DS920 - шлайфмашина SCHEPPACH - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ DS920 SCHEPPACH

Шлифовъчен уред за стени и таванПревод на оригиналното ръководство за експлоатация

Обяснение на символите върху уреда

Предупреждение! При неспазване съществува опасност за живота, нараняване или повреждане на инструмента! Преди пускане в експлоатация прочетете и спазвайте ръководството за употреба и указанията за безопасност! Носете защитни очила! Носете защита за слуха! При образуване на прах носете дихателна защита! Винаги работете с две ръце! Клас на защита II Продуктът отговаря на приложимите европейски директиви. Продуктът отговаря на приложимите сръбски директиви.www.scheppach.com

Съгласно действащия закон за продуктовата от- говорност, производителят на този уред не носи отговорност за щети, възникнали по или поради този уред, при:

• Неспазване на ръководството за употреба

• Ремонти от неупълномощени специалисти, явя- ващи се трети лица

• Отказ на електрическата инсталация при неспаз- ване на предписанията за работа с електричество и разпоредбите на VDE 0100, DIN 57113/VDE 0113 Вземете под внимание: Преди монтажа и пускането в експлоатация про- четете целия текст на ръководството за употреба. Целта на това ръководство за употреба е да Ви улесни при запознаването с Вашия уред и използ- ването на неговите възможности за употреба съ- гласно предписанията. Ръководството за употреба съдържа важни указа- ния относно безопасната, правилната и икономич- ната работа с уреда, избягването на опасности, спестяването на разходи за ремонт, намаляването на времената на престой и увеличаването на на- деждността и експлоатационния живот на електри- ческия инструмент. В допълнение към указанията за безопасност в това ръководство за употреба, задължително трябва да спазвате отнасящите се до експлоата- цията на уреда предписания във Вашата страна. Съхранявайте ръководството за употреба при уреда, защитено от замърсяване и влага в пласт- масова торбичка. То трябва да бъде прочетено и внимателно спазвано от всеки оператор преди за- почване на работа. С уреда могат да работят само лица, които са инструктирани относно употребата на уреда и са запознати със свързаните с това опасности. Изис- кваната минимална възраст трябва да се спазва. Освен съдържащите се в това ръководство за упо- треба указания за безопасност и специалните раз- поредби във Вашата страна, при работата с маши- ни трябва да се спазват и общопризнатите правила на техниката. Не поемаме отговорност за злополуки или щети, възникнали поради неспазване на това ръковод- ство или на указанията за безопасност.

2. Описание на уреда и обем на

Описание на уреда (Фиг. 1-12) Описанието на уреда се отнася за илюстрациите в началото на това ръководство за употреба.

1. Повърхност за хващане

3. Превключвател за включване / изключване

4. Свързващ накрайник със съединителна гайка

6. Колелце за предварителен избор на обороти

7. Вентилационни отвори

8. Гъвкава шлифовъчна глава

11. Маркуч за изсмукване

Обем на доставката (Фиг. 1-12) 1 машина за сухо шлайфане на стени 1 маркуч за изсмукване (11) 2 адаптер за маркуч (12) 6 листа шкурка (13) (различни размери на зърното) 1 шплинт (15)

1. Отворете опаковката и внимателно извадете

електрическия инструмент.

2. Отстранете опаковъчния материал и опаковъчни-

3. Проверете пълнотата на обема на доставката

и огледайте електрическия инструмент, както и принадлежностите за транспортни щети. Указание: Не пускайте електрическия инструмент в експлоатация, ако установите, че има липсващи или повредени части. В този случай се обърнете към търговеца, от който сте закупили този електрически инструмент.

4. По възможност запазете опаковката до изтичане

на гаранционния срок. Моля, след това изхвърле- те опаковката съгласно изискванията за опазване на околната среда, като я предадете в пункт за рециклиране. m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Електрическият инструмент и опаковъчните мате- риали не са детска играчка! Деца не бива да играят с пластмасови торбички, фолио и дребни части! Съществува опасност от поглъщане и задушаване!

4. Употреба по предназначение

Употребата по предназначение на този електрически инструмент обхваща сухото шлайфане на големи площи стени от сухо строителство за подготовка пре- ди боядисване или лепене на тапети при използване на подходящи листове шкурка. Този електрически инструмент не е подходящ за об- работката на малки площи, както и на ъгли и ръбове. Също така, той не е подходящ за сваляне на тапети чрез шлайфане и не бива да се използва за мокро

Електрическият инструмент не бива да се използва като отрезен шлайф или шлайф за стружкоотнема- не, като полираща машина или с телени четки. Съ- държащи азбест материали не бива да се обработ- ват с този електрически инструмент. Този електрически инструмент е предназначен само за домашна употреба и може да се използва само според своето предназначение. Всяка различаваща се от това употреба не е по предназначение. За вся- какъв вид произтичащи от това щети или наранявания отговорност носи потребителят, а не производителят. Моля, обърнете внимание, че нашите уреди не са конструирани с предназначение за търговска, про- фесионална или промишлена употреба. Не поемаме гаранция, ако уредът се използва в търговски, зана- ятчийски или промишлени предприятия, както и при равносилни дейности.

5. Указания за безопасност

m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Прочетете всички указа- ния за безопасност и инструкциите, илюстраци- ите и техническите данни, предоставени с този електрически инструмент. Пропуски при спазването на инструкциите по-долу могат да доведат до токов удар, пожар и/или тежки наранявания. Запазете всички указания за безопасност и ин- струкции за бъдещи справки. Използваното в указанията за безопасност понятие „електрически инструмент“ се отнася до захранва- ни от мрежата електрически инструменти (с мрежов кабел) и до захранвани с акумулатор електрически инструменти (без мрежов кабел). Безопасност на работното място a) Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Безпорядъкът или неосветени- те работни места могат да доведат до злополуки. b) Не работете с електрическия инструмент във взривоопасна среда, в която има запалими течности, газове или прахове. Електрическите инструменти създават искри, които могат да въз- пламенят праха или парите. c) Дръжте деца и други лица далеч по време на използването на електрическия инструмент. При разсейване можете да изгубите контрол върху електрическия инструмент. Безопасност при работа с електрически ток a) Щепселът на електрическия инструмент трябва да отговаря на контакта. Щепселът не бива да се променя по никакъв начин. Не използвайте адаптерни щепсели заедно със заземени електрически инструменти. Непро- менен щепсел и подходящи контакти намаляват риска от токов удар. b) Избягвайте телесен контакт със заземени по- върхности като тръби, отоплителни уреди, фурни и хладилници. Съществува повишен риск от токов удар, когато тялото Ви е заземено. c) Пазете електрическите инструменти от дъжд и влага. Проникването на вода в електрическия инструмент увеличава риска от токов удар. d) Не използвайте свързващия проводник не по предназначение, за носене или за- качане на електрическия инструмент или за издърпване на щепсела от контакта.www.scheppach.com

Пазете съединителния проводник от горещи- на, масло, остри ръбове или движещи се час- ти на уреда. Повредени или усукани свързващи проводници увеличават риска от токов удар. e) Когато работите с електрически инструмент на открито, използвайте само удължителни проводници, които също са подходящи за употреба на открито. Използването на подхо- дящ за употреба на открито удължителен про- водник намалява риска от токов удар. f) Когато употребата на електрическия инстру- мент във влажна среда не може да бъде избе- гната, използвайте дефектнотокова защита. Използването на дефектнотокова защита нама- лява риска от токов удар. Безопасност на хората a) Бъдете внимателни, обръщайте внимание на това, което правите, и подхождайте разумно към работата с електрически инструмент. Не използвайте електрически инструменти, ако сте уморени или под влиянието на наркотици, алкохол или медикаменти. Момент невнимание при използването на електрически инструмент може да доведе до сериозни наранявания. b) Носете лични предпазни средства и винаги защитни очила. Носенето на лични предпазни средства, като противопрахова маска, предпазни обувки, които не се хлъзгат, предпазна каска или антифони, според вида и употребата на електриче- ския инструмент, намалява риска от наранявания. c) Избягвайте неволно включване. Уверете се, че електрическият инструмент е изключен, преди да го свържете към електрозахранва- нето и/или акумулатора, преди да го вземете или носите. Ако при носенето на електрическия инструмент държите пръста си върху прекъс- вача или свържете към електрозахранването включен електрически инструмент, това може да доведе до злополуки. d) Отстранете инструментите за настройка или гаечните ключове, преди да включите елек- трическия инструмент. Инструмент или ключ, намиращ се във въртяща се част на електриче- ския инструмент, може да доведе до наранявания. e) Избягвайте неправилна стойка на тялото. Осигурете си стабилен стоеж и постоянно па- зете равновесие. Така можете да контролирате електрическия инструмент по-добре при неочак- вани ситуации. f) Носете подходящо облекло. Не носете широ- ки дрехи или накити. Дръжте косата и облек- лото си далеч от движещи се части. Широки дрехи, накити или дълги коси могат да бъдат захванати от движещи се части. g) Когато могат да бъдат монтирани прахоиз- смукващи и прахоулавящи устройства, те трябва да са свързани и да се използват правилно. Използването на прахоизсмукващо устройство може да намали вредите за здравето поради прах. h) Не се поддавайте на фалшивото чувство за безопасност и не пренебрегвайте правилата за безопасност при работа с електрическите инструменти, дори ако след многократната им употреба мислите че ги познавате добре. Небрежните действия могат да доведат до тежки телесни повреди в рамките на части от секундата. Употреба и боравене с електрическия инструмент a) Не претоварвайте електрическия инстру- мент. Използвайте подходящия за Вашата ра- бота електрически инструмент. С подходящия електрически инструмент работите по-добре и по-сигурно в диапазона на работните му харак-

b) Не използвайте електрически инструмент, чийто прекъсвач е повреден. Електрически инструмент, който не може да се включва или из- ключва, е опасен и трябва да бъде ремонтиран. c) Извадете щепсела от контакта и/или извадете сменяемия акумулатор, преди да извършва- те настройки по уреда, да сменяте части на работния инструмент или да оставите елек- трическия инструмента настрани. Тази мярка за безопасност предотвратява неумишленото включване на електрическия инструмент. d) Съхранявайте неизползваните електрически инструменти на недостъпно за деца място. Не позволявайте електрическият инструмент да бъде използван от лица, които не са запоз- нати с него или не са прочели тези инструк- ции. Електрическите инструменти са опасни, ако се използват от неопитни лица. e) Поддържайте електрическите инструменти и работния инструмент грижливо. Проверявайте дали движещите се части функционират без- упречно и не заяждат, дали няма счупени или така повредени части, че да нарушават функ- ционирането на електрическия инструмент.www.scheppach.com

Повредените части следва да бъдат ремон- тирани преди използването на електрическия инструмент. Много злополуки са причинени от лошо поддържани електрически инструменти. f) Поддържайте режещите инструменти нато- чени и чисти. Грижливо поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове се заклин- ват по-малко и се водят по-лесно. g) Използвайте електрическия инструмент, ра- ботния инструмент, работните инструмен- ти и т.н. съгласно настоящите инструкции. При това вземайте под внимание условията на работа и действието, което трябва да се извърши. Употребата на електрически инстру- менти за различни от предвидените приложения може да доведе до опасни ситуации. h) Пазете дръжките и техните повърхности сухи, чисти и без масло и грес. Хлъзгавите дръжки и техните повърхности не позволяват безопасна работа и контрол на електрическия инструмент в непредвидени ситуации.

a) Възлагайте ремонти по Вашия електрически инструмент само на квалифицирани специа- листи и само с оригинални резервни части. Така се гарантира, че безопасността на електри- ческия инструмент ще се запази. Указания за безопасност за всички приложения - Общи указания за безопасност за шлифоване, шлайфане с шкурка, работа с телени четки, по- лиране и отрезно шлифоване a) Този електрически инструмент следва да се използва като шлайфмашина с шкурка. Спаз- вайте всички указания за безопасност, ин- струкции, изображения и данни, които сте получили заедно с уреда. Ако не вземете под внимание следните инструкции, може да се стиг- не до токов удар, пожар и/или тежки наранявания. b) Този електрически инструмент не е предназна- чен за шлифоване, работа с телени четки, по- лиране и отрезно шлифоване. Приложения, за които електрическият инструмент не е предназна- чен, могат да причинят опасности и наранявания. c) Не използвайте принадлежности, които не са били специално предвидени и препоръчани от производителя за този електрически ин- струмент. Това, че можете да закрепите дадена принадлежност към Вашия електрически инстру- мент, не гарантира безопасната му употреба. d) Допустимите обороти на работния инстру- мент трябва да са поне толкова високи, колкото посочените върху електрическия инструмент максимални обороти. Принадлеж- ности, които се въртят по-бързо от допустимо- то, могат да се раздробят и разлетят настрани. e) Външният диаметър и дебелината на работ- ния инструмент трябва да отговарят на ука- занията за размери на Вашия електрически инструмент. Погрешно оразмерени работни ин- струменти може да не са достатъчно защитени или да не бъдат достатъчно добре контролирани. f) Шлифовъчни дискове, фланци, шлифовъчни кръгове или други принадлежности трябва да пасват точно на шпиндела на Вашия електри- чески инструмент. Работни инструменти, които не пасват точно на шпиндела на електрическия ин- струмент, се въртят неравномерно, вибрират много силно и могат да доведат до загуба на контрол. g) Не използвайте повредени работни инстру- менти. Преди всяка употреба проверявайте работните инструменти – шлифовъчните ди- скове за натрошавания и пукнатини, шлифо- въчните кръгове за пукнатини, износване или силно изхабяване, телените четки за незак- репени или отчупени телчета. Ако електриче- ският инструмент или работният инструмент падне на земята, проверете дали той не се е повредил или използвайте неповреден рабо- тен инструмент. Ако сте проверили работния инструмент и го използвате, дръжте нами- ращите се наблизо хора извън равнината на въртящия се работен инструмент и оставете уреда да работи в продължение на една мину- та с най-висока скорост. Повредените работни инструменти най-често се счупват за това време. h) Носете лични предпазни средства. В зави- симост от приложението, използвайте ця- лостна защита на лицето, защита на очите или защитни очила. Доколкото е подходя- що, носете противопрахова маска, защита за слуха, предпазни ръкавици или специ- ални престилки, които държат далеч от Вас малките абразивни частици и частиците материал. Очите трябва да са защитени от хвърчащи настрани чужди тела, появяващи се при различни приложения. Противопрахо- вите или дихателните маски трябва да фил- трират възникващия при приложението прах. Ако продължително време сте изложени на си- лен шум, може да претърпите загуба на слуха.www.scheppach.com

Поради това електрическият инструмент се ускорява неконтролируемо обратно на посоката на въртене на работния инструмент при мястото на блокиране. Ако напр. шлифовъчен диск се закачи или блокира в обработвания детайл, ръбът на шлифовъчния диск, който влиза в обработвания детайл, може да бъ- де захванат и така шлифовъчният диск да се счупи или да причини откат. Тогава шлифовъчният диск се задвижва към или надалеч от оператора, в зависи- мост от посоката на въртене на диска при мястото на блокиране. При това шлифовъчният диск може и да се счупи. Откатът е следствие от погрешна или неправилна употреба на електрическия инструмент. Той може да бъде избегнат чрез подходящи пред- пазни мерки, описани по-долу. a) Дръжте електрическия инструмент здраво и поставяйте тялото и ръцете си в положе- ние, в което можете да овладеете откатните сили. Винаги използвайте допълнителната дръжка, ако има такава, за да можете да има- те възможно най-голям контрол върху реак- тивните сили или реактивните моменти при високи обороти. Чрез подходящи предпазни операторът може мерки да овладее отката и реактивните сили. b) Никога не поставяйте ръцете си в близост до въртящи се работни инструменти. При от- кат работният инструмент може да се задвижи през ръката Ви. c) Избягвайте с тялото си областта, в която елек- трическият инструмент ще се задвижи в слу- чай на откат. Откатът задвижва електрическия инструмент обратно на посоката на движение на шлифовъчния диск в мястото на блокиране. d) Работете особено внимателно в зони на ъгли, остри ръбове и т.н. Предотвратявайте отскачане от и заклинване на работните ин- струменти в обработвания детайл. При ъгли, остри ръбове или когато отскача, въртящият се работен инструмент проявява склонност към заклинване. Това причинява загуба на контрол

e) Не използвайте верижен или назъбен режещ диск. Такива работни инструменти често причи- няват откат или загуба на контрол върху елек- трическия инструмент.

i) Следете за безопасно разстояние на други ли-

ца до Вашата работна зона. Всеки, който влиза в работната зона, трябва да носи лични пред- пазни средства. Отчупени парчета от обработ- ваната повърхност или счупени работни инстру- менти могат да отлетят настрани и да причинят наранявания дори и извън пряката работна зона. j) Дръжте уреда само за изолираните повърх- ности за хващане, когато извършвате работи, при които работният инструмент може да за- сегне скрити електрически проводници или собствения мрежов кабел. Контактът с про- водник под напрежение може да постави под напрежение също и метални части от уреда и да доведе до токов удар. k) Дръжте мрежовия кабел далеч от въртящи се работни инструменти. Ако изгубите контрол над уреда, мрежовият кабел може да бъде от- къснат или захванат и Вашата длан или ръка да попадне във въртящия се работен инструмент. l) Никога не оставяйте електрическия инстру- мент, преди работният инструмент да е спрял напълно. Въртящият се работен инструмент може да попадне в контакт с повърхността, вър- ху която е оставен, от което може да изгубите контрол върху електрическия инструмент. m) Не оставяйте електрическия инструмент да работи, докато го носите. При случаен контакт с въртящия се инструмент Вашите дрехи могат да бъдат захванати и работният инструмент да се забие в тялото Ви. n) Почиствайте редовно вентилационните отво- ри на Вашия електрически инструмент. Вен- тилаторът на двигателя засмуква прах в корпу- са, а голямо натрупване на метален прах може да причини опасности от електрически ток. o) Не използвайте електрическия инструмент в близост до запалими материали. Искри могат да възпламенят тези материали. p) Не използвайте работни инструменти, които изискват охлаждаща течност. Използването на вода или други течни охлаждащи средства може да доведе до токов удар. Указания за безопасност за всички приложения − Откат и съответни указания за безопасност Откатът е внезапна реакция вследствие на закачен или блокиран въртящ се работен инструмент, като шлифовъчен диск, шлифовъчен кръг, телена четка и т.н. Закачането или блокирането води до внезапно спиране на въртящия се инструмент.www.scheppach.com

b) Наранявания и имуществени вреди, причинени поради изхвърлени настрани работни инстру- менти, които поради внезапна повреда, износ- ване или неправилно поставяне са изхвърлени неочаквано от електрическия инструмент. c) Изгаряния и порезни рани, ако работните ин- струменти бъдат докоснати веднага след упо- треба и/или с голи части от тялото. m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! По време на експлоата- ция този електрически инструмент създава елек- тромагнитно поле. При определени условия това поле може да наруши функционирането на активни или пасивни медицински импланти. За да се намали опасността от сериозни или смъртоносни наранява- ния, препоръчваме на лица с медицински импланти да се консултират със своя лекар и с производите- ля на медицинския имплант, преди електрическият инструмент да бъде използван.

Размер на шпиндела M14 Диаметър на шкурката 225 mm Клас на защита II Тегло 3,8 kg Стойности на шума Ниво на звуково налягане L

78 dB Ниво на звукова мощност L

89 dB Неопределеност K 3 dB Вибрация длан-ръка при шлайфане с шкурка a

Неопределеност K 1,5 m/s

Посочената стойност на вибрации длан-ръка се ба- зира на шлайфане с шкурка. Различни приложения могат да доведат до различни стойности. Указания за безопасност при шлайфане с шкурка a) Не използвайте по-големи листове шкурка, а следвайте указанията на производителя за размера на шлифовъчния лист. Листове шкурка, които стърчат над шлифовъчния кръг, могат да причинят наранявания, както и да до- ведат до блокиране, разкъсване на листа шкур- ка или до откат. Допълнителни указания за безопасност a) При работа свързвайте прахосмукачка към доставения адаптер. b) ВНИМАНИЕ! Не допускайте прах от шлайфане- то да попада в близост до открит пламък, пра- ховете могат да са експлозивни. c) Винаги носете предпазни очила и противо- прахова маска, когато извършвате шлифо- въчни работи, особено при работа над гла- вата и при обработка на критични материали! При шлайфане на определени материали (напр. съдържащи олово бои, някои видове дърво и метал) възникват вредни или отровни прахове. Контактът или вдишването на тези прахове мо- же да представлява опасност за оператора или за намиращи се наблизо лица. Указания за вибрациите и шума Ограничавайте образуването на шум и вибрациите до минимум!

1. Използвайте само изрядни електрически ин-

2. Поддържайте и почиствайте редовно електри-

3. Съобразявайте начина си на работа спрямо

електрическия инструмент.

4. Не претоварвайте електрическия инструмент.

5. При нужда възлагайте проверка на електриче-

6. Изключвайте електрическия инструмент, когато

той не се използва. Остатъчни дискове Дори и когато използвате този електрически инстру- мент съгласно предписанията, винаги остават оста- тъчни рискове. В зависимост от конструкцията и из- пълнението на този електрически инструмент, могат да възникнат следните опасности: a) Увреждания на здравето в резултат на вибрации длан-ръка, ако уредът се използва продължи- телно време или не се направлява или поддър- жа правилно.www.scheppach.com

Поставяне и смяна Поставете шкурката (13) със закрепване тип велкро върху шлифовъчната плоча (9).

1. Изравнете шкурката (13) по шлифовъчната плоча

(9) и я притиснете равномерно.

2. Издърпайте шкурката (13) от шлифовъчната

плоча (9), за да я смените с нова / друга (Фиг. 5). Прахоизсмукване m Предупреждение! При обработка напр. на боядисани със съдържа- щи олово бои повърхности могат да възникнат вредни/отровни газове. Те представляват опас- ност както за потребителя, така също и за нами- ращите се наблизо хора! Затова използвайте този електрически инстру- мент само с приспособление за прахоизсмукване и предпазвайте допълнително себе си и други лица в работната зона с подходяща лична пред- пазна екипировка! При работа с този инструмент се образува много прах. Прахоизсмукването е много полезно за под- държане на Вашата работна зона чиста. Смукател- на уредба или прахосмукачка могат да се свържат с маркуча за изсмукване (11), който се свързва към съединението за прахоизсмукване.

1. Изравнете издатъка на края на маркуча към

адаптера за маркуч (12) (Фиг. 3), вкарайте края вътре и осигурете връзката чрез завъртане на- дясно (Фиг. 7).

2. Свържете адаптера за прахоизсмукване към

подходящо приспособление за прахоизсмуква- не, като напр. прахосмукачка (Фиг. 8). Указание: Уверете се, че прахосмукачката е подхо- дяща за употреба с електрически инструмент. Ръб с четки Шлифовъчната глава на този електрически инстру- мент е заобиколена от ръб с четки (10). Той предлага две предимства: a) Ръбът с четки (10) стърчи над шлифовъчната плоча (9) и пръв приляга към повърхността за обработка. Така шлифовъчната плоча застава успоредно спрямо работната повърхност, пре- ди работният инструмент да осъществи контакт с обработваната повърхност. Така се избягват сърповидни вдлъбнатини от ръба на шлифо- въчния диск. Стойностите на шум и вибрации са определени съ- гласно EN 62841-1 и EN IEC 62841-2-3 . Посочената стойност на вибрации е измерена по стандартен метод на изпитване и може да бъде из- ползвана за сравнение на един електрически инстру- мент с друг. Посочената стойност на вибрации може да бъде из- ползвана също и за начална оценка на излагането на въздействие. m Предупреждение! В зависимост от това, как използвате електриче- ския инструмент, действителните стойности на вибрации могат да се различават от посочените! Вземайте мерки за предпазване от вибрационни натоварвания! При това вземайте под внимание целия процес на работа, също и моментите, през които електриче- ският инструмент работи без натоварване или е изключен! Подходящите мерки включват, между другото, редовна поддръжка и грижи за електрическия инструмент и приставките на инструмента, под- държане на ръцете топли, редовни почивки, как- то и добро планиране на работните процеси!

- Сглобете предната и задната част (Фиг. 2) и затег- нете гайката на винта. (Фиг. 3). - Прикрепете допълнителната дръжка към края на машината, регулирайте дължината и затегнете гайката в края на машината. (Фиг. 4)

1. Размерът на зърното на шкурката е посочен от

задната страна. Колкото по-малък е посоченият номер, толкова по-едри са зърната.

2. Използвайте едра шкурка за груби шлифовъчни

работи и фина шкурка за окончателна обработ- ка. Препоръчват се шкурки с алуминиев оксид, силициев карбид или други синтетични шлифо- въчни средства.

3. За да постигнете добър, съотв. гладък резултат

от шлайфането, започвайте с едра шкурка и за- вършвайте с най-фината, когато имате избор от шкурки с различен размер на зърното.www.scheppach.com

Указание: След изключването работният инстру- мент продължава да се върти по инерция. Изча- кайте, докато работният инструмент спре, преди да оставите електрическия инструмент.

2. Хванете електрическия инструмент здраво за

повърхностите за хващане (1, 2) и го включете, както е описано.

3. Изчакайте, докато работният инструмент дос-

тигне своята пълна работна скорост.

4. Приведете шлифовъчната плоча (9) възможно

най-успоредно до стената и я поставете пър- во с ръба с четки (10) върху обработваната по-

5. Упражнете малко натиск върху шлифовъчната

глава (8), за да приведете работния инструмент върху повърхността за обработка.

6. Движете електрическия инструмент с равномер-

ни движения по повърхността. Указание: Не задържайте електрическия инструмент прекалено дълго на едно място, за да избегнете не- равномерни резултати от шлайфането.

7. Повдигнете шлифовъчната плоча (9) от обра-

ботваната повърхност, преди да изключите елек- трическия инструмент.

8. Изчакайте, докато работният инструмент спре,

преди да оставите електрическия инструмент. Шлайфане на тавани (Фиг. 12)

1. За работи в зоната на тавана фиксирайте шли-

фовъчната глава с помощта на шплинта (15) (включен в обема на доставката), както е пока- зано на Фигура 12. След употребата

1. Изключете електрическия инструмент според

описанието, отделете го от електрозахранване- то и го оставете да се охлади.

2. Почистете и извършете поддръжка на електри-

ческия инструмент, както е описано по-долу, и след това го съхранявайте грижливо. b) Освен това, ръбът с четки (10) предотвратява прекалено образуване на прах. Благодарение на четките възникващият при шлифоването прах не излиза навън, а се отстранява от изсмукващата система. Преди всяка употреба на този елек- трически инструмент се уверявайте, че ръбът с четки (10) е в изправност. Възлагайте неговата смяна, ако установите повреди или износване. Свързване към електрозахранването

1. Уверете се, че електрическият инструмент е из-

ключен. Винаги първо поставяйте превключвате- ля за включване / изключване (3) в положение Из- кл. преди свързването към електрозахранването.

2. Включете щепсела в правилно инсталиран кон-

такт, който отговаря на съответните изисквания съгласно техническите данни.

3. Сега Вашият електрически инструмент е готов

m ВНИМАНИЕ! Преди пускането в експлоатация задължител- но сглобете напълно продукта! Честота на вибрации Преди започване на работа нагласете честотата на вибрации според приложението. Използвайте ниска честота на вибрации за груби шлифовъчни работи, увеличете честотата за фини работи.

1. Регулирайте честотата на вибрации чрез завър-

тане на колелцето за настройка (6). Завъртите надясно, за да намалите честотата на вибра- циите (Фиг. 9).

2. Завъртете наляво, за да увеличите честотата на

вибрациите (Фиг. 10). Включване / изключване

Натиснете превключвателя за включване / изключ- ване (3) Непрекъсната работа: (Фиг. 11) Осигурете превключвателя за включване / изключ- ване (3) с копчето за фиксиране (a). Изключване: Натиснете за кратко превключвателя за включване / изключване (3).www.scheppach.com

Резервните части и аксесоарите се предлагат в на- шия сервизен център. За целта сканирайте QR кода на заглавната страница.

10. Електрическо свързване

Монтираният електродвигател е свързан в готов- ност за експлоатация. Свързването отговаря на приложимите разпоредби на VDE и DIN. Мрежо- вото свързване от страна на клиента, както и из- ползваният удължаващ кабел, трябва да отгова- рят на тези предписания. Повреден свързващ електрически проводник По свързващите електрически проводници често възникват повреди в изолацията. Причини за това могат да бъдат:

• Точки на притискане, когато свързващите провод- ници са прокарани през процепи на прозорци или

• Точки на прегъване поради неправилно закреп- ване или прокарване на свързващия проводник.

• Места на прерязване поради прегазване на свърз- ващия проводник.

• Повреди в изолацията поради дърпане от стен- ния контакт.

• Пукнатини поради стареене на изолацията. Такива дефектни свързващи електрически про- водници не бива да се използват и поради повре- дената изолация са опасни за живота. Редовно проверявайте за повреди свързващите електрически проводници. Внимавайте за това, при проверката свързващият проводник да не е свързан към електрическата мрежа. Свързващите електрически проводници трябва да отговарят на приложимите разпоредби на VDE и DIN. Използвайте само свързващи проводници с обозначение H05VV-F. Отпечатване на типовото обозначение върху свърз- ващия кабел е задължително предписание. Вид на свързването Y Ако проводникът за свързване към мрежата на този уред се повреди, то той трябва да бъде сменен от производителя, от неговата сервизна служба или от подобно квалифицирано лице, за да се избегнат

9. Почистване, поддръжка и ремонт

m Предупреждение! Преди всякакви работи по самия електрически инструмент (напр. транспортиране, разполагане, преоборудване, почистване и поддръжка) винаги изваждайте мрежовия щепсел от контакта!

a) Поддържайте предпазните приспособления, вентилационните отвори и корпуса на двигате- ля възможно най-чисти от прах и замърсявания. b) Избърсвайте електрическия инструмент с чиста кърпа или го продухвайте със сгъстен въздух под ниско налягане (макс. 3 bar). c) Почиствайте електрическия инструмент веднага след всяка употреба. d) Не използвайте почистващи препарати или разтво- рители, тъй като те могат да разядат пластмасо- вите части на уреда. Внимавайте за това, да не може да попадне вода във вътрешността на уреда. Смяна на проводника за свързване към мрежата Ако проводникът за свързване към мрежата на този електрически инструмент се повреди, то той трябва да бъде сменен от производителя, от неговата сер- визна служба или от подобно квалифицирано лице, за да се избегнат опасности.

Преди и след всяка употреба проверявайте електри- ческия инструмент и принадлежностите (напр. ра- ботните инструменти) за износване и повреди. При нужда ги подменяйте с нови, както е описано в това ръководство за употреба. При това съблюдавайте техническите изисквания. Шлифовъчна плоча, ръб с четки При повреди или силно износване възлагайте на квали- фициран специалист смяната на шлифовъчната плоча (9) и на ръба с четки (10) с нови такива от същия тип. Сервизна информация Трябва да се има предвид, че следните части на този продукт са обект на износване поради износване или на естествено износване, респ. следните части са необходими като консумативи. Бързоизносващи се части*: Графитни четки, шли- фовъчен кръг, глава на четката, шкурка

• не са включени задължително в обема на доставката!www.scheppach.com

Указания за Закона за електрическото и елек- тронното оборудване (ElektroG) Старото електрическо и електронно обо- рудване не трябва да се изхвърля заед- но с битовите отпадъци, а трябва да се събира и изхвърля разделно!

• Старите батерии и акумулатори, които не са не- подвижно монтирани в стария уред, трябва да бъдат извадени преди предаване без да се раз- рушават! Тяхното изхвърляне е регламентирано от Закона за батериите и акумулаторите.

• Собствениците, респ. ползвателите на електри- ческо и електронно оборудване са законово за- дължени да ги върнат след употреба.

• Крайният потребител е отговорен за изтрива- нето на личните му данни от стария уред, който трябва да бъде изхвърлен!

• Символът на зачеркната кофа на колела озна- чава, че отпадъците от електрическото и елек- тронното оборудване не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.

• Електрическото и електронното оборудване може да се предава безплатно на следните места: - Публични събирателни пунктове (например дворове на общински сгради). - Магазини за продажба на електронни уреди (физически и онлайн), при условие че търго- вците са длъжни да ги вземат обратно или предлагат това вземане доброволно. - Можете да предадете до три стари електри- чески уреда от всеки тип уред с максимална дължина на ръба от 25 сантиметра без да купувате нов уред от производителя, или да ги предадете в друг оторизиран събирателен пункт във вашия район. - За допълнителните условия за връщане на производители и дистрибутори се обърне- те към съответния център за обслужване на

- Ако новият електрически уред се доставя от производителя на частно домакинство, той може да организира безплатно извозване на стария електрически уред при поискване от крайния потребител. За целта се свържете с отдела за обслужване на клиенти на произ-

Двигател на променлив ток

• Мрежовото напрежение трябва да е 230 V~.

• Удължаващите проводници с дължина до 25 m тряб- ва да са с напречно сечение от 1,5 квадратни ми-

Свързвания и ремонти по електрическото оборуд- ване могат да се извършват само от електротехник. При запитвания, моля посочвайте следните данни:

• Тип ток на двигателя

• Данни от типовата табелка на уреда

• Данни от типовата табелка на двигателя m Предупреждение! Във вътрешността на електрическия инструмент няма части, които могат да бъдат поддържани от потребителя! Никога не отваряйте електрическия инструмент! За допълнителни работи по поддръж- ка го занасяйте на квалифициран специалист!

11. Съхранение и транспортиране

1. Когато не се използва, съхранявайте електри-

ческия инструмент на сухо, добре проветрявано и недостъпно за деца място, напр. върху висок шкаф или на заключено място.

2. Съхранявайте електрическия инструмент, ръко-

водството за употреба и евентуалните принад- лежности по възможност заедно в оригиналната опаковка. Така цялата информация и всички час- ти винаги ще са Ви подръка.

3. Винаги носете електрическия инструмент за по-

върхностите за хващане.

4. За избягване на транспортни щети опаковайте

електрическия инструмент или използвайте ори- гиналната опаковка.

5. Пазете електрическия инструмент от вибрации и

сътресения, особено при транспортиране в пре- возни средства.

12. Изхвърляне и рециклиране

Указания за опаковката Опаковъчните материали мо- гат да се рециклират. Моля, из- хвърлете опаковката по приро- досъобразен начин.www.scheppach.com

13. Отстраняване на неизправности

Мнимо неправилно функциониране, неизправности или повреди често се дължат на причини, които могат да бъдат отстранени от самия потребител. Затова, преди да се свържете със специалист, проверете електри- ческия инструмент с помощта на таблицата по-долу. В повечето случаи така неизправностите могат бързо да се отстранят. Неизправност Възможна причина Отстраняване Електрическият инструмент не

Електрозахранването е прекъснато Проверете електрозахранването чрез свързване на друг електрически

Дефектен мрежов кабел или щепсел Проверка от електротехник Друг електрически дефект на електрическия инструмент Проверка от електротехник Електрическият инструмент не достига пълна

Прекалено дълъг удължаващ кабел и/ или с прекалено малко сечение Използвайте удължаващ кабел с допустима дължина и/или сечение Електрозахранването (напр. генератор) е с прекалено ниско напрежение Свържете електрическия инструмент към подходящо електрозахранване Незадоволителен резултат от работата Износен работен инструмент Възложете смяна на работния

Износена шлифовъчна плоча Възложете смяна на шлифовъчната

Износен ръб с четки Сменете ръба с четки Прахоизсмукването не е свързано/

Свържете / включете прахоизсмукването

• Това се отнася само за уредите, които се ин- сталират и продават в Европейския съюз и са предмет на европейската Директива 2012/19/ ЕС. В страни извън Европейския съюз могат да се прилагат различни разпоредби за изхвърля- не на отпадъците от електрическо и електронно оборудване.www.scheppach.com

www.scheppach.com 307BG ЕС Декларация за съответствие

*** Обозначение на артикула: Шлифовъчен уред за стени и таван DS920 , DTS225 ****

14. Декларация за съответствие