueden desentrañar peligros y lesiones. c) No utilice ningún accesorio que no haya sido diseñado y recomendado especícamente por el fabricante para esta herramienta eléctrica. La mera sujeción de su accesorio a la herramienta eléctrica no garantiza un uso seguro. d) La velocidad permitida de la herramienta inter- cambiable debe ser, por lo menos, tan alto co- mo el número de revoluciones máximo indicado en la herramienta eléctrica. Los accesorios que giran más rápido de lo permitido pueden romperse y salir proyectados. e) El diámetro exterior y el grosor de la herramien- ta intercambiable deben corresponder con las dimensiones de su herramienta intercambiable. Las herramientas intercambiables mal medidas no pueden apantallarse ni controlarse sucientemente. f) Los discos de amolado, las bridas, los discos abrasivos u otros accesorios deben ajustarse exactamente al husillo de recticado de su he- rramienta eléctrica. Las herramientas intercam- biables que no se ajustan exactamente al husillo de recticado de la herramienta eléctrica, giran dewww.scheppach.com

Se puede evitar tomando medidas de precaución ade- cuadas como las que se describen a continuación. a) Sujete la herramienta eléctrica con rmeza y co- loque su cuerpo y sus brazos en una posición en la que pueda absorber las fuerzas de retro- ceso. Utilice siempre el asa adicional, si está disponible, para tener el mayor control posible sobre las fuerzas de retroceso o los momentos de reacción durante la aceleración. El operario puede controlar las fuerzas de retroce- so y reacción tomando las medidas de precaución adecuadas. b) No acerque nunca la mano a las herramien- tas intercambiables giratorias. La herramienta intercambiable puede moverse sobre su mano al retroceder. c) Evite con su cuerpo la zona hacia la cual la he- rramienta eléctrica se moverá en caso de retro- ceso. El retroceso impulsa la herramienta eléctrica en la dirección opuesta al movimiento del disco de amolado en el punto de bloqueo. d) Trabaje con especial precaución en las esqui- nas, los bordes alados, etc. Evite que las he- rramientas intercambiables reboten de la pieza de trabajo y se agarroten. La herramienta inter- cambiable giratoria tiende a agarrotarse en las es- quinas, los bordes alados o al rebotar. Esto provo- ca una pérdida de control o un retroceso. e) No utilice motosierras u hojas de sierra den- tadas. Tales herramientas intercambiables suelen provocar un retroceso o la pérdida del control de la herramienta eléctrica. Indicaciones de seguridad para papel de lija de arena a) No utilice hojas lijadoras de gran tamaño. En su lugar, siga las instrucciones del fabricante re- lativas al tamaño de la hoja lijadora. Las hojas lijadoras que sobresalen del disco abrasivo pueden causar lesiones, bloqueos, desgarros de las hojas lijadoras o provocar un retroceso. Indicaciones de seguridad adicionales a) Para trabajar, conecte una aspiradora al adap- tador provisto. b) ATENCIÓN No permita que el polvo de amolado se aproxime a una llama abierta, pues el polvo puede ser explosivo. de la red eléctrica puede cortarse o quedar atrapa- do quedando su mano o brazo a su vez atrapado en la herramienta intercambiable giratoria. l) No deje nunca la herramienta eléctrica hasta que la herramienta intercambiable se haya dete- nido por completo. La herramienta intercambiable giratoria puede entrar en contacto con la supercie de colocación, haciéndole perder el control de la herramienta eléctrica. m) No deje la herramienta eléctrica en marcha al llevarla de un lugar al otro. Su ropa podría entrar en contacto accidentalmente con la herramienta intercambiable giratoria y quedar enganchada en ella, lo que podría llegar a provocar que la herra- mienta intercambiable le perforara el cuerpo. n) Limpie regularmente las ranuras de ventilación de su herramienta eléctrica. El ventilador del motor atrae polvo en la carcasa, y una gran acumulación de polvo metálico puede provocar peligros eléctricos. o) No utilice la herramienta eléctrica cerca de ma- teriales inamables. Las chispas pueden inamar estos materiales. p) No utilice herramientas intercambiables que re- quieran refrigerantes líquidos. El uso de agua u otros refrigerantes líquidos puede provocar una descarga eléctrica. Indicaciones de seguridad para todas las aplicacio- nes: Retroceso e indicaciones de seguridad corres- pondientes El retroceso es la reacción repentina como resultado de una herramienta intercambiable giratoria bloqueada o enganchada, como un disco de amolado, un disco abrasivo, un cepillo metálico, etc. El enganche o atas- co provoca una parada abrupta de la herramienta de intercambiable en rotación. Esto provoca la aceleración de la herramienta eléctrica no controlada en contra de la dirección de rotación de la herramienta intercambiable en el punto de bloqueo. Si, por ejemplo, un disco de amolado se engancha o bloquea en la pieza de trabajo, el borde del disco de amolado que se hunde en la pieza de trabajo puede quedar atrapado provocando la rotura del disco de amo- lado o un retroceso. Seguidamente, el disco de amo- lado se acerca al operario o se aleja de él, en función del sentido de giro del disco en el punto de bloqueo. En ese caso, también pueden romperse los discos de amolado. Un retroceso es el resultado de un uso incorrecto o de- ciente de la herramienta eléctrica.www.scheppach.com

Tensión nominal 230-240 V~ Frecuencia nominal 50 Hz Consumo de potencia 710 W Velocidad nominal (frecuencia de vibración) n 800-1800 1/min Tamaño del husillo M14 Diámetro del papel de lija 225 mm Clase de protección II Peso 3,8 kg Valores de ruido Nivel de presión acústica L

78 dB Nivel de potencia acústica L

89 dB Incertidumbre K 3 dB Vibración mano-brazo al lijar con una cinta abrasiva a

El valor de vibración mano-brazo especicado se basa en el amolado con una hoja lijadora. Otro tipo de apli- caciones puede dar lugar a valores diferentes. Los valores de emisión de ruidos y vibraciones han sido determinados según las normas EN 62841-1 y EN 62841-2-3. El valor indicado de vibraciones se ha medido siguien- do un proceso de comprobación normalizado y pue- de utilizarse para comparar una herramienta eléctrica con otra. El valor de vibraciones indicado también puede utili- zarse para una primera evaluación de la exposición. m Advertencia Dependiendo de cómo utilice la herramienta eléc- trica, los valores de vibración reales pueden diferir de los valores indicados. Adopte las medidas necesarias para protegerse de los efectos adversos de las vibraciones. Tome también en consideración la secuencia de tra- bajo completa, es decir, también los momentos en los que la herramienta eléctrica trabaje sin carga o esté desconectada. c) Utilice siempre gafas de protección y una masca- rilla antipolvo cuando realice trabajos de lijado, especialmente cuando trabaje por encima de la cabeza y cuando trabaje con materiales críticos. Al amolar ciertos materiales (p. ej., pintura con plo- mo, algunos tipos de madera y metal), se genera polvo nocivo o tóxico. El contacto o la respiración de estos polvos repre- senta un riesgo para el operario o para personas que se encuentren a su alrededor. Notas sobre la generación de vibraciones y ruido Limite la generación de ruidos y la vibración al mínimo.

1. Utilice únicamente herramientas eléctricas en per-

2. Efectúe el mantenimiento de la herramienta eléc-

trica y límpiela con regularidad.

3. Adapte su forma de trabajo a la herramienta eléc-

4. No sobrecargue la herramienta eléctrica.

5. En caso necesario, haga revisar la herramienta

6. Desconecte la herramienta eléctrica si no la utiliza.

Riesgos residuales Aunque esta herramienta eléctrica se maneje según el reglamento, siempre puede haber riesgos residuales. Los siguientes peligros se pueden presentar asociados con el modo de construcción y el modelo de esta herramien- ta eléctrica: a) Daños para la salud derivados de oscilaciones en- tre manos y brazos, si el aparato se utiliza duran- te un periodo de tiempo muy prolongado o no se maneja de forma correcta y su mantenimiento es inadecuado. b) Lesiones y daños materiales causados herramien- tas intercambiables que salen expulsadas inespe- radamente de la herramienta eléctrica debido a daños repentinos, desgaste o jación inadecuada. c) Quemaduras y cortes si las herramientas intercam- biables se tocan justo después de su uso y/o con la piel desnuda. m ADVERTENCIA Esta herramienta eléctrica produ- ce un campo electromagnético mientras funciona. Este campo puede perjudicar bajo circunstancias concretas implantes médicos activos o pasivos. Con el n de redu- cir el peligro de lesiones graves o mortales, recomenda- mos a las personas con implantes médicos que consul- ten tanto a su médico como al fabricante del implante médico antes de manejar la herramienta eléctrica.www.scheppach.com

Al trabajar con esta herramienta eléctrica se genera una gran cantidad de polvo. La aspiración de polvo re- sulta muy útil para mantener limpia su zona de traba- jo. Se puede conectar un sistema de aspiración o una aspiradora a la manguera de aspiración (11), que está conectada a la conexión para la aspiración de polvo.

1. Alinee el saliente del extremo de la manguera con

el adaptador de la manguera de aspiración (12) (g. 3), inserte el extremo y asegúrelo realizando un giro a la derecha (g. 7).

2. Conecte el adaptador de la aspiradora a un dispo-

sitivo de extracción de polvo adecuado, como una aspiradora (g. 8). Nota: Asegúrese de que la aspiradora sea adecuada para su uso con una herramienta eléctrica. Borde de cepillo El cabezal recticador de esta herramienta eléctrica está rodeado por un borde de cepillo (10). Esto pro- porciona dos ventajas: a) El borde del cepillo (10) sobresale más allá del plato lijador (9), apoyándose primero en la super- cie a procesar. De esta manera, el plato lijador se coloca paralelo a la supercie de trabajo antes de que la herramienta intercambiable entre en con- tacto con la supercie a procesar. Esto evita un hundimiento en forma de hoz a través del borde del disco de amolado. b) Además, el borde del cepillo (10) evita la acumu- lación excesiva de polvo. Las cerdas no evacuan hacia el exterior el polvo generado durante el amo- lado, sino que lo eliminan a través del sistema de aspiración. Antes de trabajar con esta herramien- ta eléctrica, asegúrese de que el borde del cepillo (10) esté intacto. Estas deberán ser reemplazadas si nota algún daño o desgaste. Conexión a la fuente de alimentación

1. Asegúrese de que la herramienta eléctrica esté co-

nectada. Ponga siempre el interruptor de conexión/ desconexión (3) en la posición de apagado antes de conectarlo al suministro eléctrico.

2. Introduzca la clavija de conexión de la red en una

toma de enchufe correctamente instalada que cum- pla con los requisitos relevantes de acuerdo con los datos técnicos.

3. Su herramienta eléctrica ya está lista para usarse.

Las medidas adecuadas abarcan, entre otras, el mantenimiento y los cuidados de la herramienta eléctrica y de sus accesorios, mantener las manos calientes, descansos regulares y una buena plani- cación de las secuencias de trabajo.

- Despliegue y pliegue las partes delantera y trasera (g. 2) y apriete la tuerca. (Fig. 3). - Acople el asidero adicional al extremo de la máquina, ajuste la longitud y apriete la tuerca en el extremo de la máquina. (Fig. 4) Papel de lija Selección

1. La granulación del papel de lija viene indicada en el

reverso. Cuanto menor sea el número dado, mayor será la granulación.

2. Utilice papel de lija de grano grueso para el trabajo

de lijado grueso y papel de lija de grano no para los trabajos de acabado. Se recomienda papel de lija con óxido de aluminio, carburo de silicio u otros abrasivos sintéticos.

3. Comience con un grano grueso y termine con el

grano más no si dispone de papel de lija con di- versas granulaciones, para lograr un buen resul- tado de lijado liso. Fijación y reemplazo Coloque el papel de lija (13) en el plato lijador (9) utili- zando el mecanismo de cierre de velcro.

1. Ajuste el papel de lija (13) con el plato lijador (9) y

presiónelo uniformemente.

2. Retire el papel de lija (13) del plato lijador (9) pa-

ra reemplazarlo por uno nuevo/diferente (g. 5). Aspiración de polvo m Advertencia Al trabajar con, p. ej., pintura con plomo, se pueden generar gases nocivos/tóxicos. Estos representan un peligro tanto para el usuario como para las per- sonas que se encuentren a su alrededor. Por lo tanto, utilice esta herramienta eléctrica única- mente con un dispositivo de extracción de polvo y pro- téjase usted y las demás personas en la zona de tra- bajo con el equipo de protección personal adecuado.www.scheppach.com

Nota: Para evitar resultados de amolado desiguales, no mantenga la herramienta eléctrica el mismo lugar durante demasiado tiempo.

7. Levante el plato lijador (9) de la supercie a proce-

sar antes de apagar la herramienta eléctrica.

8. Espere hasta que la herramienta intercambiable

se haya detenido antes de guardar la herramien- ta eléctrica. Lijadora de techo (g. 12)

1. Para trabajos en la zona del techo, je el cabezal

recticador con el pasador de aletas (15) (incluido en el volumen de suministro) según se muestra en la g. 12. Después del uso

1. Apague la herramienta eléctrica como se descri-

be, desconectándola de la fuente de alimentación, y déjela enfriar.

2. Efectúe la limpieza y el mantenimiento de la herra-

mienta eléctrica según se describe a continuación y almacénela después con cuidado.

9. Limpieza, mantenimiento

y reparación m Advertencia Antes de realizar cualquier trabajo en la herramienta eléctrica (p. ej., trabajos de transporte, montaje, re- equipamiento, limpieza y mantenimiento), desconecte la clavija de conexión de la red de la toma de enchufe. Limpieza a) En lo posible, mantenga los dispositivos de protec- ción, las ranuras de ventilación y el cárter del motor libres de polvo y suciedad. b) Limpie el la herramienta eléctrica con un paño lim- pio o sople aire comprimido a baja presión (máx. 3 bar). c) Limpie la herramienta eléctrica inmediatamente después de cada uso. d) No utilice ningún producto de limpieza ni disolven- tes, ya que estos podrían deteriorar las piezas de plástico del equipo. Ponga cuidado para que no entre agua en el interior del aparato. Sustitución del cable de conexión a la red Si el cable de conexión a la red de esta herramienta eléctrica estuviera dañado, el fabricante o su personal del servicio al cliente, o una persona cualicada similar deberá sustituirlo para evitar cualquier peligro.

m ATENCIÓN Antes de la puesta en marcha del producto, es im- prescindible montarlo por completo. Frecuencia de vibración Antes de comenzar el trabajo, ajuste la frecuencia de vi- bración adecuada a la tarea que vaya a realizar. Utilice una frecuencia de vibración baja para trabajos de lijado bastos y auméntela para los trabajos nos.

1. Ajuste el la frecuencia de vibración girando la rue-

da de ajuste (6). Gire a la derecha para disminuir la frecuencia de vibración (g. 9).

2. Gire a la izquierda para incrementar la frecuencia

de vibración (g. 10). Conexión/desconexión Conexión: Pulsar el interruptor de conexión/desconexión (3) Funcionamiento continuo: (Fig. 11) Asegurar el interruptor de conexión/desconexión (3) con el botón de inmovilización (a). Desconexión: Pulsar brevemente el interruptor de conexión/desco- nexión (3). Nota: La herramienta intercambiable continúa girando después del apagado. Espere hasta que la herramien- ta intercambiable se haya detenido antes de guardar la herramienta eléctrica. Amolado

1. Coloque una hoja lijadora adecuada (13) y selec-

cione una velocidad adecuada.

2. Sujete la herramienta eléctrica de forma segura

por las supercies de asas (1, 2) y enciéndala co- mo se describe.

3. Espere hasta que la herramienta intercambiable

haya alcanzado su máxima velocidad de trabajo.

4. Guíe el plato lijador (9) lo más paralelo posible a la

pared y colóquelo con el borde del cepillo primero (10) sobre la supercie a trabajar.

5. Aplique una ligera presión sobre el cabezal recti-

cador (8) para llevar la herramienta intercambiable hasta la supercie a procesar.

6. Mueva la herramienta eléctrica sobre la supercie

con movimientos uniformes.www.scheppach.com

Tales líneas de conexión eléctrica decientes no deben utilizarse, pues suponen un riesgo para la vida debido a los daños de aislamiento. Supervisar con regularidad las líneas de conexión eléc- trica en busca de posibles daños. Durante la compro- bación, preste atención a que la línea de conexión no cuelgue de la red eléctrica. Las líneas de conexión eléctrica deben cumplir las per- tinentes disposiciones VDE y DIN. Utilice solo líneas de conexión eléctrica con certicación H05VV-F. La impresión de la denominación del tipo en el cable de conexión es obligatoria. Tipo de conexión Y Si el cable de conexión a la red de este equipo estuviera dañado, el fabricante o su personal del servicio al clien- te, o una persona cualicada similar deberá sustituirlo para evitar cualquier peligro. Motor de corriente alterna

• La tensión de la red debe ser de 230 V~.

• Los cables alargadores de hasta 25 m de longitud de- ben poseer una sección de 1,5 milímetros cuadrados. Las conexiones y reparaciones del equipamiento eléc- trico debe realizarlas solo un experto electricista. En caso de posibles dudas, indique los siguientes datos:

• Tipo de corriente del motor

• Datos de la placa de características de la máquina

• Datos de la placa de características del motor m Advertencia En el interior de esta herramienta eléctrica no hay ningún componente de cuyo mantenimiento pueda encargarse el propio usuario. Nunca abra la herra- mienta eléctrica. Para trabajos de mantenimiento adicionales, llévelos a un especialista cualicado.

11. Conservación y transporte

1. Cuando no utilice la herramienta eléctrica, guár-

dela en un lugar seco bien ventilado y fuera del alcance de los niños (p. ej., en un armario alto o en un lugar cerrado).

2. En la medida de lo posible, guarde la herramienta

eléctrica, el manual de instrucciones y cualquier otro accesorio en su embalaje original. De ese modo ten- drá toda la información y todas las piezas siempre al alcance de la mano. Mantenimiento Antes y después de cada uso realice una inspección para ver si presenta signos de desgaste o daños en la herramienta eléctrica y en sus componentes de los ac- cesorios (p. ej. en las herramientas intercambiables). En caso necesario, sustitúyalos por otros nuevos como se describe en este manual de instrucciones. Preste atención a los requisitos técnicos. Plato lijador, borde de cepillo Encargue a un técnico cualicado el reemplazo del pla- to lijador (9) y del borde del cepillo (10) por unos nuevos del mismo tipo en caso de daños o desgaste excesivo. Información sobre el servicio técnico Hay que tener en cuenta que los siguientes componen- tes de este producto están sometidos a desgaste natural o por el uso o que se requieren los siguientes materiales de consumo. Piezas de desgaste*: Escobillas de carbón, discos abrasivos, cabezal del cepillo, papel de lija

• No incluidas obligatoriamente en el volumen de suministro. Encontrará las piezas de repuesto y los accesorios en nuestro centro de servicio. Para ello, escanee el código QR que aparece en la portada.

10. Conexión eléctrica

El motor eléctrico instalado está conectado listo pa- ra utilizarse. La conexión cumple las disposiciones VDE y DIN pertinentes. La conexión a la red por par- te del cliente, así como el cable alargador utilizado deben cumplir estas normas. Cables de conexión eléctrica decientes En las líneas de conexión eléctrica surgen a menudo daños de aislamiento. Las causas para ello pueden ser:

• Puntos de presión al conducir las líneas de conexión a través de ventanas o puertas entreabiertas.

• Puntos de dobleces ocasionados por la jación o el guiado incorrectos de la línea de conexión.

• Zonas de corte al sobrepasar la línea de conexión.

• Daños de aislamiento por tirar de la línea de cone- xión de la caja de enchufe mural.

• Grietas causadas por la obsolescencia del aisla- miento.www.scheppach.com

- Puede entregar hasta tres aparatos eléctricos usados por tipo de aparato, con una longitud máxima de canto de 25 centímetros, de forma gratuita sin necesidad de adquirir previamente un aparato nuevo del fabricante o bien llevarlos a otro punto de recogida autorizado en su zona. - En el correspondiente servicio de atención al cliente podrá encontrar condiciones de devolución adicionales de los fabricantes y distribuidores.

• Si el fabricante entrega un aparato eléctrico nuevo a un domicilio particular, el fabricante puede encar- garse de que el aparato eléctrico usado sea reco- gido de forma gratuita a petición del usuario nal. Para ello, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente del fabricante.

• Estas declaraciones solo se aplican a los aparatos instalados y vendidos en los países de la Unión Eu- ropea y sujetos a la Directiva Europea 2012/19/UE. En países fuera de la Unión Europea, se pueden aplicar diferentes regulaciones a la eliminación de residuos de equipos eléctricos y electrónicos.

3. Sujete la herramienta eléctrica siempre por los

4. Embale la herramienta eléctrica para evitar daños

de transporte o utilice el embalaje original.

5. Proteja la herramienta eléctrica contra impactos

y vibraciones, especialmente durante el transpor- te en vehículos.

12. Eliminación y reciclaje

Notas sobre el embalaje Los materiales de embalaje son reciclables. Deseche los embala- jes de forma respetuosa con el medio ambiente. Notas sobre la Ley alemana de Aparatos Eléctri- cos y Electrónicos (ElektroG, por sus siglas en alemán) Los residuos de equipos eléctricos y elec- trónicos no forman parte de la basura do- méstica, sino que deben recogerse o elimi- narse por separado.

• Antes de la entrega, deben retirarse, libres de da- ños, las baterías usadas o las baterías recargables que no vengan instaladas de manera permanente en el aparato usado. Su eliminación está regulada por la ley alemana de baterías.

• Los propietarios o usuarios de aparatos eléctricos y electrónicos están legalmente obligados a devolver- las después de su uso.

• El usuario nal es responsable de eliminar sus datos personales en el aparato usado que se va a desechar.

• El símbolo del contenedor con ruedas tachado sig- nica que los aparatos eléctricos y electrónicos no deben desecharse junto con la basura doméstica.

• Los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos se pueden entregar de forma gratuita en los siguien- tes lugares: - Puntos públicos de eliminación o recogida (p. ej., obras públicas municipales). - Puntos de venta de dispositivos electrónicos (físicos y online), siempre que los distribuidores comerciales estén obligados a retirarlos o los ofrezcan voluntariamente.www.scheppach.com

13. Eliminación de fallos

Con frecuencia, las presuntas averías o fallos se pueden atribuir a causas que el propio usuario puede subsanar. Por tanto, debería comprobar la herramienta eléctrica utilizando la tabla siguiente antes de ponerse en contac- to con un especialista. En la mayoría de los casos, las averías se pueden subsanar de esta forma rápidamente. Avería Posible causa Solución La herramienta eléctrica no arranca Suministro eléctrico interrumpido Compruebe la fuente de alimentación conectando otra herramienta eléctrica Cable de red o clavija defectuosos Comprobación por un electricista Otro defecto eléctrico en la herramienta eléctrica Comprobación por un electricista La herramienta eléctrica no alcanza su potencia máxima Cable alargador demasiado largo y/o con sección demasiado baja Utilice un cable alargador con una longitud y/o sección transversal aprobadas El voltaje de la fuente de alimentación (p. ej., generador) es demasiado bajo Conecta la herramienta eléctrica a una fuente eléctrica adecuada Mal resultado de trabajo Herramienta intercambiable desgastada Haga reemplazar la herramienta intercambiable Plato lijador desgastado Haga sustituir el plato lijador Formación de polvo fuerte Borde de cepillo desgastado Reemplace el borde del cepillo Aspiración de polvo no conectada/ encendida Conecte / encienda la aspiración de polvowww.scheppach.com

Declaración de conformidad UE Traducción de la Declaración de conformidad original Declaramos, bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el producto aquí descrito cumple las directivas y normas aplicables.El objeto de la declaración aquí descrito cumple las disposiciones de la Directiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo y el Consejo del 8 de junio de 2011 sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos. *Documentación técnica disponible en: ** Núm. de artículo*** Denominación del artículo: Lijadora de pared y techo DS920 , DTS225 Marca****

14. Declaración de conformidad