DS920 - Levigatrice SCHEPPACH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE DS920 SCHEPPACH

Levigatrice per pareti e so󰀩ttiIstruzioni per l'uso originali

Spiegazione dei simboli sull'apparecchio

Avviso! In caso di mancato rispetto, sussiste la possibilità di pericolo di morte, di lesioni o di danni all'attrezzo! Prima della messa in funzione leggere e attenersi alle istruzioni per l'uso e alle indicazioni di sicurezza! Indossare occhiali protettivi! Usare gli otoprotettori! In caso di produzione di polvere indossare la maschera a protezione delle vie respiratorie! Lavorare sempre usando entrambe le mani! Classe di protezione II Il prodotto è conforme alle direttive europee in vigore. Il prodotto è conforme alle direttive serbe in vigore.www.scheppach.com

2. Descrizione del dispositivo e contenuto della fornitura .................................... 45

Oltre alle indicazioni di sicurezza contenute nelle pre- senti istruzioni per l’uso e alle disposizioni speciali in vigore nel proprio Paese, devono essere rispettate le regole tecniche generalmente riconosciute per l’utiliz- zo di macchine simili. Si declina ogni responsabilità in caso di incidenti o dan- ni dovuti al mancato rispetto delle presenti istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.

2. Descrizione del dispositivo

e contenuto della fornitura Descrizione dell’apparecchio (Fig. 1-12) La descrizione dell’apparecchio si riferisce alle illustra- zioni riportate all’inizio delle presenti istruzioni per l’uso.

1. Supercie della manopola

2. Manopola principale

3. Interruttore on/o󰀨

4. Tubo di collegamento con dado per raccordi

6. Rotella di regolazione del numero di giri

7. Aperture di ventilazione

8. Testa molatrice essibile

9. Piastra di molatura

10. Bordo della spazzola

11. Tubo essibile di aspirazione

12. Adattatore per tubo essibile

Contenuto della fornitura (Fig. 1-12) 1 Levigatrice per cartongesso 1 Tubo essibile di aspirazione (11) 2 Adattatore per tubo essibile (12) 6 Fogli abrasivi (13) (varie granulazioni) 1 coppiglia (15)

3. Prima della messa in funzione

2. Rimuovere il materiale d’imballaggio nonché i fer-

mi di sicurezza per il trasporto e l’imballaggio (se presenti).

3. Vericare che il contenuto della fornitura sia com-

pleto e controllare che l’attrezzo elettrico e gli ac- cessori non presentino danni dovuti al trasporto.

Produttore: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen, Germania Egregio Cliente, le auguriamo un piacevole utilizzo del suo nuovo appa- recchio. Indicazione: Sulla base della legge attualmente in vigore sulla re- sponsabilità per prodotti difettosi, il produttore del pre- sente apparecchio non risponde dei danni all’apparec- chio in questione o derivanti da esso in caso di:

• Mancato rispetto del manuale di istruzioni

• Riparazioni da parte di terzi, personale tecnico non autorizzato

• Montaggio e sostituzione di pezzi di ricambio non originali

• Uso improprio diverso dalla destinazione d’uso

• Guasti all’impianto elettrico dovuti alla mancata os- servanza delle norme elettriche e delle disposizioni

VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Da osservare: Prima del montaggio e della messa in funzione, legge- re tutto il testo delle istruzioni per l’uso. Le presenti istruzioni per l’uso le consentono di cono- scere l’apparecchio di sfruttare le sue possibilità d’im- piego conformi. Le istruzioni per l’uso contengono avvertenze importanti su come utilizzare l’apparecchio in modo sicuro, corret- to ed economico e su come evitare i pericoli, risparmiare sui costi di riparazione, ridurre i tempi di inattività e au- mentare l’a󰀩dabilità e la durata di vita dell’apparecchio. Oltre alle disposizioni di sicurezza contenute nelle qui presenti istruzioni per l’uso, è necessario altresì osserva- re le norme in vigore nel proprio Paese per l’apparecchio. Conservare le istruzioni per l’uso vicino all’apparecchio, protette da sporcizia e umidità in una copertina di plasti- ca. Esse devono essere lette e rispettate attentamente da tutti gli operatori prima di iniziare il lavoro. Possono lavorare sull’apparecchio solo persone che sono state istruite sull’uso dell’apparecchio e che sono state in- formate dei rischi a esso associati. L’età minima richiesta per gli operatori deve essere assolutamente rispettata.www.scheppach.com

5. Indicazioni di sicurezza

m AVVISO Leggere tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni, le illustrazioni e i dati tecnici dei quali è dotato questo attrezzo elettrico. L’inosservanza delle seguenti istruzioni può provocare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi. Conservare tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni per ulteriore consultazione. Il termine “elettroutensile” utilizzato nelle indicazioni di sicurezza si riferisce a attrezzi elettrici alimentati da rete (con cavo di rete) e a attrezzi elettrici funzionanti a bat- teria (senza cavo di rete). Sicurezza sul posto di lavoro a) Tenere pulita e correttamente illuminata la pro- pria area di lavoro. Zone di lavoro disordinate e non illuminate potrebbero provocare infortuni. b) Non lavorare con l’attrezzo elettrico in aree a ri- schio di esplosione, nelle quali si trovino uidi, gas o polveri inammabili. Gli elettroutensili ge- nerano scintille che possono inammare la polvere o i vapori. c) Tenere i bambini e le altre persone distanti du- rante l’utilizzo dell’attrezzo elettrico. In caso di deviazione, si potrebbe perdere il controllo dell’at- trezzo elettrico. Sicurezza elettrica a) Il connettore dell’attrezzo elettrico deve essere adatto per la presa di corrente Non deve essere assolutamente modicato. Non utilizzare spine di adattamento insieme ad elettroutensili con colle- gamento a terra di protezione. Spine non modicate e prese adatte riducono il rischio di scarica elettrica. b) Evitare il contatto tra il corpo e le superci che scaricano a terra, come ad es. tubi, elementi ri- scaldanti, fornelli e frigoriferi. Sussiste un rischio elevato di scarica elettrica, se il proprio corpo è a potenziale di terra. c) Tenere gli elettroutensili al riparo da pioggia e umidità. La penetrazione di acqua in un elettrou- tensile aumenta il rischio di scarica elettrica. d) Non utilizzare in modo scorretto il cavo di collega- mento per trasportare e appendere l’attrezzo elet- trico o per estrarre la spina dalla presa. Tenere il cavo di collegamento lontano da calore, olio, spi- goli appuntiti o parti dell’apparecchio in movimen- to. Il rischio di scossa elettrica aumenta se si utiliz- zano cavi di collegamento danneggiati o aggrovigliati. Indicazione: Non mettere in funzione l’attrezzo elettrico se si notano parti mancanti o danneggiate. In tal caso, contattare il distributore presso il quale è stato acqui- stato l’attrezzo elettrico.

4. Ove possibile, conservare l’imballaggio no alla sca-

denza della garanzia. Si prega di smaltire l’imbal- laggio in modo ecologico conferendolo al sistema di riciclaggio. m AVVISO L’elettroutensile e il materiale di imballaggio non sono giocattoli per bambini! I bambini non devono giocare con i sacchetti di plastica, pellicole e pic- cole parti! Sussiste il pericolo di ingerimento e sof- focamento!

4. Impiego conforme alla destinazione

d’uso L’uso previsto di questo attrezzo elettrico comprende la levigatura a secco di grandi superfici di muri a secco in preparazione alla tinteggiatura o all’applicazione di carta da parati, utilizzando fogli abrasivi adatti. Questo attrezzo elettrico non è adatto per la lavorazio- ne su piccole superfici o su angoli e spigoli. Inoltre, non è adatto per la levigatura di carta da parati e non deve essere utilizzato per la levigatura a umido. L’attrezzo elettrico non deve essere utilizzato come smerigliatrice alla mola, smerigliatrice di sgrossatu- ra, lucidatrice o spazzola metallica. I materiali conte- nenti amianto non devono essere lavorati utilizzando attrezzo elettrico. Questo attrezzo elettrico è destinato esclusivamen- te all’uso domestico privato e deve essere utilizza- to esclusivamente in conformità alla sua destinazione d’uso. Un uso diverso o che oltrepassi quello previsto è da considerarsi non conforme. Eventuali danni o le- sioni di qualsiasi tipo derivanti da quanto sopra sono di responsabilità dell’utente e non del produttore. Si prega di osservare che i nostri apparecchi non sono destinati a un uso commerciale, artigianale o industria- le. Non ci si assume alcuna responsabilità se l’appa- recchio è impiegato nel quadro di un’attività commer- ciale, artigianale, industriale o simili.www.scheppach.com

h) Fare in modo di non trovarsi in condizioni di pe- ricolo e tenere conto delle regole di sicurezza per gli attrezzi elettrici anche nel caso in cui, dopo vari utilizzi dell’attrezzo elettrico, sia stata acquisita una certa familiarità. Un comportamen- to incauto può portare a gravi lesioni in poche fra- zioni di secondo. Utilizzo e gestione dell’attrezzo elettrico a) Non sovraccaricare l’attrezzo elettrico. Utilizza- re per il proprio lavoro l’elettroutensile apposi- tamente previsto. Con un elettroutensile adatto, si lavora meglio e con maggior sicurezza mantenen- dosi entro l’intervallo di potenza specicato. b) Non utilizzare elettroutensili con interruttore di- fettoso. Un elettroutensile che non si riesce più ad accendere o spegnere è pericoloso e deve essere riparato. c) Estrarre la spina dalla presa e/ o rimuovere la batteria prima di impostare i parametri del dispo- sitivo, sostituire i componenti dell’utensile impie- gato o riporre l’elettroutensile. Questa precauzione impedisce l’avvio accidentale dell’attrezzo elettrico. d) Tenere gli elettroutensili non utilizzati fuori dalla portata dei bambini. Non lasciare che l’attrezzo elettrico venga utilizzato da chi non ha dimesti- chezza nel suo uso o non ha letto le presenti istruzioni. Gli elettroutensili sono pericolosi se uti- lizzati da persone inesperte. e) Conservare gli attrezzi elettrici e l’attrezzo ausi- liario con la massima cura. Controllare che i com- ponenti mobili funzionino in modo impeccabile e non si blocchino; vericare che non ci siano com- ponenti rotti o danneggiati che possano inuen- zare il funzionamento dell’attrezzo elettrico. Fare riparare i componenti danneggiati prima dell’uti- lizzo dell’attrezzo elettrico. Molti infortuni sono cau- sati da una cattiva manutenzione degli apparecchi. f) Tenere gli utensili di taglio a󰀩lati e puliti. Utensili di taglio con bordi a󰀩lati e sottoposti ad una manu- tenzione accurata si bloccano con una frequenza minore e sono più agevoli da controllare. g) Utilizzare l’elettroutensile, le relative parti, gli strumenti impiegati ecc. attenendosi alle istru- zioni E prendendo in considerazione le condi- zioni operative e l’attività da svolgere. Un utilizzo degli elettroutensili per applicazioni diverse da quel- le previste può comportare situazioni pericolose. e) Quando si lavora all’aperto con un attrezzo elettri- co, utilizzare soltanto un cordone di prolunga indi- cato anche per l’uso in ambienti esterni. L’impiego di un cordone di prolunga idoneo all’uso in ambienti esterni riduce il rischio di scossa elettrica. f) Se non è possibile evitare di utilizzare l’attrez- zo elettrico in un ambiente umido, utilizzare un interruttore di󰀨erenziale. L’uso di un interruttore di󰀨erenziale riduce il rischio di scossa elettrica. Sicurezza delle persone a) Essere vigili, prestare attenzione a quello che si fa e procedere in modo ragionevole quando si lavora con un elettroutensile. Non utilizzare un elettroutensile quando si è stanchi o sotto l’ef- fetto di droghe, alcool o medicinali. Un momento di disattenzione durante l’uso dell’attrezzo elettrico può causare lesioni gravi. b) Indossare dispositivi di protezione individuale e, sempre, occhiali protettivi. Indossare dispositivi di protezione individuale, quali maschera antipolvere, scarpe antinfortunistiche antiscivolo, elmetto di sicu- rezza o otoprotettori, a seconda del tipo di utilizzo dell’attrezzo elettrico, riduce il rischio di lesioni. c) Evitare una messa in funzione accidentale. Accer- tarsi che l’elettroutensile sia disattivato prima di collegarlo all’alimentazione elettrica e/o alla batte- ria, sollevarlo o trasportarlo. Se durante il trasporto dell’attrezzo elettrico si tiene il dito sull’interruttore o se si collega l’attrezzo elettrico già acceso alla corrente elettrica, possono vericarsi incidenti. d) Rimuovere eventuali strumenti di regolazione o chiavi per dadi prima di accendere l’attrezzo elettrico. Un attrezzo elettrico o una chiave che si trova all’interno di una parte dell’attrezzo elettrico in rotazione può provocare lesioni. e) Evitare una postura anomala. Accertarsi che la posizione sia sicura e mantenere sempre l’e- quilibrio. In questo modo è possibile controllare in modo migliore l’elettroutensile in situazioni inattese. f) Indossare abbigliamento adeguato. Non indos- sare indumenti larghi o gioielli. Tenere capelli e capi d’abbigliamento lontani dalle parti in movi- mento. Vestiti larghi, gioielli o capelli lunghi posso- no impigliarsi nelle parti in movimento. g) Se si possono installare dispositivi di aspirazio- ne e raccolta della polvere, collegarli e utilizzarli correttamente. L’utilizzo di un sistema di aspira- zione della polvere può ridurre i rischi dovuti alla polvere stessa.www.scheppach.com

g) Non impiegare attrezzi ausiliari danneggiati. Prima di ogni uso, controllare l’eventuale pre- senza di scheggiature e crepe sugli attrezzi au- siliari, come sui dischi da molare, di crepe, usu- ra oppure forte consumo su ferracce nonché di li allentati o rotti sulle spazzole metalliche. Se l’attrezzo elettrico o l’attrezzo ausiliario cado- no, controllare se sono presenti danni, oppure utilizzare un attrezzo elettrico non danneggia- to. Quando l’attrezzo ausiliario è stato control- lato e usato, tenere se stessi e le altre persone nelle vicinanze lontano dal piano dell’attrezzo ausiliario rotante e lasciare che l’apparecchio funzioni al regime massimo per un minuto. Gli attrezzi ausiliari danneggiati di solito si rompono in questo tempo di prova. h) Indossare un dispositivo di protezione indivi- duale. In base all’applicazione, utilizzare una maschera per il viso intera, una protezione per gli occhi oppure occhiali protettivi. Se neces- sario, indossare una maschera antipolvere, oto- protettori, guanti protettivi o tute speciali che tengano a distanza piccole particelle di molatu- ra e di materiale. Gli occhi devono essere protetti dai corpi estranei volanti che si generano durante le varie applicazioni. La maschera antipolvere o quel- la di protezione delle vie respiratorie devono ltra- re la polvere che si genera durante l’applicazione. Se si è sottoposti a un livello di rumore elevato per lungo tempo, possono vericarsi danni all’udito.

i) Assicurarsi che le altre persone siano a distan-

za di sicurezza dalla propria area di lavoro. Chiunque acceda all’area di lavoro deve indos- sare un dispositivo di protezione individuale. Frammenti di pezzi da lavorare o attrezzi ausiliari rotti possono essere proiettati nell’aria e causare lesioni anche al di fuori dell’area di lavoro diretta. j) Impugnare l’apparecchio solo dalle superci della manopola isolate durante l’esecuzione di lavori in cui l’attrezzo ausiliario può colpire li- nee elettriche nascoste o il proprio cavo di rete. Il contatto con una linea sotto tensione può porre sotto tensione anche componenti metallici dell’ap- parecchio e provocare una scossa elettrica. k) Tenere il cavo di rete a distanza dagli attrezzi au- siliari rotanti. Se si perde il controllo dell’apparec- chio, il cavo di rete può staccarsi o impigliarsi, portan- do la mano o il braccio nell’attrezzo ausiliario rotante. l) Non deporre mai l’attrezzo elettrico prima che l’at- trezzo ausiliario si sia fermato completamente. h) Mantenere le maniglie e le relative superci asciutte, pulite e libere da olio e grasso. Impu- gnature e superci di presa scivolose non consen- tono un funzionamento e un controllo sicuri dell’e- lettroutensile in situazioni impreviste. Assistenza a) Far riparare l’elettroutensile soltanto da perso- nale specializzato e qualicato e solo utilizzan- do pezzi di ricambio originali. In questo modo si garantisce il costante funzionamento sicuro dell’at- trezzo elettrico. Indicazioni di sicurezza per tutte le applicazioni - Tutte le indicazioni di sicurezza per la levigatura, la levigatura con carta abrasiva, i lavori con spazzole metalliche, la lucidatura e la troncatura alla mola a) Questo attrezzo elettrico deve essere utilizzato co- me levigatrice con carta abrasiva. Rispettare tutte le indicazioni di sicurezza, le istruzioni, le ra󰀩gu- razioni e i dati che si ricevono con l’apparecchio. Se tali istruzioni non vengono rispettati, possono ve- ricarsi scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni. b) Questo attrezzo elettrico non è adatto per la le- vigatura, la lavorazione con spazzole metalli- che, la lucidatura e la troncatura alla mola. Gli usi che non sono previsti per l’attrezzo elettrico possono causare situazioni pericolose e lesioni. c) Non utilizzare accessori che non sono stati ap- positamente concepiti e raccomandati dal fab- bricante per questo attrezzo elettrico. Il solo s- saggio dell’accessorio al proprio attrezzo elettrico non garantisce un utilizzo sicuro. d) Il regime di rotazione ammesso dell’attrezzo au- siliario deve essere almeno pari al regime mas- simo indicato sull’attrezzo elettrico. Gli accessori che ruotano a velocità maggiori di quelle ammesse possono rompersi e schizzare tutt’intorno. e) Il diametro esterno e lo spessore dell’attrezzo ausiliario devono corrispondere ai dati dimen- sionali dell’attrezzo elettrico. Attrezzi ausiliari di misura errata non possono essere schermati o con- trollati a su󰀩cienza. f) I dischi di levigatura, la ange, le ferracce o altri accessori devono adattarsi in modo preci- so al mandrino portamola del proprio attrezzo elettrico. Gli attrezzi ausiliari che non si adattano perfettamente al mandrino portamola dell’attrezzo elettrico ruotano in modo non uniforme, vibrano in modo molto intendo e possono comportare la per- dita del controllo dello strumento.www.scheppach.com

Il personale operatore può gestire, mediante appo- site misure precauzionali, le forze di contraccolpo e reazione. b) Non avvicinare mai la mano ad attrezzi ausilia- ri in rotazione. In caso di contraccolpo, l’attrezzo ausiliario può scorrere sulla mano. c) Evitare con il corpo l’area in cui l’attrezzo elet- trico si sposterà in caso di contraccolpo. Il con- traccolpo spinge l’attrezzo elettrico nella direzione opposta al movimento del disco da molare sul punto di bloccaggio. d) Lavorare con particolare attenzione intorno ad angoli, bordi a󰀩lati, ecc. Evitare che gli attrezzi ausiliari rimbalzino sul pezzo da lavorare e si incastrino. L’attrezzo ausiliario tende a incastrarsi in presenza di angoli e bordi a󰀩lati o se vi rimbal- za. Questo provoca una perdita di controllo o un contraccolpo. e) Non usare corone o la lame della sega. Tali at- trezzi ausiliari provocano spesso un contraccolpo o una perdita di controllo sull’attrezzo elettrico. Indicazioni di sicurezza per la levigatura con car- ta vetrata a) Non utilizzare fogli abrasivi sovradimensionati, bensì rispettare le indicazioni del fabbricante relative alla dimensione dei fogli abrasivi. I fo- gli abrasivi che sporgono dalla ferraccia possono provocare lesioni nonché bloccaggi, rotture dei fogli abrasivi oppure contraccolpi. Ulteriori indicazioni di sicurezza a) Quando si lavora, collegare un aspirapolvere all’adattatore in dotazione. b) ATTENZIONE! Non permettere che le polveri di levigatura raggiungano una amma aperta, poiché le polveri possono essere esplosive. c) Indossare sempre occhiali protettivi e una ma- schera respiratoria antipolvere quando si ese- guono lavori di levigatura, in particolare quan- do si lavora al di sopra dell’altezza uomo e quando si lavorano materiali critici! La levigatura di alcuni materiali (ad es., vernice al piombo, alcuni tipi di legno e metallo) produce pol- veri nocive o tossiche. Il contatto con tali polveri o la loro inalazione può costituire un pericolo per l’operatore e per le per- sone nelle vicinanze. L’attrezzo ausiliario rotante potrebbe entrare in contatto con la supercie di appoggio, facendo così perdere il controllo dell’attrezzo elettrico. m) Non far funzionare l’attrezzo elettrico mentre lo si trasporta. Gli indumenti possono rimanere impi- gliati in caso di contatto accidentale con l’attrezzo ausiliario rotante; inoltre, l’attrezzo ausiliario può perforare il corpo. n) Pulire regolarmente le bocchette di ventilazione del proprio attrezzo elettrico. La ventola del mo- tore aspira polvere nell’alloggiamento e un grande deposito di polvere metallica può provocare pericoli di natura elettrica. o) Non utilizzare l’attrezzo elettrico nelle vicinan- ze di materiali inammabili. Le scintille possono inammare questi materiali. p) Non utilizzare attrezzi ausiliari che richiedano refrigerante liquido. L’utilizzo di acqua o altri refri- geranti può provocare una scarica elettrica. Indicazioni di sicurezza per tutte le applicazioni − Contraccolpo e rispettive indicazioni di sicurezza Il contraccolpo è la reazione improvvisa risultante da un attrezzo ausiliario rotante agganciato o bloccato, come un disco da molare, una ferraccia, una spazzola metal- lica, ecc. L’inceppamento o il bloccaggio provocano un arresto brusco dell’attrezzo ausiliario rotante. Ciò accelera un attrezzo elettrico non controllato in di- rezione contraria al senso di rotazione dell’attrezzo au- siliario sul punto di bloccaggio. Se, per esempio, un disco da molare si aggancia o si bloc- ca in un pezzo da lavorare, il bordo del disco da molare a󰀨ondato nel pezzo da lavorare può impigliarsi e rompere in questo modo il disco da molare stesso, oppure gene- rare un contraccolpo. Il disco da molare si muove quindi verso l’operatore o se ne allontana, a seconda del senso di rotazione del disco sul punto di bloccaggio. In questo caso i dischi da molare possono rompersi. Un contraccolpo è la conseguenza di un utilizzo errato o improprio di un elettroutensile. È possibile evitarlo adottando le dovute misure preven- tive, come di seguito descritto. a) Tenere ben stretto l’attrezzo elettrico e portare corpo e braccia in una posizione nella quale sia possibile assorbire forze di contraccolpo. Utilizzare sempre la manopola supplementa- re, se disponibile, per avere il maggior con- trollo possibile sulle forze di contraccolpo o sui momenti di reazione durante l’avviamento.www.scheppach.com

Classe di protezione II Peso 3,8 kg Valori sonori Livello di pressione acustica L

78 dB Livello di potenza acustica L

89 dB Incertezza K 3 dB Vibrazioni della mano e del braccio in caso di levigatura con foglio abrasivo a

Incertezza K 1,5 m/s

Il valore di vibrazione mano-braccio specicato si basa sulla levigatura con foglio abrasivo. Altre applicazioni possono dare luogo a valori diversi. I valori di rumorosità e vibrazione sono stati determinati secondo la norma EN 62841-1 e EN 62841-2-3. Il valore di vibrazione indicato è stato misurato con un metodo di prova standardizzato e può essere utilizzato per confrontare un attrezzo elettrico con un altro. Il valore di vibrazione specicato può essere impiegato anche per una valutazione preliminare della sospensione. m Avviso! A seconda dall’utilizzo che si fa dell’attrezzo elet- trico, i valori di vibrazione e󰀨ettivi possono variare rispetto a quelli indicati! Adottare delle misure di protezione contro lo stress da vibrazioni! Considerare in questo caso il processo operativo nel suo complesso, dunque anche in momenti nel quale l’attrezzo elettrico funziona a vuoto o è disattivato! Misure adeguate comprendono tra le altre cose an- che una manutenzione e una cura regolari dell’at- trezzo elettrico e degli accessori, nonché pause regolari, tenere le mani al caldo e una buona piani- cazione delle procedure di lavoro! Avvertenza sulla vibrazione e l’emissione sonora Ridurre al minimo l’emissione sonora e le vibrazioni!

1. Utilizzare solo attrezzi elettrici in perfetto stato di

2. Eseguire regolarmente la manutenzione e la pulizia

dell’attrezzo elettrico.

3. Adattare il proprio modo di lavorare all’attrezzo

4. Non sovraccaricare l’attrezzo elettrico.

5. Far eventualmente controllare l’attrezzo elettrico.

6. Spegnere l’attrezzo elettrico quando non viene uti-

lizzato. Rischi residui Anche quando si utilizza correttamente questo utensile elettrico, rimangono sempre rischi residui. In correlazione con il tipo di costruzione e la versione di questo attrezzo elettrico possono presentarsi i seguenti pericoli: a) Danni alla salute, derivanti dalle oscillazioni del- la mano e del braccio, nel caso il dispositivo ven- ga utilizzato per un intervallo di tempo prolungato o non sia azionato o sottoposto a manutenzione in modo corretto. b) Lesioni e danni materiali, dovuti alla proiezione di attrezzi ausiliari, che possono essere proiettati in modo inaspettato da/verso l’attrezzo elettrico, a causa di un guasto improvviso, usura o un’appli- cazione non regolare. c) Ustioni e tagli qualora gli attrezzi ausiliari vengano toccati direttamente dopo l’uso e/o a mani nude. m AVVISO! Questo attrezzo elettrico genera un campo magnetico durante l’esercizio. Tale campo può danneg- giare impianti medici attivi o passivi in particolari con- dizioni. Per ridurre il rischio di lesioni serie o mortali, si raccomanda alle persone con impianti medici di con- sultare il proprio medico e il fabbricante dell’impianto medico prima di utilizzare l’attrezzo elettrico.

Tensione nominale 230-240 V~ Frequenza nominale 50 Hz Potenza assorbita 710 W Velocità nominale (numero di vibrazioni) n

2. Collegare l’adattatore per l’aspirazione della polve-

re a un dispositivo di aspirazione adatto, come ad es. un aspirapolvere (Fig. 8). Indicazione: Accertarsi che l’aspirapolvere sia adatto all’uso con un attrezzo elettrico. Bordo della spazzola Sulla circonferenza della testa molatrice di questo at- trezzo elettrico è presente un bordo spazzola (10). Que- sto o󰀨re due vantaggi: a) Il bordo spazzola (10) sporge oltre la piastra di mo- latura (9) e si appoggia prima sulla supercie da lavorare. In questo modo, la piastra di molatura risulta essere parallela alla supercie di lavoro pri- ma che l’attrezzo ausiliario entri in contatto con la supercie da lavorare. In questo modo si evita un avvallamento a forma di mezzaluna causata dal bordo dei dischi di levigatura. b) Inoltre, il bordo spazzola (10) impedisce l’eccessiva for- mazione di polvere. Grazie alle setole, la polvere pro- dotta durante la levigatura non viene portata all’ester- no, ma viene smaltita dal sistema di aspirazione. Prima di iniziare a lavorare con questo attrezzo elettrico, as- sicurarsi che il bordo spazzola (10) sia integro. Se si notano danni o usura, provvedere a farlo sostituire. Collegamento all’alimentazione elettrica

1. Assicurarsi che l’attrezzo elettrico sia spento. Pri-

ma di collegare l’apparecchio all’alimentazione elettrica, posizionare sempre l’interruttore ON/OFF (3) in posizione OFF.

2. Inserire la spina elettrica in una presa di corrente

correttamente installata che soddis i rispettivi re- quisiti conformemente ai dati tecnici.

3. L’attrezzo elettrico ora è pronto per l’uso.

m ATTENZIONE! Prima della messa in funzione del prodotto, è ob- bligatorio montarlo completamente! Numero di vibrazioni Prima di iniziare a lavorare, regolare il numero di vibra- zioni in base all’utilizzo. Utilizzare un numero di vibra- zioni basso per una levigatura grossolana e aumentarlo per eseguire levigature più ni.

1. Regolare il numero di vibrazioni ruotando la rotella

di regolazione (6). Ruotare verso destra per ridurre il numero di vibrazioni (Fig. 9).

- Accostare l’elemento anteriore all’elemento poste- riore (Fig. 2) e stringere il dado della vite. (Fig. 3). - Collegare l’impugnatura supplementare sull’estremità della macchina, regolare la lunghezza e stringere il dado sull’estremità della macchina. (Fig. 4) Carta vetrata Selezione

1. La granulazione della carta vetrata è indicata sul

retro. Più piccolo è il numero indicato, più grosso- lana è la granulazione.

2. Utilizzare carta vetrata a grana grossa per la leviga-

tura grossolana e carta vetrata a grana ne per la nitura. Si consiglia l’uso di carte vetrate con ossido di alluminio, carburo di silicio o altri abrasivi sintetici.

3. Se si hanno a disposizione carte vetrate con di-

verse granulazioni, iniziare con una granulazione grossa e terminare con la granulazione più ne, per ottenere un risultato di levigatura buono e liscio. Applicazione e sostituzione Fissare la carta vetrata (13) alla piastra di molatura uti- lizzando il sistema in velcro (9).

1. Allineare la carta vetrata (13) alla piastra di molatura

(9) e premere in modo uniforme.

2. Estrarre la carta vetrata (13) dalla piastra di mola-

tura (9) per sostituirla con una carta vetrata nuova o diversa (Fig. 5). Aspirazione della polvere m Avviso! Quando si lavora, ad es., su vernici al piombo, si possono generare gas nocivi/tossici. Questi rap- presentano un pericolo sia per l’utente che per le persone che si trovano nelle vicinanze! Pertanto, utilizzare questo attrezzo elettrico solo in- sieme ad un aspirapolvere e proteggere inoltre se stessi e le altre persone presenti nell’area di lavoro con dispositivi di protezione individuale adeguati! Quando si lavora con questo attrezzo elettrico si gene- ra molta polvere. L’aspirazione della polvere è molto utile per mantenere pulita l’area di lavoro. È possibile collegare un impianto di aspirazione o un aspirapolvere al tubo essibile di aspirazione (11), che è a sua vol- ta collegato all’attacco per l’aspirazione della polvere.

1. Allineare l’aggetto sull’estremità del tubo con l’adattato-

re del tubo essibile di aspirazione (12) (Fig. 3), inserire l’estremità e ssarla ruotandola verso destra (Fig. 7).www.scheppach.com

elettrico e quindi immagazzinarlo con cura.

9. Pulizia, manutenzione e riparazione

m Avviso! Prima di qualsiasi intervento sull’attrezzo elettrico stesso (ad es. trasporto, montaggio, lavori di con- versione, pulizia e manutenzione), estrarre la spina elettrica dalla presa di corrente! Pulizia a) Mantenere i dispositivi di protezione, le aperture di ventilazione e l’alloggiamento del motore il più possibile privi di polvere e di sporcizia. b) Pulire l’attrezzo elettrico stronando con un pan- no pulito o so󰀩ando con aria compressa a bassa pressione (max. 3 bar). c) Eseguire la pulizia dell’attrezzo elettrico subito do- po ogni utilizzo. d) Non impiegare detergenti o solventi, poiché questi potrebbero corrodere le parti di plastica dell’appa- recchio. Assicurarsi che non possa penetrare ac- qua all’interno dell’apparecchio. Sostituzione del cavo di allacciamento alla rete Il cavo di allacciamento alla rete eventualmente dan- neggiato di questo attrezzo elettrico deve essere so- stituito dal produttore o dal suo servizio clienti, oppure da una persona con qualica analoga, al ne di evitare pericoli. Manutenzione Prima e dopo ogni utilizzo, controllare che l’attrezzo elettrico e gli accessori (ad es. attrezzi ausiliari) non siano usurati o danneggiati. Se necessario, sostituirli con altri nuovi come descritto nelle presenti istruzio- ni per l’uso. Osservare a tale scopo i requisiti tecnici. Piastra di molatura, bordo spazzola Se la piastra di molatura (9) e il bordo spazzola (10) sono danneggiati o molto usurati, farli sostituire da un tecnico qualicato con altri dello stesso tipo. Informazioni sulle riparazioni Occorre notare che in questo prodotto i seguenti com- ponenti sono soggetti a naturale usura o usura legata all’uso e sono richiesti i seguenti pezzi come materiali di consumo.

2. Ruotare verso sinistra per aumentare il numero di

vibrazioni (Fig. 10). Accensione/spegnimento Accensione: Premere l’interruttore ON/OFF (3) Funzionamento continuo: (Fig. 11) Bloccare l’interruttore ON/OFF (3) usando il pulsante di blocco (a). Spegnimento: Premere brevemente l’interruttore ON/OFF (3). Indicazione: L’attrezzo ausiliario continua a ruotare dopo lo spegnimento. Attendere l’arresto dell’attrezzo ausiliario prima di deporre l’attrezzo elettrico. Levigatura

1. Applicare un foglio abrasivo (13) adatto e selezio-

nare una numero di giri adeguato.

2. Tenere saldamente in mano l’attrezzo elettrico per

le superci della manopola (1, 2) e accenderlo co- me descritto.

3. Attendere che l’attrezzo ausiliario raggiunga la

massima velocità di lavoro.

4. Guidare la piastra di molatura (9) il più possibile

parallelamente alla parete e posizionarla prima con il bordo spazzola (10) sulla supercie da lavorare.

5. Esercitare una certa pressione sulla testa molatrice

(8) per portare l’attrezzo ausiliario sulla supercie da lavorare.

6. Muovere l’attrezzo elettrico sulla supercie con mo-

vimenti uniformi. Indicazione: Non tenere l’attrezzo elettrico nella stessa posizione troppo a lungo per evitare risultati di leviga- tura non uniformi.

7. Sollevare la piastra di molatura (9) dalla supercie

da lavorare prima di spegnere l’attrezzo elettrico.

1. Per eseguire lavori sul so󰀩tto, ssare la testa mola-

trice per mezzo di una coppiglia (15) (inclusa nel con- tenuto della fornitura) come mostrato nella gura 12. Dopo l’uso

1. Spegnere l’attrezzo elettrico come descritto, scol-

legarlo dall’alimentazione elettrica e lasciarlo raf- freddare.www.scheppach.com

Tipo di collegamento Y Il cavo di allacciamento alla rete eventualmente dan- neggiato di questo apparecchio deve essere sostituito dal produttore o dal suo servizio clienti, oppure da una persona con qualica analoga, al ne di evitare pericoli. Motore a corrente alternata

• La tensione di alimentazione deve essere di 230 V ~.

• I cordoni di prolunga no a 25 m di lunghezza devono avere una sezione di 1,5 millimetri quadrati. Gli allacciamenti e le riparazioni all’impianto elettrico pos- sono essere eseguiti soltanto da un elettricista qualicato. In caso di domande indicare i seguenti dati:

• Tipo di corrente del motore

• Dati della piastrina indicatrice della macchina

• Dati dell’etichetta identicativa del motore m Avviso! All’interno dell’attrezzo elettrico non sono presenti parti riparabili dall’operatore! Non aprire mai l’at- trezzo elettrico! Per ulteriori interventi di manu- tenzione, portare l’apparecchio un professionista qualicato!

11. Conservazione e trasporto

1. Quando non lo si utilizza, conservare l’elettrouten-

sile in un luogo asciutto e ben aerato fuori dalla portata dei bambini, ad esempio su un armadio alto o in uno spazio chiuso.

2. Se possibile, conservare l’elettroutensile, le istru-

zioni per l’uso ed eventuali accessori tutti insieme nell’imballaggio originale. Questo permette di avere sempre a portata di mano tutte le informazioni e tutti i componenti.

3. Trasportare sempre l’elettroutensile per mezzo del-

4. Imballare l’attrezzo elettrico per evitare che venga

danneggiato durante il trasporto oppure utilizzare l’imballaggio originale.

5. Proteggere l’elettroutensile da urti o vibrazioni,

in particolare durante il trasporto in veicoli.

12. Smaltimento e riciclaggio

Avvertenze per l’imballaggio Il materiale d’imballaggio è ricicla- bile. Si prega di smaltire gli imbal- laggi nel rispetto dell’ambiente. Pezzi soggetti a usura*: spazzole in carbonio, ferrac- cia, testa delle spazzole, carta vetrata

• non necessariamente compreso nel contenuto della fornitura! I pezzi di ricambio e gli accessori sono reperibili presso il nostro Service Center. Scansionare a tal ne il codice QR che si trova in prima pagina.

10. Allacciamento elettrico

Il motore elettrico installato è collegato e pronto per l’esercizio. L’allacciamento è conforme alle disposi- zioni VDE e DIN pertinenti. L’allacciamento alla rete lato cliente e il cavo di prolunga utilizzato devono essere conformi a tali norme. Cavo di alimentazione elettrica difettoso Sui cavi di alimentazione elettrica si vericano spesso danni all’isolamento. Le cause possono essere le seguenti:

• Schiacciature, laddove i cavi di alimentazione vengo- no fatti passare attraverso nestre o interstizi di porte.

• Piegature a causa del ssaggio o della conduzio- ne dei cavi stessi eseguiti in modo non appropriato.

• Tagli causati dal transito sui cavi di alimentazione.

• Danni all’isolamento causati dalle operazioni di di- stacco dalla presa a parete.

• Cricche a causa dell’invecchiamento dell’isolamento. Tali cavi di alimentazione elettrica difettosi non pos- sono essere utilizzati e rappresentano un pericolo mortale a causa dei danni all’isolamento. Controllare regolarmente che i cavi di alimentazione elettrica non siano danneggiati. Assicurarsi che, durante tale controllo, il cavo di alimentazione non sia collegato alla rete elettrica. I cavi per il collegamento elettrico devono essere con- formi alle disposizioni VDE e DIN pertinenti. Utilizzare solamente cavi di collegamento con la denominazione H05VV-F. La designazione del tipo deve essere stampata sul ca- vo di collegamento.www.scheppach.com

- È possibile consegnare gratuitamente al produt- tore, senza dovere acquistare prima un nuovo di- spositivo da questi, no a tre dispositivi elettronici usati per ogni tipo di dispositivo con una lunghez- za del bordo di massimo 25 centimetri, oppure portare il dispositivo presso un altro centro di rac- colta autorizzato nelle proprie vicinanze. - Altre condizioni di ritiro complementari del pro- duttore e del distributore sono reperibile presso il rispettivo servizio clienti.

• In caso di consegna da parte del produttore di un nuovo dispositivo elettronico presso un privato, quest’ultimo può richiedere il ritiro gratuito del dispo- sitivo elettronico usato, su richiesta dell’utente nale stesso. Contattare a tale proposito il servizio clienti del produttore.

• Quanto esposto si applica solo ad apparecchi instal- lati e distribuiti in un paese dell’Unione Europea e soggetti alla Direttiva europea 2012/19/UE. Nel pae- si al di fuori dell’Unione Europea possono applicarsi norme diverse per lo smaltimento di dispositivi elet- trici ed elettronici usati. Avvertenze relative alla legge sui dispositivi elet- trici ed elettronici (ElektroG) I dispositivi elettrici ed elettronici usati non rientrano nei riuti domestici, ma devono essere trattati e smaltiti in modo separato!

• Le batterie o gli accumulatori utilizzati non integrati nel dispositivo usato devono essere rimossi prima della consegna, senza distruggerli! Il loro smalti- mento è regolato dalla legge sulle batterie.

• I proprietari o gli utilizzatori di dispositivi elettrici ed elettronici sono tenuti per legge a restituirli al termi- ne della loro durata utile.

• L’utente nale è responsabile in prima persona per la cancellazione dei suoi dati personali in relazione al dispositivo usato da smaltire!

• Il simbolo del bidone della spazzatura barrato indica che i dispositivi elettrici ed elettronici non possono essere smaltiti insieme ai normali riuti domestici.

• I dispositivi elettrici ed elettronici possono essere restituiti gratuitamente presso i seguenti centri: - Centri di raccolta e smaltimento di diritto pubblico (ad es. depositi comunali) - Punti vendita di dispositivi elettronici (sici e onli- ne), nella misura in cui il distributore sia tenuto al ritiro o lo o󰀨ra in modo volontario.

13. Risoluzione dell’errore

Presunti malfunzionamenti, guasti o danni sono spesso riconducibili a cause a cui l’utente stesso può porre rime- dio. Pertanto, prima di rivolgersi ad un professionista qualicato, controllare l’attrezzo elettrico facendo riferimento alla tabella seguente. Nella maggior parte dei casi, i guasti possono essere risolti rapidamente in questo modo. Guasto Possibile causa Azione correttiva L'attrezzo elettrico non si avvia Alimentazione elettrica interrotta Controllare l'alimentazione elettrica collegando un altro attrezzo elettrico Cavo di rete o spina difettosi Controllo da parte di personale elettricista qualicato Altro difetto elettrico dell’attrezzo elettrico Controllo da parte di personale elettricista qualicato L'attrezzo elettrico non raggiunge la piena potenza Cavo di prolunga troppo lungo e/o sezione troppo piccola Utilizzare un cavo di prolunga con lunghez- za e/o sezione consentita L’alimentazione elettrica (ad es. generatore) ha una tensione troppo bassa Collegare l'attrezzo elettrico ad una fonte di alimentazione elettrica adatta Risultato operativo scarso Attrezzo ausiliario usurato Fare sostituire l'attrezzo ausiliario Piastra di molatura usurata Fare sostituire la piastra di molatura Forte formazione di polvere Bordo spazzola usurato Sostituire il bordo spazzola Aspirazione della polvere non collegata/ accesa Collegare / accendere l'aspirazione della polverewww.scheppach.com

e pressione-o uniformemente.

Dichiarazione di conformità UE Traduzione della dichiarazione di conformità originale Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodotto qui de- scritto è conforme alle direttive e alle norme vigenti. L’oggetto della dichiarazione, qui descritto, soddisfa le disposizioni della Diretti- va 2011/65/UE del Parlamento Europeo e del Consiglio dell’8 giugno 2011, sul- la restrizione nell’utilizzo di determinate sostanze pericolose negli apparecchi elettrici ed elettronici. * Documentazione tecnica disponibile presso: ** Gaminio numeris *** Nome articolo: Levigatrice per pareti e so󰀩tti DS920 , DTS225 Marchio ****

14. Dichiarazione di conformità