DS920 - Csiszológép SCHEPPACH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ DS920 SCHEPPACH

Fal- és mennyezetcsiszolóEredeti kezelési útmutató

A készüléken található szimbólumok magyarázata

Figyelmeztetés! Be nem tartása esetén életveszély, sérülésveszély vagy a szerszám károsodásának veszélye fordulhat elő! Üzembe helyezés előtt olvassa el és vegye gyelembe a kezelési útmutatót és a biztonsági utasításokat! Viseljen védőszemüveget! Viseljen hallásvédőt! Porképződés esetén viseljen megfelelő légzésvédőt! Mindig két kézzel dolgozzon!

A termék megfelel a hatályos európai irányelveknek. A termék megfelel a vonatkozó szerbiai irányelveknek.www.scheppach.com

2. A készülék leírása és a szállított elemek........................................................... 119

3. Üzembe helyezés előtt ...................................................................................... 119

4. Rendeltetésszerű használat .............................................................................. 120

9. Tisztítás, karbantartás és javítás....................................................................... 126

10. Elektromos csatlakozás ..................................................................................... 127

11. Tárolás és szállítás ............................................................................................ 127

12. Ártalmatlanítás és újrahasznosítás ................................................................... 128

A jelen kezelési útmutató biztonsági utasításain és országa speciális előírásain túl tartsa be az azonos kialakítású gépek üzemeltetésére vonatkozó általáno- san elismert műszaki szabályokat is. Nem vállalunk felelősséget az olyan balesetekért vagy károkért, amelyek azért keletkeznek, mert nem vették gyelembe a jelen útmutatót és a biztonsági utasítá- sokat.

2. A készülék leírása és a szállított

elemek A készülék leírása (1–12. ábra) A készülék leírása a jelen használati útmutató elején található illusztrációra vonatkozik.

1. Megfogási felület

3. Be-/kikapcsoló gomb

4. Csatlakozócsonk hollandi anyával

6. Beállító kerék a fordulatszám előválasztásához

8. Rugalmas csiszolófej

Szállított elemek (1 - 12. ábra) 1 száraz falcsiszoló 1 szívótömlő (11) 2 tömlőadapter (12) 6 csiszolópapír (13) (különböző szemcseméret) 1 sasszeg (15)

3. Üzembe helyezés előtt

1. Nyissa ki a csomagot, és óvatosan vegye ki az

elektromos szerszámot.

2. Távolítsa el a csomagolóanyagot és a csomagolá-

si/szállítási biztosítékokat (ha vannak).

3. Ellenőrizze, hogy teljes-e a csomag tartalma, és

vizsgálja meg, hogy nincsenek-e szállítási sérülé- sek az elektromos szerszámon, valamint a tarto- zékokon.

Gyártó: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Kedves Ügyfelünk! Sok örömet és sikert kívánunk új készüléke használa- tához. Megjegyzés: A készülék gyártója a hatályos termékfelelősségi tör- vény szerint nem felelős a készüléken esett vagy a ké- szülék által okozott károkért a következő esetekben:

• Szakszerűtlen kezelés

• A kezelési utasítás gyelmen kívül hagyása

• Illetéktelen szakember, harmadik fél által végzett javítás

• Nem eredeti pótalkatrészek beépítése és cseréje

• Nem rendeltetésszerű használat

• A villamos berendezés működésképtelensége a villa- mos előírások és a VDE 0100, valamint a DIN 57113 / VDE 0113 előírásainak be nem tartása esetén Vegye gyelembe a következőket: Mielőtt megkezdené a szerelést vagy az üzembe he- lyezést, olvassa végig a kezelési útmutató teljes szö- vegét. Kezelési útmutatónkból megismerheti készülékét, és elsajátíthatja a rendeltetésszerű használatához szük- séges ismereteket. A kezelési útmutató fontos tudnivalókat tartalmaz arról, hogy hogyan lehet biztonságosan, szakszerűen és gaz- daságosan dolgozni a készülékkel, valamint elkerülni a veszélyeket, megtakarítani a javítási költségeket, csök- kenteni a kényszerű állásidőt, illetve növelni a készülék megbízhatóságát és élettartamát. A kezelési útmutatóban foglalt biztonsági rendelkezé- seken kívül feltétlenül be kell tartania azokat a hatályos előírásokat, melyek az adott országban a készülék üzemeltetésére vonatkoznak. Őrizze a kezelési útmutatót a készüléke közelében, műanyag tasakban, védve a szennyeződéstől és a ned- vességtől. Munkába állás előtt minden kezelőnek el kell ol- vasnia, majd gondosan be kell tartania a benne foglaltakat. A gépen csak olyan személyek dolgozhatnak, akiket betanítottak a készülék használatára, és megismer- tettek az előforduló veszélyforrásokkal. Tartsa be a kezelők legkisebb életkorára vonatkozó rendelkezést.www.scheppach.com

5. Biztonsági utasítások

m FIGYELMEZTETÉS Olvassa el az elektromos szerszámhoz tartozó összes biztonsági utasítást, egyéb utasítást, ábrát és műszaki adatot. A következő útmutatások betartásának elmulasztása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérüléseket okozhat. Az összes biztonsági utasítást és útmutatót őrizze meg későbbi használat céljából. A biztonsági utasításokban használt „elektromos szer- szám” fogalom a hálózatról üzemeltetett elektromos szerszámokra (hálózati kábellel) és az akkumulátorról üzemeltetett (hálózati kábel nélküli) elektromos szerszá- mokra vonatkozik. A munkahely biztonsága a) Gondoskodjon a munkahely tisztaságáról és megfelelő megvilágításáról. A rendetlenség, illet- ve a megvilágítatlan munkaterületek balesetekhez vezethetnek. b) Ne dolgozzon az elektromos szerszámmal olyan robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy porok találhatók. Az elektromos szerszámok szikráznak, és a szikrák meggyújthatják a port és a gőzöket. c) Az elektromos szerszám használata során tart- sa távol a gyermekeket és más személyeket. A gyelem elterelése miatt elveszítheti uralmát az elektromos szerszám felett. Elektromos biztonság a) Az elektromos szerszám csatlakozódugójának illenie kell a csatlakozóaljzatba. A dugós csat- lakozót semmilyen módon nem szabad módo- sítani. A védőföldeléssel ellátott elektromos szerszámokkal együtt ne használjon adapteres csatlakozót. A változatlan dugós csatlakozók és a hozzájuk illő csatlakozóaljzatok csökkentik az ára- mütés kockázatát. b) Kerülje el a teste földelt felületekkel, példá- ul csövekkel, fűtésekkel, tűzhelyekkel és hű- tőszekrényekkel való érintkezését. Megnő az áramütés kockázata, ha a teste földelve van. c) Tartsa esőtől és nedvességtől távol az elektro- mos szerszámokat. Az elektromos szerszámba hatoló víz növeli az áramütés kockázatát. d) Ne használja a csatlakozó vezetéket a ren- deltetésétől eltérő módon, például az elektro- mos szerszám szállításához, felakasztásához vagy a csatlakozóaljzatból való kihúzásához. Megjegyzés: Ne helyezze üzembe az elektromos szer- számot, ha alkatrészek hiányát vagy sérülését állapítja meg. Ebben az esetben forduljon ahhoz a kereskedő- höz, akitől az elektromos szerszámot vásárolta.

4. Lehetőleg a jótállási idő lejártáig őrizze meg a cso-

magolást. Ezt követően gondoskodjon a csomago- lás környezetkímélő ártalmatlanításáról, illetve gon- doskodjon annak újrahasznosításáról. m FIGYELMEZTETÉS Az elektromos szerszám és a csomagolóanyag nem játékszer! Ne engedje, hogy a gyermekek a műanyag zacskókkal, fóliákkal és apró részekkel játsszanak! Le- nyelés és fulladás veszélye áll fenn!

4. Rendeltetésszerű használat

Ezen elektromos szerszám rendeltetésszerű haszná- lata száraz építési falak festéshez vagy tapétázáshoz való előkészítéséhez szükséges, megfelelő csiszoló- papírokkal történő nagy felületű száraz csiszolást fog- lalja magában. Ez az elektromos szerszám nem alkalmas kis felületek, valamint sarkok és szegélyek megmunkálásához. Emellett tapéták lecsiszolására sem alkalmas, és nem használható nedves csiszoláshoz. Az elektromos szerszám nem használható darabolásra vagy nagyolásra, polírozásra vagy drótkefékkel történő használatra. Ez az elektromos szerszám nem használ- ható azbeszttartalmú anyagok megmunkálásához. Ezt az elektromos szerszámot kizárólag háztartások- ban való használatra tervezték, és csak a rendeltetésé- nek megfelelően szabad használni. Minden ettől eltérő használat nem rendeltetésszerűnek minősül. Az ebből fakadó minden kárért és sérülésért nem a gyártó, ha- nem a felhasználó viseli a felelősséget. Kérjük, vegye gyelembe, hogy készülékeinket rendel- tetésük szerint nem professzionális, hivatásszerű vagy ipari használatra tervezték. A készülékre semmilyen garanciát nem vállalunk, ha azt kisipari, kéziipari vagy ipari, valamint ezekkel egyenértékű tevékenységekhez használja.www.scheppach.com

g) Ha lehetséges a porelszívó és -gyűjtő beren- dezések felszerelése, azokat csatlakoztatni és megfelelően használni kell. A por elszívására szolgáló berendezés használatával csökkenthetők a por által okozott veszélyek. h) Ne keltsen hamis biztonságérzetet és ne szegje meg az elektromos szerszámra vonatkozó biz- tonsági szabályokat még abban az esetben sem, ha az elektromos szerszámot többszöri haszná- lat után ismerni véli. A másodperc törtrésze alatt bekövetkező súlyos sérülések lehetnek a következ- ményei annak, ha a szerszámot gondatlanul kezeli. Az elektromos szerszám használata és kezelése a) Ne terhelje túl az elektromos szerszámot. A munkájához mindig az arra megfelelő elekt- romos szerszámot használja. A megfelelő elekt- romos szerszámmal jobban és biztonságosabban dolgozhat a megadott teljesítménytartományban. b) Ne használjon olyan elektromos szerszámot, amelynek hibás a kapcsolója. Az az elektromos szerszám, amelyet nem lehet be- vagy kikapcsolni, veszélyesnek számít, és meg kell javítani. c) Húzza ki a csatlakozódugót a csatlakozóaljzat- ból, és/vagy vegye ki a kivehető akkumulátort, mielőtt beállításokat végez a készüléken, cse- rélhető szerszámokat cserél ki vagy félreteszi az elektromos szerszámot. Ezen elővigyázatos- sági intézkedések megakadályozzák az elektromos szerszám akaratlan elindulását. d) A nem használt elektromos szerszámokat gyer- mekektől távol tárolja. Ne hagyja, hogy az elekt- romos szerszámot olyan személyek használják, akik nem ismerik azt vagy nem olvasták el a jelen utasításokat. Az elektromos szerszámok veszélye- sek, ha tapasztalatlan személyek használják őket. e) Gondosan ápolja az elektromos szerszámot és a cserélhető szerszámot. Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul működnek és nem szorulnak-e, illetve nincsenek-e törött vagy sérült alkatrészek, amelyek negatív hatással lennének az elektromos szerszám működésére. Az elektromos szerszám használata előtt javíttas- sa meg a sérült alkatrészeket. Sok balesetet a rosz- szul karbantartott elektromos szerszámok okoznak. f) Tartsa élesen és tisztán a vágószerszámokat. A gondosan ápolt, éles vágóélekkel rendelkező vá- gószerszámok kevésbé szorulnak be, és könnyeb- ben vezethetők. Tartsa távol a csatlakozó vezetéket hőtől, olaj- tól, éles élektől és a gép mozgó alkatrészeitől. A sérült vagy összegubancolódott csatlakozó vezeték növeli az áramütés kockázatát. e) Ha a szabadban dolgozik az elektromos szerszám- mal, akkor csak olyan hosszabbító vezetékeket alkalmazzon, amelyek kültéri használatra is alkal- masak. A kültéri használatra alkalmas hosszabbító vezeték használata csökkenti az áramütés kockázatát. f) Ha elkerülhetetlen, hogy nedves környezetben használja az elektromos szerszámot, akkor használjon hibaáram-védőkapcsolót. A hibaá- ram-védőkapcsoló használata csökkenti az áramü- tés kockázatát. Személyi biztonság a) Legyen gyelmes, ügyeljen arra, amit csinál, és az elektromos szerszám használata során józan ésszel cselekedjen. Ne használja az elektromos szerszámot, ha fáradt, vagy ha drogok, alkohol vagy gyógyszerek befolyása alatt áll. Az elekt- romos szerszám használata során egy pillanatnyi gyelmetlenség is súlyos sérüléseket okozhat. b) Viseljen személyi védőfelszerelést, és mindig használjon védőszemüveget. Az elektromos szer- szám típusától és használatától függően alkalma- zott személyi védőfelszerelések, például pormaszk, csúszásmentes munkavédelmi cipő, munkavédelmi sisak vagy hallásvédő viselése csökkenti a sérülések kockázatát. c) Kerülje el az akaratlan üzembe helyezést. A szerszám áramellátásra és/vagy akkumulátor- ra való csatlakoztatása, felvétele vagy szállítása előtt bizonyosodjon meg arról, hogy ki van-e kapcsolva az elektromos szerszám. Ha az elekt- romos szerszám szállítása közben a kapcsolón tartja az ujját, vagy a készüléket bekapcsolva csat- lakoztatja az áramellátásra, az balesetet okozhat. d) Az elektromos szerszám bekapcsolása előtt tá- volítsa el a beállító szerszámokat vagy a csavar- kulcsokat. Az elektromos szerszám forgó részében maradt szerszám vagy kulcs sérüléseket okozhat. e) Kerülje a rendellenes testtartást. Álljon stabi- lan a lábán, és mindig őrizze meg egyensúlyát. Így váratlan helyzetekben is jobban irányíthatja az elektromos szerszámot. f) Megfelelő ruházatot viseljen. Ne viseljen túl bő ruházatot vagy ékszereket. Haját és ruházatát tartsa távol a maguktól mozgó alkatrészektől. A mozgó alkatrészek elkaphatják a laza ruházatot, az ékszereket vagy a hosszú hajat.www.scheppach.com

f) A köszörűkorongoknak, rögzítőkarimáknak, csiszolótárcsáknak és egyéb tartozékoknak pontosan kell illeszkedniük az elektromos szer- számhoz. Azok a használati szerszámok, amelyek nem illeszkednek pontosan az elektromos szer- szám csiszolóorsójára, nagyon erősen rezegnek, és ez az uralom elvesztéséhez vezethet. g) Ne használjon sérült használati szerszámokat. Minden egyes használat előtt ellenőrizze a hasz- nálati szerszámokat, például a csiszolótárcsák letöréseit vagy repedéseit, a csiszolótányér repedéseit, kopását vagy erős elhasználódá- sát, a drótkefék laza vagy törött drótjait. Ha le- esik az elektromos szerszám vagy a használati szerszám, akkor ellenőrizze, hogy megsérült-e, vagy használjon egy ép használati szerszámot. Ha ellenőrizte és behelyezte a használati szer- számot, akkor Ön is és a közelben tartózkodó személyek is álljanak távolabb a forgó haszná- lati szerszámtól, és egy percig járassa a leg- magasabb fordulatszámon a készüléket. A sérült használati szerszámok többnyire eltörnek ebben a tesztidőszakban. h) Viseljen egyéni védőfelszerelést. A használat- tól függően viseljen teljes arcvédőt, szemvédőt vagy védőszemüveget. Amennyiben szükséges, viseljen porvédő maszkot, hallásvédőt, védő- kesztyűt vagy speciális kötényt, amelyek távol tartják Öntől a kis csiszolási és anyagrészecs- kéket. Védje szemét a szétrepülő idegen testek- től, amelyek a különböző alkalmazások során ke- letkeznek. A por- vagy légzésvédő maszkoknak ki kell szűrniük az alkalmazás során keletkező port. Ha hosszú ideig hangos zajnak van kitéve, akkor halláskárosodást szenvedhet.

i) Ügyeljen arra, hogy más személyek biztonsá-

gos távolságban legyenek a munkaterülettől. A munkaterületre belépő minden személynek egyéni védőfelszerelést kell viselni. A szerszám törött darabjai vagy a törött használati szerszámok szétrepülhetnek, és a közvetlen munkaterületen kí- vül is okozhatnak sérüléseket. j) A készüléket csak szigetelt markolatnál fogja olyan munkálatok közben, amelyek során az alkalmazott szerszám rejtett áramvezetékek- hez vagy saját hálózati kábeléhez érhet hozzá. A feszültség alatt álló vezetékkel való érintkezés a készülék fémből készült alkatrészeit is feszültség alá helyezheti, és ez áramütéshez vezethet. g) Az elektromos szerszámot, a cserélhető szer- számot, betétszerszámokat stb. a jelen utasítá- soknak megfelelően használja. Közben vegye gyelembe a munkafeltételeket és a végrehaj- tandó feladatot is. Az elektromos szerszámoknak a tervezett alkalmazásoktól eltérő használata ve- szélyes helyzetekhez vezethet. h) A fogantyúkat és a megfogási felületeket mindig száraz, tiszta, valamint olajtól és zsírtól mentes állapotban kell tartani. A csúszós fogantyú és megfogási felületek nem teszik lehetővé az elekt- romos szerszám biztonságos üzemeltetését, illetve hogy megőrizze fölötte az uralmát előre nem látható helyzetekben. Szerviz a) Csak képzett szakszemélyzettel és csak eredeti pótalkatrészek használatával javíttassa az elekt- romos szerszámot. Ezáltal biztosítható az elektro- mos szerszám biztonságának megőrzése. Az összes alkalmazásra vonatkozó biztonsági uta- sítások – A csiszolásra, csiszolópapíros csiszolás- ra, drótkefékkel való munkavégzésre, polírozásra és darabolásra vonatkozó biztonsági utasítások a) Ez az elektromos szerszám csiszolópapíros csiszolóként használható. A készülékkel kapott összes biztonsági utasítást, útmutatást, ábrázo- lást és adatot vegye gyelembe. Ha nem tartja be az alábbi utasításokat, akkor áramütésre, tűzre és/vagy súlyos sérülésekre kerülhet sor. b) Ez az elektromos szerszám nem alkalmas drót- kefékkel végzett csiszolásra és munkavégzésre, polírozásra és darabolásra. Az elektromos szer- szám tervezettől eltérő használata veszélyeket és sérüléseket okozhat. c) Ne használjon olyan tartozékot, amelyet a gyár- tó nem kifejezetten ehhez az elektromos szer- számhoz tervezett és ajánlott. Az még nem biz- tosít biztonságos használatot, hogy az elektromos szerszámra tudja rögzíteni a tartozékot. d) A használati szerszám megengedett fordulat- száma legalább akkora legyen, mint az elektro- mos szerszámon megadott legmagasabb for- dulatszám. A megengedettnél gyorsabban forgó tartozék széttörhet és szétszóródhat. e) A használati szerszám külső átmérője és vas- tagsága feleljen meg az elektromos szerszám méretadatainak. A hibásan méretezett használati szerszámokat nem lehet megfelelően védelemmel ellátni vagy ellenőrizni.www.scheppach.com

a) Tartsa elég erősen az elektromos szerszámot, és tartsa testét és karjait olyan helyzetben, hogy képes legyen a visszalökő erők felfogá- sára. Ha van, mindig használja a kiegészítő markolatot, hogy a visszalökő erőket vagy az indításkor fellépő reakciónyomatékokat a leg- nagyobb mértékben uralja. A kezelőszemély a megfelelő elővigyázatossági intézkedésekkel uralhatja a visszalökő és reak- cióerőket. b) Soha ne közelítsen a kezével a forgó használati szerszámokhoz. A használati szerszám visszalö- késkor a kezéhez érhet. c) Maradjon távol a testével attól a területtől, aho- vá az elektromos szerszám visszacsapás esetén mozdulhat. A visszacsapás az elektromos szerszá- mot a köszörűkorongnak a blokkolás helyén folytatott mozgásával ellentétes irányba mozgatja. d) Különösen óvatosan dolgozzon a sarkok, éles szegélyek stb. közelében. Akadályozza meg, hogy a cserélhető szerszám visszapattanjon a munkadarabról, illetve hogy beleszoruljon. A forgó betétszerszám sarkoknál, éles szegélyek- nél vagy visszapattanáskor hajlamos a beszoru- lásra. Ez az ellenőrizhetőség elvesztésével vagy visszalökéssel járhat. e) Ne használjon láncfűrészt vagy fogazott fűrész- lapot. Ezek a használati szerszámok gyakran visz- szalökést vagy az elektromos szerszám feletti ura- lom elvesztését okozzák. A csiszolópapírral végzett csiszolásra vonatkozó biztonsági utasítások a) Ne használjon túlméretes csiszolópapírt, ha- nem tartsa be a csiszolópapír méretére mega- dott gyártói adatokat. A csiszolótányéron túllógó csiszolópapírok sérüléseket okozhatnak, valamint blokkoláshoz, a csiszolópapír elszakadásához vagy visszaütéshez vezethetnek. További biztonsági utasítások a) A munkavégzéshez csatlakoztasson egy porszí- vót a csomagban szállított adapterhez. b) FIGYELEM! Ne hagyja, hogy a csiszoláskor kelet- kező porok nyílt láng közelébe kerüljenek, mivel a porok robbanékonyak lehetnek. c) Csiszolási munkálatok végrehajtásakor, különö- sen a fej felett végzett munkálatoknál és kriti- kus anyagok megmunkálásánál mindig viseljen védőszemüveget és porvédő maszkot! k) Tartsa távol a forgó használati szerszámoktól a hálózati kábelt. Ha elveszíti uralmát a készülék felett, akkor kettévághatja vagy elragadhatja a há- lózat kábelt, és keze vagy karja a forgó használati szerszámba kerülhet. l) Soha ne tegye le addig az elektromos szerszá- mot, amíg az teljesen le nem állt. A forgó hasz- nálati szerszám kapcsolatba kerülhet a lehelyezési felülettel, Ön pedig elveszítheti uralmát az elektro- mos szerszám felett. m) Hordozás közben ne működtesse az elektromos szerszámot. A forgó használati szerszám véletle- nül elkaphatja a ruházatát, és a használati szer- szám a testébe fúródhat. n) Rendszeresen tisztítsa meg az elektromos szer- szám szellőzőréseit. A motor ventilátora port vonz a házba, és a fémpor erős felhalmozódása elektro- mos veszélyeket okozhat. o) Ne használja éghető anyagok közelében az elektromos szerszámot. A szikrák meggyújthat- ják ezeket az anyagokat. p) Ne használjon folyékony hűtőközeget igénylő használati szerszámokat. Víz vagy egyéb folyé- kony hűtőközeg használata áramütéshez vezethet. Biztonsági utasítások minden alkalmazáshoz − Visz- szacsapás és a megfelelő biztonsági utasítások A visszacsapás a beakadt vagy megszorult forgó cse- rélhető szerszám, például a köszörűkorong, csiszo- lótárcsa, drótkefe stb. hirtelen reakciója. A beakadás vagy megszorulás miatt a forgó cserélhető szerszám hirtelen leáll. Ezáltal az irányítás nélküli elektromos szerszám a hasz- nálati szerszám blokkolt részeknél érvényes forgásirá- nyával ellentétes irányba gyorsul. Ha például egy köszörűkorong beakad vagy beszorul egy munkadarabba, akkor a köszörűkorong munkada- rabba mélyedő éle beakadhat, a köszörűkorong ezáltal kitörhet vagy visszaütést okozhat. A köszörűkorong a blokkolás helyén érvényes forgásiránytól függően a ke- zelőszemély felé vagy tőle távolodva mozoghat. Eköz- ben a csiszolótárcsák el is törhetnek. A visszacsapás az elektromos szerszám nem megfelelő vagy hibás használatának következménye. Ez az alábbiakban leírt elővigyázatossági intézkedé- sekkel megelőzhető.www.scheppach.com

Névleges feszültség 230–240 V~ Névleges frekvencia 50 Hz Teljesítményfelvétel 710 W Névleges fordulatszám (rezgésszám) n

Orsóméret M14 Csiszolópapír átmérője 225 mm Védelmi osztály II Tömeg 3,8 kg Zajértékek

hangnyomásszint 78 dB

hangteljesítményszint 89 dB K bizonytalanság 3 dB Kéz-kar vibráció

csiszolópapírral történő csiszoláskor 2,28 m/s

K bizonytalanság 1,5 m/s

A megadott kéz-kar vibrációs érték csiszolópapírral tör- ténő csiszolásra vonatkozik. Az egyéb használatok el- térő értékekhez vezethetnek. A zaj és a vibráció értékeinek megállapítása az EN 62841- -1 és EN 62841--2--3 szabványok alapján történt. A megadott vibrációs érték mérése szabványok által előírt mérési eljárással történt, és megfelelő adat az egyik elektromos szerszám másik szerszámmal történő összehasonlításához. A megadott vibrációs érték a kitettség kezdő becslésé- hez is használható. m Figyelmeztetés! Attól függően, hogy hogyan használja az elektro- mos szerszámot, a tényleges vibrációs értékek el- térhetnek a megadott értékektől! Hozzon olyan intézkedéseket, amelyek védenek a vibrációs terheléssel szemben! Bizonyos anyagok (pl. ólomtartalmú festékek, né- mely fa- és fémfajták) csiszolása során káros vagy mérgező porok keletkeznek. Ezen porok érintése vagy belégzése veszélyt je- lenthet a kezelőszemély vagy a közelben tartóz- kodók számára. A vibrációra és a zajképződésre vonatkozó utasítások Csökkentse minimális szintre a zajképződést és a vib- rációt!

1. Csak kifogástalan állapotban lévő elektromos szer-

számokat használjon.

2. Rendszeresen végezze el az elektromos szerszám

karbantartását és tisztítását.

3. Munkamódszerét igazítsa az elektromos szerszámhoz.

4. Ne terhelje túl az elektromos szerszámot.

5. Szükség szerint ellenőriztesse az elektromos szer-

6. Kapcsolja ki az elektromos szerszámot, ha nem

használja azt. Fennmaradó kockázatok Maradék kockázatok akkor is léteznek, ha az előírásoknak megfelelően használja ezt a villamos kézi szerszámot. Az elektromos szerszám kialakításával és kivitelével össze- függésben az alábbi veszélyek jelentkezhetnek: a) A kéz-kar rezgések miatt károsodhat az egész- sége, ha hosszabb ideig használja a készüléket, vagy ha nem megfelelően végzi az irányítást és a karbantartást. b) Sérülések és anyagi károk, amelyeket azok a szét- szóródó használati szerszámok okoznak, amelyek a hirtelen sérülés, kopás vagy a nem megfelelő felhelyezés miatt váratlanul elsodródnak az elekt- romos szerszámból/szerszámtól. c) Égési és vágási sérülések, ha a használati szer- számok közvetlenül a használat után és/vagy csu- pasz bőrrel érintkeznek. m FIGYELMEZTETÉS! Ez az elektromos szerszám üzem közben elektromágneses mezőt hoz létre. Ez a mező bizonyos körülmények között negatív hatással lehet az aktív vagy passzív orvosi implantátumokra. A komoly és súlyos sérülések kockázatának elkerülése érdekében javasoljuk, hogy az orvosi implantátummal rendelkező személyek az elektromos szerszám hasz- nálata előtt keressék fel orvosukat és implantátumuk gyártóját.www.scheppach.com

Az elektromos szerszámot ezért csak porszívó szer- kezettel együtt használja, és emellett megfelelő sze- mélyes védőfelszereléssel is védje önmagát és a munkaterületen tartózkodó többi személyt! Az ezen elektromos szerszámmal végzett munka so- rán sok por keletkezik. A porszívás nagyon hasznos a munkaterület tisztán tartásához. A por elszívásának csatlakozójára csatlakoztatott elszívó tömlő (11) egy elszívó berendezéssel vagy egy porszívóval kapcsol- ható össze.

1. Igazítsa be a nyúlványt a szívótömlő-adapternél

(12) található tömlővégnél (3. ábra), dugja be a véget, és jobbra forgatással biztosítsa (7. ábra).

2. Csatlakoztassa egy megfelelő porelszívó berende-

zéshez, például egy porszívóhoz a porszívó adap- tert (8. ábra). Megjegyzés: Bizonyosodjon meg arról, hogy a porszí- vó alkalmas az elektromos szerszámmal történő hasz- nálatra. Kefeszegély Az elektromos szerszám csiszolófejét egy (10) kefesze- gély veszi körbe. Ez két előnnyel jár: a) A kefeszegély (10) túlnyúlik a csiszolólapon (9), és elsőként ér a megmunkálandó felülethez. Így a munkafelülettel párhuzamos helyzetbe viheti a csiszolólapot, mielőtt a használati szerszám meg- érintené a megmunkálandó felületet. Ezáltal meg- előzheti, hogy a csiszolótárcsa széle sarló alakú mélyedéseket hozzon létre. b) A kefeszegély (10) emellett a túlzott porképződést is megakadályozza. A sörtéknek köszönhetően a csiszoláskor keletkező por nem kifelé halad, hanem az elszívó rendszer ártalmatlanítja azt. Az elektro- mos szerszámmal végzett minden egyes munkálat előtt győződjön meg arról, hogy ép-e a (10) kefe- szegély. Sérülések vagy kopás észlelése esetén cseréltesse ki. Csatlakoztatás az áramellátásra

1. Győződjön meg arról, hogy ki van-e kapcsolva az

elektromos szerszám. Az áramellátásra történő csatlakoztatás előtt először mindig kapcsolja Ki állásba a (3) be-/kikapcsolót.

2. Csatlakoztassa a hálózati csatlakozót az előírá-

soknak megfelelően telepített csatlakozóaljzatba, amely megfelel a műszaki adatok vonatkozó kö- vetelményeinek. Ehhez a teljes munkafolyamatot vegye gyelembe, vagy- is azokat az időpontokat is, amikor az elektromos szer- szám terhelés nélkül működik vagy ki van kapcsolva! A megfelelő intézkedések közé tartozik többek között az elektromos szerszám és a szerszám toldalékainak rendszeres karbantartása és ápolása, a kezek mele- gen tartása, a rendszeres szünetek, valamint a mun- kafolyamatok megfelelő megtervezése is!

- Hajtsa összes az elülső és a hátsó részt (2. ábra), és húzza meg a csavaranyát. (3. ábra). - Csatlakoztassa a kiegészítő fogantyút a gép végé- hez, állítsa be a hosszát, és húzza meg a gép végén lévő anyát. (4. ábra) Csiszolópapír Kiválasztás

1. A szemcseméret a csiszolópapír hátoldalán van

megadva. Minél kisebb a megadott szám, annál durvább a szemcseméret.

2. A durvább csiszolási munkálatokhoz durva szem-

cséjű csiszolópapírt, a befejező kezeléshez nom szemcséjű csiszolópapírt használjon. Az alumíni- um-oxidot, szilícium-karbidot vagy egyéb szinte- tikus csiszolóanyagot tartalmazó csiszolópapírok használatát javasoljuk.

3. Ha különböző szemcseméretű csiszolópapírok

közül választhat, akkor a jó, illetve sima csiszo- lási eredmény eléréséhez durva szemcsemérettel kezdje, majd a legnomabb szemcsemérettel fe- jezze be a csiszolást. Felhelyezés és csere Helyezze fel a tépőzáras mechanizmussal rendelkező csiszolópapírt (13) a csiszolólapra (9).

1. Igazítsa be a csiszolópapírt (13) a csiszolólapon (9),

és egyenletesen nyomja rá.

2. Húzza le a csiszolópapírt (13) a csiszolólapról (9),

hogy újra/ másikra cserélje (5. ábra). Por elszívása m Figyelmeztetés! Ha pl. ólomtartalmú festék megmunkálását végzi, káros/mérgező gázok keletkezhetnek. Ezek mind a felhasználó, mind a közelben tartózkodó személyek számára veszélyt jelenthetnek!www.scheppach.com

Megjegyzés: Az egyenetlen csiszolási eredmények el- kerülése érdekében ne tartsa túl sokáig egy helyen az elektromos szerszámot.

7. Emelje fel a (9) csiszolólapot a megmunkálandó

felületről, mielőtt kikapcsolja az elektromos szer- számot.

8. Mielőtt lehelyezné az elektromos szerszámot, várja

meg, hogy a használati szerszám teljesen leálljon. Fedőcsiszolás (12. ábra)

1. A fedőterületen körül végzett munkálatokhoz a

12. ábrán látható módon, a (15) sasszeggel (a szál-

lított elemek része) rögzítse a csiszolófejet. A használat után

1. Az elektromos szerszámot az előírásoknak megfe-

lelően kapcsolja ki, válassza le az áramellátásról, és hagyja lehűlni.

2. Az alább leírtaknak megfelelően végezze el az

elektromos szerszám tisztítását és karbantartását, majd gondosan tárolja a szerszámot.

9. Tisztítás, karbantartás és javítás

m Figyelmeztetés! A magán az elektromos szerszámon végzett ösz- szes munkálatok (pl. szállítás, felszerelés, átszere- lési, tisztítási és karbantartási munkálatok) esetén húzza ki a hálózati csatlakozót az aljzatból! Tisztítás a) Tartsa a lehető legnagyobb mértékben por- és szennyeződésmentesen a védőszerkezeteket, szellőzőnyílásokat és a motorházat. b) Egy tiszta kendővel törölje le vagy alacsony nyo- mású (max. 3 bar) sűrített levegővel fújja ki az elektromos szerszámot. c) Az elektromos szerszámot minden egyes használat után azonnal tisztítsa meg. d) Ne használjon tisztító- vagy oldószereket, mivel ezek kikezdhetik a készülék műanyag alkatrésze- it. Ügyeljen arra, hogy ne juthasson víz a készülék belsejébe. A hálózati csatlakozóvezeték cseréje Ha megsérül az elektromos szerszám hálózati csatlako- zóvezetéket, akkor a veszélyek elkerülése érdekében a gyártó, annak ügyfélszolgálata vagy hasonló képesí- téssel rendelkező személy cserélje ki azt.

3. Elektromos szerszáma ekkor készen áll az üze-

m FIGYELEM! Mielőtt üzembe helyezné a terméket, feltétlenül szerelje össze teljesen! Rezgésszám A munka megkezdése előtt állítsa be a használatnak megfelelő rezgésszámot. A durva csiszolási munkála- tokhoz alacsonyabb rezgésszámot használjon, és a - nom munkálatokhoz növelje a rezgésszámot.

1. A (6) beállító kerék forgatásával állítsa be a rez-

gésszámot. Forgassa jobbra a rezgésszám csök- kentéséhez (9. ábra).

2. Forgassa balra a rezgésszám növeléséhez (10.

ábra). Be-/kikapcsolás Bekapcsolás: Nyomja meg a (3) be-/kikapcsolót Folyamatos üzemeltetés: (11. ábra) Az (a) rögzítő gombbal biztosítsa a (3) be-/kikapcsolót. Kikapcsolás: Röviden nyomja meg a (3) be-/kikapcsolót. Megjegyzés: A cserélhető szerszám a kikapcsolás után egy ideig még forog. Mielőtt lehelyezné az elektromos szerszámot, várja meg, hogy a használati szerszám tel- jesen leálljon. Csiszolás

1. Helyezzen fel egy megfelelő (13) csiszolópapírt, és

válasszon ki egy megfelelő fordulatszámot.

2. Tartsa szorosan az elektromos szerszámot az (1,

2) megfogási felületeknél, és a leírtaknak megfe-

lelően kapcsolja be.

3. Várja meg, hogy a használati szerszám elérje a tel-

jes munkasebességét.

4. A (9) csiszolólapot lehetőleg a fallal párhuzamosan

vezesse, és először a (10) kefeszegélyt vezesse a megmunkálandó felületre.

5. A használati szerszám megmunkálandó felület-

re irányításához gyakoroljon némi nyomást a (8) csiszolófejre.

6. Egyenletes mozdulatokkal mozgassa az elektro-

mos szerszámot a felületen.www.scheppach.com

Az ilyen sérült elektromos csatlakozóvezetékek nem használhatók, és a szigetelés sérülései miatt élet- veszélyesek. Rendszeresen ellenőrizze, nem sérültek-e az elektro- mos csatlakozóvezetékek. Ügyeljen arra, hogy a csat- lakozóvezeték az ellenőrzéskor ne legyen a villamos hálózatra csatlakoztatva. Az elektromos csatlakozóvezetékeknek meg kell fe- lelniük a vonatkozó VDE- és DIN-előírásoknak. Csak H05VV-F jelölésű csatlakozóvezetékeket használjon. A csatlakozókábelen kötelező a nyomtatott típusmeg- nevezés megléte. Y csatlakoztatási mód Ha megsérül a készülék hálózati csatlakozóvezetéke, akkor a veszélyek elkerülése érdekében a gyártóval, annak ügyfélszolgálatával vagy hasonló képesítéssel rendelkező szakemberrel cseréltesse ki. Váltóáramú motor

• A hálózati feszültség értéke 230 V váltóáram legyen.

• A hosszabbító vezeték legfeljebb 25 m hosszú lehet, és legalább 1,5 négyzetmilliméter keresztmetszettel kell rendelkezzen. Az elektromos szerelvények csatlakoztatását és javítá- sát csak villamossági szakember végezheti. Ha kérdése van, kérjük, adja meg az alábbi adatokat:

• A gép adattábláján feltüntetett adatok

• A motor típustáblájának adatai m Figyelmeztetés! Az elektromos szerszám belsejében egyetlen olyan alkatrész sem található, amelynek karbantartását a felhasználó el tudná végezni! Soha ne nyissa fel az elektromos szerszámot! A további karbantartási munkálatokhoz adja át egy képzett szakembernek!

11. Tárolás és szállítás

1. Ha nem használja, száraz, jól szellőző helyen,

gyermekektől távol, például egy magas szekrényen vagy zárt helyen tárolja az elektromos szerszámot.

2. Az elektromos szerszámot, a használati útmutatót

és adott esetben a tartozékokat lehetőség szerint az eredeti csomagolással együtt őrizze meg. Így min- den információ és alkatrész mindig elérhető közel- ségben lesz. Karbantartás Az elektromos szerszám és a tartozékok (pl. használa- ti szerszámok) minden egyes használata előtt és után ellenőrizze az esetleges kopást és sérüléseket. Eze- ket adott esetben a jelen használati útmutatóban leír- tak alapján cserélje le új alkatrészekre. Közben vegye gyelembe a műszaki követelményeket. Csiszolólap, kefeszegély A (9) csiszolólapot és a (10) kefeszegélyt sérülések vagy erős kopás esetén képzett szakemberrel cserél- tesse megegyező típusú új alkatrészre. Szervizinformációk Vegye gyelembe, hogy ennél a terméknél a következő alkatrészek használati vagy természetes kopásnak ki- tett elemek, illetve a következő alkatrészekre használati anyagokként van szükség. Kopóalkatrészek*: szénkefék, csiszolótárcsák, kefefej, csiszolópapírok

• nem feltétlenül tartoznak a szállított elemek közé! Pótalkatrészeket és tartozékokat szervizközpontunktól vásárolhat. Ehhez szkennelje be a címlapon található QR-kódot.

10. Elektromos csatlakozás

A telepített villanymotor üzemkész állapotban van csatlakoztatva. A csatlakozás megfelel a vonatkozó VDE és DIN előírásoknak. Az ügyfél által biztosí- tott hálózati csatlakozásnak, valamint az alkalma- zott hosszabbító vezetéknek meg kell felelnie ezen előírásoknak. Sérült elektromos csatlakozóvezetékek Az elektromos csatlakozóvezetékek szigetelései gyak- ran sérülnek. Ennek okai a következők:

• Megnyomódások, ha a csatlakozóvezetékeket ablak- vagy ajtónyílásokon vezeti át.

• Törések a csatlakozóvezeték szakszerűtlen rögzíté- se vagy vezetése miatt.

• Nyíródások a csatlakozóvezetéken való áthaladás miatt.

• A szigetelés sérülései, amikor a vezetéket kirántják a konnektorból.

• Repedések a szigetelés öregedése miatt.www.scheppach.com

- Készülékfajtánként legfeljebb három darab, 25 cm-t élhosszúságot meg nem haladó leselej- tezett berendezést anélkül lehet térítésmentesen visszavinni a gyártónak, hogy előtte új készülé- ket vásárolt volna nála, illetve ugyanígy leadhatja őket az Ön közelében található illetékes gyűjtő- helyen is. - A gyártók és forgalmazók további, kiegészítő visszavételi rendelkezéseiről az adott szolgáltató ügyfélszolgálatán tájékozódhat.

• Ha magánháztartásába kiszállítással rendelt új elektronikai berendezést a gyártótól, akkor végfel- használóként a gyártótól kérheti a régi berendezés díjtalan elszállítását. Ennek érdekében vegye fel a kapcsolatot a gyártó ügyfélszolgálatával.

• A fentebb közöltek csak azokra a berendezésekre vonatkoznak, melyeket az Európai Unióban telepí- tettek és értékesítettek, és így a 2012/19/EU euró- pai irányelv hatálya alá tartoznak. Az Európai Unión kívüli országban a fentiektől eltérő rendelkezések vonatkozhatnak a leselejtezett elektromos és elekt- ronikai berendezések ártalmatlanítására.

3. Mindig a markolatoknál fogva szállítsa az elektro-

4. A szállítási sérülések elkerülése érdekében csoma-

golja be az elektromos szerszámot, vagy használja az eredeti csomagolást.

5. Védje az elektromos szerszámot a vibrációtól és a

rázkódásoktól, különösen járműben történő szál- lítás során.

12. Ártalmatlanítás és újrahasznosítás

A csomagolásra vonatkozó megjegyzések A csomagolóanyagok újrahaszno- síthatók. Kérjük, ártalmatlanítsa a csomagolásokat környezetbarát módon. Megjegyzések az elektromos és elektronikai be- rendezések ártalmatlanításáról (törvényi rendel- kezések) A leselejtezett elektromos és elektronikai berendezések nem minősülnek kommunális hulladéknak, hanem szelektíven gyűjtendők, illetve le kell adni őket ártalmatlanításra!

• A leselejtezett akkumulátorokat és elemeket, me- lyek nincsenek rögzített módon telepítve a készülék- be, leadás előtt roncsolásmentesen el kell távolítani! Ezek ártalmatlanítását az akkumulátorok hulladék- kezelésére vonatkozó törvény szabályozza.

• Az elektromos és elektronikai berendezések tulaj- donosát, illetve használóját törvény kötelezi a be- rendezések leadására az élettartamuk lejártával.

• A végfelhasználó saját maga viseli a felelősséget ada- tainak törléséért az ártalmatlanítandó készülékről!

• Az áthúzott kuka ikonja arra utal, hogy a leselejte- zett elektromos és elektronikai berendezések nem minősülnek kommunális hulladéknak, és külön kell őket ártalmatlanítani.

• A leselejtezett elektromos és elektronikai berende- zéseket az alábbi átvevőhelyeken lehet díjmentesen leadni újrahasznosításra: - Önkormányzati hulladékszigetek és gyűjtőhelyek (kerületi, illetve települési hulladékudvarok). - Az elektronikai berendezés vásárlásának hely- színe (telephellyel rendelkező vagy online forgal- mazó), amennyiben a kereskedő kötelezhető a visszavételre, vagy önkéntesen vállalja azt.www.scheppach.com

13. Hibák elhárítása

A vélt hibás működések, üzemzavarok vagy sérülések gyakran olyan okokra vezethetők vissza, amelyeket a felhasz- náló maga is megszüntethet. Ezért szakember felkeresése előtt az alábbi táblázat alapján végezze el az elektromos szerszám ellenőrzését. Ezzel a legtöbb esetben gyorsan megszüntetheti az üzemzavarokat. Üzemzavar Lehetséges ok Megoldás Nem indul el az elektromos szerszám Megszakadt az áramellátás Egy másik elektromos szerszám csatlakoztatásával ellenőrizze az áramellátást Hibás a hálózati kábel vagy a csatlakozódugó Villamossági szakemberrel ellenőriztesse Az elektromos szerszám egyéb elektromos hibája Villamossági szakemberrel ellenőriztesse Az elektromos szerszám nem éri el a teljes teljesítményt Túl hosszú és/vagy túl alacsony keresztmetszetű a hosszabbító kábel Megengedett hosszúságú és/vagy keresztmetszetű hosszabbító kábelt használjon Túl alacsony az áramellátás (pl. generátor) feszültsége Csatlakoztassa megfelelő áramellátásra az elektromos szerszámot Rossz munkavégzési eredmény Elkopott a használati szerszám Cseréltesse ki a használati szerszámot Elkopott a csiszolólap Cseréltesse ki a csiszolólapot Erős porképződés Elkopott a kefeszegély Cserélje ki a kefeszegélyt Nincs csatlakoztatva/bekapcsolva a porszívás Csatlakoztassa/kapcsolja be a porszívástwww.scheppach.com

EU megfelelőségi nyilatkozat Az eredeti megfelelőségi nyilatkozat fordítása Saját kizárólagos felelősségünkre kijelentjük, hogy az itt ismertetett termék megfelel az érvényes irányelveknek és szabványoknak.A nyilatkozat itt megnevezett tárgya teljesíti az Európai Parlament és Tanács 2011. június 8-i, egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló 2011/65/EU irányelvének előírásait. *A műszaki dokumentáció elérhető: ** Cikkszám *** Termék megnevezése: Fal- és mennyezetcsiszoló DS920 , DTS225 Márka **** Scheppach GmbH, Günzburger Str. 69, 89335 Ichenhausen

14. Megfelelőségi nyilatkozat